ااا
تف
یالا - رب -
چه غلطی کردی؟ قرار بود لو رو بکشی
لو مهم‌ترین فردِ زندگیم رو ازم گرفت
الان حس و حالِ منُ درک می‌کنه
اگه بتونی یه‌دونه از اون دوربین‌های کوچیک برام بیاری
شاید بتونم از همه‌چی برات فیلم بگیرم
دلم برای " کت " بودن تنگ شده
ساکت‌تر بود ... این‌جا
به نظرم تجربۀ هم‌دردی و هم‌دلی درون‌ـت شروع شده
باید از بخش اصلاحات شکایت کنی
بهت کمک می‌کنم یه پرونده تشکیل بدی خب؟ - باشه -
بابا فوت شد ، رو
نه ، نه ، نه
ریتا کانرز ، شما به دلیل فرار از حبس حضانتی
تحت بازداشت قرار می‌گیرید
ویل ، لطفا بهم اعتماد کن - بهم بگو فرماندار -
منِ لعنتی یه بار بهت اعتماد کردم و بازی‌‌ـم دادی
ای عوضی ، کارِ تو بوده تو رب رو کشتی
کارِ شیلا بود
شیلا مُرده. من اون لعنتی رو کشتم چون رب رو به قتل رسوند
اعلام می‌کنم سردسـته پس من خودمُ
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
ونـت‌ورث فصل پایانی قسمت سوم
به درد نخوره
تنها چیزی که به دست آوردم یه مبارزۀ سکسی کثیف " نوعی سکس در استرالیا "
چندتا درِ کونی و چند تا سینۀ افتاده و آویزون بود
موندم اصلا اینجا چهار تا ممۀ درست حسابی پیدا میشه؟
هی
به بابات فکر می‌کنی؟
آره ، و ریتا
از وقتی دست‌گیر شده خبری ازش نشنیدم
خبرای خوب ، همین الان وکیلِ الی شکایتش رو علیه زندان تنظیم کرد
قراره پول‌دار بشی - عالیه -
و خرجِ چه چیزی کنم؟
مونته کارلوس؟
تا لو نگفته نمی‌تونید این‌کارارو انجام بدید
لو که تو انفرادی‌ـه
اون سردسته‌ست - خودش اینُ گفته -
کسی که بهش رای نداده
اگه با این قضیه حال نمی‌کنی زینا می‌تونی وقتی اومد بیرون باهاش رقابت کنی
کیر توش
چرا امروز رای گیری نکنیم هوم؟
هی دخترا
کی برای انتخاب سردسته با یه رای‌گیریِ درست و حسابی موافق‌ـه؟
بیاید انجام‌ـش بدیم
کدوم یکی از شما هرزه‌ها می‌خواد جلوی لو وایسه؟
ها؟
فکرشُ می‌کردم
من
بومر
بومر ، بومر ، بومر
دو فقره قتل؟ دو ماه هم نمیشه که رفتم
و اتفاقی که در راسِ این یورش‌ها بوده
نتیجه‌اش شده ناتوانیِ شدید برای یه زندانی
این هم اضافه کنم ، یه زندانی که از زندان شکایت کرده
چی؟ - چیزی که اینجا مشخص‌ـه -
عدمِ مدیریتِ صحیح و درستِ زندان هست
چه انتظاری داری؟ شما کارمندهارو رو نصف کردی
ساعت کاری رو زیاد کردی ، بخش مراقبتی رو تعطیل کردی - الان داری منُ برای این گندکاری مقصر می‌کنی؟ -
تک‌تکِ تصمیماتِ شما استرسِ بیشتری به سیستم وارد کرد
سیستم خراب شده ، آقای جکسون
و این باعث میشه اقداماتِ سخت‌گیرانه‌تری رو به اجرا بذاریم
تا همه حسابِ کار دستشون بیاد
مصرف کننده‌های مواد مخدر رو هدف می‌گیریم
از این به بعد همۀ زندان‌ها به اجبار آزمایش میدن
کی قراره این‌کارو کنه؟ همین‌جوری هم تعدادمون کم‌ـه
تنبیهِ مصرف کننده‌ها مشکلُ حل نمی‌کنه
همین نگرش‌های روشن‌فکرانه مارو به این حال و روز انداخت‌ـه
یعنی هیچ ربطی به اینکه جنابعالی بودجه رو نصف کردی نداره؟
تصمیماتِ من سر جای خودشون باقی می‌مونن
این مشکلات رو فقط توی این زندان می‌بینم
کلی و کین هر جفتشون توی خون‌ـشون مواد بوده
و منم که از طرفِ وزیر و مطبوعات تحت فشار قرار می‌گیرم ، نه شما
ان ، ما کلی سلّولِ انفرادی داریم
نمی‌خوام که مصرف کننده‌ها توی انفرادی باشن ویرا
می‌خوام همه ببیننشون
اون موقع خجالت‌زده میشن و آبروشون میره
فرماندار ، درِ ورودی صحبت می‌کنه
ونِ حامل زندانی از راه رسید
دریافت شد
حرفتُ بزن ، من گند زدم
پلیس پروندۀ تحقیقات درموردِ
پلیس مخفی بودن‌ـت رو برای همیشه بست
آره ، میگن این داستانُ سرِ هم کردم که بتونم فرار کنم
تو حرفاشونُ باور می‌کنی؟
نه. ولی چرا فرار کردی؟
می‌خواستم پدرم رو قبل از مرگ‌ـش ببینم؟
دیدی؟ - آره -
تو خونه دیدم‌ـش
خانم بنت - ریتا -
می‌خواستم بگم بابتِ فوت پدرتون واقعا متاسفم
خیلی ممنون‌ـم
خب. به کارتون برسید
یه حبسِ طولانی مدّت در انتظارت‌ـه
بگو چه کمکی از دستم برمیاد برات انجام بدم
دیگه تموم‌ـه آقای جکسون ، کار من تموم شده
جودی ، نه ، خودم از پس‌ـش برمیام - می‌دونم -
این طلبِ بخششِ من‌ـه
حتی اگه ازم بخوای باسن‌ـت رو هم تمیز می‌کنم
حالمُ به هم زدی ، پشمام
اگه یه روزی به این نقطه رسیدم بهت این اختیار رو میدم
که با یه بالش خفه‌م کنی - به بومر می‌سپارم این‌کارُ کنه -
...هی
ببین ، بهت گفتم که تو رو مقصر نمی‌دونم
...راستش
...من
یه برنامۀ محرمانه دارم
وکیل‌ام فکر می‌کنه ممکنه
دادرسیِ من به‌خاطرِ دلایلِ شفقّت‌آمیز و از روی ترحم متوقف بشه
اگه بتونم ثابت کنم که شریک و مراقبِ اصلی تو هستم
شریک‌ام؟ - قاضی ممکن‌ـه حینِ بررسیِ ادعای من -
پرونده رو موکول کنه
فردا میاد
قضیۀ پاک کردنِ باسن‌ـت رو جدی گفتم
اگه لازم باشه انجام میدم
یا خدایا برایانت ، تو واقعا مریض‌ـی
نمی‌دونم چی بهم غلبه کرد ، حتما به‌خاطرِ هورمون‌ها بوده
مگه حامله‌ای؟ - نه -
فقط نمی‌دونم چرا دستمُ بردم بالا
ببین بومز تو قراره یه سردستۀ خفن بشی
یا خدا
ریتا ، یا خدا
چقدر خوب‌ـه که می‌بینمت بذار یه نگاه بهت بندازم
باورم نمی‌شه این‌جایی
سلام بومر - سلام
سلول‌ـت این‌جاست کانرز
ممنون ، آقای استوارت
چه بلایی سر خودت آوردی؟
توی حمّام لیز خوردم
بابت پدرت متاسفم
خیلی بده نه؟
سلام من جودی‌ام ، درموردت زیاد شنیدم
حدس بزن چی شده؟
برای سردسته قراره رای‌گیری بشه
بومز قرار با لو کلی رقابت کنه ، یادت‌ـه درموردش بهت گفتم؟
آره ، ولی خوشحال میشم بکشم کنار ...اگه
...اگه تو بخوای
هی - هی -
هنوز باورم نمیشه
احساس می‌کنم بابارو ناامید کردم
عمرا
فقط از این می‌گفت که چقدر بهت افتخار می‌کنه
و چقدر دوستت داره
هی...لباس فرم می‌پوشی؟
محاکمه تو راه‌ـه ، بهتره بهش عادت کنم
چی؟ نمی‌تونی تسلیم بشی
باید با اون حروم‌زاده‌ها بجنگی
من کارم تموم‌ـه رو ، جونز برنده شد
باید حقیقت رو درمورد اتفاقی که افتاد بهشون بگی
کاری که کردن - مورلی با شلیک کشته شد -
آره ، چون می‌خواست بهت شلیک کنه
منُ گروگان گرفتن
نمی‌تونم تورو قاطیِ ماجرای مرگ اون کنم
غلط کردی که نمی‌تونی - دو تا دختر رنگین پوست -
که جفتش‌ـون توی زندان‌ان مقابل پلیس‌ها بایستن؟
جفتمون می‌دونیم که به کجا کشیده میشه
...ریتا ، تو گوش کن -
بابا با این آرزو که از تو مراقبت کنم فوت شد
و این کاری‌ـه که قراره انجام بدم
آزاد شدنتُ ببینم
نمی‌خوام آزادیتُ به خطر بندازم ، این‌کارُ نمی‌کنم
یادم رفت بهت بگم ، ماری به بخش عمومی برگشته
شوخی می‌کنی؟
به‌نظر می‌رسه دیگه نمی‌خواد بهم آسیب برسونه
...خانم مایلز
خبری از درخواستِ انتقالیِ من نشد؟
فکر میکنی من بیکارم؟
بی‌خیال ، چیزی زیادی نخواستم که
از آقای جکسون بپرس
مطمئنم می‌تونی یه راهی برای ترغیب کردن‌ـش پیدا کنی
می‌خوای منتقل بشی؟
ما یه قراری داشتیم و تو رفتی و یکی رو کشتی
تقصیر من بود
از کشتن باوش چی به‌دست آوردی؟
رب رو برگردوند؟
اون کسی رو که تو دنیا بیشتر از همه دوستش داشتم ، کُشت
بهم بگو که تو هم همین‌کارُ نمی‌کردی
فرماندار امروز بالاخره از انفرادی آزادت می‌کنه
ممکن‌ـه خیلی دیر بشه - برا چی؟ -
زندانی‌ها برای سردسته قراره رای‌گیری کنن
بینِ تو و جنکینز
بومر؟
انگار قراره زندانی‌ها علیهِ من رای بدن
الان مثلِ سگ از من می‌ترسن
خوب‌ـه ، چون ازت می‌خوام کنترل‌ـشون کنی
باید باهم‌دیگه کار کنیم تا این زندان رو سرِ پا نگه‌داریم
هنوز روی قضیۀ برکناری جکسون
و فرماندار شدن من هستی؟ - یه دلیلِ بی‌نقص می‌خوام -
سکس با یه زندانی به اندازۀ کافی بی‌نقص هست؟
اون خواستارِ استعفات شده
به گوش هیئت مدیره هم رسونده
تو چی گفتی؟
ردش کردم
کی بهش گفته؟
تا جایی که می‌دونم ، فقط دو نفر اطلاع داشتن تو و ماری
خب من که نگفتم ، درسته که ان یه دوست‌ـه برام ولی تو بهم نزدیک‌تری
چرا ماری الان باید این قضیه رو بگه؟
چند ماه هیچی تگفته بود
باهاش حرف می‌رنم - چی ، با وینتر؟ فکرِ بدی‌ـه -
بعد ان برنده میشه و من باید استعفا بدم - نه -
همه چیزُ انکار کن
حرفِ تو در مقابل حرف وینتر‌ـه ...فقط باید
به اعصاب‌ـت مسلط باشی
دروغ بگو
آره ، بومر
چه غلطا؟
کافی‌ـه ، همگی بشینید
دوست داری دوباره برگردی به انفرادی کلی؟
خیلی دیر کردی ، بومر سردسته‌ست
اون صادقانه برنده شد
جدی؟
آره
پس من رای‌ـم رو به چالش می‌کشم
تف
این قضیه رو با تیغ حل می‌کنیم
اگه لو کلی مبارزه با تیغ رو میخواد بهش تقدیم می‌کنم
از اینکه هی تخریب‌ام می‌کنه خسته شدم
پس هدف از رای‌گیری چیه؟
دو راه برای سردسته شدن وجود داره
یا رای‌گیری رو برنده بشی یا مبارزه رو
اگه لو کلی انقدر تو کفِ سردسته شدن‌ـه بذار بشه
نه ، نمی‌تونم بذارم اون هرزه که الی رو روی این چیزه گذاشت
روی همه‌ـمون رد بشه نه ، کارش تموم‌ـه
بومر ، این‌کارُ به‌‌خاطر من نکن
مجبور نیستی باهاش مبارزه کنی ، بومز - چرا مجبورم -
باید مبارزه کنم
ریتا - ماری-
خیلی وقت‌ـه ندیدمت
زیاد طول نکشید
...فقط محضِ اطلاع
روبی چیزی برای نگرانی نداره
وینتر ، خبر جدید درمورد درخواستِ انتقال‌ـت دارم
رد شده
به دستورِ آقای جکسون
همش تو فکرِ مراسم ختمِ رب‌ام
اون مادرِ خراب‌‌ـش حتما یه لباس تنش کرده ...و مثلِ یه
من اون‌جا پیشش نبودم
من هم به تشییع جنازۀ دنی نرسیدم
این زندانِ نحس
تلافی کردن روی بومر فکر خوبی نیست - اون‌که یه بچه کوچولوی ناز‌ـه -
نه نباید نگران بومر باشی
باید نگران کانرز باشی ، خواهرِ روبی
اون برگشته و اصلا آدمِ دست و پا چلفتی‌ای نیست
رفیق گرمابه و گلستان من دراگو رو با دستای خالی کشت
و اون‌هم وفاداره ، پس قرار نیست کنار بایسته
و شاهد خط خطی کردنِ بومر توسط تو باشه
" توجه ، توجه " - ممنون بابتِ هشدار -
" تمامی زندانیان بخش اچ جهتِ تست مواد مخدر به درمانگاه مراجعه کنند "
تف ، تف یه مقدار ادرارِ تمیز نیاز دارم
ردیف‌ـش می‌کنم
با یه تیر دو نشون می‌زنیم
باشه ، به بخش‌های مربوطه اطلاع میدم ، ممنون
پاکسازی نهال‌های کوچیک تقریبا داره تموم میشه
عالی‌ـه ،بیا تو باهات حرف دارم
اگه درمورد ویل و یه زندانی‌ـه درجریان‌ام
که رابطۀ نامناسب داشتن
درمورد این اتهامِ مسخره وینتر اینُ بهتون گفته؟
خب دوست داشتم بهت بگم ولی یادته درمورد حفاظت از
اطلاعات زندانی‌ها بهم آموزش دادی؟
وینتر یه دروغ‌گوئه
و یه فریب‌کار. هیئت مدیره هیچ‌وقت همچین چیزی رو باور نمی‌کنن
و ضررش به خودت برمی‌گرده
خواهیم دید ، فردا یه نفر رو می‌فرستن
توی گل‌فروشی موفق باشی ، درجریان کارهاش قرارم بده
ابتکار عمل بزرگی‌ـه احسنت
می‌دونی ، فشار رو از روی همه برمی‌دارم
اگه ویل از موضع‌ـش پایین بیاد
مثل کاری که وینتر به وضوح انجام داد
گفتم شاید برات جالب باشه که بدونی
وینتر درخواست انتقالی برای خروج از بخش اچ6 رو داده
ولی ویل قبول نکرده
که این‌طور
می‌خواستم به کسی کمک کنم
چطوری کمک کنی؟
بهش اطلاعات بدم
برای حلّ یک مشکل
چطور چیش رفت؟ - بد ، پس زده شدم -
پس زده شدن چه احساسی بهت داد؟
قلبم شکست
...چرا فکر می‌کنی قلبم شکست -
نه ، که پس زده شدی؟
...احتمالا در گذشته کاری کردم که
به همون فرد صدمه رسوندم
و چه احساسی راجع به اون داری؟
...احساسِ
پشیمانی
...احتمالا
گناه‌کار؟
جالب شد
این یه واکنشِ عاطفی و همدلانه‌ست ، جوان
که به این معنی‌ـه که جلساتِ ما
و داروی سولدرایسین انگار دارن جواب میدن " دارویی برای آلزایمر "
داره این‌جارو به چی تبدیل می‌کنه؟
ناموسا ، ایستگاهِ نگه‌داری آخه؟ - ویل -
این اتفاق توی همۀ زندان‌های ویکتوریا می‌افته
آره ، و ان روی همه‌ـشون نظارت داره
برای مواردِ محدود طراحی شدن خیلی مرتب و منظم هم درست شدن
و هر نفر حداکثر دو ساعت روش می‌شینه
صبر کن ، داری از این وسیلۀ شکنجه دفاع می‌کنی؟ - معلومه که نه -
فقط ازت می‌خوام روی یه چیز تمرکز کنی
و الان باید روی سابقۀ کاری‌ـت تمرکز کنی
یکی از اعضای هیئت مدیره فردا میاد هلن استنفیلد
خوب‌ـه ، می‌تونم این مذخرفات رو نشونش بدم
فکر نکنم کارِ خوبی باشه
میشه روی مشکل اصلی تمرکز کنی؟
اگه سرکار نمونی که نمی‌تونی به زندانی‌ها کمک کنی
یادت باشه چی بهت گفتم
انکار ، انکا ر ، انکار
چرا می‌خوای از این بخش بری؟
متنفرم از اینکه اینجا بدونِ تو باشم
احساس گناه
گناه؟
برای چی؟
من یه هیولا ساختم ، کت
که در آخر به کسی که خیلی برام مهم بود صدمه زد
...ولی در آخر
...در آخر
...چاره‌ای نداشتم
چی شده؟
ها؟
هیچی
...بومر
من ترسیده‌ام
از لو نترسیدم‌ها
...اون فقط یه گنده‌بکِ عصبانی و قلدر‌ـه ، فقط
آرزو می‌کنم کاش همه چیز متفاوت بود
آرزو می‌کنم کاش یه بچه داشتم
آرزو می‌کنم الی به وضع عادی برگرده
آرزو می‌کنم تو با عفو مشروط بری بیرون
و من حتی پشت سرت برات گریه نکنم
...ولی بیشتر از همه
آرزو می‌کنم لو صورتِ خوشگل‌ـمُ خط‌خطی نکنه
چون اون‌وقت دیگه هیچوقت کسی باهام دوست نمیشه
هی
ما همه کنارت هستیم
من جانشین‌ـت میشم - چی چی؟ -
یعنی اگه بچه به دنیا اومد من جاتُ می‌گیرم
منم جانشینِ روبی میشم محض این‌که خایه کنه
پس منم میشم جانشینِ جودی
شما همه‌ـتون به درد نخورید
" توجه ، توجه "
" بخش اچ برن برای صبحانه "
چرا نرفتی صبحانه بخوری؟
اشتها نداشتم
ژاکت مشکی رو ترجیح میدم
فکر کنم اون متعلق به کس دیگه‌ای‌ـه
فکر نکنم دیگه بشناسم‌ـش
...روبی
وقت زیادی داشت تا با فوت پدرمون کنار بیاد ...ولی من
ده سال من کسِ دیگه‌ای بودم
ریشه و اصلِ خودم رو گم کرده بودم
...برگشتنِ به خونه
باعث شد به هویّتِ خودم شک کنم
منم یه مدت با شخصی که قبلا بودم نمی‌تونستم ارتباط بگیرم
برگشتن از اون حالت می‌تونه خیلی سخت باشه
شاید حتی غیرممکن باشه
تو آدم خوبی هستی ، آقای جکسون
شاید الان بتونم برم صبحانه بخورم
دلم نمی‌خواد ضعف کنم
کسی ریتا رو بعد از سرشماری ندید؟
شاید رفته باشه صبحانه؟
هی
حالت چطوره؟
بومز ، راجع به لو فکر کردم
یه نقشه دارم
امیدوارم نقشۀ احمقانه‌ای نباشه - نه نیست -
تو برو صبحانه بخور من حلّ‌ـش می‌کنم
بعدا می‌بینمت
این زهرماری‌ها چی‌ان دیگه؟ - اسمایلز گفت بهش میگن ایستگاهِ نگه‌داری -
برای این‌ـه که نگهمون دارن
مسخره بازی‌های رینالدز - آره ، نازیِ لاشی -
قشنگ گیر افتادن الان
ببین چه دافی
برای تیپ و ظاهر عجیب‌ـه
درُ برات باز می‌کنم - نه خودم باز میکنم -
این جودی ، به‌نظر می‌رسه هوای الی رو داره نه؟
آره ، خیلی عوضی‌ـه
من و روب محلـش نمی‌ذاریم - رب کو؟ -
بومر؟
روبی کجاست؟
نمی‌دونم
گفت برای من و قضیه‌ای که با لو دارم یه نقشه داره
چه نقشه‌ای؟ - نمی‌دونم ، چیزی نگفت -
گفت نقشۀ احمقانه‌ای نیست
از آخرین وعدۀ غذایی‌ـت لذت ببر
چه غلطی داری می‌کنی؟
مرتکب قتل میشی؟ بیا بیرون
نمی‌خواستم بکشم‌ـش فقط می‌خواستم چندباری
خط‌خطی‌ـش کنم - چی‌کار کنی؟ -
یه روز می‌فرستادمش درمانگاه و مبارزه رو نمی‌اومد
یکم مونده به عضو مشروط‌ـت می‌خوای با حملۀ مسلحانه به خطرش بندازی؟
برای بومر انجام‌ـش دادم - بومر خودش می‌تونه مبارزه کنه -
نه نمی‌تونه ، چون ترسیده - ...خب
اگه این یارو لو ، هفتۀ بعد بازم به مبارزه دعوت‌ـش کنه چی؟
خب ، بازم هفتۀ بعد خط‌خطی‌ـش می‌کنم - چی تو اون سرت‌ـه رو؟ -
چی توی سرم‌ـه؟ - آره -
من هرکاری برای محافظت از بهترین دوستم انجام میدم ریتا ، این توی سرم‌ـه
هنوز تسلیم نشدم
وینتر رو آوردم
بشین
امروز بعدازظهر یه بازجویی داری
بازجویی برای چی؟
اتهاماتی که برعلیه تو هست و گفته میشه که تو با
یک کارمندِ آقا رابطه داشتی
می‌خوام اینُ بدونی که درک می‌کنم ، تو قربانیِ واقعی در این قضیه هستی
این سواستفاده از قدرتِ مردهارو نشون میده
حتما برای تو حسّ خیلی بده داره
....اصلا نمی‌دونم می‌دونم چقدر برات سخت‌ـه که -
توی این زندان بمونی ...با توجه به
همه چیز
اگه توی این بازجویی حقیقت رو بگی
شخصا انتقالت رو تضمین می‌کنم
نه فقط از بخش اچ
بلکه انتقالِ بینِ ایالتی
به یک زندان با حداقل امنیت
جایی که کسی تورو نشناسه
یا چیزی در مورد گذشته‌ات ندونه
جایی که بتونی یه شروعِ تازه داشته باشی
ممنون
نتایجِ تست مخدر چی شد؟
رئیس می‌خواد به ایستگاه نگه‌داری برده بشن
...این چیزی نبود که
چی به چیه؟
اکثرا متامفتامین و اکستازی
به نظر زمونۀ ال اس دی به سر رسیده " نوعی قرص مخدر "
گرچه یه نتیجۀ غیرعادی هم داشتیم
برای بررسی بیشتر فرستادم‌ـش
چرا غیرعادی؟ - این موادی نیست که ما به‌خاطر‌ـش تست گرفتیم -
برای کدوم زندانی‌‌ـه؟ - فرگوسن -
...انگار که
دو نیمه وجود داره
می‌دونم که خیلی بی‌روح و غیرواقعی به‌نظر می‌رسه
من گیج نشدم ، شخصیتِ مجزایی نیستن من جوان‌ام
می‌دونم که جوان‌ام
...فقط
...یه قسمتی درون‌ـم هست
...قسمتِ مربوط به کت
قسمتی که امیالِ اصیل و درست وجود دارن
...برای ارتباطاتِ انسانی
و مدام با افکارِ من سرِ جنگ داره
فانتزی‌ها
نیازها
خب این طبیعتِ احساساتِ انسان‌ـه
یعنی ، اون‌ها معمولا با هم در تعارض‌ان
متوجه شدم که سر و کله زدن با حد و مرزها سخت‌ـه
...در گذشته
...چطوری
این امیال رو سامان‌دهی می‌کردی؟
به پی بردن به ضعف در دیگران افتخار می‌کردم
میشه گفت من هیولاهایی رو می‌ساختم
و ازشون برای صدمه به دیگران استفاده می‌کردم
دوربین بچه رو خاموش کردی
آره ، چون خوشم نمیاد همیشۀ خدا
زاغ سیاهـمُ چوب بزنی
ببخشید که نگران‌ام
ببین بیدار موندنِ جفتمون ، نصفه شب بی‌معنی‌ـه
آره ، موفقم پس بذار منم ازش مراقبت کنم
توی وب‌سایت خوندم که
بازی با بچه‌ها می‌تونه مفید باشه - محض رضای خدا جیک -
فقط دارم پیشنهاد میدم که کمک کنم
و تو به‌خاطر غرورت قبول نمی‌کنی
هیچ ربطی به غرور نداره
پس به من اعتماد نداری که پیشش باشم؟
حرفت همین‌ـه؟ فکر می‌کردم این قضایارو پشت سر گذاشتیم
می‌دونی این حرفت چقدر متکبرانه‌ست؟ همین‌طوری از هرچیزی رد نمیشن
صحیح ، پس نمی‌ذاری گریس پیشم باشه چون داری تنبیه‌ـم می‌کنی؟
تــف
و این آدما که بهشون صدمه زدی ...اون‌‌ها
کسانی بودن که ازشون خوشت نمی‌اومد؟
بیشتر ناامیدم می‌کردن
پس براشون اهمیت قائل بودی
همون‌قدر که بقیه برام مهم بودن
این انگیزه‌‌ها ، جوان
تو کنترل‌ـشون می‌کنی
مثلِ قضیۀ دوتا گرگ می‌مونه
ما همگی گرگِ بد و گرگِ خوب داریم
که درونِ ما با هم‌دیگه مبارزه می‌کنن
...برنده
گرگی‌ـه که خودمون انتخاب می‌کنیم تغذیه‌اش کنیم
وقت تموم‌ـه
نمی‌ذارم خودت تنها این‌کارو کنی
اگه بخوای ، می‌تونم قضیه رو با یه وکیل مطرح کنم
و شکایت کنم - وکیل؟ -
الان واقعا منُ با آوردنِ اسم وکیل تهدید کردی؟
فقط برای اینکه تو انقدر لج‌بازی که کمک منُ قبول نمی‌کنی - از دفترم برو بیرون -
هیچ‌وقت اجاره نمیدم گریس رو ازم بگیری
حرکت کن ، فرگوسن
خانم مایلز ، چی شده؟
گفتم که ، من مواد نزدم
ادرارت که چیز دیگه‌ای میگه کانرز
پس خودتون ریدید دوباره چک کنید
اگه فکر کردید می‌تونید منُ رو اون چیزه بذارید بهتره تجدید نظر کنید
نباید مواد می‌زدی
نزدم لعنتی - بشونیدش -
خب ، تعویضِ ادرار جواب داد
آره
نواک و برایانت الان رفتن که وکیلِ برایانت رو ببینن
به همه بگو مبارزه الان شروع میشه
بومر
بومر - دارم می‌رینم -
لو مبارزه رو زودتر از موعد فراخوند
چی؟
نمی‌تونه همچین کاری کنه - به نگهبان پول داد -
گفت یا الان یا هیچ‌وقت
الان؟ ولی الان الی این‌جا نیست
الی که نمی‌تونه به‌جات مبارزه کنه - خودم اینُ می‌دونم -
فقط دارم میگم گروه‌ـم همراه‌ـم نیستن
چرا هستن
من هستم
همه دارن میرن پایین
بومز؟
...دارم
می‌رینم خب؟
بهش بگو
بگو کارم تموم شد میام
یالا
بومر کدوم گوری‌ـه؟
گنده بک کجاست؟
یه کاری داشت
چی؟
میاد
خب اگه پیداش نشه ، یعنی کنار کشیده - گفتم میاد -
تـف
تف - بهش گفتی؟ -
آره ، گفتم
تف توش ، میرم میارم‌ـش
وقتی اومدی تو ، تا تموم نشده نمی‌تونی بری بیرون
قانون‌ـه
نه
از پس‌ـش برنمیام
تموم‌ـه دوستان - کدوم گوری‌ـه؟ -
پیداش نشد
من جانشین‌ـشم
چی چی‌ـش؟
من مبارزه می‌کنم
مطمئنی جوجه کوچولو؟
می‌خوای برای سردسته بودن مبارزه کنی؟
تو مارو بدنام کردی
دیر کردی - تو بودی که زودتر مبارزه رو برگزار کردی -
من زود هم اومدم
دمت گرم روبز ، با من
خب ، سوزی بومز
بزن بریم
تف
قوی‌تر ، بومر
تموم‌ـه بومز ، تو مشتت‌ـه - این مبارزه عادلانه نیست -
چیکار می‌کنی بومر؟
از صورتت مراقبت کن
تسلیم شو ، سوز
یا تسلیم شو یا گلوت رو تا خرخره می‌برم
تو بـردی
مبارزۀ خوبی بود ، بومز
تف توش بومز
...هی
بیا تو ، بی‌سیم بزن به درمانگاه خبر بده
سیرا 10 صحبت می‌کنه توی خشک‌شویی کمک فوری
نیازه - مبارزۀ خوبی بود -
بود مگه نه؟
آره کارت خوب بود
و رابطه‌ـتون با خانم برایانت رو چطوری شرح میدین؟
اون شریکم‌‌ـه
شریک عاطفی؟
اوهوم
...و
...میگین که با توجه به شرایط‌ـتون
به ایشون وابسته هستید؟
بدون اون هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم
مخصوصا اینجا
خب تا شما بیانیه‌ـتون رو آماده کنید
منم کم کم کارهای تاخیر دادرسی رو انجام میدم
به خانم استنفیلد بگو الان میام
ممنون
جنکینز با سه چهارتا ضربۀ چاقو راهی بیمارستان شده
بگو که کار تو نبوده
خودت می‌خواستی سردسته بشم
چیزی که من می‌خواستم این بود که با هم‌دیگه کار کنیم
...خب من این‌جام
دوباره
ببین من برای سردسته شدن‌ـت ارزش قائل‌ام
ولی من یه زندان آروم و بی‌سر و صدا می‌خوام
خب ، بعضی وقتا شاید سر و صدا و کثیف کاری هم بشه
وقتی تو و دوستات بخش مراقبتی رو تعطیل کردید
می‌دونستید که تلفاتی به بار میاد
تلفاتِ کوتاه مدت برای تصمیمات بلند مدت
ممنون کلی ، نیازی نیست برنامۀ کاری خودمُ بهم یادآور بشی
شیلا باید توی بخش مراقبتی می‌بود
تو گذاشتی توی بخش عمومی قتل مرتکب بشه
پس الان داری من رو برای مرگ دوست‌دخترت مقصر می‌کنی؟
نگهبان
کون لقت ، کون لقت
به چی نگاه می‌کنی لاشی؟
ممنون آقای جکسون می‌تونید تشریف ببرید
آقای جکسون به‌طور کامل هرگونه
رابطۀ نامناسب با شمارو تکذیب کرد
بهتون اطمینان میدم
هرچیزی به من بگید کاملا محرمانه می‌مونه
پس رابطه‌ات با فرماندار رو چطور شرح میدی؟
خب رابطۀ فرماندار و سردسته یک رابطۀ پیش‌بینی شده‌ست
خب ، بله ما به هم نزدیک بودیم
ملاقات‌های خصوصی داشتید؟
بله ، ببینید گاهی اوقات لازم میشد یک سری اطلاعات حساس رو افشا کنم
البته برای مصلحت زندانی‌ها
و به همین دلیل ملاقات بایستی خصوصی می‌بود
خانم وینتر
آیا رابطۀ شما به سکس هم منتهی شد؟
نه ، معلومه که نه
آقای جکسون کاملا حرفه‌ای عمل می‌کرد
چرا دروغ گفتی؟
تو همیشه با من خوب بودی
تو جونمُ نجات دادی ویل
یعنی ، آقای جکسون
...قرار نیست ازت تشکر کنم ، نه بعد از نه ، مشکلی نیست -
همچین انتظاری ازت ندارم
لیاقتش رو ندارم
چی بنویسم؟
نمی‌دونم ، همون چیزایی که به وکیل گفتی
خوب گول‌ـش زدی
نه ، واقعیت بود
ببین کی این‌جاست
ریتا ، خوبی؟
این ایستگاه‌های نگه‌داری رو باورتون میشه؟
فاشیست‌های عوضی
هی ، از بومر چه خبر؟
لایه‌های چربی‌ـش از ارگان‌های حیاتی‌ـش مراقبت کردن
یکم زخمی شده فقط فردا برمی‌گرده
حس بدی دارم که پیشش نیودیم
تقصیر ما نیست که
حق با توئه رو ، سگ برینه تو لباس فرم
بیا با این حروم‌زاده‌‌ها مبارزه کنیم
بیا اینجا
هنوز می‌خوای منتقل بشی؟
نمی‌تونی از خودت قایم بشی ، کت
...اگه گفتنِ این حرف ارزش داشته باشه
فکر می‌کنم تو چاره‌ای نداشتی
گاهی اوقات باید هیولایی که ساختی رو بکشی
دلم براش تنگ شده
آره
منم
ولی دیگه تموم‌ـه ، عزیزدلم
الان دیگه تو سردسته‌ای
شیلا مُرده
دیگه چیزی نیست که براش بجنگی
شیلا رب رو نکشت
این زندانِ لعنتی اونُ کشت
رینالدز ، میلر
جکسون ، بنت
این قضیه تموم نمیشه تا وقتی که تک‌تک‌ـشون رو بکشم
و این زندان باید از هم پاشیده و نابود بشه