ا
وزیر دفاعِ انگلستان ، مایکل شوارتز
هنگام خارج شدن از خودرو ترور شد و به قتل رسید
شواهد حاکی از است که یک مردِ مسلح از صحنۀ جرم فرار کرده
و هم‌اکنون جست و جوی بزرگی برای پیدا کردن او در جریان است
بفرما - ممنون -
کاش موبایلم همراهم بود که می‌تونستم فیلم‌هارو نگاه کنم
جنکینز دو دقیقه وقت داری - تف ، دوربین کو؟ -
توی باسن‌ـش بود
کارت عالی بود
بیرون ، بیرون
گفت می‌تونه از طریق یکی از رابط‌هاش ژلیگنیت رو جور کنه
ولی درست کردن بمب سه هفته زمان می‌بره
گوین چیزی درموردِ فیلم نمی‌دونست
ولی هم‌چنان تحت نظر داریمش
نقشۀ فرار چی؟ جلوشون رو می‌گیری؟
می‌ذاریم یه مقدار کاراشون رو پیش ببرن
باید مچِ همکارای برایانت رو وقتی که دارن بمب رو می‌سازن بگیریم
لو داره تهدیداتی ایجاد می‌کنه و جودی هم داره کمکش می‌کنه
خب بجنب پس می‌خوای یه کارآگاه بزرگ باشی
به نقشه‌شون پِی ببر
چی‌کار می‌کنی؟
الان گوشیِ زینا رو توی سلول‌ـم پیدا کردم
ظبطِ صوتش‌هم روشن بود
ولم کنید
تو یه مردۀ متحرکی ماری
یه مردۀ متحرک
همون روزی که ادعا کردی جونز و مورلی خواهرت رو گروگان گرفتن
موبایل از یه شمارۀ مسدود شده دوبار تماس داشته
موبایل جونز؟ - اون گند زده ریتا -
اون برای ادی یه پیام صوتی گذاشته اگه متعلق به جونز باشه
همه چی توی اون روز به هم مربوط میشه
خب ماری ، می‌خوای حقیقت رو بدونی یا نه؟
آره بگو
ویل جکسون و ویرا بنت از همه‌چیز خبر دارن
یعنی این‌که همه‌چیز تموم‌ـه
یه راه‌حل دارم ، فقط دوتا چیز ازت می‌خوام
" رمز عبورِ وای‌فای " " رمز عبورِ پرینتر "
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
ونـت‌ورث فصل پایانی قسمت هشتم
امروز صبح تحولی در
جست و جو برای قاتلِ وزیر دفاع انگلستان
مایکل شوارتز ، رخ داده
ادارۀ امنیت ملی در رابطه با مردی 30 ساله اهل استرالیا
هشدار بین‌المللی صادر کرده - این اتفاق روزی که من چاقو خوردم رخ داده -
جدی؟
آره ، یادمه همۀ دکترا راجع‌بهش حرف می‌زدن
تمام شبکه‌ها تو بیمارستان نشونش می‌دادن
به گفتۀ پلیس چند روز قبل از تیراندازی
قاتل از یک منبع ناشناخته و یک حساب بانکی سوئیسی
مقداری مبلغ انتقالی از بیت‌کوین داشته
و پرداخت نهایی در روزِ به قتل رساندنِ مایکل شوارتز انجام شده
یا خدا - قاتل میگه که -
اون روز استرالیا رو ترک کرده - خوبی؟ -
آره ، فکر کنم تخم مرغ‌ها معده‌م رو به هم ریختن
شایدم مریضیِ سر صبح‌ـه دیرت شده؟
برای چی؟ - پریودت -
نه بابا ، تو نگران خودت باش خب؟
چای نعنا می‌خوای بومر؟
ای خدا ، الکی به خودت زحمت نده
اینکه تو بخش مایی ، دلیل نمیشه یکی از ما باشی
پس اون چایی رو بکن تو کونت ، ماری
شاید برایانت پول رو خرج این کار کرده
آره - خودت گفتی که برای استردادش بوده -
ولی می‌دونیم که اون وکیل خوش‌تیپش با پول بقیه جور شده بوده ، پس کسشری بیش نیست
تف ، داری جدی میگی
پول رو برای هرچی که خرج کرده انقدری براش مظطرب بوده
که با چاقو اومده سر وقتِ تو اونم دوبار
به‌خاطرِ اتهام به تروریست بودن افتاده تو زندان
اگه جودی واقعا تروریست باشه چی؟
به‌نظرم همیشه می‌دونستیم این روز بالاخره می‌رسه
چه زمانی ارسال شده؟
ساعت سه و نیم امروز صبح
فرگوسن با فرستادن عکس‌ها به پرینتر من قضیه رو فیلم هندی کرده
این یه هشدار‌ـه برای این‌‌که دست از سرِ میلر برداریم
به‌نظرت میلر از عکس‌ها خبر داره؟
به جیک گفتی؟
فعلا بهش نگو حداقل تا وقتی که
بفهمیم با چی طرفیم
خیلی شرمنده‌ ویرا امیدوارم بودم وارد این بازی نشی
اه ، ویل
همه‌مون مثل خر تو عن گیر کردیم
بذار بفهمیم ببینیم میلر چی می‌دونه
بگیر بشین
چی شده؟
تو بهمون بگو
شما خواستید من بیام
اتفاقی افتاده؟
چرا اینُ می‌پرسی؟
ببخشید ، من گیج شدم
هنوزم اخراج میشم؟
عجیب‌ـه
واقعا داری میگی هیچ نقشی در اتفاقی که دیشب افتاد نداشتی؟
دیشب چی شده مگه؟
ببخشید...اصلا نمی‌دونم دارید راجع به چی حرف می‌زنید
جوان؟
تو چی‌کار کردی؟
به نظر می‌رسه تاثیر خودش رو گذاشته
یا خدا ، چی می‌دونی؟
جوان ، باهاشون چی‌کار کردی؟
شرمنده دکتر
برگِ برنده تو آستینِ من‌ـه
یکی توی این اتاق‌ـه
که لاشی و خائن‌ـه
و قراره از انتخابی که کرده پشیمون بشه
بیاریدش این‌جا
سرجات بمون مادرخراب
تف - یالا -
حسابتُ می‌رسم ، یالا
تف - دور بمونید ننه قحبه‌ها -
از اینکه قضیه رو سرگرم کننده‌تر کردی
ازت ممنونم ماری جدی میگم
جفتتون ، عقب وایسید - اون دو تا دست و یه چاقو داره -
خودتون دودوتا چارتا کنید دخترا
تو بکش عقب
یالا ، هرزه‌ها
تــف - بندازینش انفرادی -
حتی نمی‌تونی برای کار خودت هم مبارزه کنی ، سگِ حروم‌زاده
بجنب ، لو
اگه راست میگی خودت مبارزه کن
سلام ویرا
جواب نمیده " کار نمی‌کنه "
هوز که نزدمش به برق
ترجیح میدم به همه‌چی اعتراف کنم
تا اینکه اجازه بدم با این حیلۀ مسخره قسر در بری
نمی‌دونستم رنگ سبز مرغابی‌ای رنگِ مورد علاقت‌ـه
خب ، شانسم رو توی دادگاه امتحان می‌کنم
شرایط تخفیف جرم دعوی فرعی بعد از دعوی اصلی
خب ، امکان داره دادگاه این‌کارُ کنه
امکان هم داره ازت درس عبرتی برای بقیه بسازن
یکی توی همچین موقعیت پرقدرتی یه رئیس و فرمانده
که معتقده می‌تونه توهین و سرپیچی کرن از قانون رو ببخشه
تو که درمورد این‌کار یه کتاب نوشتی " منظورش اینه خودش استاده "
کاری که من کردم درمقابل کارهایی که تو انجام دادی هیچی نیست
ولی ریسک کاری که تو کردی خیلی بیشتره - جدی؟ -
اونی که حبس ابد داره من نیستم
نه
ولی اگه داستانی که گفتی شکست بخوره " Mea Culpa : اشتباه خود را گردن گرفتن "
اون‌وقت گریس کوچولو باید تقاص پس بده
به سرپرستی می‌گیرنش و توسط افراد غریبه بزرگ میشه
اصلا منصفانه نیست نه؟
بچه‌ای که تقاص گناهان مادرش رو میده
ولی بعدش تو یه کتاب درموردش نوشتی ، ویرا
پس لو می‌خواست با اتوبخار حساب ماری رو برسه؟
تو هم همون‌طوری وایسادی نگاه کردی؟
داشتم تخم‌مرغ‌هارو جمع می‌کردم اصلا اون‌جا نبودم
فعلا جاش امن‌ـه
اگه انقدر احساس بدی داری چرا خودت کاری نمی‌کنی؟
الان میام
سلام شکلات من - سلام -
یه لطف ازت می‌خوام - چطوری می‌تونم به این صورت خوشگل بگم نه؟ -
میشه برام یه تست حاملگی بیاری؟ ووپس -
آره ، پریودم افتاده عقب ، باید بیشتر مراقب باشیم - این یه معجزه‌ست -
جدی می‌تونی برام بیاری؟ - آره ، حتما -
خب؟
خب ممکنه این‌طوری پیش نره
نمی‌تونم روی از دست دادنِ گریس ریسک کنم نمی‌تونم
ببین ، اجازه میدیم فرگوسن و میلر به کارهاشون ادامه بدن خب؟
و خودمون هم هر اتفاقی افتاد رو یه‌جوری حل و فصل می‌کنیم
خب؟
به لو بگو کاری به کار ماری نداشته باشه
وگرنه منتقداتون رو عصبانی می‌کنید
به لو میگم - می‌دونم میگی -
درموردِ شوارتز بهش گفتی؟
شوارتز کدوم خری‌ـه؟ - درموردِ انتقال بیت‌کوین چی؟ -
لو درموردش می‌دونه؟
تو کس‌خلی
تو هم یه تروریستی
ماری رو فراموش کن
ریتا کانرز تهدید بزرگ‌تری‌ـه
چطوره آروم بشی؟
می‌دونه من چی‌کاره‌م
و اگه به مقامات بالاتر بگه
اون‌ها هم به ارتباط بین من و فریزر پی می‌برن همه‌مون به‌گای سگ میریم
فکر می‌کردم یکی که توی خط کاری شماست
باید زیرِ فشار خیلی آروم و ریکلس باشه
بهم گوش نمیدی ، لو
باید جلوی ریتا رو بگیری
چون اگه دهان باز کنه
اون‌وقت نقشه‌مون به باد میره
بیا تو
بشین
تو بُردی
ما کاری به کار تو یا میلر نداریم
مهم نیست سرِ من یا جیک چه بلایی بیاد
ولی حق ویرا نیست تو این قضیه به پایین کشیده بشه
موافقم
جدی میگم
قضیۀ عکس همین‌جا باید تموم بشه
قولِ منُ داری
برای کاری که کردی سرزنشت نمی‌کنم
باتوجه به اون موقعیت من هم بودم همون‌کارُ می‌کردم
فقط با این تفاوت که تو هنوز زیر خاک بودی
نمی‌دونستم چه مدلی می‌‌خوری
برای همین مثل مال خودم درست کردم
صحیح
خب ، پس قضیه از این قراره
تو یه‌جور طرح رفاقت با ماری ریختی
قضاوت نمی‌کنم می‌دونم دلیلش چیه
و تو هم می‌دونی که من یه‌ توافقاتی با جودی عزیزمون کردم
تو قضیۀ خودت رو داری منم قضیۀ خودم رو
مشکل این‌جاست که ، به‌نظر می‌رسه قضیۀ تو با قضیۀ من درافتاده
و سوال من اینه که ، چه اهمیتی برای تو داره؟
قهوۀ خوشمزه‌ای‌ـه
بذار واضح بهت بگم
سر راهم قرار بگیری ، می‌کشونمت پایین
منظورم اینه که ، می‌کشمت
لاف نمی‌زنم فقط دارم واضح حرفم رو می‌زنم
برای نمونه شیلا رو بهت یادآوری می‌کنم
تو همیشه هرکی سر راهت باشه رو نابود می‌کنی؟ - آره -
حدس می‌زنم تو هم همین کارُ کنی - آره -
پس یکی از ما قراره به‌شدت ناامید بشه
تو سر یه دوراهی هستی
راهی درحال حاضر توش قرار داری به جنگ ختم میشه
خیلی از آدمایی که جفتمون می‌شناسیم آخرش مُردن
این چیزی‌ـه که تو می‌خوای؟ - نه -
نکنه دنبال سردسته شدنی؟
اگه خواسته‌ت اینه می‌تونی سردسته باشی جدی میگم
نمی‌خوام سردسته باشم
حوصله‌ت سررفته پس؟
سودوکو بلدی که
داستانِ تو چیه ریتا؟
با نگهبان‌ها رابطه داری؟
چرا اینُ میگی؟
حدس می‌زنم لپ کلامی که ماری بهت گفته
اینه که من برای کیرهای نگهبان‌های طبقۀ بالا شکار می‌فرستم " منظورش دختره "
اگه با نگهبان‌ها رابطه نداری پس دوباره سوالم رو می‌پرسم
چه اهمیتی برای تو داره؟
برای ‌اون‌ها چه نقشه‌ای تو سر داری؟
اگه بگم سورپرایز خراب میشه
تضمین میدی که هیچ‌کدوم از زندانی‌ها آسیب نبینن؟
نه ، اون‌وقت دروغگو میشم
اینکه درد و رنج زیادی ایجاد کنی باعث نمیشه دردهای خودت از بین برن
فقط باعث میشه دردهای بیشتری به دنیا اضافه بشه
داری بیانیه میدی؟
بیشتر از قلبم براومد
کانرز ، پلیس می‌خواد ببینتت
بابت قهوه ممنون
هی
اگه تو فکرت اینه که پیش پلیس‌ها درموردِ قضیۀ من بگی ، دوباره فکر کن
اینُ می‌شناسی؟
باید بشناسی
سرتاسرش اثر انگشت خودت‌ـه
چون متعلق به مورلی‌ـه
من پرت‌ش کردم توی رودخونه
و بعد خودم روی نقشه بهتون نشون دادم کجا پیداش کنید
من چیزی رو مخفی نمی‌کنم
ریتا کانرز ، شما متهم به قتلِ پاول مورلی هستید
بی‌خیال بابا
پس اون همه صدای ظبط شده چی؟
هرچیزی برای بازداشت کردن جونز نیاز داشتید بهتون دادم
کارِ لعنتی‌تون رو انجام بدید
احتمالا حقّ و حقوقت رو بدونی دیگه؟ - مادرتون رو گاییدم -
یا خدا ، ریتا
کشتنِ پلیس؟ - این‌طوری که به‌نظر میاد نیست -
و روبی ، هم‌دستی در قتل؟
محضِ رضای خدا ، روبی رو گروگان گرفتن
چرا درمورد این اتفاق بهم نگفتی؟
چرا زودتر سراغم نیومدی؟
چه کاری از دستت برمی‌اومد؟
وقتی خواهرت به کمک نیاز داشت کمک‌ش کردم
مشکل‌ـش رو حل کردم ، ولی الان
نمی‌تونم کاری کنم
می‌دونستیم این‌کار ریسک داره
خیلی شرمنده‌‌م
نگو
هیچ‌وقت نباید قاطی این قضیه‌ت می‌کردم - نه ، خودم خواستم -
من بهت گفتم ، تقصیر تو نیست
باید اظهاریۀ خودم رو می‌دادم
و تورو از این قضیه بیرون نگه می‌داشتم
جفتمون تو این قضیه باهمیم ، خب؟
...ولی بابا
ناامید‌ـش کردم
آبجی ، بیا این‌جا - نه -
جونزِ مادرقحبه ، درمون گذاشت
و تنها کاری که ازدستم برمیاد اینه که این‌جا گیر افتادم
شرمنده
آره ظاهرا اتهامش قتل بوده
پس هرکاری می‌خوای انجام بده
رفیق قدیمی‌مون میگه کانرز به اتهامِ قتل دستگیر شده
می‌خواد برای دادخواهی یه معامله کنه
از چیزی که دربارۀ من می‌دونه استفاده کنه
خب اون نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه
بهم بگو دقیقا چی به ماری گفتی - چرا؟ -
چون هرچیزی ماری بدونه ، ریتا هم می‌دونه
من که چیزی بهش نگفم - کُس میگی -
اون همه شب کنار همدیگه فقط باهم لاس نمی‌زدید که
نه
چون اون موقع قلبِ لعنتی‌م شکسته بود
ماری چی می‌دونه؟ از جزئیات چیزی بهش گفتی؟
دربارۀ نقشه چی؟ نه -
مطمئنی؟ - آره -
درمورد من چی گفتی؟
بذار فکر کنم ، یعنی میگم
اون الان می‌دونه تو یه هرزۀ بی‌شرفی
مسخره‌بازی درنیار ، لو
درموردِ من چیزی بهش گفتی؟
یالا ، جدی میگم
تُف
فرگوسن کجاست؟
اون تو
پلیس اومده باهات صحبت کنه
چرا؟
پلیس‌های لعنتی امروز ریختن این‌جا
بهتره یادت بیاد دقیقا چی به ماری گفتی
چون باید بدونم با چی طرفم
می‌خوای فال‌تُ بخونم؟
بذار حدس بزنم چی هستی ، نمی‌دونم برج جوزا؟
نه ، برجِ سنبله
اون‌تو چه خبره؟
چه بدونم ، ایشالا که باهاش سخت برخورد کنن
درمورد این‌ها چی می‌تونی بهمون بگی؟
" کت مکس‌ول "
این مال من‌ـه - اوهوم -
اون یکی پاسپورت چی؟
" گریس مکس‌ول "
هی ، هی - این دختر من‌ـه -
اینُ از کجا پیدا کردید؟ - در یه ملکِ دولتی -
جایی که مردی که به فرگوسن حمله کرد اون‌جا زندگی می‌کرد
من صبورم ، عاقل‌ام ، تحت کنترل‌ام
یا بکُش یا کشته شو
آره ، اطلاعات گوشی ، دی‌ان‌ای ، اسلحه
همگی نسخۀ داستان مارو تایید می‌کنن
ولی می‌تونه به طرز پیچیده‌ای داستان جونز رو هم تایید کنه
و در آخر اون برشِ بیشتری داره
همین‌ـه پس
خیلی راحت تسلیم شدیم - این‌طور که من می‌بینم -
انتخاب‌های تو خیلی بی‌اعتبارن - روبی چی؟ -
بالای 15 سال
اگه بگیم که من مجبورش کردم چی؟ - قبول نمی‌کنه -
باید کنه - نمی‌کنه ریتا -
قبلا مطرحش کردم
یه نصیحتی بکن
پیشنهاد می‌کنم یه دادخواست پر کن
پس به‌خاطر قتل یه پلیس 25 سال حبس در انتظارت‌ـه
روبی هم نصفِ اون
می‌دونی که وکلا و پلیس‌ها
در ازای دادنِ اطلاعات بهشون همه‌جور پیشنهاد مسخره
برای کاهش دورانِ محکومیت بهت میدن
ولی اگه بتونی درمورد من و اون قضیه‌ای که فکر می‌کنی می‌دونی
دهانتُ بسته نگه‌داری
در ازاش ، می‌تونم تورو هم به نقشه‌مون راه بدم
می‌تونی دیگه تو زندان حبس نکشی
نظرت جلب شد؟
چه غلطا
یه سورپرایز دارم
جدی؟ - آماده‌ای؟ -
آره - مطمئنی؟ -
آره
این چیه؟
برو روش بشاش تا متوجه بشی
بی‌خیال ، بومر
غذا که نمی‌خوری ، بیشتر از قبل هم گوشه‌گیر و ترسو شدی
چی شده؟
مشکل چیه؟
اگه حامله نباشم چی؟
اگه نبودی دوباره تلاش می‌کنیم
سنّ من خیلی زیاد‌ـه
این آخرین شانس منه - از کجا می‌دونی -
من نمیگم دانشمندان میگن
نکنه توی این مجله‌های علمی که می‌خونی نوشته؟
گوین فردا میاد؟
آره - پس تست کن -
شاید همین الان مامان شده باشی
ول کن - نمی‌خوای بفهمی؟ -
که شروع کنی به مراقبت کردن از خودت؟
به عزیزت بهترین فرصت رو بدی
بی‌خیال ، شاید حامله باشی
بجنب ، فقط یه کوچولو بشاش - اگه نمی‌خوای یه کوچولو بشاشی -
می‌تونی یه عالمه روش برینی ، مشکلی نیست
عوضی - فقط بشاش روش -
جفتتون خیلی لاشی‌اید
بشاش روش
بشاش روش - بشاش روش -
عاشقتیم بومز - خفه شید -
چی شد؟
شرمنده بومز - گفتم که حامله نیستم -
مشکلی نیست ، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
به‌اندازه کافی صبر کردی؟ - آره -
مطمئنی؟ آخه نوشته پنج دقیقه طول می‌کشه
آره ، آهنگ " تولدت مبارک " رو تو سرم خوندم
سه بار - صبر کن -
یه‌بار دیگه چک‌ش کن
نه - یالا -
فقط یه‌بار دیگه
بس کنید دیگه
...قرار نیست چیزی
یه خط دیگه اون‌جاست
یه خطِ لعنتیِ دیگه اون‌جاست
...یا خدا ، این یعنی من آره حامله‌ای -
آره حامله‌م - داری بچه‌دار میشی -
دارم بچه‌دار میشم دارم بچه‌دار میشم
مامانی
بومر داره مامان میشه - چه خوب ، خوش به حالش -
بهتره چند لحظه بیای بیرون
لطفا در رو ببند
نقشه تغییر کرده
کدوم نقشه؟
نقشۀ لو
می‌خواست نگاهبان‌هارو بکشه
ولی الان که پای جودی وسط‌ـه
می‌خوان از طریقِ رابط‌هاشون فرار کنن
خب بذار برن
می‌دونم به‌نظر مسخره میاد
ولی شاید من باید باهاشون برم - چی چی؟ -
این بهترین شانس‌مون‌ـه ، رو
بیرون از این‌جا ، می‌تونم جونز رو به قتلِ ادی متهم کنم
عقلت رو از دست دادی کسخل؟
دیگه چه چاره‌ای هست؟ نمی‌تونم که تا ابد این تو گیر کنم
خب که چی ، می‌خواد با جودی معامله کنی
اون‌هم بعد از بلایی که سر الی آورد؟
عصبانیتت رو درک می‌کنم - عصبانی نیستم -
حالم داره به‌هم می‌خوره
شرمنده که این احساس بهت دست داد
ولی جناب وزیر ، من اطمینان دارم
که می‌تونم درستش کنم
تو این بین ، یه نگاه دیگه به آمار و ارقام می‌ندازم
باشه ، خوبه
می‌خواستی منُ ببینی؟
آره ، وزیر ارشاد بود
سر قضیۀ فیلم‌ها بهم گیر داده
صحیح
خب؟ - خب نظرت چیه بی‌خیال همه چی شیم و الان سکس کنیم؟ -
ن ، این‌جا نه
بی‌خیال - جدی میگم ، نکن -
همون بار اول هم اشتباه بود
شرمنده‌م ، ببین من واقعا ویرا رو دوست دارم
درست نیست که پشت سرش خیانت کنم
اگه دوست داشته باشی می‌تونیم سه‌تایی سکس کنیم
از دفتر من گمشو بیرون
می‌دونستی رب هنوز دوتا دندون بچه داشت؟
نه ، نمی‌دونستم - آره ، دندون بزرگی رشد نکرده بود
به‌خاطر همین نیفتاده بودن
کسی می‌دونه ساعت چنده؟
از گرسنگی مُردم
یادته با هم چیز سفارش دادیم ... اسمش چی بود؟
توهّمات؟ - آره ، یادم‌ـه -
شرمنده‌م
بهت نیاز دارم
و به‌خاطرش از خودم متنفرم احساس می‌کنم دارم به رب خیانت می‌کنم
دلم براش تنگ‌ـه
می‌تونی به من اعتماد کنی
ویرا؟ منم
جیک ، وقت مناسبی نیست
ویرا لطفا ، خیلی مهم‌ـه
میشه یه دقیقه بهم فرصت بدی؟
نمیشه بعدا بگی؟ - نه باید از خودم بشنوی -
خصوصی
ان سعی کرد وسوسه‌م کنه
همین؟
و من مقاومت کردم
...امروز ، ولی
یه چندباری مقاومت نکردم
حال‌‌ـش خوبه؟ - چی؟ -
ان ، چطوری به‌نظر می‌اومد؟
خب ، اون کاملا رد داده - جیک -
جدی میگم ویرا ، واقعا نگرانش‌ام
خودش‌ـه - جواب نده -
ان؟
بازم گند زدم ویرا
حالت خوب‌ـه؟
دوباره گند زدم و همه‌چی خراب شد
جیک بهم گفت چه اتفاقی افتاده
ان ، من نگرانت‌ام
وقتی تو این حالت قرار می‌گیری اوضاع خوب پیش نمیره
توروخدا ویرا ، میشه بیای؟
کجایی؟
نمی‌دونم
سیرا 7 به سیرا 5
بفرما
ان ، چقدر الکل خوردی؟
واقعا الان بهت نیاز دارم - باشه -
باشه رانندگی نکن ، فقط یه لوکیشن برام بفرست
خب فهمیدم کجایی فقط همون‌جایی که هستی بمون
جیک
جیک ، ازش خوردی؟
چی؟ - از این شیر خوردی؟ -
نه ، وقت نکردم که - مطمئنی؟ -
آره ، چه مرگت‌ـه ویرا؟
می‌خواستم باهاش فرگوسن رو مسموم کنم
تف توش
پلیس پاسپورت‌هارو پیدا کرده ، جیک
یه دونه‌ش برای فرگوسن بود که نوشته بود کت مکس‌ول
و یه‌دونه هم برای گریس
که نوشته بود گریس مکس‌ول
اون هیچ‌وقت بی‌خیال نمیشه جیک
اون همیشه یه تهدید محسوب میشه اون عکس یه هشدار بود
کدوم عکس؟
اونی که وقتی بالای قبرش بودیم مورفی ازمون گرفت
فرگوسن یه کپی ازش برام فرستاد
نمی‌تونم گریس رو از دست بدم ، نمی‌تونم جیک
همون‌قدر که اون بد‌ـه منم هستم
اینُ نگو ، ویرا - واقعیت‌ـه -
تو اون بطری سم بود من درستش کردم
نزدیک بود به کشتنت بدم
اون بود که با کارهاش همۀ مارو به این نقطه رسوند
کاری که همیشه انجام میده
همۀ کارهای بد و شیطانی که مجبورم کرد انجام بدم
حتی نصفش رو هم نمی‌دونی
ویل زنده زنده خاک‌ـش کرد محض رضای خدا
اون همه بلا و اذیت و آزاری که با استفاده از من
و کارهای مذخرفی که از دستش برمی‌اومد سر تو آورد
و تو هنوز هم دنبال کارِ خوب و بدی
تو از همۀ ما قوی‌تری ویرا
این همه مدت ، تحمل کردی
فقط می‌خوام همه‌چی تموم شه
کجا بودی؟ منتظرت بودم
گفتی میای که - آره می‌دونم ، شرمنده‌م -
بهت نیاز داشتم ویرا - من ... حواسم پرت شده بود -
یعنی ارزش من پیشت انقدر کم‌ـه؟ - نه -
همیشه منُ ناامید می‌کنی ، ویرا
بارها و بارها این‌کارُ کردی - این‌طور نیست -
گفتی که دوست من هستی
و دقیقا لحظه‌ای که بهت نیاز داشتم ساعت‌ها تو ماشین منتظر بودم
شرمنده‌م - تو بهم دروغ گفتی -
شرمنده که ناامیدت کردم
ولی این چند روز خیلی بهم سخت گذشتن
تو حتی ازم نپرسیدی
چه اتفاقی افتاد یا این‌که اصلا چطوری رفتم خونه
می‌دونی ، دیگه تو زندگی‌م به آدمای خودخواه نیازی ندارم
چیزی که نیاز دارم ، یه دوست واقعی‌ـه ...و مشخصه که
تو ظرفیتشُ نداری
می‌خوام یه زنگ بزنم ، لطفا
باید با زیدم حرف بزنم
ببند گاله رو ، منصور
محض رضای خدا
می‌خوام یه زنگ بزنم
تــف
خانم مایلز سریع درُ باز کن
شروع نکن باز یه ساعت دیگه آزاد میشی
یه پیام برای ریتا دارم باید باهاش حرف بزنم
قضیه مرگ و زندگی‌ـه - یه تلفن بهم بدید -
ترجیح میدم به هیتلر کمک کنم تا به تو
بذارید یه زنگ بزنم - ببند دهنتُ مادرجنده -
خانم مایلز ، توروخدا نرو
جون مادرت ، نرو
یه تلفن بهم بدید
دهن نجستُ ببند حروم‌زاده
سلام - وسایلتُ جمع کردی؟ -
روبی قضیۀ تو و جودی رو بهم گفت
اون‍‌طوری که فکر می‌کنی نیست ، الی - جدی؟ -
چون تمام شب رو داشتم
بهش فکر می‌کردم و چیزی به ذهنم نرسید
...اگه بهش اعتماد داری
بعد از تمام کاهایی که انجام داده پس یه احمقی
و اگه معجزه رخ داد و سر حرفش موند
و از این‌جا رفتی بیرون
خب ، خوش به حالت
یه قرار ملاقات با فرماندار گذاشتم
می‌خوام بهش دربارۀ نقشۀ فرارِ جودی و لو بگم
باید با ریتا حرف بزنم ، لطفا
اشتباهی اومدی چون
...من اصلا تمایلی ندارم که
چرا اینُ بهم میگی؟
می‌خوام بدونی از قولی که به بابا دادم دست نکشیدم
هرطوری شده ، از این‌جا میریم بیرون
خوش‌حالم دوباره خودِ واقعیت رو دیدم
آبجی بزرگ بودن خیلی سخته ، نمی‌دونم چطوری انجامـش میدی - همینُ بگو -
می‌ذاشتی یه ساعت دیگه می‌اومدی
یه گوشی بهم بدید - خفــه -
نمیشه بهش گفت رفیق
چرا اینُ بهم میگی؟
هـی
آروم و سریع دور هم جمع بشید دخترا
چی شده؟
دیگه چی شده؟
چی شده لو؟ - یالا ، همگی حلقه بزنید -
ماری برامون یه صدای کوچولو ظبط کرده
چه به موقع ، بیاریدش تو حلقه
خب ، چی شده
حق نداری اسپویل کنی
چی شده؟
من جونز هستم ، سردستۀ بخش پلیس مخفی
به‌نظرم باید ریتا کانرز رو بشناسی
نمیشه بهش گفت رفیق
اون فرستاده شده بود که روی تو حرکت بزنه
منظور؟
کانرز برای ما کار می‌کنه - چی؟ -
اون پلیس مخفی‌ـه
خوکِ کثیف
چرا داری اینُ بهم میگی؟
براتون حرف‌های کارآگاه رو خلاصه می‌کنم
یارو خیلی حرف می‌زنه
لُپِ کلام بهتون میگم ، ریتا پلیس‌ـه
نه حقیقت نداره
مذخرف‌ـه
جدی؟ - آره -
من خواهرش‌م ، فکر می‌کنی اگه پلیس بود من خبردار نمی‌شدم؟
سیرا 5 صحبت می‌کنه ، تو حیاط مشکلی پیش اومده
صدای کی بود لو؟
صدای برادرت که با ماری داشت نقش بازی می‌کرد؟ - چه فیلمی بازی می‌کنه -
ولی همه‌مون وقتی شنیدیمش فهمیدیم معتبر‌ـه مگه نه بچه‌ها؟
آره - خوک کثیف ، ریدم دهنت -
الان فهمیدم چرا انقدر نگهبان‌هارو دوست داری
چون تو یه خوکِ کثیفی لعنتی
لو ، اون پلیس نیست
بهش بگو ریتا
جرش بدید
بگو دیگه - خوک -
نه ، ولش کنید - ولش کنید ، ولش کنید -
ازش دور بشید
ریتا