سازمان امنیت ملی یک هشدار امنیتی صادر کرده است
این اتفاق روزی که من چاقو خوردم افتاده
شاید برایانت پول رو برای این‌کار استفاده کرده
تو گفتی برای استردادش بوده
ولی می‌دونیم وکیل خوش‌تیپش با پول مردم پیدا شده ، پس کسشر گفته
الان‌هم که این‌جاست به‌خاطر اتهام به تروریست بودنش‍ـه
اگه جودی واقعا تروریست باشه چی؟
ماری رو ول کن. ریتا کانرز تهدیدِ بزرگ‌تری‌ـه
می‌دونه من تروریست‌ام
و اگه به مقامات بالاتر بگه
اون‌ها هم ارتباط ما و فریزر رو متوجه میشن و همه‌چی به‌فنا میره
باید جلوی ریتا رو بگیری چون اگه دهن باز کنه
اون‌وقت نقشه‌مون نقشِ برآب میشه
راهی که الان درپیش گرفتی به جنگ ختم میشه
خیلی از آدم‌هایی که می‌شناسیم آخرش می‌میرن
تو بردی. دیگه کاری به کارِ تو یا میلر نداریم
مهم نیست سر من چه بلایی میاد ...ولی ویرا سزاوارِ این نیست که
برای این اتفاق به پایین کشیده بشه - موافقم -
می‌خواستم باهاش فرگوسن رو مسموم کنم من هم به‌اندازۀ اون بدم
این‌طوری نگو - نه ، توی اون بطری سم بود -
من سم ریختم تو بطری ، نزدیک بود بکشمت
ماری برامون یه صدای کوچیک ظبط کرده - اسم من جونز‌ـه -
کانرز برای ما کار می‌کنه - تو یه خوکِ عوضی هستی -
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
ونـت‌ورث فصل پایانی قسمت نهم
نمی‌خواستم این اتفاق بی‌افته ، لطفا
نمی‌دونستم اون صدا روی گوشی‌ـمه
گوش کنید ، اگه می‌خواستم لو بدم که ریتا پلیس‌ـه
می‌تونستم خیلی قبل‌تر این‌کارُ انجام بدم پس چرا چیزی نگفتم ها؟
باید این لعنتی رو بکشیم - به‌خاطر ریتا این‌کارُ می‌کنیم -
الی ، لطفا
نه الی ، جلوشونُ بگیر ، نه
کمک ، نه ، نه
نمی‌خواستم این‌طوری بشه ، نه
درحالی که به هفتۀ دومِ دادگاهِ قتلِ جوان فرگوسن وارد می‌شویم
بالاخره به این پرونده استراحت داده شد
فرماندارِ سابق و رسوای ونت‌ورث
به قتلِ زنی بی‌خانمان به‌نامِ کت ‌مکس‌ول
برای تلاشی جسورانه در اقدام به فرار ، متهم شده است - عجب کلّه‌خرابی -
همین الان باید ببندنش - در این مرحله -
متهم ادعا می‌کنه که
حافظه‌ای نداشته - بیا رفیق کوچولوت رو ببین -
داره آزاد میشه؟
...همچنینی فراموشی
واقعا مذخرفاتش رو باور می‌کنید؟ - در پروندۀ قتل مدرکِ معتبری نیست -
فرگوسن قبلا هم برای قتلِ بی اسمیت دستگیر شده بود
نمی‌دونم
همون‌طوری که نمی‌دونستی اون صدا
روی گوشی‌ـه؟ - نه ، می‌دونستم که اون صدا تو گوشی هست ، روبی -
...ولی بهت گفتم آره ، فراموش کرده بودی -
...اگه می‌خواستم این‌هارو به ریتا بگو -
بازم کاش بهمون گفته بود
نمی‌خواست نگرانتون کنه
شاید هم بهمون اعتماد نداشته
چی می‌خوای بگی بومز؟
ها؟
یالا دیگه ، حرفتونُ بزنید
کل هفته دارم راجع به این قضیه تیکه می‌شنوم
اگه حرفی دارید ، تو صورتم بگید - باشه -
اصلا تو کتم نمیره
تو و ریتا باید از پلیس‌ها متنفر باشید
چرا؟ صرفا چون خودت ازشون متنفری؟ - نه ، چون اون‌ها از نگهبان‌ها هم بدترن -
یکم کنارش اومدن باهاش سخته می‌دونی
این‌که بفهمیم ریتا اونی نبوده که فکرشُ می‌کردیم
اون هنوزم ریتاست
دکتر میلر ، شما جوان فرگوسن رو
در زندانِ ونت‌ورث ارزیابی کردید
و نظرِ تخصیی شما اینه که فراموشیِ متّهم واقعی بوده؟
صد در صد ، بله
میشه شرایط‌‌‌ـش رو به زبانِ ساده برای هیئت منصفه توضیح بدید؟
بله ، جوان وقایعِ قبل از به کما رفتنش رو به‌یاد نمیاره
فقط یه سری چیزهای عمومی و مهارت‌های سادۀ زندگی رو یادش مونده بود
ولی حافظه‌ و عادات و صفات قبلی رو فراموش کرده بود
درواقع ، جنایتی که الان بهش متهم شده
کاملا با شخصیتی که الان داره در تضّاد‌‌‌ـه
بیشتر برامون توضیح بده
خب جوان مهربون‌ـه ، دل‌سوز‌ـه
ذات مهربان و شیرینی داره
خیلی خجالتی‌ـه ، این اتفاقاتی که الان در جریان‌ـه براش غافل‌گیر کننده بوده
...چند ماهی زیرِ نظر بنده درمان می‌شده و
رفتاری که داشته کاملا سازگار بوده
از جزئیاتِ جنایتی که بهش متّهم شده
به‌شدت ترسیده
درواقع ، با قاطعیت این رو میگم که
جوان فرگوسنی که الان پیش روتون نشسته
زورش حتی به یک پشه هم نمی‌رسه
هی
افتادیم رو دور
فریزر تقریبا کارش داره تموم میشه
هنوزم می‌خوام باهاش صحبت کنم
دسترسی به اون گوشی الان دردسر زیادی داره
به‌علاوه اینکه سیم‌کارت هم نداره
خب ، زینا به درد همین‌کارا می‌خوره دیگه
یک هفته از اون اتفاق گذشته و واقعا می‌خوای ریسک کنی و از موبایل استفاده کنی؟
خوک ، خوک ، خوک
فاصله‌تون رو حفظ کنید
کانرز الان به هوش اومد
درِ همه‌تون می‌ذارم
خب ، خب دخترا
بیاید برای قضاوت عجله نکنیم
امروز تصمیم بزرگی گرفته میشه
با تو هم هستم ماری
یا با من و تحت حفاظت من هستی
یا با اون خوک کثیف
...و اگه اون خوکِ کثیف رو انتخاب کنی
خوک کثیف
ممنون
دنده‌هات چطورن؟ - له شدن -
اگه بخندم درد می‌گیره
باشه سعی می‌کنم مزّه نپرونم
ببین فقط چند روزی می‌تونم این‌جا نگهت دارم
بعد از اون ، منتقلت می‌کنم به انفرادی - نه ، باید برگردم بخش عمومی -
امروز و همین الان ، اون گوشی دستِ لو کلی‌ـه
یه صدا از جونز روی گوشی‌ـه ، که میگه من پلیس مخفی‌ام
از قضیۀ گوشی خبر دارم ریتا
دو بار زندانُ زیر و رو کردم نتونستم پیدا‌ش کنم
روبی و من متّهم به قتل شدیم
تنها راهِ خروجمون از این‌جا اینه که اون گوشی رو پیدا کنیم
اگه بری بین زندانی‌ها ، یه روز هم دووم نمیاری
کلّ زندان می‌خوان تورو بکشن - می‌دونم لو کلی چه نقشه‌ای زیرِ سر داره -
ربطی به شما هم نداره
کلی و جودی برایانت نقشه کشیدن که از این‌جا برن بیرون
دارم درموردِ فرار صحبت می‌کنم
چطوری؟ کِی؟ - فعلا نمی‌دونم -
شرمنده‌م ریتا ، جدی میگم
چیزی که بهم گفتی رو به گوشِ رئیس می‌رسونم خب؟
بهت قول میدم - بی‌خیال آقای جکسون -
گفتم خواهرت رو ملاقات کنی
ریتا ، حالت چطوره؟
خوبی؟ - اه -
شرمنده - چیزی نیست -
دشمنت شرمنده باشه
هی
اخبارُ دیدم
جدی جدی اون کسشرارو باور کردن
این فقط بازیِ رسانه‌‌ست
تو وقتی میلر حرف میزد قیافۀ هیئت منصفه رو ندیدی قشنگ باورشون شده بود
تو اون یادداشت‌های میلر رو نشون دادی
اون‌‌ها خودشون نخواستن قبول کنن - چون غیرقانونی به دستشون آوردم -
فقط دارم میگم هر کاری در توانت بود انجام دادی - جدی؟ -
می‌تونستم توی دادگاه با یادداشت‌ها بایستم و بگم
" ببینید ، فرگوسن داره دروغ میگه ، این‌هم مدرک "
اون‌وقت متّهم به تحقیر و بی‌اعتنایی می‌شدی
کار و حرفه‌ت رو از دست می‌دادی ، به‌خاطر چی؟
فقط اعلام می‌کردن که محاکمه اشتباه پیش میره - حداقل حقیقت برملا میشه -
فرگوسن دیگه نمی‌تونه از فراموشیِ مسخره‌ش برای دفاع استفاده کنه
اون موقع چیزی برای لو دادنِ ما جلوشُ نمی‌گیره
هنوز اون عکسِ لعنتی رو داره
گریس ، دخترِ ما
تا وقتی فرگوسن آزاد باشه خطر در کمین‌ـشه
ویرا ، هیچ‌وقت اجازه نمیدم اتفاقی برای گرییس بیفته
قول میدم
باشه
کِی اینُ بهت گفت؟ - همین الان -
می‌دونه که برایانت و کلی نقشۀ فرار کشیدن
گفت که از یه زندانی شنیده
ببین ، ما رابطِ لو کلی رو شناسایی کردیم
اسم‌ش امیل فریزر‌ـه
توی لیستِ تروریست‌های مدّ نظرمون‌ـه
دستگیرش می‌کنی؟ - نه ، الان دارم بهش نگاه می‌کنم -
به نظرمون داره یه دستگاه منفجره می‌سازه
که باهاش برایانت و کلی رو فراری بده
پس برای چی دستگیرش نمی‌کنی؟
چون نمی‌تونیم مستقیما به برایانت ربط‌ش بدیم
همه‌چیز از طریقِ کلی اتفاق افتاده
و فریزر هم خیلی آدم محتاطی هست
باید جودی برایانت رو گیر بندازی
گوش کن ان ، خیلی نزدیکیم
نمی‌تونیم عجولانه همه‌چیزُ خراب کنیم
باید پای جکسون رو از این قضیه بکشی بیرون
الان داشتم با سازمان امنیت ملی رایزنی می‌کردم
توی این قضیه ، خیلی از تو جلوتر هستن
دقیقا می‌دونن برایانت چه نقشه‌ای کشیده
چی؟ از کجا می‌دونن؟ - مهم نیست -
ولی اون‌ها از همه چیز خبر دارن
و دستور دادن که جنابعالی تو این قضیه دخالت نکنی
داریم درموردِ احتمالِ فرار از زندان صحبت می‌کنیم
داریم درموردِ چیزی که خیلی از وظایفِ شما سنگین‌تره صحبت می‌کنیم
نمی‌تونیم عملیاتشون رو به‌خطر بیندازیم
چه عملیاتی ان؟
اگه این‌جا اتفاقی داره می‌افته ، لازم‌ـه که درموردش بدونم
نه ، شما لازم‌‌‌ـه کاری که بهت گفته میشه رو انجام بدی
می‌برمت بخشِ اچ پنج
این‌طوری بخشِ اچ یک امن می‌مونه
یه نگهبان هم مراقبت می‌ذارم امیدوارم وقت کافی برات بخره
با نگهبانی که مدام دنبالم‌ـه ، نمی‌تونم کار زیادی کنم
قابل بحث نیست ، ریتا
فقط برای این با این قضیه موافقت کردم چون تو به اون گوشی احتیاج داری
و من هم باید بفهمم برایانت و کلی چه نقشه‌ای دارن
هر لحظه می‌تونی برای همیشه بندازیشون انفرادی - نمی‌تونم -
جفتمون داریم خطر بزرگی رو به جون می‌خریم
خوک ، خوک ، خوک
...خب ، خانم‌های عزیز
کی با اون خوک‌ـه؟
خیلی‌خب
گوش کنید
باید یه چیزی بهتون بگم
من با ریتا نیستم
من نمی‌دونستم اون پلیس‌ـه
من هم به اندازۀ شما حالم به خورده
به‌خاطر اون خجالت زده‌م
اون یه خائنِ لعنتی‌‌ـه
دیگه خواهرِ من نیستی
برای من مُردی
برای کاری که الان کردیم عذاب وجدان دارم واقعا ارزششُ داشت؟
اگه لو باورش شده باشه آره - آره -
نظرِ تو چیه؟ تو لو رو بهتر از همه می‌شناسی
خب ، وقتِ زیادی برامون نمی‌خره
باید اون گوشی رو پیدا کنیم
خوک‌هایی که پاپوش چیدن ، ‌نمی‌تونیم بذاریم برنده بشن - آره -
...برای همین‌ـه که ما باید به ریتا و نقشه‌ش نه شرمنده گفتی ما؟ -
نه ، متوجهی که هیچ‌وقت جزئی از این خانواده نیستی؟
تو خودت مقصرِ این اتفاقاتی ماری
تکون بخور
برو کنار سگ
حق با اون‌ـه
همش تقصیر توئه
به هرچیزی که دست می‌زنی نابود میشه
خوک کثیف
فقط یه نگهبان؟
جکسون برات اندازۀ یه ساندویچ همبر هم ارزش قائل نیست ریتا
یا شما ، خانم دنگ
یه لحظه بهم وقت میدی؟
تو یه اسبِ تیره‌ای
همیشه می‌دونستم یه جای کارت می‌لنگه
واقعا حالم رو جا آوردی لو اینُ بهت بگم
می‌دونم - ولی یه اشتباه بزرگ کردی -
کارم رو تموم نکردی - خب -
خیلی زود کارتُ تموم می‌کنم
دیگه خیلی دیر شده
بیمارستان خیلی هم بد نبود
یه رفیق قدیمی و قلدر اومد ملاقاتم
بهش گفتم که بی‌دلیل
این بلارو سرِ من آوردی
...به‌عنوانِ انتقام
کلوپ برای انتقام قسم خورده - باشه -
پس از این به بعد مراقبِ چندتا موتورسوارِ خیکی هستم
تو نه ، برادرت ترو
بر و بچ قراره کون‌ش بذارن
خواهرمُ به‌خاطرِ تو از دست دادم
حالا قراره حسّ و حالِ منُ درک کنی
تف ، تف
برایانت باهام بیا ، ملاقاتی داری
کیه ، وکیل‌ـم؟ - نمی‌دونم ، بجنب -
هی
خانم مایلز ، می‌خوام با یکی که توی لیست تماس‌هام‌ـه تماس بگیرم
هرکاری می‌کنم نمیشه
اه ، حتما برای اینه که حقِ استفاده از تلفن برات ممنوع شده
چی؟ واسه چی؟
چی می‌خوای؟ - یه سیم‌کارت برام بیار -
برای اون موبایلی که ازم دزدیدی؟ بیا بخورش بابا
یه سیم‌کارت برام بیار وگرنه کاری می‌کنم که ورقه‌هارو با
انگشت قطع‌شده ورق بزنی
با رفیقم تماس می‌گیرم - همین‌کارُ بکن -
همین الان لو ازم یه سیم‌کارت خواست
بابا
...تو این‌جا بشین جودی -
خبرای بد داری؟ - نه خبرای خوب -
مدارک مربوط به ترور که روی لپ‌تاپت بودن
به اعتقادِ ما پاپوش بوده
احتمالا کار سازمان امنیت ملی بوده همون‌طور که خودت گفتی
دیگه استرداد رو ادامه نمیدن
درواقع تمامِ پرونده‌های مربوط به تو دیگه بسته میشه
کاملا تبرئه میشی ، جودی
مراقب خودت باش خب؟
پس خبرهارو شنیدی
شرط می‌بندم خیلی ناامید شدی
ببرش توی گل‌خانه
کجا داریم میریم؟
ناموسا؟ باند شروری چیزی هستید خبر نداشتیم؟
خانم بلوهارد؟ - ببندش به میله -
اوف
کیر مصنوعی آوردی؟
باتومت رو بده به من
حالا که بابام اومد این‌جا
خیلی طول نمی‌کشه که آزاد بشم و برم توی تنریف و آفتاب بگیرم " جزیره‌ای در اسپانیا "
و تنها چیزی که از این‌جا برام می‌مونه خاطراتش‌‌ـه
و گُلِ سرسبدِ خاطره‌هام وقتی بود که
یه کیسه روی سرت کشیدم و دنده‌های لعنتی‌ت رو خُرد کردم
خانم رینالدز به زندانی دست‌بند زده شده خانم رینالدز
لیندا؟
ان
اگه یه‌بار دیگه بزنیش به پلیس اطلاع میدم
آزادش کن ، ببرش درمانگاه
ان
به کمک نیاز داری ان ، صدامُ می‌شنوی؟
اگه کمک نخوام چی؟
به گوشِ هیئت مدیره می‌رسونم
همیشه به من حسودی کردی ویرا
به‌ موفقیت‌هام حسودی کردی
از همون روزِ اول خواستی منُ تضعیف کنی
برای همین بود که بهم اصرار کردی جکسون رو فرماندار نگه‌دارم
...ان می‌دونی اون تو هیچ‌وقت ازم حمایت نکردی -
حتی یک بار ، هرکاری که انجام دادم
باهام مقابله کردی ، هرقدم از راه توی روم وایسادی
هیچ‌وقت کنارم نبودی
وقتی دخترم مُرد کجا بودی؟
کجا بودی؟
همه‌جوره بهش فرصت دادم
باید به هیئت مدیره گزارش بدم
برایانت چطوره؟
توی درمانگاه‌ـه ، چیزی نشده
تف
این اتفاق ان رو داغون می‌کنه چه از نظرِ شخصی چه کاری
خب ، دیگه چاره‌ای برات نذاشته
فرماندار ، در ورودی صحبت می‌کنه
فرگوسن همین الان از دادگاه برگشت
دریافت شد
ببین
انجام دادنِ کارِ درست
همیشه آسون‌ترین راه نیست ، ویرا
ترو ممکنه همین الان مثل سگ کتک بخوره
و من هیچ غلطی نمی‌تونم کنم
می‌تونی
خوک کثیف
اگه بقیه ریتا رو نکشن خودم می‌کشمش
دادگاه چطور بود؟
به‌نظرم خیلی خوب بود - دادگاهِ تو اصلا به تخمم هم نیست -
کلی
نمی‌دونم چرا حق استفاده از تلفن ازت سلب شده
پس بهم برگردونش - ولی می‌تونم بهت بگم -
درست بعد از اینکه امروز صبح جکسون
اون خوک رو توی درمانگاه دید ، ازت سلب شده
موتورسوارا بیان برن توی کونم
اون دنبال ترو نیست
اون گوشیِ لعنتی رو می‌خواد
کجا بودی؟
رینالدز با باتوم بهم حمله کرد
تف توش ، نگران نباش به‌زودی میریم بیرون
نه رینالدز دیگه برام اهمیتی نداره همه‌چی تموم‌ـه
چی تموم‌‌ـه؟ - بابام اومد این‌جا -
استردادم کنسل شده
اون لاشی‌ها برام پاپوش دوخته بودن و بابام قراره از این‌جا ببرتم بیرون
و ازشون شکایت کنه
پس ازت می‌خوام فردا با دوستمون تماس بگیری
و بهش بگی نقشه کنسل شده
نه - آره -
نه ، امروز حق استفاده از تلفن ازم سلب شد
یه سیم‌کارت از زینا بگیر
ببین این‌جا من رئیس‌م - نه ، نه ، نه ، همه‌چی تموم‌ـه لو -
تموم‌ـه
امروز برای جوان فرگوسن روز مهمی‌ست
جوان فرگوسن ممکنه امروز عصر آزاد بشه
حالت خوب‌ـه؟
رفیقم با سیم‌‌کارت امروز میاد - باشه -
مشکلی پیش نمیاد برات؟ - نه -
بعدا می‌بینمت - باشه -
ماری بیا این‌جا
...روبی می‌خوام هیچی نگو -
وقتشه یه کار مثبت انجام بدی
وینتر اومده دیدنت
بیرون وایسا ، داخل نرو
حواسم بهت هست
ریتا شرمنده‌م
انقدر ظبطِ صدای لو و جودی زیاد بود
که جونز رو فراموش کرده بودم
چرا ظبط‌ـش کردی؟
به پلیس‌ها اعتماد ندارم
انتظار داری حرفاتُ باور کنم؟
نه ولی دارم حقیقتُ میگم
این‌جا چی‌کار می‌کنی ماری؟
نمی‌تونستیم ریسک کنیم و دیگران مارو موقع حرف زدن با تو ببینن
گوش کن ، نقشه‌ت جواب داده
زینا امروز عصر از طریقِ یه ملاقاتی برای لو یه سیم‌کارت میاره
من که این تو گیر کردم
و نمی‌دونم چقدر دیگه وقت برام باقی مونده
نمی‌تونم از روبی مراقبت کنم
الی هم نمی‌تونه. بومر هم درگیر کارهای خودش‌ـه
فقط تو می‌مونی
ازت می‌خوام به‌خاطر روبی اون گوشی رو گیر بیاری
با اون گوشی از این‌جا خلاص میشه و تو باید مراقبش باشی
دارم ازت می‌خوام مراقب خواهرم باشی
کس دیگه‌ای نمی‌تونه مراقب‌ـش باشه
ممکن‌ـه فکر کنی برنده شدی
ولی نشدی
هراتفاقی بیفته ، من هیچ‌وقت شبیهِ تو نمیشم
من به‌خاطرِ بچه‌م می‌ترسم
تو باعث شدی بترسم. کارِ همیشگی‌ـته
با ترس معامله می‌کنی ، آدم‌ها رو منحرف می‌کنی آدمای خوب
به هیولاهایی شبیه به خودت تبدیلشون می‌کنی
تقریبا نزدیک بود تبدیل به اون هیولا بشم
خیلی بهش نزدیک بودم
ولی قسر در رفتم
و الان ، می‌دونم باید چی‌کار کنم
هیئت منصفه جوان فرگوسن رو احضار می‌کنه
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
چیزی جز حقیقت نخواهند بود
بفرما بشین
شرمنده
حالتون خوبه خانم فرگوسن؟ - بله -
یه مقدار آب می‌خواید؟
ممنون
خانم فرگوسن ، شما درحال حاضر یک زندانی
مرکز تادیبِ ونت‌ورث هستید
درسته؟ - بله -
و در چه وضعیتی هستید؟ منظورم به‌عنوانِ یک زندانی هست
در بازداشت هستم - در بازداشت؟ -
پس درواقع هیچ‌وقت به ارتکاب جرم محکوم نشدید؟ - خیر -
پس درواقع طبقِ ادعایی که گفته شده اقدام به فرار کردید ، اون موقع در بازداشت بودید؟
بله
همون‌طور که بهم گفته شده بود
گفتم طبق ادعایی که گفته شده چون شما درواقع اون‌موقع
قربانیِ بی‌خبرِ رئیسِ سابقِ زندان
درک چنینگ بودید که سعی داشت شمارو به قتل برسونه
اعتراض دارم ، حدس و گمان می‌زنه
آقای چنینگ درحال حاضر منتظر دادگاه برای متهم بودنشون هستن
اگه رئیسِ دادسرای عمومی معتقد باشه که اتّهام درست‌ـه
اون‌وقت به‌سختی می‌تونن به ادعای این‌جا اعتراضی داشته باشن
اعتراض وارد نیست
می‌خوام وقایعِ روز 24 آوریل رو باهم مرور کنیم
اون روز رو به یاد میاری؟ - ...من
به‌نظرم همون روزی بود که از کُما خارج شدم
میشه خاطراتت از اون روز رو باهامون درمیون بذاری؟
یادم‌ـه تو بیمارستان بودم
آدم‌های مختلفی رو می‌دیدم که برای شناساییِ من اومده بودن
چون خودت قادر به شناساییِ خودت نبودی
این آدم‌هایی که میگی برات آشنا بودن؟
کسِ خاصی بینشون برات آشنا بود؟
خانم فرگوسن این درست‌ـه که شما هیچ
خاطره‌‌ای از جوان فرگوسن بودن نداری؟
این‌که هیچ چیز از اتهاماتی که بهت وارد شدند رو
به‌یاد نمیاری؟
این‌که هیچ چیز از گذشته‌تون رو به‌یاد نمیارید
بعد از حملۀ وحشیانه‌ای که بهتون شد و در بیمارستان به‌هوش اومدین؟
خانم فرگوسن
نه
نه ، شما هیچ خاطره‌ای از جوان فرگوسن بودن به‌یاد ندارید
خیر ، من دروغ گفتم
من جوان فرگوسن هستم
منظورتون اینه که از نظر قانونی جوان فرگوسن هستید
با این‌که یادتون نمیاد این شخص رو
همه‌چیزُ به‌یاد میارم
چندوقتِ پیش حافظه‌م کاملا برگشت
من دکتر میلر رو برای دستکاری در این محاکمه گمراه کردم
ایشون برای تحریکِ حافظه‌م یه دارو بهم می‌داد
ولی درواقع بهم کمک کرد بتونم امیالم رو مهار کنم
خانم فرگوسن فکر می‌کنم شما سردرگم شدید
می‌خواید یه لحظه صبر کنید
و فکرهاتونُ دوباره کنید؟ - اگه آزاد بشم و دیگه سولدرایسین مصرف نکنم -
قادر نیستم که اختلالات روانی‌م رو کنترل کنم
تنها جای امن برای جوان فرگوسن
پشتِ میله‌های زندان‌ـه
ساکت
خانم فرگوسن بنده گیج شدم
می‌خواید چه حرفی برای دادگاه بزنید؟
می‌خوام ادعام رو تغییر بدم عالیجناب
گناه‌کار هستم
همین‌حا صبر کن
چرا همچین کاری کردی؟
دلایلِ خودمُ داشتم به شما مربوط نمیشه
کاری کردی به ریشِ من بخندن
نه ، ازت درمقابلِ اتهامات مراقبت کردم
فکر کنم یه تشکر بهم بدهکاری
می‌دونی راجع به یه‌چیز اشتباه می‌کنی
سولدرایسین اختلالات روانی‌ت رو کنترل نکرد
من کردم
چندماهِ پیش مصرفت رو قطع کردم به‌خاطرِ تستِ مواد
فقط یه داروی مسکّن مصرف می‌کردی جوان
پس اگه قرار بر قدردانی کردن باشه
تویی که باید از من تشکر کنی
فرگوسن بیا بریم
فرگوسن
میلر
وسایلتُ جمع کن و گورتُ از این‌جا گم کن
اخراجی
قبل از این‌که اجازه بدم بلایی سر ویرا یا گریس بیاری می‌کشمت
چرا اون‌کارُ کردی؟
من اون هیئت منصفه رو دیدم
داستانُ تورو باور کرده بودن
می‌‌خواستن تبرئه‌ت کنن
داشتی آزاد می‌شدی
یعنی تمایل‌ـت به نابود کردنِ ما انقدر وسوسه انگیز بوده
حاضر شدی به‌خاطر‌ـش آزادی خودت رو خراب کنی؟
من خوب می‌شناسمت جوان
تو هیچ‌وقت کاری رو بیهوده انجام نمیدی مگه این‌که در اون کار نفعی برای خودت باشه
پس چه نقشه‌ای تو سرت‌ـه روان پریشِ لعنتی؟
یه فنجون می‌خوای؟
فرگوسن خودشُ گناه‌کار اعلام کرد - چی چی؟ -
رفیق صمیمی‌‌ت کت قراره تا ابد همین‌جا باشه
تف ، شرمنده‌م
حداقل تقاص کاری که با بی کرد رو پس میده
خدایا ، من راجع به خیلی چیزا اشتباه کردم نه؟
فرگوسن ، ریتا ، روبی
دنی
ولی درموردِ تو هیچ‌وقت اشتباه نکردم
تو قوی‌ترین فردی هستی که می‌شناسم
من؟
من قوی نیستم ، ضعیف‌م
الان هم یه بی‌عرضه‌م
بمیرم بهتره - دیگه این حرفُ نزن -
باور کن من جای تو بودم چیزی جز تاریکی نبوده
می‌دونم الان احساسش نمی‌کنی
ولی اینکه روی ویلچری یه حکمتی داره
تو از همۀ ما بهتری الی
کارم تموم‌ـه
نه هنوز
قبل از رفتنت می‌خوام یه‌کاری انجام بدی
هی
زینا پیشِ رفیقشه اومده ملاقات‌ش - وقتش‌ـه گوشی رو به‌دست بیاریم -
چی‌کار می‌کنی؟ - می‌خوام همراهت بیام -
فقط می‌خوام دنبالش کنم ببینم گوشی رو کجا مخفی می‌کنه
نمی‌خوام گوشی رو بردارم
داریم درموردِ لو کلی حرف می‌زنیم ها - به کمکت نیازی ندارم ماری -
محض رضای خدا
هی
مگه نگفتم به کمکت نیاز ندارم؟
بی‌خیال ، دوتایی بهتر از پسش برمیایم
تو به درد من نمی‌خوری ، گمشو
تـف
الان به‌گا میری
بکش کنار بابا
مادرقحبه
خوک کثیف
دنبال این می‌گردی؟
انتظار داشتم ریتا رو ببینم
البته خیلی نباید سورپرایز بشم
باتوجه به اون جملۀ برگ‌ریزون
" تو برای من مُردی "
واقعا شرمنده‌م دخترا
می‌دونم انتظار داشتید دو سه تا استخون خُرد کنید
ولی می‌دونید چیه؟ ریدم توش
برای این‌که این همه راه دست خالی نیومده باشی
بگیریدش
بگیرید لهش کنید - تف ، تف -
هرزۀ عوضی
خوک کوچولومونُ بکشید
تف
برو بیرون
برو بیرون روبی ، همین الان برو
عقب وایسید لاشی‌ها
روبی سر راه وایسادی ، برو دیگه
من درست پشت سرت میام ، عقب وایسید کسکش‌ها
ریدم دهنت وینتر - برو -
بیاید جلو جنده‌ها - به‌گا رفتی -
این‌هم به‌خاطرِ رِب
مالِت
روبی کجاست؟ - این‌جام آبجی -
حالت خوب‌ـه؟ - تله بود -
گوشی رو نتونستم بگیرم
ماری کجاست؟ - نمی‌دونم. فکر کردم پشت سرم‌ـه -
جلوی همه‌شون وایساد. به من گفت برو
کانرز همین الان میریم بخشِ اچ پنج
مراقبش باشید - باشه -
کارِ کی بوده؟
متدی فراست
یه نگهبان بیرون با یه چاقوی خونی پیداش کرده
به همه‌چی اعتراف کرد
فراست وینتر رو کشته
مثلِ بازیِ تاج و تخت می‌مونه لعنتی
برید بیرون
همگی برید بیرون
...ویل
کانرز رو برگردونید به بخشِ اچ یک
نگهبانای بیشتری مراقبِ زندانی‌های بخشِ اچ یک باشن
نگهبان اضافی از کون خر پیدا کنم؟ - فقط ترتیبش رو بده لیندا -
یه مرگِ دیگه تحتِ فرمانداریِ تو رخ داد
وینتر تحتِ مراقبت بود تو خارج‌ش کردی
مرگِ وینتر گردنِ توئه - مثلِ همیشه -
دنبالِ اینی تقصیرُ بندازی گردنِ این و اون
نه تو قراره به هیئت مدیره جواب پس بدی
به‌خاطرِ مرگِ وینتر؟ - نه برای حمله به جودی برایانت -
این یه دروغ‍ـه - زور الکی نزن ان -
تو و اون سیاست‌های مسخره‌ت مثلِ سرطان می‌مونید
کارت دیگه تموم‌ـه
تُف
چی‌کار می‌کنی؟
امروز عصر یه تماس بینِ
فریزر و کلی گرفته شده
عملیات رو جلو انداختن
فردا انجام‌ـش میدن - چی؟ -
چرا برایانت باید بخواد الان فرار کنه؟ داره آزاد میشه
تصمینی به آزادی‌ـش نیست
به هرحال دارن نقشه‌شون رو اجرا می‌کنن
فریزر سرورهای زندان رو هک کرده
یه ون رو برای انتقالِ یه زندانی ساعتِ پنج بعداز ظهرِ فردا ثبت کرده
خب دستگیرش کن
نه ، اون ون باید بره داخلِ زندان
چرا؟ - برای این‌که بتونیم به برایانت ربط‌ـش بدیم -
فکر می‌کنن که یکی از سازمان امنیت ملی براش پاپوش دوخته
یعنی مدارکِ دروغین روی لپ‌تاپ‌ش ریخته
اُه ، کاک‌بورن
باید گندی که زده رو تمیز کنم - تف -
فقط دنبال اینی که گُه‌کاریِ خودتونُ تمیز کنی
برایانت یه تروریست‌ـه
اشتباه نکن ان
در آخر توجیهی برای اهداف پیدا میشه - تف توش -
قراره توی اون ون یه بمب باشه
نه الان نمی‌تونم باهاش کنار بیام
چون یه زندانیِ دیگه تو زندان امروز مُرد
نمی‌تونم ریسکِ داخل اومدنِ اون ون رو به جون بخرم
اگه بهت بگم
که فریزر به گروهی که توی لندن بمب‌گذاری کردن مربوط‌ـه چی؟
همون گروهی که دخترتُ کشتن
داری راست میگی؟
برایانت هم دخیل بوده؟
تقصیرِ من بود
ماری بهم گفت برو ولی من باید می‌موندم
تو مقصّر نیستی ، رو
من پسرشُ کشتم و خودش هم برای مراقبت از من جونشُ داد ریتا
چون من بهش گفتم مراقبت باشه
من یکم باهاش بداخلاق بودم نه؟
مرگِ ماری گردنِ من‌ـه
مرگِ ماری گردنِ همه‌مون‌ـه
در آخر
با نیّتِ خوب از دنیا رفت
یه مقداری سوت و کوره دخترا
یالا
بیاید وسط
خوک‌های کثیف تو جهنم بسوزید
بومر
ممه‌هاتُ از جاش درمیارم
تو یه مارِ کثیفی کانرز
خوکِ کثیف