این دیگه کیه؟ - خدای من ، چقدر نازه -
می‌خوای بغل‌ـش کنی؟
دلم بچه می‌خواد
بفرما - بزن بریم -
نگاه نکن - نمی‌کنم -
...یا خدا ، این یعنی من
آره حامله‌ای
ناموسا؟ - قراره بچه‌دار بشی -
دارم بچه‌دار میشم ، دارم بچه‌دار میشم -
می‌دونستی اسب‌های دریایی جفت‌ میشن و شنا می‌کنن؟
آره ، دم‌هاشونُ به هم می‌چسبونن که همدیگرُ گم نکنن
عزیزِدلم ، تو جربزۀ سردسته شدن رو نداری
اعصابِ نخاعی‌ـم آسیب دیدن
اتفاقی‌ـه که افتاده دیگه - روی ویلچر بودنت یه حکمتی داره -
تو از همۀ ما بهتری الی
من هنوز پلیس‌ـم
اومدم این‌تو که از تو درمقابلِ ماری محافظت کنم رو لطفا
تو خواهرِ منی
و من دوستت دارم
از حالا به بعد تو هم مثل بقیه یه زندانی هستی
جونز برنده شد - نمی‌تونی تسلیم بشی -
دوتا رنگین پوستِ جنایت‌کار در مقابلِ پلیس‌ها؟
جفتمون می‌دونیم تهش چی میشه
از این‌جا بیاریدم بیرون
تا حالا برگشتی به محلِ دفنِ فرگوسن؟ - چرا باید برگردم اون‌جا؟ -
که مطمئن بشی جسد‌ـش هنوز اون‌جاست
پلیس یه‌سری پاسپورت پیدا کرده جیک
توی یکیشون نوشته گریس مکس‌ول
اسمِ من کت مکس‌ول‌ـه
اون هیچ‌وقت شخصیتش رو فراموش نمی‌کنه
ممکنه راست بگه؟
می‌خواستم فرگوسن رو مسموم کنم من هم به‌اندازۀ اون شرورم
بنده جوان فرگوسن هستم
آخرِ این بازی چه نقشه‌ای تو سر داری روان‌پریش؟
الان برات حکمِ مشاور رو دارم
یا صاحب نفس؟
نمی‌دونم چی صدات کنم
ماری صدام کنی چطوره؟
...بهت گفته بودم کاری می‌کنم
به‌خاطرِ کاری که با رب کردن تقاص پس بدن
جودی قراره کمک‌ـم کنه
از کجا بدونم این رابط‌هایی که میگی کسشر نباشه؟
خودت قرار‌ـه باهاشون صحبت کنی
جودی می‌خواد بمب حداقل با پنج کیلو سمتکس یا ژلیگنیت درست بشه
توی اون ون قرار‌ـه یه بمب باشه نمی‌تونم ریسکِ داخل اومدنـشُ رو به جون بخرم
فریزر قاطیِ گروهی بود که دخترت رو کشتن
برایانت هم باهاشون بوده؟
ازت می‌خوام فردا تماس بگیری
و نقشه رو کنسل کنی
نه - قضیه تموم‌ـه لو -
این برای رب‌‌ـه
کارِ کی بود‌ه؟ - مندی فراست -
یه مرگِ دیگه زیر نظر فرماندهیِ جنابعالی - مرگِ ماری گردنِ توئه -
تو و سیاست‌های مسخره‌ت مثلِ سرطان می‌مونید
کارت تموم‌ـه
ریتا پلیس‌ـه - من خواهرش‌ـم -
فکر می‌کنید اگه پلیس بود خبردار نمی‌شدم؟
تو یه خوکِ کثیف و آشغالی
خوک‌های کثیفِ لعنتی
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
ونـت‌ورث فصل پایانی قسمت دهم و پایانی
فلجِ کسخل
میایم سراغت
خوک‌های کثیف
اشتباه ازتون سر نزنه ، این یک بحران‌ـه
وظیفۀ ما مثلِ همیشه ، مراقبت از زندانی‌هاست
نیروی کافی نداریم
هر نگهبانی باید دو تا شیفت رو کاور کنه
چرا همه‌شون رو توی بخش‌هاشون نگه‌نداریم؟ - چون پایدار نمی‌مونه -
آره ، و مراقبت از تک‌تکِ زندانی‌ها
هم جواب نمیده ، ویل - فقط تا 24 ساعت -
و باتوجّه به مرگِ وینتر
مشخص‌ـه که سیاست‌های ما شکست خوردن
برای همین قصد دارم دوباره بخشِ حفاظتی رو راه بندازم
موفق باشی - ان عمرا تو کت‌ـش نمیره -
چی تو کت‌ـم نمیره؟
در جریانِ یک‌سری اتهاماتِ مشخص که علیه من زده شده هستم
ولی خوش‌بختانه بنده گرفتاری‌های مهم‌تری دارم که نگرانشون باشم
وقتی که بعضی از کارمند‌ها
درگیرِ سیاست‌های کاری و این‌چیزا بودن
بنده داشتم با یه مسئلۀ ملّی و مهم سر و کلّه می‌زدم
فردا این موقع‌ها ، قراره یه ترفیع بزرگ بگیرم
اون موقع‌ست که یک‌سری‌هاتون باید دنبالِ شغلِ جدید بگردید
فرگوسن رو چی‌کار‌ـش کنیم؟ - بسپارش به من -
این چیه؟
مجوز انتقالت به موسسۀ سینکلیر
فردا صبح با طلوعِ آفتاب به اون‌جا منتقل میشی
من از نظرِ جنایی روان‌پریش نیستم
خب دکتر میلر که یه چیز دیگه می‌‌‌گفت
این یه هدیۀ خداحافظی‌ـه
واقعا فکر کردی
...با گفتنِ این‌که من روان‌پریش‌ـم
می‌تونی از عواقبِ کارهایی که کردی فرار کنی؟
می‌دونم که می‌خوای دهنِ مارو سرویس کنی
ولی می‌تونی از یه سلّولِ پشتی‌دار هم این‌کارُ کنی
فرگوسن؟
یه لحظه بهم فرصت بده ، هوامُ داشته باش
خیلی خب ، برید عقب
به‌نظر می‌رسه جفتمون به‌شدت تحتِ نظریم
به‌نظرم تو بیشتر از من منفور هستی
و مقصّرِ این‌کار برای هردو‌ـمون ، لو کلی‌ـه
یه گوشی توی بخش‌ـتون هست ، دستِ کلی‌ـه من لازم‌ـش دارم
چرا باید بهت کمک کنم کانرز؟ حتی اگه بتونم؟
تو گوشی رو برام بیار
من‌هم گروهم رو متفاعد می‌کنم که متحد بشن
و از هم مراقبت کنیم - خواب دیدی خیر باشه -
جودی برایانت ، امروز عصر دادگاه داره
ساعت پنجِ عصر؟ خیلی دیره که
وکیل‌ـش یه جلسۀ سمعی مخصوص تدارک دیده
تو برنامه که نیست
خودم مستقیما نامه‌ش رو نوشتم
شکایاتی مبنی بر آماده نبودنِ زندانی‌ها برای انتقال به گوش‌ـمون رسیده
من که اولین باره به گوش‌ـم می‌خوره
فقط حواستون باشه برایانت حداکثر تا ساعت 4:45 عصر توی سلول باشه
از پسش برمیای خانم مایلز؟
ان؟
میشه صحبت کنیم؟
جز خیانت و بی‌وفاییِ تو چه چیزی برای صحبت هست؟
بیا راجع‌به جلسۀ فردای هیئت‌مدیره صحبت کنیم
من گزارشتُ دادم و همچنین از ویل برای برکنار کردن‌ـت حمایت می‌کنم
ویرا ، قراره کلّی غافل‌گیر بشی
ویل می‌خواد فرگوسن رو به سینکلیر منتقل کنه
کی ، ان رو؟ - فرگوسن رو ، فردا -
این بیشتر خشمگین‌ـش می‌کنه باید بریم
امشب. بیا با ماشین بزنیم به دلِ جاده
کجا بریم جیک؟
الیس اسپرینگز - اگه فرار کنیم - " شهری در شمالِ استرالیا "
هیچ‌وقت تمومی نداره
هوّیت‌های جدید می‌گیریم - هرنقشه‌ای که فرگوسن تو سرش داره -
باهاش رو به رو میشم. دیگه ازش فرار نمی‌کنم
سلام ، با گوین تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید
سلام ، بازم منم
سورپرایز ، بازم جواب ندادی
خوکِ کثیف
بس کنید
من حامله‌م
از تو
آره دیگه ... قراره یه بچۀ کوچیک وارد زندگی‌ـم بشه
نمی‌دونم دلت می‌خواد پدر باشی یا نه
...اگه دلت می‌خواد
خیلی هم خوب‌ـه
...ولی اگه دلت نمی‌خواد
بازم ، مشکلی نیست
می‌دونی ، من آدمای زیادی رو می‌شناسم که براشون مهم هستم
...تقریبا 20 تا مامان و بابا گوین ، پس
از پسش برمیام
خب دیگه
سوزان اون‌جایی؟ - این‌جا چه خبره؟ -
سوزان؟
برگردید به بخش‌هاتون - سوزان -
این‌جام - خدارو شُکر ، خدارو شُکر -
خیلی خوش‌حالم که صداتُ می‌شنوم
جدی؟ - آره عشقِ من -
...تف تو صورتم ، چرا
فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای باهام صحبت کنی
نه ، نه ، من ... باورت نمیشه
به‌خاطرِ اون دوربینِ لعنتی تو حبس بودم
اون‌ها پیشم پیداش کردن - تف -
درست شنیدم؟ حامله‌ای؟
آره. آره ، من قراره مادر بشم
و تو هم قراره پدر بشی
...ولی تو لازم نیست کاری انجام بدی ، خودم
می‌دونی ، فقط می‌خواستم بهت خبر بدم - خیلی برات خوش‌حالم -
من ترک‌ـت نمی‌کنم سوزان ، کنارِ تو
و بچه می‌مونم - پس چی ... تو؟ -
...مشکلی نداره؟ منظورم اینه فکر کردم بعد از این‌که
می‌دونی؟ ... یه تیم هستیم - آره -
آره ، ما یه تیم هستیم. یه تیم هستیم
هی. فریزر چی گفت؟
خوش‌حال‌ـه که داری آزاد میشی
جایی برای مخفی شدن نداری سکسی خانم
نگهبان‌ها که تاابد نمی‌تونن ازت محافظت کنن
دیر یا زود یه‌نفر پیدا میشه و کاری که جودی شروع کرد رو تموم می‌کنه
جدی؟ اون‌وقت کی قراره کارهای کثیفتُ انجام بده؟
مندی هم که تو انفرادی‌ـه - نه بابا -
مندی نبود که ماری رو کُشت
افتخارِ کشتنِ ماری نصیبِ بنده شد
برو کنار
و می‌خواد کنارم بمونه
و قراره بچه‌دار بشیم ، آره
خیلی خب ، ملکۀ رقّاص بچه رو گیج کردی
برات خیلی خوش‌حالم بومر
تو لایق‌ـش هستی - ممنون‌ -
تف توش ، کارِ لو بوده
چه‌کاری؟ - اون ماری رو کُشت -
مطمئنی؟ - آره ، با غرور تعریف‌ـش کرد -
خیلی‌خب ، دریافت شد ، خب بسه دیگه
باید توی واحدهاتون بمونید - الان قرنطینه شدیم؟ -
دوتا نگهبان به‌صورتِ دائمی جلوی در می‌ایستن
کسی وارد نمیشه ، کسی خارج هم نمیشه تا این‌که انتقالتون بدیم به بخشِ حفاظتی
بخشِ حفاظتی که وجود نداره
فردا راه می‌افته - نمی‌تونید این‌کارُ کنید ، آقای استوارت -
نمی‌‌تونی که مجبورمون کنی این‌تو بمونیم - چرا می‌تونم کانرز -
فرماندار دستورشُ صادر کرده و به صلاحِ همه‌تون‌ـه
تف توش
تف تو این وضع ، تف
لعنتی
صبر کن
دستمون به اون گوشی نمی‌رسه نه؟
خیلی شرمنده‌م ، رو
تف ، همۀ تصمیمات‌ـم اشتباه از آب دراومدن
از همون اول‌ـش - نه ، نه ، اینُ نگو -
حقیقت همین‌ـه
با فکرِ این‌که می‌تونم نجات‌ـت بدم اومدم این‌جا
ولی دقیقا برعکس‌ـشُ انجام دادم
کاری کردم تا ابد این‌جا بمونی
آبجی جونم ، تو خیلی فداکاری کردی
به‌خاطرِ من آدم کشتی
اون‌هم دوبار - آره -
شاید حق‌ّـم باشه بیست سال توی این گُه‌دونی بمونم
نه ، تو هرکاری می‌تونستی انجام دادی مجبور بودی
چاره‌ای نداشتی
...من فقط
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
هیچ راهِ خروجی نمی‌بینم
این‌جا گیر افتادیم
...بدونِ اون گوشی
هیچ امیدی نداریم
هی
تو خواهرِ بزرگ‌ترِ من هستی
بهترین رفیق‌ـم هستی
حتی اگه قرار باشه بیست سال این‌جا بمونیم
حداقل کنارِ همدیگه‌ایم
بیا بغل‌ـم
تُف توش
از آلفای کوچک به آلفای بزرگ ، تمام
به گوشم
فریزر همین الان واردِ زندان شد ، تمام
چهل و پنج دقیقه زودتر اومد
خب ، اون‌ها تو مسیرن
به محضِ این‌که دستگاه رو از ون خارج کردن
و به دیوارِ جنوبی متصل کردن ، واردِ عمل میشیم
اگه اوضاع همون‌طور که انتظار دارم پیش بره
فردا همین موقع‌ها از زندان خارج‌ـت می‌کنم
می‌تونی به‌خاطرِ من به پروندۀ لو کلی هم یه‌نگاه بندازی؟
اگه پدرت هزینه‌ـشُ تقبّل کنه ، با کمالِ میل
برایانت؟
برایانت بیا بریم
فریزر این‌جا چه غلطی می‌کنه؟
مسخره‌بازی درنیار لو
الان دیدم‌ـش داشت از دست‌شوییِ بخشِ ملاقاتی‌ها بیرون می‌اومد
خب ، احتمالا مجبور شده لباسشُ عوض می‌کرده
قبل از این‌که بخواد از این گُه‌دونی بره بیرون
چی کُس میگی؟ قرار بود کنسل‌ـش کنی
عزیزِ دلم
یا من خیلی باهوشم
یا تو یه‌کم کُندذهنی
قضیه هیچ‌وقت فرار کردن از این‌جا نبود اون فقط یه کارِ جانبی بود
چی میگی جونِ مادرت؟ باید کنسل‌ـش کنی
...باید بس کن -
واقعا فکر کردی به همین راحتی مرگِ دب رو فراموش می‌کنم
صرفا برای این‌که بابا جونت به دادت رسیده؟ - نه -
این بمب منفجر میشه و اون حروم‌زاده‌ها تقاص پس میدن
و توی عوضی هم هیچ غلطی نمی‌تونی براش کنی
با فریزر تماس بگیر و بگو این‌کارُ نکنه
شرمنده شاهزاده
شدنی نیست
برایانت؟
باهام بیا
کجا؟ - زود بیا -
می‌خوام با کانرز صحبت کنم
گمشو فرگوسن - مشکلی نیست ، خانم دی -
زود تموم‌‌ـش کنید
اومدی راجع‌به گوشی بگی؟
نه راجع‌به لو کلی
می‌دونم چه نقشه‌ای داره
می‌خواد با انفجارِ بمب از زندان فرار کنه
بمب؟ - امروز -
شنیدم داشت راجع‌بهش با برایانت صحبت می‌کرد
چرا داری اینُ به من میگی؟
از لو کلی دلِ خوشی ندارم
درضمن ماهی قرمزم رم هم کُشت
خب ، وقت تموم‌‌ـه فرگوسن ، بیا بریم
تکون بخور - حالم خوب نیست -
فرگوسن؟ فرگوسن؟
حواسم بهت هست
لطفا ، بگید فرماندار بیاد ، هی
یکی به فرماندار بگه بیاد
مشکل چیه؟ - تورو نگفتم ، خب؟ -
باید با آقای جکسون صحبت کنم - هرطور راحتی -
تف ، صبر کن
قضیه لو کلی‌ـه
خب؟ - می‌خواد فرار کنه. با یه بمب -
لو کلی بمب درست کرده؟
نه ، داخلِ ونِ زندان‌ـه که همین الان اون بیرون‌ـه
باید حرفمُ باور کنی - باور می‌کنم -
حرفتُ باور می‌کنم
ببین ، ما خیلی ازت جلوتریم برایانت
هفته‌هاست که می‌دونیم چی زیرِ سر داری
نه کارِ من نیست ، کار کلی‌ـه - بودنت توی این سلول -
برای اینه که خیال‌ـم راحت باشه
مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته تو قرار نیست جایی بری
متوجه نیستی خب؟ من کنسل‌ـش کردم
ولی کلی نمی‌خواست کنسل بشه
نباید توی این وضعِ گُه گیر بیفتم
لطفا ، چیزی تا آزاد شدنم نمونده
این اتفاق همه‌چی رو خراب می‌کنه
تو دخترمُ کشتی و الان قرار‌ـه تقاص پس بدی هرزه
دخترت؟ چی داری میگی؟
سازمان امنیت ملّی بهم گفت کارِ تو بوده
سازمان امنیت ملی؟ نباید حرفایی که اون آشغالا می‌زنن رو باور کنی خب؟
لطفا ، اون‌ها برام پاپوش دوختن
...لطفا ، خانم رینالدز
خانم رینالدز؟
لطفا ، باید جلوشونُ بگیری لعنتی
این بمب‌ه کِی قرار‌ـه منفجر بشه؟
دیگه خیلی دیره ، هیچ غلطی نمی‌تونی براش کنی
زندانی‌هارو چه خطری تهدید می‌کنه؟
لو ، اون‌ها لایقِ این اتفاق نیستن
حداقل بهشون فرصت بده یه جای امن پیدا کنن
هیچ‌کس به رب فرصت نداد
پس هرچی زندانی این‌جا هست همه‌ـشون به تخم‌دانم
تُف توش ، دنده‌هام
لعنتی
نواک ، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
تموم‌ـش کنید
ولم کنید لعنتی‌ها
بریم - نه صبر کنید ، باید با فرماندار صحبت کنم -
خام مایلز ، باید فرماندار رو ببینم - همین الان ببریدش بخش اچ یک -
نه صبر کنید ، دنبالِ پرستار می‌گشتم حالم خوش نیست
اول ببریدش درمانگاه ، بعد ببریدش به بخش‌ و قرنطینه‌ش کنید
حانم مایلز ، لطفا بهم گوش کن
دستای کثیفتونُ ازم بردارید
شوخی نمی‌کنم ، زندانی‌ها در خطر‌ن
یه بمب این‌جاست - برو بتمرگ استراحت کن کانرز -
ولم کنید کسکش‌ها
دارم بهتون راست میگم
حروم‌زاده‌ها
به آقای جکسون بگید
تُـــف
بذارید بیام بیرون
آلفای کوچک ، آلفای بزرگ صحبت می‌کنه ون کجاست؟
به‌نظرِ ما واردِ دربِ ورودی اصلی شده
اون‌جا چه غلطی می‌کنه؟
آلارم برای چی بود؟
بخش اچ بود ، بین کلی و کانرز درگیری بود
جفتشون رفتن انفرادی - خیلی خب ، خبر جدید چی داری؟ -
می‌دونی چرا اون ون جلوی درب اصلی پارک کرده؟
نه واسه چی؟ باید بدونم؟ - بیست دقیقه‌ای میشه اون‌جاست؟ -
به شبکۀ اینترنت زندان دسترسی پیدا کن انتقالی‌های واقعی رو چک کن
لو
لو ، بهم گوش بده
هنوز برای متوقف کردن‌ـش دیر نشده
الان‌هم که این‌جا گیر افتادی نمی‌تونی بری بیرون
اون بمب بیخودی منفجر میشه
امروز یه انتقال ثبت شده
برای ساعت 5 بعدازظهر برنامه‌ریزی شده
برایانت برای یه انتقالِ برنامه‌ریزی نشده که توسطِ ان رینالدز ثبت شده
توی سلول انتقالی حبس شده
امروز هیچی از دادگاه دریافت نکردم - با ان حرف می‌زنم -
جودی برایانت
اون‌ها نمی‌خوان با انفجارِ بمب خارج بشن
می‌خوان برایانت رو خارج کنن
خب نقشه تغییر کرد تا ساعت پنج صبر می‌کنیم
به محضِ این‌که برایانت سوارِ ون شد واردِ عمل میشیم
اینم یه مسخره‌بازیِ جدید ، بمب - چی؟ -
کلی و کانرز به جونِ هم افتاده بودن
کانرز داشت یه چیزی درموردِ بمب می‌گفت
گفتم بهتره گزارش بدم - الان کانرز کجاست؟ -
من‌هم حاضرم برای بیرون رفتن از این‌جا هرکاری انجام بدم
ولی صرفِ‌نظر از این‌که چقدر اوضاع و احوال‌ـت داغون‌ـه
نباید هیچ‌وقت ناامید بشی
هیچ‌وقت اندازۀ من حال و احوال‌ـت داغون نبوده کانرز
هیچ اخلاقیاتی این‌جا دیده نمیشه هیچ آدمِ خوبی این‌جا پیدا نمیشه
و تو داری برام راجع به امید داشتن قصه می‌بافی؟
گمشو بابا
امیدِ من با طنابی که دورِ گردنِ رب بود مُرد
اشتباه می‌کنی ، لو
این‌جا چیزهای خوبی پیدا میشه
آدم‌های خوب ، مثلِ رب
اتفاقی که برای رب افتاد واقعا وحشتناک بود
می‌دونم عاشقِ رب بودی
آدم‌هایی این‌جا هستن که من‌هم عاشق‌ـشونم
آدم‌هایی که لایقِ صدمه دیدن نیستن
آدم‌هایی که لایقِ از دست دادنِ امید نیستن
امید تنها چیزی‌ـه که برامون مونده لو
...امید رو از خودت بگیر اون‌وقت
دیگه هیچی برات نمی‌مونه
به درک بذار هیچی نمونه
برایانت کدوم گوری‌ـه پس؟
سیرا 5 ، من توی بخش جِی سه هستم
قسمتی از بخش نابود شده و ریخته
قسمتِ اجراییِ بخش اچ از بین رفته
فرماندار صحبت می‌کنه همه‌جارو بگردید
فرماندار گزارش میدم
توی قسمتِ درب ورودی اصلی انفجار رخ داده
...تمامِ بخشِ غربی رو
فرماندار صحبت می‌کنه اورژانس رو خبردار کنید
همۀ نگهبان‌ها شروع به تخلیۀ بخش‌ها کنن
خاطرجمع بشید که همۀ خروجی‌های اظطراری باز باشن
خوبی؟ آره -
کانرز لعنتی راست می‌گفت
خیلی‌خب ، از همین‌جا برو
همه رو ببر به نقطۀ اصلیِ تجمع
می‌تونی راه بری؟ خب
از راهروی جنوبی برو خب؟
ساختمون رو خالی کنید
همین الان بیاید به نقطۀ تجمع
ساختمون ناپایدار‌ـه
خانم دنگ
تُـف
خانم دنگ؟ لعنتی
...یا خدا
تُف
توجه ، توجه این یک کُدِ نارنجی‌ست
...همۀ زندانی‌ها خارج بشن و به
درهای لعنتی رو باز کنید
شاید همه‌چی خاموش شده باشه
من تازه حامله شدم ، نمی‌خوام الان همه‌چی رو از دست بدم
هی ، هی - حقتون‌ـه -
این‌تو بپوسید ، هرزه‌ها
کمک کنید ، این‌جا گیر افتادیم - خوک‌های کثیف -
هی ، من این‌جام
کمک ، من این‌جام
کسی هست؟
یکی درُ باز کنه بذاره من بیام بیرون لعنتی‌ها
هی
کونِ لقّت
زی زی ، چه اتفاقی افتاد؟ - هی ، هی -
میگن یه بمب منفجر شده
بمب؟ - نصفِ زندان رفته رو هوا -
منظورت چیه رفته رو هوا؟ - نابود شده -
ریتا رو دیدی؟ - نه -
الی چی؟ - نه -
هی ، هی
چه غلطا
باید بری یه نگهبان بیاری
مارو از این‌جا خارج کنی خب؟
باشه - عجله کن -
سیرا 5 به سیرا 2
ویرا صدامُ می‌شنوی؟
ویرا کجاست؟ ندیدیش؟ - نه -
داشت می‌رفت به قسمتِ اجرایی
قمستِ اجرایی نابود شده
هی
ان؟
ان ، داری چی‌کار می‌کنی؟ - باید اسناد رو پیدا کنم -
امروز صبح گذاشتمشون این‌جا این سیستم خیلی مذخرف‌ـه
چه اسنادی؟ - منظورت چیه چه اسنادی؟ -
اسنادِ جودی برایانت برای انتقال به دادگاه
ان ، باید بریم بیرون
ساختمون داره تخلیه میشه - روی اسناد اسمِ برایانت -
و امضای من هست - داری چی میگی؟ -
مجبور شدیم اجازه بدیم بمب بیاد داخل زندان ویرا ، مجبور شدیم
باید تمامِ قضیه رو به جودی برایانت ربط می‌دادیم
تو اجازه دادی بمب بیاد داخل زندان؟
کجاست؟ کجاست؟ - ان -
چیه بابا؟ - تو گذاشتی این اتفاق بی‌افته؟ -
آدم‌های زیادی مُردن
آدم‌های بی‌گناه
جودی برایانت این بمبُ کار گذاشت
اون دخترمُ کشت ، باید تقاص پس بده
...جودی برایانت اون‌جاست
و مُرده
مُرده؟
برایانت مُرده؟
ویرا
نباید به کسی بگی
نباید ... به ... کسی ... بگی
ببریدشون تریاژ - دریافت شد -
روبی؟ رو
کسی روبی میچل رو ندیده؟
کسی خواهرِ منُ ندیده؟
ریتا؟
ریتز؟
ریتا
حالت خوبه؟ - آره -
آره ، نگران‌ـت بودیم - آره -
تو خوبی؟ - آره من خوبم -
الی کجاست؟ - همراهِ شما نیست؟ -
نه ، فکر کردیم همراهِ توئه
می‌خواستیم دنبال‌ـتون بگردیم
همه‌جا رو بستن ، نذاشتن برگردیم داخل
مشکلی نیست ، آتش‌نشان‌ها میارنش بیرون
بخش‌های جِی و کِی ورو تخلیه کردیم توی بخش‌های اچ و اف هنوز زندانی داریم
به همۀ کارمندانم اطلاع ندادم خب؟ - دریافت شد -
میریم داخل - کسی ویرا رو ندیده -
خب. زندانی‌های بخشِ انفرادی آزاد شدن؟
آره - باید یه سرشماری کنیم -
که آتش‌نشان‌ها بدونن با چی طرف‌ـن
...باشه ولی ویرا هنوز کارتُ انجام بده جیک -
باهاش کنار بیا - دریافت شد -
قسمتی از دیوارِ حیاط خراب شده
زندانی‌ها دارن به ناکجا آباد فرار می‌کنن - لعنتی -
یه تیم جمع کنید محاصره‌شون می‌کنیم
کسی این‌جاست؟
همین الان برید بیرون
همگی ، ساختمون رو تخلیه کنید
ساختمون رو تخلیه کنید
کسی این‌جاست؟
کسی این‌جا مونده؟
این برای ماری
این برای روبی
و این‌هم برای خودم
کانرز؟ - اون مسئولِ همۀ این اتفاقات‌‌ـه -
جنده ، تو بازداشتی
...بی
خب بذارید برگردیم داخل - به هیچ‌وجه -
خودم تنها میرم تو - نه -
چی شده؟ - میگن بخشِ اچ ریخته اومده پایین -
سقف ریخته پایین و نمی‌تونن برن داخل
الی رو پیدا کردن؟
آوردنش بیرون؟
نه
منُ تا این بیرون حمل کردی
ازم پرسیدی چرا او‌ن کارُ انجام دادم
توی دادگاه
پرسیدی که ... آخرِ بازی چی تو سرم‌ـه
...من
تا همین الان جواب‌ـشُ نمی‌دونستم
یه بچه به مادر نیاز داره
شما دوتا ، جمع بشید سرشماری کنیم
اچ یک - ریدم تو سرشماری -
باید بریم داخل ، الی رو بیاریم بیرون
جنکینز ، اچ یک از بین رفته
شرمنده
از بین رفته
میچل ، کانرز
ویرا ، ویرا
خدایا شُکرت
...صدمه دیدی؟ فکر کردم نه ، من خوبم -
هی - جیک ، من خوبم -
تو خوبی؟ - آره. همه خارج شدن؟ -
هنوز نه. آتش‌نشان‌ها دارن ساختمون رو تخلیه می‌کنن
ولی چون سقف ریخته پایین کارشون سخت شده
باشه - ان رینالدز یکی از تلفات بوده -
خیلی شرمنده‌‌م ویرا
هنوز الی نواک رو پیدا نکردیم
پنج نگهبان و بیست و هشت نفر زندانی توی شمارش نبودن
جوان فرگوسن هم نبود
خب اگه اون مُرده باشه
پس دیگه برامون تهدید حساب نمیشه
چیه؟
بجنب ، کلی کار داریم بیا بریم
تو خوبی؟ - آره -
...نه
بومر
بومر ، نگاه کن
الی
وایسید من خوبم ، همین‌جا نگهم دارید
خدای من
فکر می‌کردیم زیرِ آوار موندی
زیر آوار بودم ، آتش‌نشان‌ها آوردنم بیرون
چقدر عالی‌ـه که هنوز زنده‌ای
مارو ترسوندی دختر
این یه معجزۀ لعنتی‌ـه
آره حق با توئه
هی
یه‌چیزی برات دارم
روبی
چطوری پیداش کردی لعنتی؟
تو یه قهرمانی
مشکلی پیش نمیاد
ممنونم ازت
اون الی‌ـه؟ - آره -
" پایانِ ســـریال "
" امیدوارم از تماشای این سریال با ترجمۀ بنده لذت برده باشید "
" کمی و کاستی‌های ترجمه رو به بزرگیِ خودتون ببخشید "
Gmail : aminorang4519@gmail.com