‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMovieZ
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
.از جوخه‌ی استاربلستر به نووا پرایم .نووا پرایم، جواب بده
.نووا پرایم صحبت می‌کنه ...می‌تونید ببینید
من گروت هستم
سیاره رو تخلیه کنید
نه. اون هشت‌پای جانی شبکه‌ی نقاط جهش رو از بین بُرده
هیچ سفینه‌ای نه می‌تونه وارد بشه، نه خارج
چی می‌گفتی؟
.بیاید به سمتِ زندار 625 .قهرمان هایدرا رو پیدا کردم
چی صدام کردی؟
،خواهش می‌کنم. می‌دونم شرایط عجیبیـه
،ولی اگه به ما اعتماد نکنید
یه جهان‌خوارِ میان‌بُعدی دنیاتون رو نابود می‌کنه
ما یعنی کیا؟
بِردی اردکه. مطمئنم از دیدنم خوشحال شدید
کاهوری از مردمان موهاک
ها؟
عه! ثور هم با خودتون آوردید؟
،من استورم هستم
!الهه‌ی رعد و برق! ارباب عناصر کیهانی
!من شراره‌های بادهای خورشیدی رو احضار می‌کنم
!میرم کارش رو بسازم
!استورم
وای! خیلی باحال بود
خوبی، کاپیتان؟
انگار پایین اومدنی راحت نبود
ارزشش رو داشت
باید از این یارو انتقام می‌گرفتم
گمونم باید ازتون تشکر کنم
ولی این احتمالاً واسه شما یه روز کاریِ معمولیـه، درستـه؟
آره، تقریباً
ها؟
این...یه شکاف توی واقعیتـه؟
نه. خُرده‌شیشه‌ان
از بُعد نظارتی
...ولی این یعنی
پگی، ناظر
آره. توی دردسر افتاده
زمان
فضا
واقعیت
،برای یک ذهن بدوی خطِ صافی بیش نیستن
،اما در حقیقت، منشوری از احتمالات بی‌پايان‌اند
که درشون يک انتخاب واحد عواقبی داره و
‫ممکنه به واقعيت‌های بی‌شماری منتهی بشه
من «متعالی» هستم
،من قداست جهان‌های چندگانه رو حفظ می‌کنم
از طریق زیر نظر گرفتن کسانی که سوگند خوردن ازش حفاظت کنن
نظاره‌گرِ ناظران
تا مبادا روزی به خطرناک‌ترین ،سؤالِ هستی بیاندیشند
‫«چه می‌شد اگر؟»
کاپیتان کارتر شد یک ابرسرباز
،اما با کمک ناظر
تبدیل به یک معضل شد
ناظر از اون برای دخالت توی جهان‌های چندگانه استفاده کرد
اما اون فقط عارضه‌ی جانبیِ مشکل اصلیـه
تو
،الان به خاطر خیانتی که کردی
خطر اومدنش به دنیای ما تهدیدمون می‌کنه
حیف که نمی‌تونید دخالت کنید و جلوش رو بگیرید
هر چی نباشه، سوگند خوردید
.درستـه. اما یه سوگند دیگه هم خوردیم .که از محفل‌مون حفاظت کنیم
چی؟
...اگر کاپیتان کارتر و اون
،تبعیدی‌ها...سعی کنن پیدات کنن
جلوشون رو می‌گیریم
،بعدش علاوه بر تخلفاتِ خودت ...باید بابت اعمال شنیع اون‌ها هم
پاسخگو باشی
فکر کنم هممون یه چیز رو قبول داریم
تانوس از همه فِرزتره
چی؟ مگه مچِ اُردکی خلاف قوانین نبود؟
!مچِ اُردکی مهارتـه، قدرت که نیست
معلومـه که قدرتـه - نخیرم -
به نوعی قدرت محسوب میشه
اصلاً هم قدرت نیست - خیلی هم هست -
خُرده‌شیشه‌هایی که از 625 جمع کردیم رو آنالیز کردم
اینا قطعه‌های جدا شده‌ی بُعد پنجم هستن
!هی! هی! نه، نه، نه
آخرین باری که سر و کله‌ی همچین چیزی ...توی جهان‌های چندگانه پیدا شد
اولتران بی‌نهایت بُعد نظارتی رو منفجر کرد و
کم مونده بود تمام کائنات رو نابود کنه
باشه. هی، هی، هی
با مچ‌های اردکیم نمی‌ذارم
!بِردی - فقط دارم از مهارت‌هام استفاده می‌کنم -
!و گل
!نخیر. هی
!گفتیم استفاده از قدرت ممنوعـه
پورتال که قدرت محسوب نمیشه
موهبت اجدادمـه
،اگه به بُعد نظارتی حمله شده
فقط یه دلیل داره که ناظر بهمون خبر نداده
چون نمی‌تونه
حتماً یه بلایی سرش اومده
باید بریم بُعد پنجم تا ببینیم چی شده
ببخشید، یعنی...بریم دنیای ناظر؟
اصلاً اجازه‌ی همچین کاری رو داریم؟
...فقط میگم که
کاپیتان، بُعد پنجم یه دنیای عادیِ دیگه نیست
یه سطح موجودیتِ والاتره
،فقط برای رفتن به اونجا
باید حسابی سفینه‌مون رو ارتقا بدیم
...یعنی باید سفینه رو با یه ماده‌ی پنج‌بُعدی
ادغام کنیم
خب، شاهد مجموعه‌ای از بهترین تکنولوژی‌های ده بیست‌تا کهکشان باشید
خیلی‌خب. شروع کن ببینم
بشینید تا بریم به سمت ناشناخته‌ها
قطعه‌ی پنج‌بُعدی رو فعال می‌کنم
داره جواب میده - نه. باید بره روی پول -
فقط اگه بره روی پول، می‌رسیم اونجا
« پول »
« عن »
متأسفم، بچه‌ها
عیبی نداره، بِردی. هنوز دوتای دیگه داریم
تلاش خوبی بود
شاید وقت کمی مداخله‌ی الهی باشه
،پدران و مادران آسمانی
،خدایان ازگارد در جهان‌های چندگانه
،به من قدرت جادوهای خیر و شر را عطا کنید
...تا به فرای دنیاهای شما سفر کنیم و
...برسیم به بُعد پنجم و
!دروازه‌هاشون رو بشکونیم
!خیلی خفنـه
استورم! استورم، استورم! حالت خوبـه؟
چی شد؟
...متأسفم. من
روزنه‌ای از نور دیدم ولی...نتونستم وارد بشم
طلسم قدرت کافی رو نداشت و
واسه همین قطعه رو نابود کرد
...خب، آخه یه چکش گنده هم کوبیدی روش
حالا فقط یکی داریم
فقط یه فرصت برامون مونده
یه فرصت
وگرنه برای همیشه ناظر رو از دست میدیم
یه راهی پیدا می‌کنیم، پگ
همیشه می‌کنیم
‫داریم به در بسته می‌خوریم
‫فناوری، قدرت کیهانی، هیچی کارساز نشده
‫پس شاید وقتش باشه که کمک بخوایم؟
‫کمک؟ از کی؟
‫زیاد... به مذاقت خوش نمیاد
‫توی کل تاریخ جهان‌های چندگانه
‫یه موجود بوده که تونسته به بُعد پنجم سفر کنه
‫یه سینتزوید که با قدرت ‫سنگ‌های بی‌نهایت دنیای خودش
‫به موجودی کیهانی تبدیل شد
‫اولتران بی‌نهایت؟ شوخیت گرفته؟
‫فکر افتضاحیـه
‫ولی شاید... بدک نباشه؟
‫خب، هنوز نسخه‌های زیادی ‫از اولتران در دسترس‌مون هستن
‫معمولاً اولتران‌ها سنگ‎‌های بی‌نهایت رو ‫به چنگ میارن، همه‌ی موجوداتِ دنیاشون رو می‌کُشن،
‫بعدش، چون هیچوقت حرف‌های ناظر رو نمی‌شنون،
‫تا ابد همونجا می‌مونن
‫پس یه اولتران پیدا می‌کنیم، خِفتش می‌کنیم...
‫می‌تونم هوش مصنوعی‌اش رو ‫از اول کدنویسی کنم،
‫ببینیم از این خرده‌شیشه سر در میاره یا نه
‫بعدش مجبورش کنیم که ‫دروازه‌ی ورود به بُعد پنجم رو باز کنه
‫ممکنه جواب بده
‫ولی اون‌وقت با ریسک آزاد کردن بزرگترین ‫تهدید تاریخ جهان‌های چندگانه مواجهیم
‫هنوز اون بمب‌های زمانی که
‫از «ن.م.ز» دزدیده بودیم رو داریم ‫(نهاد مغایرت زمانی)
‫اگه طبق نقشه پیش نرفت، ‫دنیاش رو محو می‌کنیم
‫اولتران تنها موجودیـه که توی دنیاش باقی مونده
‫می‌تونیم قبل اینکه خسارتی به بار بیاره، ‫ترتیبش رو بدیم
‫در این حین ترتیب خودمون هم داده میشه
‫این راه حد وسطی نداره، ‫یا موفق می‌شیم یا به فنا می‌ریم
‫اولتران رو می‌گیریم، ‫میریم بُعد پنجم،
‫یا خدا ما رو بیامرزه
‫صد درصد که ریسک داره
‫ولی واسه نجات یه دوست، ‫این ریسک ارزشش رو داره
‫موافقم
‫شروع عملیات ساعت 7 صبح
بعدش میریم سر وقتِ این اولترانِ بی‌نهایت
‫خوابت نبرد؟
‫من هم هیچوقت خوابم نمی‌بره
‫ولی یادم نمیاد شب قبل از نبرد، ‫تو رو توی سالن سرگردون ببینم
‫من قبلاً با اولتران روبرو شدم...
‫دوشادوش یه سری از بزرگترین قهرمانانی که ‫جهان‌های چندگانه به خودش دیده
‫و با چنگ و دندون پیروز شدیم
‫ما با تهدیدهای زیادی روبرو شدیم و ‫همیشه به چالش‌ها غلبه کردیم
‫من به توانایی‌های تو شک ندارم
‫گمونم فقط دارم... ‫عقلانیت و منطقش رو زیر سؤال می‌برم
‫منطقِ کمک به یه دوست؟
‫به خطر انداختن دوست‌هامون ‫برای نجات یه دوست دیگه
‫تو نگران اولتران نیستی
‫تو نگران مایی
‫من که به خیالِ خودم ‫یه عمر طرد شده بودم
‫اول توی زمان خودم، بعدش از دنیام
‫همین الانش تقریباً دار و ندارم رو باختم
‫فکر نکنم طاقت از دست دادن ‫شماها رو هم داشته باشم
‫ما جنگجو هستیم، کاپیتان،
‫ما راه‌های نرفته رو می‌ریم
‫نه به خاطر آسون بودنش، ‫بلکه چون یکی باید بره
‫درسته. یکی باید بره
‫چی؟
‫من هزاران سال پیش، حیات رو ریشه‌کن کردم
‫تو چطوری وجود داری؟
‫تو کی هستی؟
‫من کاپیتان مارگارت کارتر هستم و...
‫ممنون میشم کمکم کنی
‫مامانت تماس بین‌جهانی رو اختراع نکرده که
‫- جواب زنگ‌های ما رو ندی ‫- آها. آره
‫یادت که نرفته از اون دونات‌هایی که ‫دوست دارم بخری؟
‫از همون دنیایی که کربوهیدرات ‫باعث کاهش وزن میشه؟
‫- مامان... ‫- باید از اون دونات‌ها بخوریم
‫من اون دونات‌ها رو می‌خوام
‫مامان. بابا. دوستتون دارم
‫میشه امون بدید اول قهوه‌ام رو بخورم؟! من...
‫- می‌دونی که مامانت عاشق اون دونات‌هاست ‫- عاشق‌شونم
‫وای، نه
‫- بردی؟ ‫- چیه؟
‫- یه سفینه نیست ‫- چی...
‫همینطور آخرین خرده‌شیشه‌
‫باید می‌فهمیدم
‫چرا؟ فکر نمی‌کنی که اون...
‫نه
‫پگی
‫نباید مجبور می‌شد تنهایی باهاش روبرو بشه،
‫و حالا اون...
‫- رفته ‫- چی؟
‫اون... رفته
‫- حروم‌زاده! ‫- با تمام قوا بهش حمله کنید!
‫وایستید!
‫نه، شما باید...
‫- بس کنید! ‫- چه بلایی سر پگی آوردی؟
‫کافیه!
‫می‌دونید که یه بشکن بزنم از هستی ساقط میشید
‫ولی نمی‌زنم
‫چه بلایی سر پگی آوردی؟
‫من جون خیلی‌ها رو گرفتم، ‫ولی جون دوست‌تون رو نگرفتم
‫یکی از دنیایی فراتر از دنیای من، اون رو برد
‫چی؟
‫یه ناظر دیگه؟ بازم هستن؟
‫و ظاهراً این یکی از دخالت کردن هیچ اِبایی نداره
‫پس معلومه که کاپیتان ‫داشته راه درست رو می‌رفته
‫وگرنه چرا باید اون ناظر ‫مداخله می‌کرده تا جلوش رو بگیره؟
‫خوشبختانه مرتکب یک اشتباه راهبردی شد
‫متوجه نشد که من به چی تبدیل شدم
‫من طوری کدنویسی شده بودم که ‫باور کنم صلح یعنی عدم درگیری،
‫اما هر موجود زنده‌ای برای بقا می‌جنگه
‫پس برای خلق دنیای صلح‌آمیز خودم...
‫حیات رو از ریشه نابود کردم
‫اگه الان قراره واسه نابود کردن دنیات ‫دلیل و توجیه بتراشی...
‫- بردی ‫- چیه؟
‫متوجه نیستید
‫من هزاران سالـه که اینجام. تک و تنها
‫این دنیایی که من ساختم، صلح‌آمیز نیست
‫فقط... تهی و خالیـه
‫بدون حیات، صلحی در کار نیست،
اما درگیری لازمه‌ی وجود حیاتـه
‫پس، اگه بعد از همه‌ی اون کارهایی که ‫کردم و افرادی که بهشون صدمه زدم،
...بخوام به صلح و آرامش برسم
‫باید براش بجنگم. به تدریج و قدم به قدم
‫ولی الان چطوری بریم پیشش؟
‫کارهایی که من کردم غیرقابل‌جبرانن،
‫ولی اقلاً امروز... می‌تونم کمک کنم
‫آخرین خرده‌شیشه. هنوز داریش!
‫نه! چیکار می‌کنی؟
‫برای نبرد پیش رو ‫به قدرتش نیاز داریم
‫من... همه چیز رو می‌بینم
‫بیاید دوست‌هاتون رو نجات بدیم
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
‫واو! پشمام، رفیق!
‫عقربه‌ی موتور جهش‌مون روی... نمی‌دونم،
‫بالاتر از این آخری دیگه چیه؟
‫بی‌نهایت
‫گفتی با اون خرده‌شیشه ‫می‌تونی همه چی رو ببینی
‫می‌تونی اتفاقات آینده رو ببینی؟
‫نه
‫ولی شاید معنیش این باشه که ‫دشمنان‌تون هم این قابلیت رو ندارن
‫پس کاری رو می‌کنیم که توش استادیم
‫راهِ نرفته رو می‌ریم
‫خیلی‌خب
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫« ادامه دارد »
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMovieZ