بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
= *جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* = @Arirangland
* ترجمه و زیرنویس: Nill - Shiva - Nicki * @Arirangland
** وقتی تلفن زنگ می‌خوره **
= 3 سال پیش، روز عروسی =
.از الان به بعد اون اتاق خواب مال توئه
.منم نمیام توی اون اتاق
.من توی اون اتاقی که نزدیک در خونه‌ست، می‌مونم
.نمی‌خوام تو هم بیای اینجا
پیامکم رو نخوندی؟
.بهت گفته بودم نمی‌خواد غذا حاضر کنی
.من نمی‌دونم کِی قراره کار رو تموم کنم بیام خونه .نمی‌خواد منتظرم بمونی
...چی می‌شد اگه
...اون موقع بهت گفته بودم
.که وقتی تو توی خونه‌ای، من احساس آرامش می‌کنم
.که از اینکه همسرم شدی خیلی هم خوشحالم
.که به‌خاطر تو، خواب به چشمم نمی‌اومد
هونگ هی‌جو
از اینکه با من ازدواج کردی، خوشحالی؟
یا نه؟
،اگه بدت نمیاد
...نظرت چیه که یواش یواش
همدیگه رو بیشتر بشناسیم؟
،به‌جای اینکه وقتم رو واسه‌ی نفرت و انتقام هدر می‌دادم
..چی می‌شد اگه زندگیم رو صرف
،عشق ورزیدن بهت و شاد کردن دلت می‌کردم
،به‌خاطر اینکه این کارا رو نکردم
.الان دارم تقاص پس می‌دم
هی‌جو
« قسمت 11 »
.هی‌جو رو پیداش نمی‌کنم .الان با هم بودیم
.من پیداش می‌کنم
هی‌جو
= شماره‌ی ناشناس =
بک… بک سا اون
میکُشمش
جدی جدی می‌خوام بکُشمش
.زنت رو می‌گم
.هی‌جو… هیچ نگران نباش .دارم میام
همین الان میام - نیا -
بهت گفته بودم
…واسه‌ یه بار هم که شده
من می‌خوام از تو مواظبت کنم
.فقط همین یه چیز رو یادت باشه
،من تو رو
.خیلی دوستِت دارم
هی‌جو
.عاشقتم
زنیکه‌ی روانی… دوباره؟
یادته؟
.یه‌بار که چیزی رو شروع کنی، تا تهش رو می‌تونی ببینی
خودت گفته بودی
،حالا که من شروع کردم
.خودمم تمومش می‌کنم
.که تو دیگه نتونی دوباره عذابش بدی
هی‌جو
= ورود وسایل نقلیه ممنوع =
الو؟ - پیداش کردیم -
گفتی پیداش کردی، چی پیدا کردی؟
.من که ماشینی نمی‌بینم
خب راستش
،به‌نظر میاد ماشین
،زمان تصادف خیلی سرعت داشته
.خورده به گاردریل و یک راست رفته پایین
...همین‌طور
،اینم توی صحنه
.پیدا کردیم
،فکر می‌کنم
باید جستجو رو شروع کنیم
چه اتفاقی افتاده؟
هی‌جو کجاست؟
…ماشین
از اونجا افتاده؟
.نه، نمی‌شه
…هی‌جو… هی‌جو - .عزیزم! آروم باش -
!آروم باش عزیزم همین الان جستجو رو شروع می‌کنین دیگه؟
چرا گذاشتی زنده بمونه که این اتفاق بیوفته؟
.همین الان اون کثافت رو بیار پیشم
چرا چرت می‌گی؟
کی گذاشته اون زنده بمونه؟
.پدرت گولم زد
!اون روباه مکار پیر
!بسه دیگه
الان مقصر دونستن همدیگه چه فایده‌ای داره؟
حالا تو از کِی تا حالا به بچه‌هات اهمیت می‌دی؟
!نمی‌دونی این خودت بودی که این بلا رو سر خودت آوردی
هی‌جوی من رو پیداش می‌کنین دیگه؟
…توروخدا سریع پیداش کنین… هی‌جو
.هی‌جو
مادرم… نیومده
جان؟
،بله، همه‌ش رو بررسی کردیم ولی
.نیست
،همه‌ی دوربینای ماشین های عزادارها
ولی پروفسور شیم کیوجین توو هیچ‌کدومشون نبود
دوربینای در پشتی فقط پخش زنده داره .و چیزی ضبط نمی‌کنه
.واسه همین هیچی ضبط نکرده
.متوجه شدم
= هیچ فیلم ضبط شده‌ای یافت نشد =
بله
فیلم دوربین ماشین پروفسور شیم
.پاک شده
.بیا ببرش و بازیابی‌ش کن .گوشی و داده‌های لوکیشن‌ش رو هم بررسی کن
.تا ببینیم موقع تصادف کجا بوده
.باشه، اوّل درخواست حکم تجسس می‌دم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این چه کاریه؟
.اصلاً گریه نکردی
.خبر نداری پسرت الان مُرده‌ست یا زنده
.با این حال اصلاً نیومدی به صحنه‌ی تصادف
گریه هم که نکردی
تو دیگه نوبرشی
من چرا
باید گریه کنم؟
،پدرت، بک جانگ‌هو
،گفت وقتی پسرم رو برده بود ماهیگیری
.افتاد توی آب و غرق شد
ما کل دریاچه رو گَشتیم ولی، پیداش نکردیم
،چون نمی‌دونستم پسرم مُرده یا زنده‌ست
توی عذاب دست و پا می‌زدم
می‌کوبیدم تو سینه‌م و پشت سر هم گریه می‌کردم
،هر دفعه که می‌شنیدم جسد کَسی رو از آب بیرون آوردن
.پابرهنه می‌دویدم می‌رفتم سر صحنه
،این کارا رو تا الان
.توی این 20 سال گذشته، به اندازه کافی انجام دادم
و الان
...نوبت تو نیست که
این درد رو تجربه کنی؟
،از زمان کنفرانس مطبوعاتی جناب سخنگو بک سا اون
= 4 روز پس از تصادف =
عملیات جستجو همچنان ادامه داشته
.اما خانم هونگ هی‌جو هنوز پیدا نشده است
مقامات تیم نجات اذعان داشته اند
که محدوده ی جستجو در پایین رودخانه را گسترش می‌دهند
خبر بعدی: کلاهبرداری‌های اجاره‌ ی مسکن
چی شده؟ چرا حرف نمی‌زنه؟
هی نا یوری… ادامه‌ش رو بگو
بینندگان محترم .صادقانه از شما خواستار همکاری هستیم
.خواهشمندم توجه و حمایتتون رو از ما دریغ نکنید
تا خانم هونگ‌ هی‌جو بتونه هرچه سریع تر
.به آغوش گرم خانواده‌ش برگرده
مشکلی که پیش نمیاد؟
من که خوبم
هنوز یه عالمه انرژی دارم
نه، هوا رو می‌گم
گفتن بارون نمیاد
آسمون که نمیخواد باهامون چپ بیوفته
بیا دعا کنیم
من مذهبی نیستم ولی اولین بارَمه اینقدر دعا می‌کنم
منم همینطور
راستی، تو کِی می‌خوای از من بپرسی؟
چی رو؟
.که می‌دونستم هی‌جو همسر آقای بک سا اون هست یا نه
.و اینکه اگه می‌دونستم چرا به تو نگفتم
سری قبلی، بهم گفتی خودت برو و بشنو
.هی‌جو رو می‌گفتی، آره؟
.بله، عذر میخوام
آخه تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟
هی‌جو باید عذرخواهی کنه
"این مدت خیلی بهت حال داد که گولم زدی؟"
"دیگه این‌دفعه خیلی زیاده روی کردی" اینا رو بهش میگم
.یه کاریش می‌کنم ازم عذرخواهی کنه
.هونگ هی‌جو جدی بیچاره شد رفت
بدبخت شد که بیا و ببین
هی، می‌دونی چیه؟
هی‌جو می‌تونه حرف بزنه
می‌تونه چی؟ چی گفتی؟
.تازه خیلی هم خوب حرف می‌زنه
.صدای قشنگی هم داره
.اینطور نمی‌شه
میای کمک داوطلبا؟ - .آره -
.بیا سریع هی‌جو رو پیدا کنیم
.باید پیداش کنم
.و خودم صداش رو بشنوم
= گروه داوطلب =
باید جمع شیم؟
.باشه
.بیاین کار امروز رو شروع کنیم
.همتون لطفا گوش به زنگ باشین
.احتیاط کنید و در امان بمونید
.خب پس شروع می‌کنیم - .باشه -
= هونگ هی‌جو، مترجم دفتر ریاست‌جمهوری =
خانوم هان
ببخشید
.یه چیزی رفت توی چشمم
اونجان… اوناها
.ببخشید که دیر کردیم .امروزم همتون اومدید
.ممنون که کمکمون می‌کنین
من باید از شما تشکر کنم
شما همتون اینجوری اومدین اینجا .و برای تجسس داوطلب شدین
.و من از صمیم قلب ازتون سپاسگزارم
می‌گم، سا اون سونبه کجاست؟
.راست می‌گه .اون معمولاً میاد سر صحنه
.یکی باهاشون تماس گرفت و همین پیش پای شما رفتن
کجا؟
نمی‌دونیم… خیلی با عجله رفت
= مدارک = = مدارک بازداشتی ها، مدارک صحنه =
لطفاً بررسی‌شون کنین
.و ببینین به هونگ هی‌جو تعلق دارن یا خیر
= مدارک صحنه =
پایین جریان رود، اونجایی که این .مدارک رو پیدا کردیم، یه سد هست
،حتی بعد از اینکه کل این محدوده رو گشتیم .هنوز پیداشون نکردیم
…واسه‌ی همین احتمال زنده موندنشون - هر وقت جسدش رو پیدا کردی -
.بیا بهم بگو
جان؟
...اون حرفت رو
.بذار واسه وقتی که جسدش رو پیدا کردی
.هنوز باید بگردیم
حکم تجسس چی شد؟
هنوز نگرفتی؟
.همین الان راجع بهش بهم زنگ زدن
.درخواستم رد شده
خیلی سخت می‌شه اتهام وارده رو .فقط با حدس و گمان ثابت کرد
…و همون‌طور که خودتونم خوب میدونین
.ایشون همسر نامزد اوّل ریاست‌جمهوری هستن
.اما ایشون، مضنون اصلی هم هستن
.دوباره درخواست حکم تجسس کن
.یه راهی هست که بشه حکم رو گرفت
…بیست و چهار سال پیش
پسرم با پدربزرگش رفت دریاچه
.و دیگه هیچوقت برنگشت
نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم
...و نتونستیم
.مرگ بچه‌مون رو قبول کنیم
…واسه‌ی همین
.نتونستیم مرگش رو ثبت کنیم
،بعدش یه روز
،توی همون منطقه‌ای که پسرم می‌رفت
،پسری رو دیدیم که بدون هیچ اسمی و بدون والدین .بزرگ شده بود
.اون بچه همین سا اونی هست که الان می‌شناسیدش
.سا اون همسن پسر ما بود
…و برای ما
.مثل تقدیرمون جلوی راهمون سبز شد
از این‌طرفه؟ - .بله -
خبرنگار جانگ هیوک‌جین هستم از اچ‌بی‌سی .یه سؤال دارم خدمتتون
چرا پسر بیولوژیکی‌تون هیچوقت دنبال پدر و مادرش نگشت؟
و چرا به‌دنبال انتقام از جناب سخنگو بک سا اون افتاد؟
...بعداً میتونین سؤالتون رو
عیبی نداره
.به سؤالتون پاسخ می‌دم
،بین مردم
شایعه شده که پسر من، جناب سخنگو رو تهدید کرده
.و حتی تهدید به مرگش کرده
.اما هیچ کدوم صحت نداره
پسر من، از بعد از حادثه‌ی دریاچه
.از سلامت روان برخوردار نبوده
یعنی عرضتون اینه که هیچکدوم از اخاذی‌ها و تهدیدهای مرگ، صحت نداره؟
یک صدای ضبط شده از پسرتون وجود داره …و حتی مکالماتش در زمان
،دزدیده شدن هونگ هی‌جو .توی دوربین ماشین جناب سخنگو موجوده
و همه‌ش همین نیست
،طبق یک سری شهادت‌ها
ایشون به پرونده‌های آدم ربایی .و قتل پرورشگاه سینیل هم ربط داره
می‌خواین با هم بشنویم؟
...اوّلین بار
.پارسال، نزدیک دفتر ریاست‌جمهوری دیدمش
اون چی هست؟
.بیانیه ای از طرف شریک جرم مظنون .بذارین بیشتر گوش بدیم
…اوّلین بار بود
کَسی رو میدیدم که
.اینقدر با جناب بک سا اون دشمنی داره
.لعنتی
.از اینجا ببرش
.بک سا اون، بیا بیرون
.بک سا اون
چی شده؟
.این مرد همش می‌گه می‌خوام بک سا اون رو ببینم
.و همش می‌خواد بدون اجازه بره داخل - .ولم کنین کثافتا -
.برمی‌گردم
…قول میدم
.خودم بک سا اون رو می‌کُشمش
برام سؤال شد "آیا اونم قربانیه؟"
"آیا میتونم از این نفرتش به نفع خودم استفاده کنم؟"
یه چند روزی تعقیبش کردم تا ببینم .هدفمون مشترک هست یا نه
…همون موقع بود که
.دیدم داره می‌ره به اوم مکان مهم
مکان مهم؟
اون، جایی رو که برادرم .و بچه‌های یتیم دیگه، توش گم می‌شدن رو بلد بود
…به‌خاطر همین
.مطمئن شدم اونم مثل من یه قربانیه
تو کی هستی؟
چرا می‌خوای از بک سا اون انتقام بگیری؟
.بهم گفت همون‌جا توی اون مکان ماهیگیری بزرگ شده
بک جانگ‌هو
…جسد قربانی‌هایی که نوه‌ش کُشته بود رو
.میاوورد پیش صاحب اونجا
چه می‌کنی؟ .ببُر صدا رو
…و یک روز چون چهره‌ی نوه‌ش رو دید
.بک جانگ‌هو سعی کرد توی آب غرق‌ش کنه
و از اون روز به بعد .توی وضعیت بدی داره زندگی می‌کنه
...گفت که می‌خواد از خانواده‌ی بک
.که این بلا رو سرش آووردن، انتقام بگیره
.هرچند همه‌ش دروغ محض بود
.بله، بله… بفرمایید
...اینا همه‌ش دست پلیسه
ببخشید.… حضار؟
الان دو نفر مفقود شدن .و ما هم نمی‌دونیم چی به سرشون اومده
…در حال حاضر
.ما نباید حواسمون رو پرت شایعات و اخبار جعلی کنیم
چی شده؟
شیم کیوجین شما هستین؟
.خودمم
.کارآگاه کانگ هیونگ‌چول هستم از واحد جرائم خشن
.شما به ظن قتل، بازداشت هستید
این چه حرفیه که می‌زنین؟
.وایسید - .خانم شیم کیوجین -
…شما حق این رو دارید که سکوت کنید
.و وکیل اتخاذ کنید
،هرآنچه که بگید
.در دادگاه، علیه‌تون استفاده میشه
.بِبَریدش - .صبر کنید -
.برید کنار - .صبر کنید -
= هی‌جو =
= بلندگو =
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد= =شما به صندوق پیام صوتی منتقل می‌شوید
پس از شندین صدای بوق ممکن است= =هزینه‌ی اضافی اتخاذ شود
من
.می‌خواستم زندگی تو با من فرق داشته باشه
…بدون سختی زندگی کنی و
.با یه خانواده‌ی پولدار ازدواج کنی
لباسای خوشگل خوشگل بپوشی و .یه زندگی مجلل داشته باشی
.این زندگی‌ای بود که واسه‌ت می‌خواستم
…فکر می‌کردم اینا همه به نفعته، ولی
،ولی فرقی هم نمی‌کنه هرچقدر تلاش کنم
.یادم نمیاد
،فکر کنم هیچ‌وقت
لبخندت رو ندیدم، هی‌جو
چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟
.باید یه کاری کنی
چیه؟
می‌ترسی اگه کاری کنی، معامله‌ت که بیست سال پیش
با رئیس بک جوش زدی، به‌هم بخوره؟
.باشه
.اگه تو کاری نکنی من می‌کنم
دلیل این جریانات و اتفاقات ناگوار بین این دو خانواده رو
.کل دنیا حق داره که بدونه
،اگه این کار رو کنم
چیزی عوض می‌شه؟
خب اگه هیچ کاری نکنی چی عوض می‌شه؟
دیدی که وقتی هیچ‌کاری نکردی، چیا شد
بیست سال پیش، پسرت رو از دست دادی
عزیزم
این یعنی چی؟
چی شده؟
= همسر بک یی‌یونگ به جرم قتل دستگیر شد =
چی؟ به جرم قتل؟
آخه این سلیطه کی رو کُشته؟
اون رو نمی‌گه، مگه نه؟
هی‌جو رو نمی‌گه، مگه نه؟
،ببینم
جسدی چیزی پیدا شده؟
چه جسدی؟ - خودتون گفتین به جرم قتل -
مگه به‌خاطر اینکه زدم یکی رو کُشتم، نیاوردینم اینجا؟
،قبل از این
آیا خودتون رو آماده کردین تا نشان کارآگاهی‌تون رو بذارین کنار؟
می‌تونم کاری کنم تا به‌خاطر افترا یا سوءاستفاده از قدرت
.اخراج شید
"جسدی چیزی پیدا شده؟"
...فکر می‌کنید به‌خاطر قتل فرد مفقود
هونگ هی‌جو اینجا هستید؟
به جرمتون اعتراف می‌کنید؟
…این
چطور... افتاده دست شما؟
حلقه‌ی مُهر پدربزرگ
چند روز‌ قبل ازینکه فوت کنه، دادش به من
چند روز بعد
بهش پسش دادم
بهش گفتم درست نیست که
اون‌موقع بگیرمش
این همون وقتیه که فیلم گرفته شده
،دقیقاً قبل فوت پدربزرگ
همون وقتی که حقیقت فاش شد
= بررسی پیشینه‌ی شیم کیو جین =
کیو جین
...تو به عنوان عروسم خیلی چیزا رو
از سر گذروندی
...الان
می‌خوای طلب بخشش کنی؟
بخشش؟
...داری درباره‌ی
کُشتن پسرت با دستای خودم
حرف می‌زنی؟
یکی دیگه هم هست
...گناه اینکه
پسرم رو با پسر خودت عوض کردی
،پس
این همه مدت خبر داشتی
اوّلش نمی‌دونستم
،به محض مردن پسرم، یه یتیم رو آوردی
.و گذاشتی بغلم و گفتی به عنوان بک سا اون بزرگش کنم
،ولی روز به روز که بهش نگاه می‌کردم .می دیدم که بیشتر شبیه تو میشه
…دیدم که
چقدر عاشقانه بهش خیره شدی
...و چقدر بهش افتخار می‌کنی
فهمیدنش کار سختی نبود
افتخار و لذت بزرگ کردن یه بچه باید مال من می‌بود
ولی شما به‌جای من لذت بردی
اون‌طور نیست
…از شدت درد و سوگی که اگه
پسرت زنده می موند، باهاش مواجه می‌شدی
.راحتت کردم
،حتی تا این لحظه هم
.طلب بخشش نمی‌کنی
،پس
.خودم برات انجامش می‌دم
من رو ببخشید، پدر
...مردم
توی لحظات آخرشون
.تمایل به گفتن حقیقت رو پیدا می‌کنن
به خاطر همین نگهش داشتم
برای لحظه‌ای که
.راز چندین ساله‌تون بالاخره فاش بشه
...الحق که
.پسر بک جانگ‌هو هستی
.پس، مجبورم می‌کنی که تقاص کشتن پدرت رو پس بدم
.به خاطر اون ضبطش نکردم
این رو برای روزی نگه داشته بودم که
.حقیقت زشت پشت این خانواده، فاش بشه
ولی هرگز فکرش رو نمی‌کردم که
...برای نابودی کسی استفاده‌ش کنم
…بلکه برای
.نجات جون یه نفر استفاده‌ش کنم
مادر
الان، بهم بگین
هی‌جو کجاست؟
چه بلایی سرش آوردین؟
پلیس همین الانشم دوربین ماشین .و موبایلتون رو ضبط کرده
.اگه قبل رو شدن شواهد اعتراف کنین، به نفعتونه
.این رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می دونین
= پیشرفت کلی =
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
= در حال اقتصاد به فرایند ادغام =
...ولی
درباره ی یه چیز کنجکاوم
باشه
بیا بگیم که من دزدیدمش
ولی چیزی که در اصل می‌خوای، جسدش نیست
بلکه زنده می‌خوایش؟ مگه نه؟
پس بهم بگو
اصلاً دلیلی برای زنده نگه داشتنش هست؟
،من که نمی‌خوام گروگان نگهش دارم
پس برای چی زنده بذارمش؟
اگه جای من بودی، زنده نگهش می‌داشتی؟
.بله، پروفسور .پیداشون کردم
هی‌جو رو چیکار کنم؟
بله؟
متوجه شدم
،اگه جای شما بودم
حتماً زنده می‌ذاشتمش
.به خاطر من
به خاطر تو؟
قبلاً گفتین
،درد ندونستن این‌که اون پسر زنده‌ست یا مُـرده
باعث می شد، با خودت کلنجار بری .و به سینه‌ت بکوبی و گریه کنی
،هر وقت جنازه‌ای توی آب پیدا می‌شد
.با پای برهنه توی اون عذاب می‌دویدی
.گفتی حالا نوبت منه
.درسته
…گفتم
.ولی این برات کافی نبود
.حتماً باید بیشتر از این پیش می‌رفتی
،دنبال راهی می‌گشتی که من رو
،پسر بک جانگ هو رو
.تا آخرین لحظه عذاب بدی
چطور پیش می‌ره؟
.تصاویر امنیتی رو داریم - .نشون بده -
.دوربین سمت راستی
.زوم کن
.چند روزه که هیچی نخوردی
می خوای از گشنگی بمیری؟
چرا؟
می‌تونستم بکُشمت
،اما
.آوردمت اینجا و نجاتت دادم
پس چرا می‌خوای بمیری؟
.چون می‌دونم چه نقشه‌ای داری
نقشه دارم؟
اون چیه؟
.اون الان داره دیوانه‌وار دنبالم می‌گرده
.یه سال
.دو سال
...و بعد از حدود ده سال
،شاید بی‌خیال بشه
.و فکر کنه مُـردم
.با خودش کنار میاد و قبولش می‌کنه
...بعد، یه روز، وقتی که بیشتر از بیست سال گذشته
...تو می‌خوای اون
...بعد اون همه سال
...بالاخره بفهمه که
.معشوقه‌ش، کسی که فکر می کرد مُـرده، زنده بوده
،بعدش، برای روزایی که نتونستیم کنار هم باشیم
پر از حسرت
،و غم
با ناامیدی به سینه‌ش مشت می‌زنه
،قطعاً برای من
.اون عذاب نهایی رو آماده کردی
،اگه من جای تو بودم
هونگ هی‌جو رو پیدا کردیم
آدرس رو چک کنین و سریع حرکت کنین - .بله، قربان -
= ایستگاه پلیس سونگ نانگ =
پروفسور شیم کیو جین به = = جرم قتل بک جانگ‌هو دستگیر شد
...اگه
،اتفاقی برام افتاد
.بقیه‌ش رو به شما می‌سپرم، آقای مین
.پسرم رو نجات بدین
…و
.اون رو بکُش
.خواهش می‌کنم
.هی‌جو طاقت بیار
!خانم هی‌جو
.فرار کنید
.زود باشید
= ورود ممنوع =
فکر می‌کردم اگر به‌خاطر تو باشه
.مردن هم برام مهم نباشه
…اما
.دلم برات تنگ شده
،از مردن نمی‌ترسیدم
.ولی فکر این‌که دیگه هرگز نبینمت، ترسناک بود
بیرونی؟
کی هستی؟
.در رو باز کن
.بازش کن
!می‌گم همین الان بازش کن
…می‌خوای
باهام بازی کنی؟
.بیا بازی کنیم
.این‌جا کلی چیزای جالب و بامزه هست
.بیا با اینا بازی کنیم
.بیا بازی کنیم
!کافیه
وقتی از این‌جا بیام بیرون
!می‌کشمت
!بازش کن! در رو باز کن
.در رو باز کن .بازش کن
!وقتی از اینجا بیام بیرون، می‌کُشمت
.باز کن .من همه‌چیز رو دیدم
شما دو تا زیر زیرکی به هم نگاه می‌کردین
!تکون نخور
تکون نخور چی‌کار می‌کنی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
،یه حسی بهم گفت یه چیزی درست نیست .برای همین افتادم دنبالت
کی فکرش رو می‌کرد، بیای اینجا؟ .بازش کن
کی اصلاً فکرش رو می‌کرد که این‌جا قایمش کرده باشی؟
!در رو باز کن
!همین الان
من خودم
کارام رو جبران می‌کنم
…در رو
.باز کن
.در رو باز کن
!مشتاق دیدار، بابا
این واسه چیه؟
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
...اون
!خیلی به تو رفته
!آقای بک
.دیدنت باعث خوشحالی بود
.خداحافظ
.بابا
!اونی
چرا من رو ول کردی؟
بیا یه‌کم بیشتر بازی کنیم
...کمک… کمکم کنید
پیدات کردم
.هی‌جو
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
.حالم خوبه
بیا بریم
بریم خونه
.دیگه همه‌چیز تموم شد
.تموم نشده
.اون همین نزدیکی‌هاست و یه اسلحه هم داره
.از اینجا برین
.ما منطقه رو جست و جو می‌کنیم و دستگیرش می‌کنیم
.ممنون
.باشه
.من دنبال سخنگو می‌رم
.بقیه هم پراکنده بشین و منطقه رو جست و جو کنین
.مواظب باشید، مظنون مسلحه .از یه کلانتری نزدیک درخواست پشتیبانی کنید
.بله، قربان .بله، قربان
.هی‌جو باید بیدار بمونی
.بیا بریم بیمارستان
.فقط یه‌کم دیگه تحمل کن
کجا داری می‌ری؟
.بیا یه‌کم بازی کنیم
بک سا اون از ماشین بیا بیرون
هی‌جو
بهم گوش بده
از ماشین خارج نشو، همین‌جا بمون، خب؟
.نه، نرو
بیا بیرون
.نه! نه
باید تمومش کنم
بیرون نیا
.این مسئله بین ماست، پای اون رو بیشتر از این وسط نکِش
فکر می‌کنی تو بردی؟
...ولی
...تو واقعاً
بردی؟
من هرگز نمی‌خواستم تو رو شکست بدم
بهت گفته بودم که
.من نمی‌خواستم چیز‌ایی که مال تو ئه رو بگیرم
آره
تو فقط
.می‌خوای با هی‌جو، تا ابد به خوشی و خوبی زندگی کنی
...ولی
یادت میاد قبلاً چی گفتم؟
بهت گفتم که
…من می‌خوام
.ببینم که کاملاً زجر می‌کِشی
تو بابت هیچی احساس گناه نمی‌کنی؟
!البته که می‌کنی
...تو پسر
!بک جانگ‌هویی
!یک مرد پر از گناه
.مظنون رؤیت شد
.درخواست پشتیبانی کنید
!آره
!خودشه
این چهره‌ایه که دلم می‌خواست
از تو ببینم
!اسلحه رو بذار زمین
!هونگ هی‌جو
اینکه با من ازدواج کردی رو
دوست داری یا نه؟
اگه بدت نمیاد
نظرت چیه که کم کم بیشتر همدیگه رو ببینیم؟
.من خوشم میاد
.من ازت خوشم میاد
چی؟
.من ازت خوشم می‌اومد
از خیلی وقت پیش تا الان
از کِی؟
…از وقتی بچه بودیم
از همون لحظه‌ای که
.من رو روی شونه‌هات کول کردی
باید وقتی
!کنارم بودی بهت می‌گفتم
.نباید پنهانش می‌کردم یا مثل راز نگهش می‌داشتم
…باید بهت می‌گفتم که
.خیلی وقته دوستت دارم
!خیلی خوشگله
!یه چیزی داره می‌سوزه چی؟
!نه
گوشتم
!نه
!وای نه
حالا چی‌کار کنیم؟
!دود رو ببین
!آتش گرفته همه‌ش سوخته، باید چیکار کنیم؟
.نمی‌تونم گوشت رو ببینم
.اشکالی نداره
حالا
…بعد از اینکه اون رفته
.احساس پشیمونی می‌کنم
= شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد =
= لطفاً شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید =
= شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد =
= لطفا شماره رو بررسی کرده و دوباره تلاش کنید =
= بک سا اون =
...اون روز
اون چی شنید؟
...چی باعث شد
با اون چشم‌های غمگین بهم خیره بشه؟
= تماس ورودی = = تماس بین‌المللی =
الو؟
...این
خودتی؟
* ترجمه و زیرنویس: Nill - Shiva - Nicki * @Arirangland