تيم ترجمه خليج پارس تقديم مي کند www.pars-dvb.com www.gulfoffline.com
White Collar مترجم:farow and mahshid
محکوم به:جعل اسناد
محکوم به:جعل محکوم به:تقلب در اوراق بهادار
محکوم به:سرقت اثار هنري محکوم به:باج گيري
حالتون چطوره آقا ؟
خوبم ،تو چطوري؟ من خوبم.
.پنج دلار ميشه
من بهت 3 دلار ميدم
آقا!
ازش مراقبت کن يک ماه ديگه برميگردم
ممنون ،قربان
سومي آزاد شد.
دومي آزاد شد.
چهارمي آزاد شد،تمام پين ها آزاد شدند
آماده سازي براي باز کردن.
3-2-4 ،وايسا!
چي شد؟
من گفتم صبر کن .صبر نکردي.
ده هزار نفر در ساعت براي نزديک شدن به اين هلندي کار کردن و شما همه شواهدمو منفجر کرديد.
،افسر برک شما چطور متوجه شديد که اينطوري ميشه؟
3 - 2 - 4.
هجي کني چي ميشه؟
اف بي آي ، آره اف بي آي
ظاهرا،اون ميدونست ما ميايم
پس چي فکر ميکني ،کوپرنيک؟
کسي ميخواد به من بگه اين چيه؟ کسي نيست؟
کسي نميدونه اين چيه؟ عاليه.
خودتونو ببينيد.
چند نفر از شما رفته هاروارد؟
دستاتونو نبريد بالا.نبريد.
آه، ديانا اينو ببين.
ظاهرا، پسراي ما شوخ طبعن.
چيه؟
نيل کيف ري فرار کرد.
اين چيه؟
مارشال هاي ايالات متحده از تو درخواست کمک کردن.
کمک من؟ سرپرست تامسون شخصا از شما تقاضا کرد.
من؟ چرا از من خواسته؟
احتمالا براي اينکه شما تنها مردي هستي که هيچ وقت گرفتارش نکردي.
پيتر برک -اف بي آي واحد جرايم يقه سفيد. NYC.
.افسر برک
تامسون هستم، مارشال ايالات متهده.
بابت کمکتون ممنونم،شما مامور موضع بوديد. بله من بودم.
بنابراين موافقيد که اين يک وضعيت طبيعي نيست.
چرا نيل فرارکنه وقتي 3 ماه از چهار سال محکوميتش مونده؟
اين همون چيزيه که مارو نگران کرده.
ايشون بازرس هسکي هستند.
افسر برک، اف بي آي
شما کسي هستي که گزاشتي بپره.
شما بايد بدونيد نيل کيف چه توانايي هايي داره...
ميدونم من سه سال از زندگيمو صرف تعقيب کردن اون کردم و شما گزاشتي از دره جلو بره بيرون.
آقايون .ممکنه به شما يادآوري کنم که کيف-ري 4 ؟ ساعته شروع کرده
به شکل يه محافظ اومد. E کيف-ري از حمام کارکنان بلوک
کجا يونيفورم گير اورد؟ شرکت تامين کننده يونيفورم توي اينترنته.
اون از کارت اعتباري استفاده کرد؟
اون از آمريکن اکسپرس همسرم استفاده کرد.
ما در حال رديابي شماره اون هستيم که دوباره استفاده کنه.
نميکنه.
هي، بچه خوشگل
چجوري کليد کارته ورودي رو گير اورده؟
ما فکر ميکنيم يه کارته معمولي رو با نوک ضبط باريک کرده
پلير ميداديد به اون. CD شما بايد يه
اون رفته سمت دره جلويي محل نگهداري کاميون توي پارکينگ
اونو نزديک فرودگاه خالي پيدا کرديم.
ما اقدامات امنيتي رو فقط براي اين مورد که اون تلاش کنه از اون راه بره افزايش داديم
کيف-ري رو با بستن جاده ها و پوستراي تحت تعقيب نميتونيم بگيريم
اون درست قبل از فرار ريششو تراشيده.
نيل ريش نداره.
زندانيا هر صبح وقتي از سلول خارج ميشن عکسبرداري ميشن
من به سختي اونو تشخيص ميدم.
فکر ميکنم داره اشاره ميکنه.
صبح امروز؟ بله
برش گردون عقب
وايسا
خودشه...وقتي تراشيدنش تموم شده
ميخوام تمام اتفاقاتي که اون روز افتاده رو بدونم.
اون يه ملاقاتي داشت.
کيت مورو، ميشناسيش؟
آره ، ميشناسمش
صدا نداره؟ نه.
اون هر هفته مثله ساعت ،منظم ميومد
هيجان زده نيست براي اين ملاقات.
چطوري ميتونيم سريع يه لب-خوان بياريم اينجا؟
.من اين مشکلو براتون حل ميکنم
نيل.اين حقيقت داره.،Adios, اون دوباره هفته بعد برگشت؟
.اون هيچ وقت برنگشت
باشه، بريم کيت رو پيدا کنيم
.ديدم کيت رفت
.اون برات پيغام گذاشت اون تو
.بطري پيغامشه
براي يه مدتيه.
.آره
چند سال ،کم وزياد
تو حملش ميکني؟
ميدوني که من از اصلحه خوشم نمياد.
اونا ازم ميپرسن، چي باعث ميشه يه نفر انقدر کله خراب بشه که 4 ماه مونده آزاد شه فرار کنه
حدس ميزنم تو پيچونديشون
، تو زندان Adios کيت به تو ميگه بعد مشغول ميشي با اون براي ناپديد شدن.
دنباله دار بودن اون اينجا تموم ميشه
اما تو قبلا اينو ميدونستي
من اونو دو روز از دست دادم
هنوزم...فقط يک ماه ونيم زمان برده تا فرار کني ...
لعنتي چه ابهتي
خطري نيست،هدف شناسايي شد و غير مسلحه. دريافت شد.
محاصره شديم؟چند نفرن؟
به اضافه ماموراي منو مارشال؟
فکر ميکنم همشون.
پيغام چي بود؟
بدرود
خانم ها
اونا ميبرنت يه چهار سال ديگه بهت ميدن، ميفهمي.
برام مهم نيست.
اين همون کت وشلواريه که آخرين بار منو بازداشت کردي
کلاسيکه، هيچ وفت مدلش عوض نميشه.
تو ميدوني اين چيه؟
.نظري ندارم
من اينو از يه مورد که .فکر ميکردم بايد روش کار شه گير آوردم
قبل از اينکه اونا منو با يه تکون براي پيدا کردن تو بفرستن
فکر ميکني بگيريش؟
نميدونم.
.کارش درسته
شايد به اندازه اي تو خوبه
چه ارزش داره اگه من بهت بگم که اين چيه؟
ارزش به ملافات رو داره؟ راجبه چي صحبت ميکني؟
اگه همينجا بهتون بگم اين چيه قبول ميکنيد تو هفته اول زندان با من ملاقات کنيد؟
فقط يه جلسه باشه
اين يه فيبر امنيتي براي اسکناس 100دلاري جديد کاناداس
دستهاتو جايي بزار که من بتونم ببينمشون.
بريم .يه هفته
گرفتيمش.
قصد نداري بگي پسرها چي پيدا کردن؟
تو من؟چيکار ميتونم بکنم؟
کيف-ري درست گفت.
اين ماده براي بانکه فيبر امنيتي 100دلاري جديد کانادا
سردرگم شدم.
ظاهرا ،فرمولش هنوز محرمانه-س.
سرويس مخفي کانادا خيلي کنجکاوه تو اينو از کجا متوجه شدي
.ميتونه جالب باشه تو ممکنه يه رويداد بين المللي رو شروع کرده باشي
از کجا ميدونستي؟ هي ،پيتر
همون کاريه که من ميکنم
کانادايي ها چطروي شکه شدن؟
آه،خيلي
خوبه،کاناداييا ميتونند نگران باشن.
خوب،پس ،من يه ملاقات رو قبول کردم در حال ملاقاتيم.
من ميدونم چرا به اون ميگي هلندي.
عينه کشتي ارواح،هر موقع بهش نزديک ميشي ناپديد ميشه.
از کجا همه چيرو راجبش ميدوني؟
تو زندگي منو ميدوني. فکر نميکني منم ماله تورو ميدونم؟
کارت تولدتو گرفتي؟ .تاثير خوبي داشت
خيلي قبل از اينکه دنبال من بگردي .دنبال هلنديه بودي
.کمکت ميکنم بگيريش
واقعا؟واقعا؟ چطوري... چطوري ميخواي کمک کني؟
تو زندان با خودکار ياد بدي؟
.ميتوني منو در بياري
.قانون هست سابقه
ميتونم با مسئوليت تو بيام بيرون.
.خوبه. اين... خيلي خوبه
ولي راست ميگي .من ميشناسمت
و ميدونم که براي دومين بار رفتي بيرون وقتي کيت ميره توام ميري.
.پيتر...نمخوام فرار کنم
.ردياب جي پي اس براي پام
،تنها مدرک مذاکره .هيچ وقت نميشه ازش گذشت
.هميشه دفعه اولي هست
.راجبش فکر کن
،متاسفم،نيل، تلاش خوبي بود
وقت خوابه،بابي .خاموشش کن
.نيل،بايد خاموشش کني
يه دقيقه بهم وقت ميدي بابي؟
باشه ،يک دقيقه
نصفه شب شده؟
آره،نصفه شبه
خفه شو،آشغال
شما امشب ميايد بخوابيد؟
آره
مشکل چيه؟
هيچي
باشه ،نميخواد بگي نيل کيف-ري
. سه ساله دارم باهاش رقابت ميکنم
.امروز ميخواست بياد بيرون
داري پيشنهادشو بررسي ميکني؟
معلومه که آره، .يا ميخواي بياي با من بخوابي
ميتونه کمکت کنه پيداش کني؟
نيل باهوشه
.ميدوني که من چقدر از باهوشا خوشم مياد
\از اون پيچکي که تو رو جمع کرد باهوش تره؟\منظورش خودش هست
تقريبا استعدادش مثله زنيه که باهاش ازدواج کردم
آه، جوابه خوبي بود
پس,مشکل چيه؟
اين راهش نيست. .فرض کنيم اون بره
زود بگيرش تا از دستش ندي
تنها اين نيست، به علاوه اين .اون يه عشق گم شده داره
از بعضي جهات داره نقش بازي ميکنه
خوب فرض کن اوت از يک زندان فوق امنيتي فرار کرده
خيلي خوب فهميده تو ميگيرش،خوب پس اون داره فريبت ميده دوباره فرار کنه؟
نظريه منطقي ايه .آره، ادامه بده
برات سخته باور کني يه مرد براي زني که دوستش داره اين کارو کنه؟
نيل،فقط جهار ساله ديگرو واسه خودش تو زندان خريد .براي چي؟
واسه چي؟
اگه تو نيل بودي بخاطر من فرار نميکردي؟
بزار خودم ببينم
ميفهمي چطوري کار ميکنه؟
آره، در حال حاظر من تحت نظارت اف بي آي با نظارت شما آزاد شدم
يه چيزي توي پام اذيت ميکنه چيزي هست يادم رفته باشه؟
آره، اگه بخواي در بري و بگيرمت
که ميدوني ميتونم چون کارمو بلدم برنميگردي اينجا واسه چهار سال
برميگردي تا اصلاح بشي
وسوسه شدن واسه پيدا کردن کيت،نداريم
گفتم که معني بطري خداحافظيه
.بعد به همين راحتي ولش کردي
اين يه وضعيت موقت
کمکم ميکني هلندي رو بگيرم اون موقع ميتونيم هميشگي کنيمش
از کجا شروع کنيم؟
.خونه جديدت
ايشون نيل کف-ري هستش دفترم قبلا با شما تماس گرفته
برو، چشم ماري
ممنون
چند ثانيه ميتونم باهات حرف بزنم؟
صبر کن، يه خورده اونور تر
من بايد اينجا بمونم؟
بسته کابوي،خوب؟
هفصد دلار در ماه پوله اين جاييه که ميخواي بري توش،پس اينجا رو چرا اجاره کرديم
بخاطر پول،اين جاي خوبي براي گرفتنه
جاي بهتري پيدا کردي برو اونجا.
لباس چي؟ من همه لباسامو پوشيدم
مغازه هاي ارزونو دوست داري
.يدونه انتهاي اين بلوک هست
نه، شروع نکن، اعتراض نداريم اين همون چيزيه که خواستي؟ نيست؟ها؟
نگاه کن اين... آه .اينجارو ببين
تو زندان اينا گيرت نميومد ،ميومد؟ نه ،هيچ وقت
گوش کن پابند رديابت طوري تنظيم شده که تا دو مايلي اينجا ميتوني بري
اينم کاره خونگيته
يادت باشه ، 2 مايل
هفت صبح ميبينمت
اومدم تا اينو ببخشم
کت وشلوار مردونست
اينا خارق العادست
اينا براي همسره مرحومم بود بايرون
.واقعا توي لباس خوش سليقه بود
ممکنه من؟ ممنون
اين يه دووره
.برد SY بله، اينو خودش از
برنده شد؟ .توي قرعه کشي شکستش داد
شوهر شما با ساي دوور پوکر بازي کرد؟
قطعا، و بنابراين من انجام دادم
نه بله
افراده اونجا حتي نزاشتن يه بار بشينم کناره دستش
و منم خوب بودم
خوشجال شدم که شما اين موضوع رو درک کرديد
اميدوار شدم که کسي تونست
من يه جعبه پر ازشون دارم
يه جعبه پر؟
خوبه،در واقع براي اتاق ميهمانه،ولي،آه،من تا حالا استفاده نکردمش فقط سالهاست نگهش داشتم
بايرون،فقط يکبار که رفتيم براي رقص پوشيدش
تو همين محل بود بايد بگم خيلي بهتر بود از اين
شما نزديک اينجا زندگي ميکنيد؟
زياد دور نيست
واسه کيف-ري اومدم ،اتاق 11
آه، بله ،بله
.چشم ماريه
مرد باحاليه
برات يه يادداشت گزاشته
.پيتر عزيز ،1.6 مايل جابجا شدم ،87 Risverside. Love XOXO نيل ،
.منو دست انداختي
روز يخير
ممنون
فکر کنم آدرسو اشتباهي اومدم
.شما بايد پيتر باشيد
دارم دنبال نيل کيف-ري ميگردم
اون طبقه بالاست
زود اومدي ما توي فرودگاه يه رابط گير اورديم
ما به ضربه
سفيد برفي
اصطلاحي که رمزگشايي کردي از اعلاميه يه هلندي مظنون؟ به بارسلونا
.تو اسباب کشي کردي
آره.اين بهتر از اون يک جاست فکر نميکني؟
آره، يادم نمياد اون يکي جا يه منظره داشت
من رفتم فروشگاه ارزون .همونطور که يشنهاد دادي
...june و ،خانم و سگش ،همديگرو ملاقات کرديم
داشت لباس هاي شوهر مرحومش .رو ميبخشيد
ما به اوافق رسيديم يه اتاق مهمون اضافه داشت
تو گفتي اگه من يه جاي بهتر پيدا کردم با همين قيمت ،ميتونم برش دارم
.من اينو گفتم
همه اينا 700 دلاره؟
.آره،ولي من تو اطراف اينجا کمک ميکنم
، آه، حتما ،غذا دادن به سگ
آره، شستن سوراخ سنبه ها
مراقبت از نوه اون لحظه به لحظه
تو رو براي بچه داري گير آرورده؟
چطوري ميتونه بره؟
صبح ها،نيل
نوش؟ .اون دانشجوي هنره
.باور نکردنيه
برو لباس بپوش
يادتونه؟
سلام ،مادربزرگ
صبح بخير ،سيندي
عاليه
قهوه فريکين هميشه حرف نداره
اوني که توي مچ پاشه .جواهر نيست ميدونيد
.اون مجرمه
.بايرونم بود
شبيه کارتون شدي
اين بسته کلاسيکه يه دووره.
ببخشيد، دينو
ميشه کلاه رو بيخيال بشي
يالا، بريم
.تو ناراحتي
.ضد حال اين چي بود؟
ببين، بمن ميگي من کدوم قانونو نقض کردم و منم با يه اشاره برميگردم زندان
براي شروع...ايم؟
.من سخت کار ميکنم، شغلمو به خوبي انجام ميدم
و 10 ميليون ندارم که منهتن رو نگاه کنم
که تقسيمش کنم با يه دانشجوي ييست و دو ساله شريک بشم موقع چشيدن قهوه
چرا نه؟
چون من خيالاتي نشدم
پوله کاري که ميکنم با دنياي واقعي جور در مياد
تو ابرا کاپوچينو نيستي
ببين، ميگردم پيدا ميکنم که قهورو از کجا ميخرن .اگه واست مهمه
به قهوه ربطي نداره .فکر کنم همين باشه
نه نيست
اينم همون چيزي که تو رو تو دردسر ميندازه
اين اولين برنامه اونا واسه کار کشيدن از توست
که تورو ميبره سمت گول خوردن و دستو پاتو ميبنده آخر
فکر کنم يخورده کباب ايتاليايي باشه
برو تو ماشين
باشه، اون کيه؟ دايانا
دايانا يه ماموره
مامور؟ مامور آزمايشي
هرچي که من ندارمو اون داره
کارش خيلي درسته و بهتر از تو ميتونه اين کارو کنه
شما بايد نيل کيف-ري باشيد
کلاي قشنگيه
چي گير آروديم؟ اسمش توني فيلده
اين همون نامه براورد گمرک اسپانيا از کتابهاي سفيد برفي مورد نظر ماست
بازي آداب و رسومها خوبه؟
The usual chest-pounding... اون تحت نظر اوناست نه ما
کاغذبازي واسم کمتر برا من چي حمل ميکنن؟
خيلي ازش خوشت مياد
"Blanca Nieves y Los Siete Enanos"?
.سفيد برفي و هفت کوتوله
اين همون چيزيه که مارو کشيد اينجا؟
چي بايد راجع به اين يارو بدونيم؟
ميگه فروشنده کتابهاي کميابه
مشکلي با اين کاغذ بازيها هست؟
نه، همون کتابهايي که تو سه سفر قبليش داشته رو آورده
هر دفعه همينارو معرفي کرده
خيلي خوب دينو، داريم وفتمونو تلف ميکنيم؟
اونا محدوديت حرکت يا نسخه خاصي ندارن نميتونه زياد ارزش داشته باشه
پس چرا اين هم سختي براي اينا کشيده؟
سوال خوبيه
مطمئن بوده کسي براي اين همه کاغذ بازيها عصبي نميشه
ميخوام باهاش حرف بزنم ترتيبشو ميدم
هي ،رئيس ميرم چند تا قهوه بگيرم شما هم ميخوايد؟
decaf آره ،هرچي باشه جز
ديانا ، من ميخوام راه درستو برم
.نيل، کافي شاپ بيرونه
.داري از محدودت خارج ميشي
آه، لاس زدن بي ضرره مثله رقص ميمونه
آه، رقصي در کار نيست
مجوز رقصيدن نداري شما
رقصي در کار نيست برات
.ام؛ به کلام کنايه زد
ام؛ ترجيح داده کلاتو بزاري
FBI پيتر براک ،
FBI?
آه اونا واقعا دارن کشش ميدن
خوب پس فروشنده کتابي.
بله، خوبه ،به هرکي که اينجا بود گفتم
بارها و بارها،کاره من فقط فروش کتاباي کميابه
چطوري نادر ميتونن باشن؟
ميخوايد بريم آزمايشگاه جرم شناسي؟
گرد وخاک واسه اثر انگشت کمکت ميکنه؟
اون بامن،دليلش اينه که دارم بهت ميگم چجوري کارتو انجام بدي
پس ، سفيدبرفي... در اسپانيا؟
سفيد برفي توسط شرکت ديسني ، ساخته نشد کارآگاه
"Steamboat Willie."چند تا داستان که شکار .هست
من مامور فدرالم
و منظوره شما فرهنگ اصيل ملکه پاکدامنه؟
مثله افسانه شاهزاده سفيد و هفت شواليه الکساندر پوشکين؟
منظورت اينه؟
کتابا براي چيه؟
ميتونم ازتون قدرداني کنم اگه .ديگه با موکلم صحبت نکنيد
.قانون براي همست
دنباله آمبولانس دويدي يا بهت يه سواري دادن خودشون؟
ها؟ بايد خودت لمس کرده باشي
بدون رقص ها؟
نه براي تو؟
فکر ميکردم اف بي آي يه سياستي داره
اينجا ارتشه سوالي نميکنيم، اهميتيم نداريم
بازرس گمرک کجاست؟
حق با نيل بود کتابها ارزشي ندارن
ميتوني با چند دلار از اينترنت .بخريشون
هي، چرا بهم نگفتي طرف وکيل گرفته؟
تو چند ثانيه يه زنگ ميزنه منم نميتونم باهاش حرف بزنم
اون به کسي زنگ نزد
بنابراين .وکيلش چطوري اينو فهميد...
همين الان مراقبتاي پزشکي ميخوام
کسي اين وکيلو بازرسي نکرد؟
لعنت
يه کتاب فروش مرده ،يه وکيل آدم کش ، با يه عالمه کتابهاي بيخود گير آورديم
خيلي خوب، يالا
عوض شدن يک جاعل حرفه اي چه نفعي هلنديه از اين مي بره؟
تاريخ انتشار 1944 مادريد
.اين چيزيه که دنبالش بوده
برگه اولش؟
،اين بيشتر از يک تکه پوست ارزش داره فشرده شده اسپانيايي سال 1944
.همونيه که اون ميخواسته خوبه ،اين خيلي خوبه
يه همچين چيزي با کاغذي شبيه اين قبلا جعل کرده بود؟
.همينو ميخوام بفهمم
توني سه محموله کشتي قبلي رو با اين ساخته بوده
دوصفحه از هر کتاب 600 صفحه اي
واسه نقاشي زياده واسه پول کمه
شرط ميبندم کتابفروشه ميدونسته
کيفش کجاست ديانا؟
همينجاست
اينجا جاييه که يه روز قبل از .اينکه بره اسپانيا رفته بوده
نوشته:اسناد ملي
بلهف يادم مياد اونو
چند ماه قبل ميومد و دوباره .هفته پيش اومد
.اين چيزيه که براي ديدنش اومد
معاهده پيروي اسپانيا
چند تا عکس ازش گرفت
گفت ميخواد يه کتاب بنويسه .شرم آوره که اون مرده
اين معاهده .تاريخ شگفت آوري داره
هستش goya اين
بله، زيباست، مگه نه؟
آه اينو ببين
دقيقا اندازشه
شروع کردي به درآوردن 700 دلارت در ماه
.گفتيد تاريخ شگفت آوري داره
کاملا، در هنگام جنگ صادر شده
بله، آمريکا براي پشتيباني زميني اسپانيا توي جنگ خودشون در برابر خطوطشون صادر کرد
خيلي کم براي هميشه رها شدند
اين معاملات,در يک جعبه محبوس شدند -
و خيلياشون هم هنوز توي غارهاي آلتاميرا .مخفي شدن
اين ها دست نخورده هستند؟
بله
پسره، هميچين چيزي ميخواستي نميخواستي؟
تنها نمونه باقي مونده همينه
.بجز اين که جعليه
نه، غيرممکنه
در مورد چي حرف ميزني؟
اين جوهره ،اين روکش فلزيه که ترکيب شده .تا با رنگاي ديگه مچ بشه اما هنوز خوش نشده
ميتوني هنوز بوي سمغ عربيشو .حس کني
.آه ، نه از سال 1952 اين اينجاست
کمتر از يه هفتست اينجاست
خيلي خوب، تني دو بار سفر کرده
بار اول از معاهده عکس گرفته
بار دوم ، نمونه اصلي رو دزديده و جعليرو گزاشته جاش
ميتونيم تاييد کنيم؟
تست زمان شناسايي جوهري که رو معاهدست
تقريبا 6 روزه، که برابر با بازديد تني هستش
ما در حال بررسي فيلمهاي ويدئويي هستيم
خوبه، پس سوال اينجاست که، چرا خودشو با درست کردن اين نمونه زيباي جعلي
با کاغذ اصل خودش فقط براي برگردوندش به موزه تو دردسر انداخته
اين اسناد هنوز قابل معمله اند؟
احتمال اين صفره اين هيچ وقت از رده خارج نميشه
چقدر ارزش داره؟ هرار دلار دست کم
.نه درصد سود طراحي
شصت وچهار سال قدمت
$ 248,000.
چي گفت؟
يک چهارم ميليون دلار زياد نيست
و 600 صفحه ماده اوليه
150ميليون دلار ،کم وزياد
- Untranslated subtitle -
ولي هنوز نگفتيد چرا بايد نمونه اصلي رو برداره و تقلبي رو بزاره جاي اون
فکر کنم بدونم
اگه ادعا ميکرد جعبه اصلي سند رو پيدا کرده چي ميشد؟
از اسپانيا ميکشيدنشون بيرون
آره، چطوري ميتونستن ثابت کنن؟
ميخواستن از بايگاني بگيرنش وبا .اصليه مقايسه کنن
که در حال حاضر با يه سري از کپي هاش رفته بيرون
خب البته اونا با هم برابرن
اوه ، اين خوبه اين خيلي خوبه
خب . بيا راجع بهش فکر کنيم
اين اليزابته
اگر بهت بگم الان از جلو خونه رد شدم باور ميکني؟
تو بخشي از زمان رو از دست دادي ايت اتفاق افتاد
اميدوارم شام درست نکرده باشي
فراموش کردي با کي ازدواج کردي؟
من باهوشتر از اينا هستم
خب ، نيل چيکار ميکنه؟ satchmo
اون ديانا رو ديده
اوه ، يک زن که ميتونه در مقابل طلسمهاي اون مقاومت کنه
شرط ميبندم بعضي هاش استفاده شده . اون کمکت کرد؟
ما اينجا درونش هستيم ، ال
پس من ديگه نميخوام منتظر بمونم
من دارم ميرم 10دقيقه... قول ميدم
خيلي زياد بشه 20 دقيقه
ميدونم
خداحافظ
غذات رو بجو
تو شبيه پدرت به نظر مياي
يه برنامه بزرگ براي آخر هفته؟
آه ، ميدوني ، من بايد سينک رو تعمير کنم ، بازي بگيرم
با اليزابت؟
آره.آره اونم هست
چقدر ميتونه باحال باشه؟
اون دوست داره اين نره غولها رو تماشا کنه
حتي تو سالگردتون؟
من از شش ماه قبل ميدونستم اين چيزا پيش مياد ، پس در هر زماني با خودم مرورش ميکردم
آروم باش ، مرد تو هنوز چند روز وقت داري
نه . اين چيزيه که سال گذشته اتفاق افتاد
من گفتم با يه چيز خاص برات جعل ميکنم ، نه در گوشه غرفه دونتلا
...rompin و ورقهاي
شام رو بيخيال شو ما يک دهه ست که با هم ازدواج کرديم
که هيچوقت قطعش نکرديم
خب ، رومئو ، بيا بيا مشکلات رو حل کنيم
او تو چي سهيمه؟
جنسي؟
نه . نه . از لحاظ وجودي
چي به اون احساس زنده بودن ميده؟
من پيداش کردم
چطور نميتونستي بفهمي؟
وقتي که تعقيبم ميکردي سايز کفشمو ميدونستي ، اينکه صبح چه ساعتي از خواب بيدار ميشم
اين يه کاره . خيلي متفاوت پس ، رابطه کارساز نيست؟
اوه ، نه ، نه . تو سخنراني منو راجع به ارتباطات نگرفتي
همسر من هويتشو تغيير نداد و از کشور فرار نکرد تا از من دور بشه
آره ، آره ، آره
که سخت بود . من ديگر اينکارو نکردم من که منظوري نداشتم
آره ، تو انجام دادي. آيا واقعاً اون از کشور فرار کرده؟
نميدونم فرانسه ؟ آيا اون به فرانسه رفته؟
نميدونم
من چيکار بايد بکنم؟ نه
ديگه توي ماشين زيادي مشاوره ارتباط نده
با دکتر فيل تماس بگير ، باشه؟
هم نسليهاي من از کسي به جز يک راننده تاکسي مست نمي تونند مشاوره بگيرند
اين چه کوفتيه ، مزي؟
نشسته در تاريکي، نقل قول غلطي از گينز برگ؟
چراغها نشون ميدن که تو رو پيدا کردن ، مرد
هي ، ميدوني ، تو اينجا نميتوني به خودت کمک کني
چطور فهميدي؟ من ازش استفاده کرده بودم
من انتقاد کردم
من خودمو به جون معرفي کردم اون عاليه
آيا مسئوليت نوه ات رو گرفتي؟
ممنون از اومدنتون من چيکار بايد بکنم ، نيام؟
ميتونم ببينم؟
ميتوني برش داري؟
امکان نداره . امکان نداره
تو تا نزديکيهاي خورشيد پرواز کردي ، دوست من
اونا بالاتو سوزوندن
کيت کجاست ، موز؟
کجا بايد رفته باشه؟
اون يه روحه ، مرد
او کارهاي برجسته اي ميکنه مثل ناپديد شدن
خب ، نگاه کن
فرانسه رو چک کن فرانسه؟
ميدونم ، باشه؟ احتمالاً هيچي نيست
فقط ... همه جا رو بگرد
اين يه چيز ديگست
من نياز دارم کمکم کني تا بفهمم کي اينو ... ساخته
اين فوق العاده ست
ميدوني بدترين چيز در مورد جعل هنر چيه؟
تو نميتوني اعتباري براي کارت بگيري
ال؟
عزيزم؟
چي دوست داري؟
چي خاصه؟
نگاش کن تو تغيير نکردي
آره؟ اين بروکه
اين جونسه . ردياب کفري فعال شده . اون با توئه؟
نه . من دارم ميام
ال ، من بايد برم نيل از شعاع خودش خارج شده
کارآگاه بروک ، تو هنوز اينجايي؟
کفري با منه
تو مطمئني ؟ آره ، آره
صبح بخير عزيزم
پيتر
شما رو نيمکت من هستيد؟ آره ، اومدم تا باهات حرف بزنم
و ، آه ، صادقانه ، پيتر ، بايد بگم من سورپرايز شدم که تو چنين زن فوق العاده اي داري
آره ، من دوستش دارم از نيمکتم بيا پايين
عزيزم ، ما فقط صحبت ميکردي صحبت ميکردين؟
چطوري رسيدي اينجا؟
تاکسي تو ردگيرتو فعال کردي
تو تو خونه من روي نيمکت من با زن من هستي
Satchmo،اوه ، هي
حالا داري سگ منو نوازش ميکني
آيا تو واقعاً اليزابت رو تحت نظارت قرار دادي قبل از اينکه ازش بخواي بره بيرون؟
پيتر ، من تو رو دست کم گرفته بودم تو بهش گفتي؟
اون گفت که ميخواد مطمئن بشه که من هيچ کس ديگه اي رو نديدم
عزيز ، ن فکر ميکنم اون جذابه
من ففکر ميکنم اين شايسته ستايشه من تو رو به زندان برميگردونم
من ميدونم اون هلنديه کيه
منو تعليم داد
کرتيس هاگن
اون يک اعاده دهنده هنره -- يکي از بهترينهاي جهان ، اما هيوقت از کار خودش دست نميکشه
اون بويژه در ترميم گويا خوبه
اون همينه ، پيتر اوراقش خودنمايي ميکنن
تئوريه جالبيه . چطوري ميخواي ثابتش کني؟ اون امضاش کرده
من فکر ميکنم شايد ما متوجه امضاء او گوشه نشديم
بهش نشون بده
به نفس نفس زدن اون دهقان اسپانيايي نگاه کن
چي ديدي؟
" C" , " H " حروف
...من نميدونم . که اون کشيده شده
اين اوراق يه شاهکاره
اگر من چيزي رو اينقدر خوب انجام دادم ، بايد امضاش کنم
جاعلاني که شما گرفتينشون ، من اونها رو امضاء کردم
کجا؟
بعضي وقتا زير نور قطبي به مهر و موم بانک نگاه کن
هاگن داره کليسا رو تو خيابون سوم ترميم ميکنه . ما ميتونيم بايون رو متوقف کنيم
خوبه
منو تو ماشين ببين
من الان ميخوام با همسرم خداحافظي کنم باشه
از ديدنت خوشحال شدم
منم بعد از اينهمه سال از ديدنت خوشحال شدم
همينه ؟ آره
تو نميتوني بياي تو ما داريم ترميم ميکنيم
متاسفم ، پدر
ما ميتونيم فقط -- ما ميتونيم فقط کمي زمان داشته باشيم؟ ممنونم
...پدر
لطفاً ، پدر . بهترين دوست من دچار بحران روحي شده
اون يه مرد متاهله
و اون بيشتر همکارهاي خوشگلشو تو محل کار غارت کرده -- يک زن بسيار تحريک آميز
اون وسوسه شده
بيشتر از وسوسه شدن . من جزئياتشو دارم
اين تو مرداي همسنش خيلي رايجه
متاسفانه ، خيلي رايج
و من - من ميخوام با اي روبرو بشه قبل از زندگيشو پس بزنه
اون اشتباهات خيلي زيادي داشته
منظورم اينه که ، شروع منو نميگيره . اون بهم ريختست
اما اون خيلي معنويه
من ميدونم اينجا مکانيه که کلمات من تاثير بيشتري دارن
اين شهر کليساهاست
ما نزديکيم . طمئناً اونجا يه مکان ديگست
اينجا جاييکه اون ازدواج کرده
5دقيقه اوه ، ممنونم . ممنون ، پدر
بابت اون متاسفم . ما 5 دقيقه داشتيم
تو به کشيش دروغ گفتي؟
تو فکر يکني ديانا جذابه؟
مطمئناً پس ما خوبيم
فوق العاده واقعاً خوبه
...خب ، اگر اين هاگن ...پسري که از تو بهتره ميگه
چطور ممکنه ت هيچوقت ازش چيزي نشنيده باشم؟
تو فقط اون پسري رو ميشناسي که سرما خورده
تو بهترين و دومين مجرم رو ميشناسي
اون در مورد تو چي ميگه؟
اين ماده ميگه براي هر قانون استثناء وجود داره
نگاه کن "C" و " H " به
کجا؟
درست اينجا
"C.H." شايد
منظورت از شايد چيه؟ هست"C "و " H " اون
ميتونم بهتون کمک کنم ، آقا ؟
صورتت ... آشناست
شايد من تو رو در اخبار يا شايد در صفحه " تحت تعقيب " ديده باشم؟
نيل کفري
منو ببخش اگر با سارق اثار هنري دست ندادم
من هيچوقت بخاطر دزدي هنر تحت تعقيب نبود
هنوز دستگير نشده ، اما تا بخاطر دارم ، تو به عنوان رنسانس جنايي شناخته شده اي
بنابراين شما ميتونيد نگراني منو در داشتن فضا درک کنيد
وشما ...؟
فقط يه دوست
...خب ، دوست اين کليسا بسته ست
تو اونو ديديش؟ اوکي ،تو منو مشکوک کردي
ما اونو بررسي خواهيم کرد
پسرم ، به روح گوش بده نه به گوشت
من اينکارو انجام خواهم داد
اون ... براي چيه؟
درو ببند
من در اين زمينه به کمکت نياز دارم
اين اطلاعات براي هاگانه؟
نه ديانا با اون تو راهه
اين صورتحساب ويزاي خانمته
،اون ebay آره . همشو گرفتم . پيشنهادات اجاره ويديوهاي اون ،کتابهاي کتابخونش
ممنون بابت عمل شجاعانت
بنابراين شما با همسر خودتون قدم ميزنيد؟
نوشته ها رو مقايسه ميکنيد؟
لمس ميکنيد؟
تو فهميدي اون چي دوست داره؟
بله . همش تو خلاصه هست
سفال سازي
اسرار نانسي درو
شمع معطر
خرزهره
جاز قديمي
هر چيز ايتاليايي بجز ماهي کولي
بله ، من فکر نميکنم تو بخواي جوابتو با قرار گرفتن در اون پيدا کنيebay ليست
پس به کمک کن از اينجا بيام بيرون ، باشه ؟ تو رومانتيکي
منظورم اينه که ، چه سر و کاري با بطري داره؟
اين 82 بوردوه
آره . قيمتش 800 دلاره
اون وقتي پره انجام ميشه من خاليش کردم
خالي؟
ببين ، وقتيکه منو کيت همديگه رو ديديم ، ما هيچي نداشتيم
من شيشه گرفتم ، و با هرچي شراب ارزون که مي تونستم پرش کردم
و ما در اون آپارتمان چرند ميشينيم و مينوشيم تا تموم بشه و پيتزا سرد ميخوريم و وانمود ميکنيم ما در سدا زور زندگي ميکنيم
اون چطوري برات کار ميکنه؟
نميکنه
چونکه در بطري وعده يک زندگي بهتره
What Kate got was a guy locked away for half a decade.
تو به اليزابت قولي دادي ، پيتر؟
يا تو واقعاً فکر ميکني چيزي که اون ميخواد شمع خرزهره ست؟
هي ، ديانا . تو چي گرفتي؟
هاگان ميخواد کشور رو ترک کنه
او يه بليط از يه شرکت خصوصي در بارسلونا براي نوزدهم رزرو کرده
يک هفته . نيل لعنتي . ميبيني تو بايد بهش اخطار بدي
اون ميخواد بره به اسپانيا اين يه چيزه
آيا اونجا ارتباطي بين کتابهاي ما و اوراق و قتل هست؟
هاگن خيلي موثره
بسياري از علاقه هاي بين المللي اما اون خودشو از کثافت دور ميکنه
تو همه نماينده هايي که در اين مسئله تواناييدارن رو گرفتي
تو بهترينشونو ميشناسي اونها رو بدزديم اگه تو هم بخواي
من هر چيزي حتي کوچيک رو راجع به اين پسره ميخوام بدونم ، و هيچ بهانه اي هم قابل قبول نيست
...هر چيزي در راه شما ميشه جعل امضاي شما
هميشه انجام ميشه اين چيزيه که من ميخواستم بشنوم
تو در مورد هاگن راست مي گفتي و ما يک هفته وقت داريم که ارتباط اونو با اون معاهده بفهميم
...اگر ما در روز نوزدهم اونو گمش کنيم
نيل ، اگر ما اونو گمش کنيم ، تو برميگردي
من نميتونم نگهت دارم
ديرکردي هي ، بهم برش گردون
من الان دارم کار ميکنم مرد
خب؟
ما در مورد هاگن حق داشتيم
- البته که ما حق داشتيم - و من احمق و بي فکر بودم و اون منو اينطوري ديد
ما يک هفته وقت داريم تا ارتباط اونو با معاهده بفهميم
يک هفته يا چي؟
من برميگردم
نه ، نه ، نه ، نه
آره
تو چيزي در مورد کيت پيدا کردي؟
ظاهراً ، اگر يه درخت تو جنگل بيوفته ، صدا ايجاد ميکنه
من اونو دوباره از دست دادم ، موز
از دست بديش؟ من تازه پيداش کردم
خوب انجامش دادي
يادت مياد وقتي بهم گفتي دنبال کيت نگردم؟
آره
نيل ، تو منو تو يه نقطه دشوار قرار دادي
اينها چهار روز پيش از دستگاه خودپرداز سن ديگو برداشته شده
اون داره تحت اسم کيت پردو ميره
ميدوني " پردو " در فرانسه به چه معنيه؟
"آره ، به معني " گمشده
آره متعجبت کرد ، درسته؟
اون با من گمشده يا بدون من؟
بس کن من فقط دو روز وقت نياز دارم ، باشه؟
بعد از اينکه مسائل مرد هلندي تموم شد دو روز بريم به سن ديگو
تو ميتوني يه نماينده با من بفرستي . تو ميتوني با من بياي .بسه .بسه . بس کن
چند بار ميخواي بخاطر اين دختر به زندگيت گند بزني؟
من از اينکه با تو نصفش کنم ، رفيق اما اون تو رو گرفته ...اقاي با غيرت
دقيقاً برنامت چيه اگر پيداش کردي؟
ميدونم که اين قصه ما سر دراز داره ، باشه؟ اون تو غبار ناپديد شده -- نه ، اين آخرش نيست
دست بردار ، مرد
ما ههمون اونجا بوديم
آسونتر شد
نه اگر اون يدونه ست
من اينو برات خريدم . به حساب چيزي نيست که؟
نه
ما قرار گذاشتيم
من اينجا بهت يه چيز خوب دادم ، و تو ميخواي بذاري بري
خدايا
حق با توئه حق با توئه ، پيتر
من پسر باهوشيم
من بايد بدونم که کي من حماقت کردم
تو هنوز برنامه هاي سالگردتو هماهنگ نکردي؟
...من دارم نزديک ميشم خيلي نزديک
پس امشب چيزي داري؟
هيچ چيز . اما پيدا خواهم کرد
هي ، آم ... من ميخوام خيلي سريع ترک کنم
نميدونستم که دودي شدي
آه ، اين يه عادت زننده زندانه دارم سعي ميکنم که ترکش کنم
جونس ، چشم ازش برندار
آره
از يه آدم تنبل و بيکار؟
اين چيزا تو رو ميکشه
واسه همينه که من گوش ميدم ، اما هنوز نمردم
اما اين فيلترها -- اونها خوبن
نه براي من ، درک ميکني
من عجولانه اونها رو درست کردم
تو به نور نياز داري؟
تو بايد سعي کني که سر همشون کني
دوست دو ساله من
من از خطوط قهوه اي مايل به زرد متنفرم
تو سيگاري نيستي
حالا قراره که.... منور رو شليک کردي؟
پس، تو عجولانه فيلترها رو توليد کردي؟
آره . اما ن سخت جونم
من بطريمو پيدا کردم
من هاگن رو پيدا کردم
اول تو
اين يه انباره پايين اسکله . هاگن از طريق تعاوني صدف از گواتمالا خارج شده
ما در موردش نميدونيم چطور تو ميدونستي؟
من فکر نميکردم تو به شايعات اونجوري که من اهميت ميدم بدي
بزن بريم
آيا تو شنيديش؟ تو شنيدي؟
چيو شنيدم؟ "Shh , ssh "نوعي ريتم
اون يه رسانه ست . لعنت بهش ، پيتر اون تو مطبوعات چاپ شده
اون همين الان اونجا چاپشون کرده . ميتونيد باخبر بشيد
چقدر طول ميکشه تا اونها تمومش کنن؟
کار با يک پرينتر تمام رنگي براي اثار پيچيده گويا
تست مدارک ، فرمول جوهر ، ...ثبت نام کامل
اون چند روز ديگه آمادش ميکنه
ديانا بله ، رئيس
من سريعاً نياز دارم که تجهيزات اينجا رو ضبط کني - فهميدي
بيخيال من تو هيئت مديره هستم
هاگن هم نفر ماست
اما من هنوز به اندازه کافي نميتونم تضمينش کنم
ما ميدونيم اوراق اونجا هستن . فقط در رو باز کن
بله
خب ، شما بايد اينو بخونيد " قانون تضمين
همه چيزي که گرفتم صداييه که از انبار بيرون اومد و هيچ راهي براي ارتباط اون با اوراق نيست
من بايد با دوستت صحبت کنم دوست؟
دست بردار ، نيل . همون پسري که بهت سيگار داد
...من ندارم ... چي تو فکر ميکني جونز خرفته؟
من بايد بدونم چطور اون هاگن رو با انبار مرتبط کرده
دست بردار ، نيل تو بايد به من اعتماد کني
باشه ، باشه
اولين چيزي که فردا برات خواهم آورد اونه
خوبه
آره؟
لعنتي
چه اتفاقي افتاده؟
اون فرار کرد
يعني چي؟
سلام
تو اينجا چيکار ميکني ؟ تو نميتوني اينجا باشي
اوه ، من يه کلاس عکاسي در کنارش گرفتم
و عکسهايي از ورقهاي فلزي زنگ زده نتيجه بخش هستند
بيارش تو
جيمي ! برو هاگگن رو بگير
دقيقاً اينجا چه اتفاقي داره مي افته ؟
چرا بايد اونو بيارينش تو ؟
اون عکس ميگرفته
در رو باز کن تو ديگه مردي
اون مثل پليکربنات خيلي نازکه
کليدا تو راهن
خوبه
تو نبايد اوراق رو امضا ميکردي
من با غرورم غريبه نيستم ، بنابراي من انگيزه رو درک ميکنم
من ميکشمت
اميدوارم هر چي رو که نوشتن بهت بدن
ميدن
تو يه حرومزاده از نوع خاصي
آقايون ، ما يه راه فرار مخفي تو اين ساختمون داريم
اون درها رو بکوب
!اوراق رو توقيف کن ! دست بردار !بيا بريم ! همه ، بي خيال
سريع باشين ! بريم ! حرکت کن
دست بردار ! بزن بريم
بريد اونجا
!حرکت نکن
!اونا رو بگيريد بالا
اين چيزيه که بهش ميگن قانون عملکرد در شرايط بحراني
هيچ کدوم از شما هارواردي ها ميدونه اون چيه ؟ هاه؟
هيچ کس ؟ ديانا؟
عملکرد شرايط بحراني به ما اجازه ميده که مظنون رو در قلمرو خصوصيش تعقيب کنيم بدون نياز به اخذ حکم
و براي تصاحب هر و همه مدارک که در نظر ساده هستند
صرف نظر از ارتباط با جرم اصلي
منو يادت مياد ، رفيق؟
اوه ، اين وکيل توئه
ميدوني ، تو واقعاً در فرار از اين چيزها بدي
چي ميتونم بگم؟
سيگار؟ کوبان؟
تو بايد منو دستگير کني
من اجازه ميدم سيگارتو بکشي ، اما تو مظنون به فراري
اون اوراق پيروزي اصلي هستن؟
چرا ، آره
بله ، هستند
ميدوني ، اين منو 3-0 کرد
شايد من به اندازه کافي تلاش نکردم
مراقب باش باشه
خب ما تقريباً اينجاييم عزيزم
من فکر ميکنم من دريازده شدم
فقط کمي جلوتر
خب ، خوبه باشه
خب ، خب حالا ، ازت ميخوا که چشماتو بسته نگه داري
قول ميدم
باشه
خب . بازشون کن
عزيزم ، ميدوني چطور هر سال من هميشه بهت قول ...ميدادم که ما ميريم به
به جزاير کارائيب
اين يه قسم از چيزيه که ميخواستي؟
خب ، من فکر ميکنم اگه چشمامو بسته نگه دارم ميتونم در واقع خودمونو در اونجا تصور کنم
اوه ، و داره گرم ميشه آره
بيا اينجا اوکي
درشو بپيچون
پنيري؟
اون کمي پنيريه اما ... اما اون شيرينه
شايد اين کمک کنه
بليز چي؟
من زمان دارم
ماي يک هفته داريم و دوتا بليط برنامه و يه ويلاي توقيف شده در سارتنجا
...در در کجا؟
اوه ، ساحل جلو ويلا باورنکردنيه که از دفتر مصادره شده يک قاچاقچي مواد مسکنه
شگفت انگيزه خب . کافيه
فقط ... فقط به من بگو اين خوبه
اين خوبه
دوستت دارم
ممنونم
فکر ميکني ميتونيم اين هيتر رو کمي جلوتر بکشيم؟
آره . سرده
آره
نميتونم پيروزيت رو ببينم
اليزابت دوستش داشت؟
اون دوستش داشت
قهوه؟
آره گوشت ايتاليايي؟
بريم به تعطيلات
آره
آره ، ما تا يک هفته ديگه برميگرديم
هنوز اون لباسو ميپوشي
آره . من اين لباسو دوست دارم
آيا اونا تصميم گرفتن؟
Figured if we didn't, you'd end up making one of these on your own.
من صاحب منصبم
شما يک مشاوريد ومن ميخوام شما رو براي 4 سال داشته باشم
تو باهاش مشکلي نداري؟ آره
شما اينجا خواهيد بود وقتي من برگردم
ديگه کجا بايد برم؟
سرپرست و ويرايشگر تيم omidvkl[translator]