به چی فکر میکنی ؟
فکر میکنم اون حسابدار بود
توی دفتر وکلا
با یک فرستنده الکتریکی غیر قانونی ؟
یا سرهنگ خردل توی کتابخانه
میتونیم عکسها را روی شمعدانی ازبین ببریم
میریم سوابق مالی سال پیش شرکتش را برسی میکنیم. فایل بندی شدن
میخوای من این کار را کنم ؟
ما کارمند برای این کار داریم
من چیز بهتری دارم. درواقع تو را دارم
باشه
هنوز اینجایی اره ؟
اره
هی حقیقت داره که تو یکبار شامپاین با ماشین تجسس حمل کردی ؟
شایعه است
من را چک میکردی ؟
تو یک قسمت از کار تحقیقی من بودی در کوانتیکو.
جدی ؟
چطور پیش رفتیم ؟
94.
بد نیست
چیز جالبی پیدا نکردی ؟
حقیقت یا شایعه ؟
فرقی هم داره ؟
خوب تنها محکومیتت گواهی جعلی تو بود
اما تو حداقل درگیر دوجین نقشه اطمینان و کلاهبرداری و سندسازی هستی
برای همین پرسیدی تا حواله کنی به دفتر کارمندی یگان ؟
اره میدونی. نمیخواستم شانس کارکردن با کسی که از دوره دانشگاه پسندیده بودمش را از دست بدم
تو بازی خودت را درست انجام بده.مطمئنم ما یک مورد را میسازیم
عزیزم من درباره سر یک نفر را زیر آب کردن حرف میزدم
اون دو بار مچتو گرفت درسته ؟
هی شاید بتونی کمکم کنی چون دارم دنبال یک سری اسناد میگردم اینجا
اره ما کارمند برای این کار داریم
- پیتر - چیه؟
همسرت اینجاست. تنها هم نیست
به نظرت ناراحته ؟
اه هردو به نظر ناراحت هستن
اون دوست منه.همیشه یک موبایل اظافه داره.یکی برای همسر یکی برای دوست دختر
کمک میکنه برای جلوگیری از هر دو
اون دوست دختر من نیست
من دوست دختر ندارم
اون دنا دوست ال هستش. همدیگر را از دوره دبیرستان میشناسند
سلام عزیزم
باید حرف بزنیم
ممنون جانز. همش همین بود
بشین عزیزم
دنا اینجا چیکار میکنه ؟
حالش خوبه ؟
نه درواقع این درباره شوهرش هست جان
مرد بال دار
یادته وقتی اون بال هارا کنار اجاق کباب پذی درست کرد؟ همین چند وقت پیش
اره. خودشه
فکر کردی خارج از کشور مستقر شده ؟
ماموریتش را ماه پیش تمام کرد
مشکل چیه ؟
امروز صبح اف بی آی یک مجوز دستگیری براش صادر کرد
بسیارخوب. اسم فامیلیش چیه ؟
میچل
چه اتفاقی افتاد ؟
یک سری طلای سرقت شده یا یک چیزهایی از خزانه
اونا فکر میکنن اون انتقالشون داده. دنا اومد پیشم برای کمک
دنا نمیدونه چرا باید اون مظنون باشه
- فکر میکنم من بدونم - خوب چیه ؟
طلای مصنویی از عراق
همه جا عکس های اون هست. مدارک
ال. این به نظر خوب نمیاد
فایل پیدا شد
منتظر میشم
نه نیل. بیا تو
نیل اگه کسی متهم باشه به انجام کاری معنیش این نیست که مجرمه مگه نه ؟
یعنی مجرمه
واقعا فکر میکنی اون بهترین کسیه که ازش سوال کنی ؟
نیل
فکر میکنم امکان داشته باشه
دیدی؟ همونی که فکر میکردم
اون میگه در چه حد ؟ نامعلوم. الان گریزان هستش ؟
اون پیش برادرشه
نشانی را نمیدونستم
اگه داری این اطلاعات را ادامه میدی درواقع شریک جرم هستی
بسیار خوب. فکر کنم یک فایل اشتباهی را آوردم
نه بمون. نوبت منه
اگه ما عکسهای تو یا موی تو و صحنه فرار کردن تو را داشته باشیم اونوقت تو مجرمی ؟
اه اون بهترین شخصه برای این سوال ؟
صادقانه فکر میکنم دوستت بهتره که خودشو کنار بکشه
کاملا باهات موافقم
واسه همین هم به دنا گفتم بهش بگه که خودشو کنار بکشه
پس داره خودشو کنار میکشه ؟
بله
قراره خودشو جای تو کنار بکشه
برمیگردم
پیتر ممنونم
خدایا احساس گناه میکنم
فکر میکنی کارشو انجام داده ؟
محصول مصنویی از قبرستان سری سلطنتی در یر در مصر
طلای هزار ساله
پول زیاد همیشه یه انگیزه بزرگه
این شرمساریه
ظاهرا مقداری هم ذوب کرده
-جان - پیتر
میخوام بدونی که این کار من نبود.من برنامه ریزی شده بودم
عکسهای تو تماما اطراف طلاها بودن
عکسهای من ؟
- باید بریم - گوش کن
خواهش میکنم
ببین وکیلم گفت بهتره یک کلمه هم حرف نزنم ولی وقتی که خارج از کشور بودم
یک نفر از من خواست تا کمکش کنم یک سری کالا بیاره به ایالت
گفتم نه
- جان - اسمش هست ایمز. پتریک ایمز
در وزارت خارجه هستش. فقط این را برسی کن. خواهش میکنم
باشه
خدای من
پیشکشی دیگر از تیم ترجمه خلیج فارس
www.gulfoffline.com
white collar Season01 Episode04
یه غافلگیری واقعی توی صورت میچل پیدا شد وقتی بهش گفتی عکسهاش روی طلاها بوده
متوجه شدم
ولی این قرار نیست نجاتش بده
یک چیز دیگه
چی ؟
- قبل از اینکه چیزی بگم. قانون مرور زمان چیه ؟ فقط به من بگو
نمیتونی فلزات گرانبها مثل طلا را ذوب کنی بدون اینکه دستات تاول بزنه . مهم هم نیست که چقدر احتیاط کنی
شاید میچل یک ذره نسوخته باشه ولی دلیل نمیشه که بیگناهه
بهتره یک نگاهی به این یارو ایمز بندازیم
قبلا انجام دادیم
در وزارت خارجه کار میکرده. خارج از کشور مطابق نمونه اصل چند ماه پیش
الان کجاست ؟
برای یک محافظ پیمانکار داره کار میکنه. همینجا تو نیویورک
مثل اینکه برای خودش خوب پیش رفته
- میخوام ببینم جقدر خوب - بسیارخوب
هر اتاقی هر بچه ای هر صبح ان منظره را بدست میاره
آقای ایمز
مزاحم که نیستم ؟
پیتر بروک. اف بی آی
اگه ممکنه کنار ماشین منتظر من باشید. یک دقیقه دیگه کار من تمام میشه
اگه ممکنه من چندتا سوال دارم در مورد یک سری محصولات مصنویی عراقی دزدیده شده
خیلی خوب
خوانده بودم که اخیرا یک سری چیزای مهم کشف شده
درسته ما مشکوک هستیم به مسئولیت کنترل و انتقال
خوبه
خوشحالم که عدالت قراره برقرار بشه
تجربه شما به ما ابلاغ شده. فکر میکردم ممکنه بینشی داشته باشید در مورد چگونگی پیدا شدن اون طلاها
و راه ان خزانه نزدیک به فورت مونمث
البته. با شرکت من تماس بگیرید تا یک قرار ملاقات تنظیم کنیم
حتما
یک چیز دیگه
شک من میگه که تو اون را فرستادی
به نظرت چرا باید این را بگه ؟
ای کاش میدونستم
سوال دیگه ای نیست اقای بروک ؟
خیر. هرچیزی که میخواستم بدست آوردم
جونز همه ی محصولات مصنویی را انتقال داد به به محل کار ما(اس ای پی)
میخوام شواهد دوباره باز پرسی بشن
پیتر کجاست ؟
فکر کردم گفته بود این یه جلسه است
از وقتی که تاول ها را روی دست بادی گارد ایمز دیده داره مدارک را برسی میکنه
چیزی از پیشرفتش گفت
من دارم دنبال سرنخ میگردم
داری دنبال حکم حبس میگردی. وای خدای من
تو تازه به این واحد ملحق نشدی ؟
اره البته مجبور هم نیستم اولین کسی باشم که میره زندان
اگه شما میخواستید کسی را برنامه ریزی کنید چطور این کار را میکردید؟
من هیچوقت کسی را برنامه ریزی نکردم. فقط برنامه ریزی شدم
جدی؟ برای چی ؟
جعل سهام و همچنین دو جین نقشه اعتمادسازی و کلاهبرداری و سندسازی
یک سر نخ داشتی
یک چیزی گیر آوردم. به عکسها توجه کن
خیلی مرتب
شاید هم یک ذره زیادی مرتب
همشون برای میچل هست ؟
بله. چیز دیگه ای هم میبینی ؟
همگی دست چپ هستند
- غیر ممکنه - غیر ممکنه
یعنی چی ؟
نمیدونم
فکر میکنی عکسها نصب شده بودن ؟
خوب کار سختی نمیتونسته باشه. مگه نه ؟
به من نگاه نکن
درسته کار سختی نبوده
درست شروع میشه با درست کردن عکسها و یک نفر هم حواسش به میچل بوده
ولی فقط دست چپش. چرا فقط دست چپ ؟
چطوری طلا پیدا شده اون هم در اولین جایی که بوده ؟
- گوشه بینام. - یک پرچم قرمز وجود داره
میتونه باشه
سخت نگیر جناب ببر
بهتر نیست بری خونه پیش الیزابت ؟
دنا چند روزی با ما بود.
چطور پیش میره ؟
کلی گرفتاری داشته
نه حتما باید خیلی براش دشوار بوده باشه
ببین من سعی میکنم آدم خوبی باشم
تو زندگی خودت را داری
- اره من فقط -- در مورد گریه کردن؟
اره من با هرچیزی کنار میام جز گریه کردن زن ها
فقط همین. نمیدونم باهاش چیکار کنم. سعی میکنم درستش کنم
یعنی مثلا با تو مایلم یه ضربه به شانه ات بزنم بگم بلندشو گاو چرون
ما نظریه عکس را داریم. ممکنه بتونه اون را خوشحال کنه
اره این میشد یک چیزی باشه اگه بتونم یکجوری وصلش کنم به ایمز یا اون بادیگارد
چیه ؟
ما یک ساعته که اینجا هستیم.در تمام این مدت تو فقط با دست راستت به بطری ها دست زدی
میچل با همه کسانی که عکس ها را بالا بردن مشروب خورد
میتونی ازش بپرسی ؟
کلانتر ها دارن روش کار میکنن
میتونستم زمانم را برای ارتباط برقرار کردن یا فایل بندی کاغذ ها یا رفتن به شبکه های معمولی فردا اختصاص بدم
- یا اینکه از همسرش درخواست کنی - همسرش. همین حالا
- سلام عزیزم - سلام عزیزم
سلام دنا.
چطور پیش میری ؟
خیلی سخته و ندونستن داره منو میکشه
خبر جدید ؟
کدام را اول میخوای؟ خبر خوب یا خبر بد ؟
خبر بد ؟
نه بیشتر از چیزی که تابحال بوده
اون هنوز متهمه. هنوز بنظر خیلی بد میاد
با خبر خوب شروع میکنم
یک سری مدارک غیر متعارف وجود داره
ممکنه یک نفر عکسها را روی طلا نصب کرده باشه
یعنی میگی اون واقعا جای یکنفر دیگه برنامه ریزی شده بوده ؟
ممکنه
من کنجکاوم
تازگی اون با کسی مشروب نخورده ؟
عکسها چروک شدن که این نشون میده ممکنه بطری روی اونا بوده باشه. احتمالا آب جو بوده
این نمیتونه درست باشه
چرا میتونه
این قسمت خوب خبر بود
میشه یک ثانیه باهات صحبت کنم ؟
الان بر میگردم
چیکار کردم ؟
نمیدونم ولی ببین داره گریه میکنه
اره دارم میبینم که گریه میکنه
باید بدونم اگه جان با کسی ملاقات کرده یا مشروب خورده
شایدم به اون نگفته
اون شک میکنه که فریبش داده باشه ؟
اه حالا هم میخوام بهت اجازه بدم بری باهاش صحبت کنی
- این مهمه - برو طبقه بالا
طبقه بالا. ممنون
متاسفم
نه چیزی نیست.
گاهی اوقات پیتر حواسش نیست که یک مامور اف بی آی هستش
نه بخاطر پیتر نبود
برای اینه که من و جان مشاجره داشتیم قبل از این قضیه. درباره یک زنی که با اون مشروب خورده بود
جان آدم حقه بازی نیست
اگه اون مردی نیست که من فکر میکنم
اگه اون واقعا دزدی کرده باشه
- یعنی - ببین. شنیدی پیتر چی گفت مگه نه ؟
مدارک بطور ساختگی نصب شده بودن
ولی اون زنی که رفته باهاش مشروب خورده کی بوده ؟
نمیدونم. اون یک روزنامه نگاره. اون
جان اونو جاسازی کرده بود توی واحدش
و حدودا یک ماه پیش بود که اون زنگ زدش
و میخواستش یک سری داستان های پیگیری انجام بده
یک چیزی مثل زندگی بازگشتن یک کهنه سرباز
وایسا پس اونا رفتن که آبجو بخورن ؟
اه
و من عصبانی بودم که چرا اینو به من قبلش نگفت بجای اینکه بعدش بگه
اره
اون شب جان بیشتر بخاطر اون ضربه ناگهانی سربطری عصبی بود تااینکه من متهمش کرده بودم که به من حقه زده
سربطری چیشد ؟
نمیدونم. ولش کرد توی بار. دیگه هرگز هم ظاهر نشد
کلاه میتونه درمورد الیاف مو توضیح بده
اره
الیزابت باهاش حرف زد ؟
فکر میکردم شم زنانه میتونه موثر باشه
دنا شروع کرد به گریه کردن مگه نه ؟
من هیچ کاری نکردم
نمیدونم چه چیزی اشتباه بود
ببینم اون زن دیگه کی هستش ؟
الیشا تیگن. تولید کننده بخش
یک گزارشگر جاسازی شده در واحد میچل
پس اون میچل را دعوت میکنه به یک آبجو
بیا اینجوری بگیم که اون مجال اینو پیدا میکنه که عکسها را از بطری ها جا کنه
و کلاه بیسبال را بعنوان پاداش برمیداره
اره شیر یا خط بیندازیم که اگه واقعا مدارک آب شدن رفتن تو زمین
درسته حالا چطوری اونو متصل کنیم به ایمز ؟
همدیگر را میشناسن ؟
غیر از اینکه توی عراق بودن دیگه هیچی
اگه ایمز طلا را دزدیده پس قرار نیست خودش اونو حمل کنه
اون یکی دیگه را میاره پس دستهای خودش تمیز و بی دخالت میمونن
جراید اعتبارنامه ها بد نیست اگه توسط گمرک گرفته بشن
بزن بریم باهاش صحبت کنیم
منتظر بمون
من وارد میشم
الیشا تیگن را میخوام ببینم
هنوز نیومده
بروک مامور اف بی آی
ببخشید آقا.
مایلید طبقه بالا منتظر بمونید؟ الان دیگه میرسه
بله چرا که نه
مطمئن باشم که بهش میگی بروک مامور اف بی آی اینجاست و میخواد باهاش حرف بزنه
- بله حتما - متشکرم
چه حسی داره وقتی که جلوی دوربینی ؟
من جلوی دوربین نیستم
واقعا ؟
چون نشان تو میگه : دسترسی استودیو
راستش من یک ناشرم
اون بالا ها چطوریه ؟
آدمکشی
ظاهرا جلسه را انداختند برای ساعت دوازده و نیم
ببخشید
الو
پیتر کجایی؟
طبقه بالا دارم میرم سمت دفتر کار الیشا
ممنون
منو توی راهرو ول کردی؟
تو به نظر مشغول بودی
گوش کن الیشا تو راهه
میخوام حواست بهش باشه چه اکس العملی نشون میده وقتی نگهبان بهش میگه مامور اف بی آی منتظرشه
خانم تیگن. یک مامور اف بی آی اینجاست میخواد شما را ببینه
- چی؟ - مامور اف بی آی
گفت اسمش بورکه
بهش بگو امروز روز خوبی نیست...
اون از قبل منتظر نشسته
بهت گفت که چی میخواد ؟
فقط گفت بهتون بگم که اینجاست
ممنون
- سلام فیل - صبح بخیر جودی
- چه خبر فیل؟ - صبح بخیر کریسشین
سلام فیل
صبح بخیر
دست هام دیگه طاقت ندارن
کارتم توی جیبمه. میتونی درش بیاری ؟
- بی خیالش شو - خیلی خوب ممنون رفیق
نیل هستم پیغام بگذارید
نیل نمیدونم چیکار داری میکنی ولی هرچی که هست تمومش کن
صبح بخیر
سلام کیم
چطوری ؟
ببخشید آقا
فکر نمیکنم قبلا این اطراف دیده باشمت
من گری هستم. قسمت ورزشی
قسمت ورزشی
آقای تازه کار قهوه آورده مگه نه ؟
ممنون گری
ممنون
لنورد کجاست ؟
تو نشنیدی ؟
اره و برای همین قرار افتاد به ساعت 12:30
هیچی به لونرد نمیگی
کارت عالیه قهرمان
الیشا تیگن
شما بایستی مامور باشید
امیدوارم زیاد طول نکشه من در ضرب العجل هستم
بشینید
من کنجکاوم درمورد قطعه ای که شما درمورد کاپیتال میچل انجام دادید.
میچل؟
البته
احساس شما به اون چی بود ؟
به نظر نظامی خوبی میومد
همین؟
راستش را بخواید من اون را زیاد حائز اهمیت نمیدونم
پس چرا اون را پیگیری میکردید ؟
من مشغول یک سریال بودم درمورد بازگشت یک کهنه سرباز به خانه و اینکه چطور انها رندگی را دوباره تعلیل میکنن بعد از ارتش
- *** - ***
بعد شما کاپیتان را بردید بیرون برای نوشیدن آبجو ؟
بله خوب اون یکی از چندین سربازی بود که من روش کار میکردم
***
****
ببخشید
باز هم کد را عوض کردن ؟
میتونی از مال من استفاده کنی
بفرمایید
دقیقا در مورد چی دارید بار جویی میکنید ؟
کاپیتان میچل دیروز دستگیر شد بخاطر دزدی عتیقه های عراقی
متاسفم که میشنوم
پس شما چیزی نمیدونید مخصوصا درمورد میچل ؟
خیر
درحقیقت واقعا متاسفم که نمیتونم بیشتر از این کمکتون کنم
چه عجله ایه ؟
بهتون گفتم که عجله دارم
حالا اگه سوالی ندارید مایلم که برگردم سرکارم
صبر کنید
کارت من
اگه یاد چیز دیگه ای افتادید
اگه یاد چیز دیگه ای افتادم
اون دیگه برای چی بود ؟
نزدیک بود خراب کنم
گفتی حواسم بهش باشه. منم همین کار را کردم
با اینطوری وارد شدن ؟
گفتم فیل بذار بیام تو
- فیل کیه؟ - اون یارو دم در
باشه میخوای بدونی چی پیدا کردم ؟
-نه - اون به لرزه افتاد وقتی شنید اف بی آی
رفت سراغ میزش و یک چیزی توی کشوی بالایی قایم کرد
- وای خدایا - من ندزدیدمش
ازش کپی گرفتم
بلیط یک بنگاه رهنی
شرط میبندم میدونم داره چی گرو میذاره
نه من اینو ندیدم تو هم ندیدی
ولی من دیدمش
- سلام موز. یک لطفی میخوام برام بکنی - ***
میخوام یک بلیط بنگاه رهنی را برام برسی کنی
*****
به همون خوبی که انتظار میرفت
فکر میکنی میتونستیم فیلم دیدن را تموم کنیم؟
- نوبت دختر کوچولو - اره
باشه یکاریش میکنم
اه تو مرد خوبی هستی
برای همین دائم به مردم میگم
خوش بگذره.
ایکس علامت میذاره روی خال
کیت عاشق کلاسیک هستش
موز منم.
در کنارشی ؟
خواسته تو منو دم دار کرده ؟
چی؟ نه فکر کنم نقشه داخل بطری را کشف کردم
برچسب بوردو(فرانسه)داره
بوردو با یک ایکس. ایکس علامت میذاره روی خال
میدونی کیت عاشق کلاسیک هستش
اره عاشقشه
من یک ذره از گنج هم پیدا کردم
دارم میام نشونت بدم
- عجله کن - من روی یک سکوی خوشمزه دارم قدم میزنم
چقدر سریع
بله آمدم
Hey,my مرد من
منتظر کسی هستی؟
- نه ابدا خوبه
بیا داخل
باورنکردنیه
دفعه قبل که باهم مشروب خوردیم به نتیجه رسیدیم
امیدوارم امشب هم بتونیم کل این قضیه لعنتی را حل کنیم
- دنا هنوز خانه است؟ - بله
برای آزادی کاپیتان جان میچل. من هم میتونم برگردم خانه
منم برای این مینوشم
من باز میکنم. احتمالا جون هستش
تصویر وثیقه اما من فقط با این سکه
- چیه؟ - ببخشید آقای هورشم. جون الان اینجا نیست
اه درسته. چه بد
بهش بگید من منتظر نوشیدنی دفعه بعد میمونم
- بله - یک ثانیه صبر کنید
شرمنده ظاهرا دارم مزاحمت ایجاد میکنم
تو کی هستی؟
من همسایه هستم. دن..ت..هورشن
دنتب هورشن
و با جون میری بیرون ؟
اه خواستگاری... خواستگاری
چی میتونم بگم؟ اینکه او دوست داره با قهوه کمی خامه بخوره
واقعا هنوز هم میخوای خودداری کنی ؟
نه نمیکنم. حق با توست این
نه میدونم
چطوره صدات کنم آقای هورشم ؟
بیا داخل
فکر میکردم قدبلند تر باشی
منم همینطور
پس حالا اینجایی. یه نوشیدنی بزن
اه نه من مشروب نمیخورم
امشب میخوری
آبجو سیاه لطفا
متوجه نمیشم
دختره هیچی جا نمیذاره جز یک بطری خالی
حداقل کیت میتوانست یک بطری پر جابذاره
هی منم اینجا هستم
کاملا درسته
پسر منظره را نگاه کن
برای همینه که این کار را شما میکنید؟
این همه داستان بود؟
این درباره چیزی نیست
موز
درباره کاریه که میخوایم انجام بدیم
کی بهش اهمیت میده؟ 9 تا5 و 401 کی
با قانونمندی زندگی کردن حریم بوجود میاره که این همه چیزهای خوب را از زندگی دور میکنه
موز ... تو در انبار ذخیره زندگی کردی
اره ولی فقط زندگی کردم
از زمانی که مجبور نیستم برای کس دیگه ای کار کنم و وقت بذارم کاملا آزادم
هرکاری که بخوام انجام میدم
مثلا میری بنگاه رهنی و اون سکه داخل جیبت را بدست میاری
یالا بذار ببینیمش
اه عجب چیزیه
دینار اسلامی ممتعلق به سلسله خلفای عباسی
آخرین بار در موزه موسیل دیده شده
بهتره که واقعا چیزی ازش ندونم
الیشا مجرمه مگه نه ؟
ظاهرا
من یک مدرک توی دستم دارم و هیچ غلطی نمیتونم باهاش بکنم
قانون های تو نه مال من
پیتر سکه را بده ببینم
حالا میتونم ببینم. مامور اف بی آی بطور غیر قانونی مدرک بدست میاره
اخبار ساعت 11
عجب داستانی
واقعا بد شد که اون نمیتونه گزارش تهیه کنه
شاید هم بتونه
****
داستان عالی درمورد فرماندار
- تیگن! –ها ؟ - یک داستان برای تو دارم
این یارو میگه میخواد درباره یک بالادست با لباس استتار که در عراق با یک سرباز درگیری داشته صحبت کنه
فقط هم با تو میخواد صحبت کنه
- چرا من ؟ - شاید یکی از طرفداران کارت باشه
باشه شماره ازش داری؟ بهش زنگ میزنم
یک چیز بهتر دارم. خودش الان اینجاست
مکوین بیا میخوایم صدای این یارو را ضبط کنیم
داری میگیری؟
اه الیشا تیگن.
خوشحالم میبینمتون. من یک طرفدار بزرگم
اه متشکرم
شما ازنزدیک حتی زیباتر بنظر میرسید
اه مرسی. میکروفون هم که دارید
بریم که شررع کنیم. اسمتون؟
اه باید این کارو بکنیم
راحت باش. یک نفس عمیق بکش
چطوره که...از اولش شروع کنیم
باشه
روزی روزگاری در عراق دو نفر بودن
یکیشون حریص و دزد
اون یکی زیبا و فرصت طلب
باهمدیگر یک گنج بزرگ پیدا میکنند
فکر کنم این چیزیه که بهتره جلوی دوربین دربارش صحبت نکنیم
اه صبر کن نه این فقط مقدمه بود
دارم مقدمه چینی میکنم
آنها گنج را بدون هیچ مشکلی قاچاق میکنند و میارند اینجا
اما آنها یک آدم ساده لوح نیاز داشتند
یکی که خوب به حرفشون گوش کنه و آنها بتوانند گنج را بدون مزاحمتی بفروشند
آن آدم ساده لوح یک نظامیه که میشناسیش...جان میچل
خوب...متاسفانه داستان تو
یک چیز مهم را از دست داده...دلیل
اه من دلیل دارم
این را میشناسید؟
چیزی که این داستان داره از دست میده یک پایانه
من مردد هستم چی به سر میچل میاد
عاقبت زندگیش
ممکنه تصمیم گرفته بشه مثل سکه انداختن
میخوای حدس بزنی چیه؟
دوربین ها را قطع کنید
من معافیت میخوام
چه بامزه ای
چیزی که میگیری وابسته است به چیزی که میدی به من
ایمز استفاده نامشروع کرد از موزه صدام
همه چیز را اون برنامه ریزی کرد
همه کاری که من کردم این بود که کمکش کنم برش گردونه به ایالت
تو قاطر اون بودی؟
نقش تو چی بود؟
ربطی نداره. من یک ده سنتی هم ندیدم
حتی این ده سنتی واقعا قدیمی؟
پیگرد ها معافیت را از روی میز نبرده!
من به پول احتیاج دارم
اره شرط میبندم. من به دارایی تو نگاه انداختم
خیلی از دست دادی وقتی بازارت ورشکسته شد
اره به اندازه کافی از دست دادم
ببین من هنوز به طلا دسترسی داشتم
پس چند تا از تکه های کوچک را بردم و باهاش سرمایه گذاری کردم
و وقتی که ترسیده بودی از اینکه یک کاغذ جا گذاشتی
تصمیم گرفتی که میچل را بفرستی جلو بعنوان یک ساده لوح
من نمیخواستم اونو بفرستم جلو. ایمز کرد
همه کاری که کردی ان بود که عکسها و کلاه را بدست بیاری
چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا بعضی از تکه ها را ذوب کردی؟
فکر میکرد اگه ما این کار را بکنیم شبیه این میشه که اکثر طلاها از بین رفتن
شما هم وقت زیادی صرف گشتن نمیکنید مخصوصا بعداز اینکه میچل حبس شد
طلا الان کجاست؟
نمیدونم
بی تو ادامه داد؟
اره قسم میخورم. من نمیدونم کجاست
پس کمکمون میکنی پیداش کنیم
به ایمز میگی که اف بی آی داشت فضولی میکرد
ما با اون هم گفتگو داشتیم پس اون به تو ایمان داره
اون به من اعتماد نمیکنه
اعتماد میکنه اگه بهش بگی که قضیه علیه میچل داره شکسته میشه
و اون نیاز داره که بار طلا را فورا تخلیه کنه
اگه بترسه چی؟ صبر میکنه؟
بعد تو متقاعدش میکنی که یک خریدار غیر دولتی پیدا کردی
یک خریدار خیلی ثروتمند و با احتیاط
ایمز مایله که ببینتت
امروز در یک گالری خصوصی؟
ظاهرا من یک خریدار غنی هستم
و امروز این ماشین توست
شوخی که نمیکنی؟
یک مرسدنس
حتی از سری اس هم نیست
باید طوری به نظر برسم که انگار میتونم یک چند میلیونی را در روزگار باستان از قلم بیندازم
این میگه : ببین چی نگه داشتم در جدایی
واقعا؟ نمیتونی راهش بندازی؟
تو دیگه چه جور آدم شارلاتانی هستی؟
نیل کفیری موضوع پایان نامه من بود...میتونست کارتو راه بیندازه
- موز بلند شو - ولم کن
زود باش موز زود باش .. زود باش
به صورت من نزدیک شدی؟
چی؟ نه !
ایمز امروز منو ملاقات میکنه
باید بعنوان یک بازیگر حرفه ای عمل کنم. یک ماشین نیاز دارم
من اسلیم جیم خودمو میگیرم
نه نمیتونی بدزدیش
اره نمیتونیم بدزدیمش
معذرت میخوام آقا میشه از این ماشین فاصله بگیرید؟
متشکرم
- هی تو به چیزی نیاز داری؟ - اره
کاپیتان گفته بود که دارم میام مگه نه؟
- میگه اف بی آی - از چی حرف میزنی؟
دیشب یکی از خودرو های شما در 418 درگیر بوده
من قراره که به گاراز قانونی برش گردونم
شماره پلاک این چنده؟
Uh,xc7 32w.
ما الان داریم شستشو میدیمش
گریگس این یارو را از اینجا دور کن
در این مورد هیچکس با من تماس نگرفته
تو..بزن به چاک
این خودرو ماست؟
پسمانده تیراندازی داریم
مثل اینکه این پشت هوا برفی بوده
چند نفر از شما به این ماشین دست زدند؟
ما یک شرکت تمیزکننده ایم
واقعا؟
دو تا راه هست که میتونیم انجام بدیم
ماشین را با خودم برمیگردونم
از هیچکس سوالی پرسیده نمیشه
ره دوم اینه که تظاهر میکنیم که در عقب ماشینه متعلق به یکی از شماست
این بالای ضریب حقوقی منه رفیق
ببرش
گریگس یک رسید بهش بده
- به مواد مخدر بگو نه رییس - هرچی
بازیگر ما داره وارد میشه
فکر کردم بهش یک مرسدس دادیم
اره فکر کنم خودش این را خواست
خدایا اون راننده چقدر آشنا بنظر میاد. اون یکی از ماست؟
او هورشم هست. مرد خوبیه
آرام باش. همه چی درست میشه
اه تو نمیدونی که چقدر ایمز میتونه خطرناک باشه
این فقط یک بازیه
نذار فکر کنن داری عرق میریزی باشه؟
الیشا چقدر دوست داشتنی بنظر میرسی
ایشان همان آقایی هستند که دربارش باهات صحبت کردم
ایشان مدیر بیزینس هستند؟
- دلربا - همچنین
بفرمایید
لذت ببرید
چه مدت دارید عتیقه جمع آوری میکنید؟
سال هاست
همچنین تحسین میکنم تولید نو شما را
پس شما با دوره بطلمیوس آشنایی دارید؟
ننگ بر یونانیان که به این موضوع پایان دادند
ننگ بر شما که معلم تاریخ بهتری نداشتید
سلطنت سوتر بر بطلمیوس مصر پایان یافت بعد از مرگ کلوپاترا
و رومیان غلبه کردند سی سال قبل از میلاد...نه یونانیان
به من گفته شده بود
مایلید قطعات حقیقی را ببینید؟
فکر کنم از پیش دیدم
این ها دوباره سازی نشدند
چشم خوب
تمام مدت اینجا بودند؟
همواره اعتقاد دارم که بهترین جا
برای مخفی کردن چیزی جایی در معرض دید عموم هستش
همه چی روبراهه؟
البته
اون هماهنگی نداره
لبخند بزن الیشا. تقریبا همه چیز تمومه
بله. میتونیم ادامه بدیم؟
چه خبره؟
با من بازی نکن
تو با اف بی آی هستی
مطابق با اصول فنی من یک مشاور هستم. اون با اف بی آی هستش
با این وجود نیازی به یک چرخ پنجم نیست
ایمز میخواد فرار کنه
جونز. تو برو از خروجی روبرو. برو برو
شما دوتا با اون باشید
مثل اینکه ما یک گره داریم
نه نداریم. بزنش اونوقت من هم میزنم
برو
هی کاری نکن شلیک کنم
اسلحه را بینداز
جونز من به پشتیبانی فوری نیاز دارم
این چیزی نیست که برای امروز نیاز داشتم
من هرگز اینجا نبودم
اف بی آی بخوابید روی زمین
بخوابید روی زمین حالا
دست ها روی سر
قمپز قشنگی
میدونم داشتی قمپز میکردی
چون این کاریه که میخواستم انجام بدم
من به دادگاه اطمینان میدم که تو کمکمون کردی
مثل اینکه دوباره میتونی بری خانه
سلام عزیزم
واقعا بهت افتخار میکنم
جان آزاد شد فقط بخاطر تو ال
اره اگه تو به من زور نمیاوردی
اون بیشتر شبیه یک سقلمه بود
- *** - ****
*****
*******
**
subtitle by:adam
the head of the team:translator[omidvkl]