کیت یه بطری با نقشه ای که روش کشیده برات گذاشته
و اینجا ، جاییه که اون نقشه ما رو کشونده؟ یه ایستگاه بزرگه مرکزی؟
ماز، این همون چیزیه که باید بفهمم
یه چیزی که معنی داشته باشه
معنی داشته باشه؟
ایستگاه بزرگ مرکزی
یه چیزی که به اینجا مربوط باشه
اون می خواسته ما همه جا دنبالش بگردیم
بنا بر این ما رو کشونده اینجا که به همه جا راه داشته باشه؟
ماز
...می دونی یه رستوران که خوراک صدف هاش معروفه اونجاست
هی ، صبر کن... فکر کنم یه چیزی اینجاست
...علامت " ضربدر " نشون دهنده ی اون مکانیه که باید بگردی دوباره؟
کیت از علامت های قدیمی بیشتر خوشش میاد
" نیل عزیزم، شنیدم که داری دنبالم می گردی"
دوست داشتم میتونستم بیشتر برات توضیح " "بدم، اما زمان خیلی به نفع ما نیست
" اما باید دست از جستجو بر داری "
هیچکس نمی تونه رابطه ای که بین من و تو هست " "رو انکار کنه اما این رابطه دیگه تموم شده
" سریعتر تمومش کن "
" از طرف کیت "
همه ی این کارا، فقط به خاطر اینکه بگه سریع تر تمومش کنم؟
یه جمله ی دو پهلو
ترجیح می دم برم خوراک صدف بخورم
سلام سلام
آخر هفته ی خوبی داشتی؟
خوب ، اتفاق هیجان انگیزی نداشتم
رفتم پارک
خب ، خوشحالم که رفتی بیرون
قهوه می خوای؟
آره دوست دارم اما وقت نداریم، باید یه نقاشی دزدیده شده رو پیدا کنیم
قهوش عالیه ها
...این
یکی از آثار هاستنبرگه
هاستنبرگ...خوب
از موزه دزدیده شده؟
نه از یه خونه
دوست دارم ببینم صاحب این تابلو کیه
که تابلوی هاستنبرگ رو بالای طاقچه ی خونش نگه میداره
من آثار هاستنبرگ رو دوست دارم
کدوم یکی از آثارش دزدیده شده؟
" اسمش " دختر جوانی با یک گردنبنده
هیچ عکسی ازش نیست؟
نه، اما شرط میبندم که عکسه
یه دختره که گردنبند داره
باریکلا ... چشم بسته غیب میگی انگار
حدود 2میلیون و خورده ای دلار ارزش داره
عالیه
آثار هاستنبرگ کمیابند
بعد از جنگ، آثار زیادی از اون از مجارستان خارج نشد
آره ... کم بودن آثارش، با ارزش ترشون می کنه ، خیلی با ارزش تر
چرا اونجوری نگام می کنی؟
خودت چی فکر می کنی؟
من اونو ندزدیدم
خودم میدونم که اونو ندزدیدی
اما نقاشی ها رو دوست داری
نگرانم وقتی اونو پیدا کردیم
زیادی تورو وسوست کنه
من میتونم وسوسه هام رو کنترل کنم
میشه حواست به خیابون باشه؟
این اتوماتیکه ، ماشینم میتونه از خودش مراقبت کنه
ترجیح میدم که نگام به تو باشه
خوبه ، خوبه اما خیابون هم مهمه
من حواسم هست متاسفم جناب
نه، معذرت خواهی نکن ، اون... اون یه دفعه زد رو ترمز
تو می دونی که من اونو ندزدیدم ، مگه جی پی اسی که به پام بستی رو چک نکردی؟
همیشه اونو چک میکنم
همیشه رو نقشه چک میکنم که کجایی
اینجوری خیالم راحته که کجا ها رفتی
تو ایستگاه بزرگ مرکزی چیکار میکردی تو؟
...خوراک صدف اونجا خیلی معروفه
من که همش رو تو محدوده تعیین شده بودم
دارم فکر می کنم که در مورد محدودت، زیادی بهت لطف کردیم
آره، حتماً
چیه، نکنه می خوای قهر کنی؟
تو به من اعتماد نداری
رگان (رئیس جمهور آمریکا در سال های 1981 تا 1989) همیشه چی میگفت؟
" اعتماد کنید، اما در عین حال بازبینی و تحقیق هم بکنید"
این جمله، شعار پلیس امنیت شوروی هم بوده
سعی کن بهش عادت کنی ، رفیق
هی حواست کجاست
بذار فقط نقاشی رو پیدا کنیم
آره، و رانندگی خوب
ای ول، انگار بالاخره اف بی آی این مسئله رو جدی گرفت،آره؟
بله درسته
شما صاحب خانه هستید؟
بله
پدر و مادرم مردند، 21 سال سن دارم ، و از من دزدی شده
سوال دیگه ای هم دارید؟
نقاشی بیمه هم بوده؟
نه
2.6میلیون دلار ارزشش بوده
خب
جاش اینجا بود
سه شنبه من چندتا کلاس داشتم
معلممون اجازه داد که زودتر بیایم خونه
اومدم خونه ، و... اون هیولا اینجا بود
و منو هل داد طرف دیوار
اذیتتون کرد؟
آره
منم زدم تو صورتش
و اون گفت اگه یه باره دیگه بزنمش، منو میکشه
اون وقت تو چیکار کردی؟
دوباره زدمش
عکسی از اون نقاشی دارید؟
گزارشی که داده بودید هیچ عکسی نداشت
آره ، آره
میتونم کمکتون کنم؟
چیزی نیست گری، از اف بی آی هستند
برای جریان نقاشی اومدند
آهان،عالیه
ممنون که زود اومدید
خواهش هنگامی که نقاشی دزدیده شد، اینجا بودید؟
نه، اون موقع سر کارم بودم
خیلی دوست داشتم میتونستم بیشتر کمکتون کنم
عالیه
فکر می کنی دزدی کار یه آشناست؟
دزده برنامه ی اون دختره رو می دونسته بعید نیست کار خودی باشه
میرم دنبال اون یارو
کمک جویانا کن که یه عکس پیدا کنه
گری من چند تا سوال ازت دارم
گری کیه شماست؟
عمو آهان
این به درد می خوره؟
اوه خدای من
اون مادر بزرگمه اونم همون نقاشیه که پشت سرشه
مثل اینه که با هم دوقلویید
حرفتون رو به عنوان تعریف قبول میکنم
اسم اونو روی من گذاشتند مادر بزرگم منو بزرگ کرد
وقتی که مرد، برام خونه رو گذاشت
به اضافه ی نقاشی
عموت در موردش چی فکر می کرد؟
تو اصلا شبیه به یه ماُمور اف بی آی نیستی
منم این حرفتو به عنوان تعریف قلمداد میکنم
مگه یه ماُمور اف بی آی چه شکلیه؟
خب
شکل اونه
عکس رو گرفتی؟
بزن بریم
ترجمه : مسعود - ب mah_m136@yahoo.com پیشکشی دیگر از تیم ترجمه خلیج فارس
تا حالا ندیده بودم که یه نفر به این سرعت وکیل بگیره
فقط تونستم بفهمم که در وال استریت تو کار خرید و فروش سهامه
و اینکه اگر بیشتر سوال دارم
وکیلش به اونها جواب خواهد داد
این جور که پیداست ، عمو گری نمی خواد دزده رو لو بده
تا سهمش رو بگیره
به احتمال زیاد، گری به یه نفر بدهکار بوده
و از خیره شدن به اون تابلوی 2میلیون دلاری
روی دیوار هم خسته شده
حالا هم دهنش رو بسته و باید مجبورش کنیم که به حرف بیاد
مجبورش کنیم؟
ما از گری فقط اسم اون کسی که باهاش کار میکنه رو می خوایم دیگه،درسته؟
درسته پس چرا من باهاش حرف نزنم؟
تو؟ خب آره
خیلی خوب بزار یه جور دیگه برات بگم
از اونجایی که من یه مشاورم
...و به صورت غیر مستقیم کارمن اف بی آی
یه مشاور که آزادی مشروط کوتاهی داره
هزار بار تا حالا بهم گوشزد کردی اینو
حرف زدن من با اون مشکل قانونی داره؟
تو نمیتونی اونو تهدید کنی نمی کنم
یا اینکه بهش دروغ بگی
باشه
باشه،دروغ نمی گم
فقط یه سری اسم ازش می پرسم
بگو ببینم گری
جولیانا می دونه که تو دزدیه نقاشی دست داشتی؟
تو حق نداری مزاحم من بشی
فکر کنم وکیلم اینو بهتون گفت
اول از همه اینکه،وکیل گرفتن تو رو شکل گناهکارا میکنه
اون مشخصاً به من گفت که با اف بی آی حرف نزنم
من شکل یه ماُ مور اف بی آی هستم؟
تو کی هستی؟
خوب فکر کن گری
اون تو رو فرستاد؟
خودت چی فکر می کنی؟
خدایا،میدونستم این اتفاق میافته
صبر کن ببینم،پس همه ی اون چیزا تو خونه یه بازی بود؟
چی شد که گندش در اومد؟
قرار نبود جولیانا اونقدر زود برگرده
اون الان یه شاهده
تقصیر من چیه؟ کلاسش زودتر تعطیل شده بود
لطفاً بهش صدمه نزن
تو باید یه نفر دیگرو متقاعد کنی
...بهش بگو
بهش بگو مطمئنم که جولیانا هیچ مشکلی به وجود نمیاره
اون می خواد همه جا بگه که اون نقاشی دزدیده شده
این جور کارا باعث میشه که فروش نقاشی
برامون سختتر بشه
چطوره که...صبر کن
چطوره که برای جلب اطمینان ،یه کم پول بهتون بدم؟
بیا...بیا 300دلار فقط همینو دارم
300دلار
گری
خیلی خوب...راست میگی...باشه
می تونم یه چک براتون بنویسم
حالا شد یه چیزی
اون برات یه چک نوشت؟
برای کسی که کمکش کرد نقاشیه مادرش رو بدزده
خیلی هم پا فشاری کرد
نه تهدیدش کردم نه بهش دروغ گفتم
اجازه دادم فقط خودش حرف بزنه
بهش میومد این جور آدمی باشه
ببین...جرارد دورست
اونو میشناسی؟ آره
آره...آدم خوبی نیست
همونطور که منم حدس میزدم
هی حالا جولیانا چی میشه؟
...اون فکر که با ما همکاری میکنه
بیا بریم اون حرومزاده رو قبل اینکه کاری بکنه دستگیر کنیم
آره،خودشه
دو روزه که داریم تعقیبش می کنیم
اون به همه ی گالری های بزرگ تو منهتن سر زده
و برای فروش اون نقاشی پیشنهاد میداده
اون کیه؟
اون هیکلیه؟ جاشوا
قبلاً تو ارتش بوده همون کسیکه نقاشی رو دزدیده
پس جولیانا در مورد اینکه اونو زده شوخی نکرده
عجب دست سنگینیم داشته
و اون یکه هم دورسته که از فرانسه اخراج شده
این یارو،غیر از اینکه سهام شرکتها رو به خطر بندازه،چیکارست؟
ربا خواره درجه یک
هرچند که بهش میگند رباخور
اما مثل این میمونه که به یه هیولا بگند عزیزه مامان
اون وام های زیادی با مبالغ هنگفت داده
و اگه یکی از قسط هات عقب بیافته، دفتر کارت رو به رگبار میبنده
واو
اما خبر خوب اینه که، قراره فردا ملاقاتش کنی
کی قرار این ملاقات رو گذاشته؟
من گذاشتم
نیل، ایشون ترین وندرزنت هستند
ایشون یه خریدارند تو گالریه لمبرت
و اونقدر لطف داشتند که به ما تو این جریان کمک کنند
من دوریست رو متقاعد کردم که یه مشتری مایه دار گیر آوردم
که به نقاشی خیلی علاقه منده
چقدر پول بابتش می خواد؟
100.000دلار
ما برنامه ریزی کردیم که معامله
توی گالری انجام بشه نیل
جونز، مقدماتش رو آماده کن
باید خوش بگذره
چیه؟
...تا حالا با خانمی ملاقات نکردی که
...بریتنی بریتنی نیکول
سال دوم دانشگاهم
باید برم دستشویی
کیت از روش های قدیمی خوشش میاد
یه عالمه لباس برای شستن اینجاست
آره،فقط همین لباسا جدیدا 120.000دلار فروخته شده
بله؟؟
هی ، نکن چرا؟
نمیشه رو هنر قیمت گذاشت
نه، نمیشه،برای همینه که فکر می کنم 2.6میلیون دلار
یه ذره برای تابلوی هاستنبرگ زیاد باشه
تو طرفدار هاستنبرگ نیستی؟
خب، نمیدونم
به نظرم یه کم مضحکه
...تو تو خیلی بی ذوق و سلیقه ای
آره...آره
از اون بی ذوق های دیوانه هم هستم
همشو نصب کردی؟ آره...همشو
خیلی خوب،بیاید خودمون رو سیم کشی کنیم
100هزار دلار پول نقد پول خیلی زیادیه
وسوسه شدی؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟
پیتر در مورد تو بهم اخطار داده
اخطار داده؟
به نظر شوم میاد
واقعاً آره
این درسته که تو به تازگی از زندان بیرون اومدی؟
به نظرت شبیه کسی هستم که به تازگی از زندان بیرون اومده باشه؟
اون این حرف رو زد
چی؟
غیر مستقیم گفت
آره،من به تازگی از زندان آزاد شدم
بله، پیتر کسیکه منو انداخت زندان
...و بله
وسوسه شدم
اینم درسته که به خاطر یه دختر از زندان فرار کردی؟
بعضی ها فکر میکنند که من خیلی رومانتیکم
اون دختره هم همینجور بود؟
بعداً بهت می گم
دورست تو دیدمونه و داره از خیابون بیستم رد میشه
یه دوربین زیر نظرش داشته باشه
حتماً
دارند به گالری نزدیک میشند
تیم یک تحت نظرشون داره
خوشحالم که دوباره می بینمتون
از دیدنتون خوشحالم
همونطور که پشت تلفن هم گفتم،ایشون آقای دیوور هستند
جرج صدام کنید
کوچکتر از اونیه که انتظار داشتم
تا حالا تابلوی مونا لیسا رو دیدی؟ این کوچیکترشه
میشه پول رو ببینم لطفاً؟
می خوام ببینم اصله یا نه
پس شما دو تا، همدیگرو خیلی وقته که میشناسید،درسته؟
ما دو تا زمان زیادیه که با هم دوستیم،چقدر شده تا حالا؟
سالهاست
آدم های زیبا ، با هم دیگه فقط دوست نمیشند
جرج دوست دختر داره
متاسفانه ، تک همسری بودن هم بهای زیبا بودنه
نه همیشه
بس کن
ما برای مردانی که از یه گل به گل دیگه می پرند
" اصطلاحی داریم به نام " پروانه
مردی مثل تو میتونه پروانه ی خیلی موفقی باشه
ما پروانه رو یه ضعیف میدونیم،یه موجود ظریف
درسته،اما میتونند بالهاشون رو تکون بدند و باعث یه طوفان بشند
حرفاتون زیباست شما باید یه کتاب بنویسید
...میشه فقط لطفا در رو ببندید
من خودم یه دوست دختر دارم
بهتون وفادار بوده؟
اون فرانسویه،سعی میکنم در مورد اینکه وفادار هست یا نه،فکر نکنم
بریجیت دیشب تازه رسیده
و من نباید اونو مدت زیادی توی شهر به این شلوغی تنها بزارم
میشه یه کن سریع تر باشید؟
حتماً،چراغها لطفاً
خب، اینجا نور سبز کادمیومی و آبی لاجوردی داریم
که نشون میده ترکیب ساخت این نقاشی مال قبل از سال 1960 هست
شاید شما بتونید توضیح بدید
که چرا اون بیرون افرادی هستند که به هم دیگه علامت میدند
میخواید اعزام بشیم؟
هنوز نه نمی تونیم ریسک کنیم
اونا کی هستند؟
...اگه پای اف بی آی رو به این جریان کشونده باشی
من این کارو نکردم
بهتون گفتم که این جریان رو مخفی نگه دارید
شما بی دقتی کردید
شما این نقاشی رو تو کل شهر نشون دادید
اونها هم شما رو تا اینجا تعقیب کردند
یه جای کار میلنگه اینجا
دقیقاً همینطوره
به خاطر وقتم و دردسری که برام درست کردید
همینه،حرکت کنید،حرکت کنید
تیم یک و دو، هدف داره خارج میشه
از پشت ساختمان برید داخل
برو،برو
دنبال جونز برو
حالتون خوبه؟
ما خوبیم
اونارو دستگیر کن
دستگیرشون کن،باید طبیعی جلوه بدیم
بهشون دستبند بزن، براشون بگو چه حق هایی دارند،همه چیز رو
شما دوتا برید قسمت شمالی ساختمان روبروی جایی که جونز رفته
برید
اونها کجاند؟
اونها بین ساختمون ها ناپدید شدند
کسی اونها رو ندیده؟
نه
فقط همینو پیدا کردیم
چی؟
اونها لباساشونو عوض کردند ، لعنتی
همیشه چیز ها اینقدر جالب میشند،وقتی تو هستی؟
یالا
شما تحت بازداشت هستید
خب، وقتی که 100هزار دلار رو از دست دادید،چقدر ناراحت شدند؟
خب در اصل اونها یه ذره بیشتر از ناراحت شدند
من یه تحقیق اداری رو در این مورد شروع کردم
همه چی سری میشه اگر بتونم این جریانو جم و جورش کنم
البته اگر بتونم
خب،بازم خبر خوب اینه که دست کم نیل اون پول رو بر نداشته
آره
این خودش یه پیشرفته
فکر میکنی واقعاً نیل فکری برای این جریان داره؟
...نه، اما چیزهایی که در مورد نیل هست
هیچ وقت چیزها اونجوری که هستند به نظر نمی رسند
یه جور تضاد تو اون هست
اون در مورد کیت خیلی ناراحته
اما باید میدیدیش وقتی که داشتند برای عملیات آماده میشدند
چجوری با اون دختره لاس میزد
خب عزیزم،نیل اینجوریه دیگه
هیچ وقتم تغییر نمیکنه
برای همینه که من اینقدر تو رو دوست دارم
برای چی،اینکه بعد از ازدواجمون تواناییه لاس زدن رو از دست دادم؟
عزیزم،همون موقع هم مشکل داشتی در این مورد
حالا این دختره کی هست؟
ترین وندرزنت
نمیشناسمش
اون یه خریداره ،تو گالری لمبرت
خوشگله خوب به نظر میرسه
خب اگر نیل مایله ، باید تشویقش کنی
تشویقش کنم؟ عمراً،اگه بمیرمم این کارو نمیکنم
عزیزم،اگه نیل عاشق یه دختر جدید بشه
شاید دست از تعقیب کیت برداره
دوست دارم منم دوست دارم
دیروز تو و تریین روز خیلی خوبی رو با هم داشتید
اون مثل من نیست
...چی؟مثل تو چرا مثل تو نیست؟
اون عاشقه هنره
اون شبیه پری شهر قصه هاست
جداً؟برام قصه هم تعریف میکنه؟
آره
فهمیدم جریان چیه
یه دختر خوب رو ببینم، بعد هم باهاش یه زندگی شروع کنم
هم زندگی منو ساده تر میکنی هم ممکنه خودتم نجات بدی
در مورد قصه گفتنش بهم دروغ میگی
ثابت کن که دروغ میگم
اون کیه؟
یه موزه داره،از موزه ی چنینگ
چی؟
چرا ... چرا اینجاست؟
میگه که نقاشیه هاستنبرگ متعلق به اونه
اون کلاه مسخره رو از سرت بر دار
چطور موزه ، گم شدن این تابلو رو گزارش نکرد؟
وقتی که در سال 1967 دزدیده شد، گزارش کردیم
من یه سوال دارم
نقاشی در سال 67 دزدیده شد
اما تو لیست گمشده های هنری ثبت نشده
این لیستی که میگید در سال 1990 به وجود آمد
در واقع 91
خب میتونستی اون موقع ثبتش کنید
ببخشید شما کی هستید؟
نیل کفری،ایشون یکی از مشاوران هنری ما هستند
کفری
اسمشون برام آشنا نیست
شاید چون ایشون یکی از بهترین ها هستند
شما در مورد آثار هاستنبرگ تخصصی داری؟
در مورد همه ی آثار پست امپرسیونیست اروپایی
من خودم اصل بودن تابلوی " دختر جوانی با گردنبند " رو
هنگامی که اولین بار وارد مجموعه ی ما شد رو تایید کردم
موافقید که این تابلو ، اثر عالییه
به نظر من یه کم احساسیه
اما الهام از سبک متیزی ( یک نقاش فرانسوی ) در این کار بسیار آشکاره
خب، با توجه به اینکه آثار متیزی به سبک فوواست ( از نخستین سبک‌های نقاشی ) بوده
اصلاً نمیتونم با نظرتون موافق باشم
مگر اینکه منظورتون کارهای قدیمی ترش بوده باشه
که فکر نمی کنم اینجور باشه ، و البته اگر هم باشه ، بازم اشتباه کردید
ما مدارکی داریم که نشون میده این تابلو
تو یه دزدی خانگی ،دزدیده شده
اتفاقی که برای نقاشی بعد از
دزدیده شدن از موزه ی من افتاده ، به من ربطی نداره
الان چند نفر می خواند اون تابلوی دزدیده شده رو بخرند
فکر کنم اون یه جرم باشه
شما می دونید که چطوری تابلوی
هاستنبرگ دست مادر بزرگتون افتاده؟
وقتی بعد از جنگ از مجارستان برگشت
این تابلو رو با خودش از اون کشور آورد
چرا؟
مامور بروک، یه سوالی ازتون دارم
اومدم
معذرت می خوام
یه کم خودتون رو سرگرم کنید،بچه ها
اینجا چه خبره؟
اصلاً دروغگوی خوبی نیستی
مادر بزرگتون اون تابلو رو دزدیده
چرا همچین حرفی میزنید؟
خب اون هیچ وقت اون تابلو رو بیمه نکرد
این اولین سر نخ من بود
این کارتون مثل پلیس بازی میمونه؟
اون به یه تلفن جواب میده و تو یواشکی بهم چشمک میزنی
اگر ما اون تابلو رو پیدا کنیم ، بر میگرده به موزه
مگر اینکه شما یه دلیل خوب برامون بیارید که نباید تابلو رو بهشون بدیم
خیلی خوب داستانش رو برام بگو
چطور اون تابلو رو بدست آورد؟
بطور فرض
به طور فرض؟
یه لباس مشکی کوتاه،و یه شیشه ویسکی
و یه مامور ایرلندیه شهوتی
چرا باید همچین کاری بکنه؟
این همون گردنبنده
مادر بزرگ شما همون دختریه که تو تابلو کشیده شده
اوضاع اونجا چطور پیش میره؟
خب،خوبه...خوبه
شانسی برای پیدا کردن دورست هست؟ نه
فرض کنیم تو با 100هزار دلار پول نقد و نقاشی فرار می کنی
چه کار می کردی؟
یه جایی قایم میشدم تا آبها از آسیاب بیافته
کجا می رفتی؟
دورست در مورد اینکه یه دوست دختر داره یه چیزایی گفته بود
بریجیت آره
چند نفر با نام بریجیت دیشب از فرانسه وارد شدند؟
با توجه به دو اسمی ها و املای درست اسم ها
بیشتر از اون چیزی که فکرشو می کردم
خب ما میتونیم اسامیه کسانی که پروازشون مستقیم نبوده رو خط بزنیم
و همینطور زنهای بالای 50سال رو
اگه اشتباه میگم ، بگو
عالیه،فقط 7تا میمونه
خیلی خوب
پس چند تا تیم دست و پا کنیم و هر کدوم یکی از بریجیت ها رو زیر نظر بگیره
پس ما دختری که تو خیابونه گنسوورت هست رو زیر نظر میگیریم
خب دوست دارم برم اونجا
به نظرت برای اینجور کارها نباید یه ماهواره داشته باشند؟
تنها چیزی که تو این موارد ماهواره به ما میگه
اینه که اون روی پشت بوم نیست
اینجور کارا به روش قدیدمیه
روش قدیمی
میشه آروم باشی؟
تو مدیتیشین میکنی؟
نه جداً؟
شبیه کسی هستی که مدیتیشن میکنه
سانویچ می خوای؟
اون بوی چیه؟
بوی ژامبون تنده
نه بی خیال
نه
نه صبر کن،برگرد رو کانال بازی
نه من اون رو انتخاب کرده بودم
تو فقط یه دگمه رو فشار دادی این که انتخاب کردن نمیشه
فقط باید کانال 12 رو گوش بدیم؟
فکر کنم اون بهتره
وقتی که تو ماشین تو بودیم،می تونیم به کانالی که تو میخوای گوش بدیم
من ماشین ندارم
انتخاب خودته که زندگیت اینجوریه
حالا به بازی گوش میدیم
فکر می کنی اونجا میتونی چی کار کنی؟
20دلار بهم بده تا ببینی
چرا از کارت اعتباری جدیدت استفاده نمیکنی؟
تو در موردش میدونی؟
نگهش دار، اینجوری برام راحتتره که بفهمم چی خریدی
خیلی خوب،برو اما شیطنت نکن
10دقیقه وقت داری و تلفنتم در دسترس باشه
این برای توه
...بریجیت ( گفتگو به زبان فرانسوی )
میتونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟
هی
چته؟
نظرت چیه؟
فاحشه ها؟
نه ، نه
اون بریجیته و دوستش
راضیشون کردم که به سوئیتشون دعوتمون کنند
بریجیت منو می خواد تو میتونی با کلیر باشی
تو واقعاً عقلت رو از دست دادی؟
اتاق به اسم اون اجاره شده
اگه اون دعوتمون کنه بریم که ما هیچ قانونی رو زیر پا نگذاشتیم
100هزار دلار به اضافه ی تابلو ممکنه اونجا باشه
نمی خوای بفهمی که این یارو
همونیه که دنبالشیم یا نه؟
چرا
کدوم یکی کلیره؟
کلیر خیلی با مزست
آره،اون دقیقاً همون چیزیه که تا الان تو زندگیم بهش نیاز داشتم
خیلی خوب، هیچ لباس مردونه ای این اطراف نریخته
بریجیت هم مثل کسی نیست که
نگران این باشه که الان دوست پسرش میاد خونه
پیتر بهتره آروم باشی
اگه این همون بریجیت نباشه به زودی می فهمیم
بعد اینکه کلی کتک خوردیم تو ماشین می شینیم و ساندویچ میخوریم
خیلی خوب ، باشه
دومین چیزی که باید بفهمیم اینه که آیا دورست هم اینجا زندگی میکنه یا نه
اگه آره، سریعاً میریم و تقاضای نیروی کمکی می کنیم
خوبه
دارند میاند
نمی خواد بریم اون تو
آره ،دیدم که در رو قفل کرد
شرط میبندم یه در تو دستشویی هست
که به اون اتاق میرسه
میتونم بازش کنم
نه اصلاً
به هیچکس حرفی نمیزنم نه...نه
میفهمی قوانین اینجا چطوریه؟
گوش کن بزار ببینم چی میگند
چی گفت؟
اونها میخواند جلومون لخت بشند
دارم شوخی می کنم
ولی تصورش رو بکن
اونها آهنگ می خواند خوب؟
یالا،آروم باش خیلی خوب
اونجاست یالا
یه لحظه ببخشید
نیل،می دونم میخوای چیکار کنی
فقط یه لحظه
مسخره بازی در نیار بیا بیرون از اونجا
اونها رو مشغول کن
من نمی تونم مشغولشون کنم
من نمی تونم فرانسه صحبت کنم
میدونید چیه؟ باید الان بلند بشم
نمی ...و نمی تونم
انگورش خوشمزست
اوه،تلفنم،تلفنم
تلفنم
نه،باید به تلفنم جواب بدم
دارم تلفنم رو در میارم همین
ببین،دارم تلفنم رو در میارم
نه
نه،خواهشاً نکن
...بذار بذار جواب بدم
تلفن رو بده
ممنون
وای خدای من،الیزابته
سلام
هی ، فکر کردم دیگه جواب نمیدی
می خواستم برات پیغام بگذارم
او،سلام ...آره،خوب
دیدم تویی جواب دادم چه خبر؟
هیچی، همین الان از شام با یکی از مشتریام برگشتم
می خواستم ببینم اونجا چه خبره
افتضاحه
تو کجایی؟
...من... من تو
تو تو کلوب شبانه ای؟
آره،همونجام
ما... ما تو کلوب شبانه ایم
ما .. ما اونو تا یه کلوب شبانه تعقیب کردیم
تو خیابون گنسوورت؟
عزیزم تعجب می کنم
باورم نمیشه که رفتی اونجا
داستانش طولانیه الی
الای من باید برم یه موقعیتی اینجا پیش اومده،باشه؟
دوست دارم عزیزم
دوست دارم اینجا خیلی شلوغه
هی نیل کفری
...کفری کفری،ما باید
"برای بهترینم جولیانا، برای همیشه اینو نگه دار "
بذار با الیزابت حرف بزنم این کمترین کاریه که می تونم بکنم
نه،کمترین کاری که می تونی بکنی اینه که هیچ کاری نکنی
که دقیقاً هم همینکار رو می کنی
این جریان تقصیر من بوده
نه، نمی خوام به زنم دروغ بگی
می خوای خودت بهش دروغ بگی؟
نه
حقیقت رو ،پیتر
انتخاب جسورانه ای کردی احتمالاً
ببین، می تونم بهش بگم که من تو ماشین هی نق میزدم
بنابر این تو اجلزه دادی که برم تو کلوب شبانه
و تو هم دیدی که سوژه بعد من اومد تو
و هیچ راهی جز اینکه تعقیبش کنی نداشتی
تقریباً همون حقیقته
این بهتر از اینه که طلاق بگیری
بله
ما دورست رو گم کردیم
خدایا
نقاشی و پولها رو چی؟
همشون رفتند
دورست فرار کرده
خیلی بد شد
آره ، خیلی بد شد
میدونی ، این یکی یه مشکل اساسیه الی
اگه دورست رو پیدا نکنی
نیل چی میشه؟
کارش تمومه بر میگرده زندان
واقعاً فکر می کنی که اون دزدیده؟
آره
حالت خوبه؟
آره...آره خوبم
عزیزم ، گوش کن
در مورد دیشب، تو هتل
منظورت کلوب شبانست دیگه؟
آره
...خوب
نیل در مورد بوی ساندویچ غر و لند می کرد
و بعدش هم شروع کرد در مورد کانال رادیو گیر دادن
هیچ کلوب شبانه ای در کار نبود
می دونم
عزیزم، بعد از 10سال زندگی، فکر نکن چیزی نمی فهمم وقتی که
حقیقت رو نمیگم؟
آره ، دقیقاً می خواستم همین رو بگم
دفعه ی بعد فقط بهم بگو
منم همینو به نیل گفتم
پس همیشه یهش عمل کن
حتماً
می دونم که تو مرد خوبی هستی
خوشگل بود؟
خب، بستگی داره به این که به کی بگی خوشگل
آره،خیلی خوب
شما؟
منم می خوام همینو ازت بپرسم
مثل اینکه شما اسم های زیادی دارید، جورج
دورست
چه جوری این شماره رو پیدا کردی؟
تو برای دوست دختر من با کارت اعتباریت نوشیدنی خریدی
تدبیر تو من رو تحت تاُثیر قرار داد
الان نوبت توه که تدبیر منو ببینی من نقاشی رو می خوام
اگر اونو بر نگردونی
جاشووا با دوست زیباتون تو گالری یه دیداری می کنه
پای اونو تو این جریان نکش
بریجیت هم کاری به این جریان نداشت اما تو اونو واردش کردی
خودت این قوانین رو گذاشتی
الانم خودت باید طبق اونها بازی کنی
دو روز وقت می خوام
فقط همون دو روز رو وقت داری
تو نقاشی رو دزدیدی؟
می خواستم که به جولیانا پسش بدم
مثل یه بچه میمونی اصلاً به عواقب یه کار فکر نمی کنی
باشه، میشه یه نگاهی به این دست نوشته بندازی؟
موزه داره اون روز گفت که خودش اصل بودن این نقاشی رو تست کرده
قبل از این که دزدیده بشه
اون دیده که این تابلو متعلق به جولیاناست
ولی هیچی نگفته
و حالا تو رابین هود شدی؟
و اینکه من یادم رفت به این نکته هم اشاره کنم که
تو این نقاشی رو از کجا دزدیدی؟
من فکر نمی کردم که دورست بتونه فرار کنه
این کارت برای اینه که تو از اون موزه داره خوشت نمیاد
این کار رو از روی کینه ورزی انجام دادی
نه به این شدت که گفتی
نمی تونم بذارم که بره سراغ تارین
پس می خوای چیکار کنی؟
بهتره خبر خوبی باشه
من نقاشی رو برداشتم
لعنت به تو نیل
...من نمی خواستم
...این کارو به خاطره
می تونم ازش برای گیر انداختنه دورست استفاده کنم اون که نمی دونه من برای تو کار می کنم
برای فردا قرارش رو میگذاریم
حالا گورت رو از خونه ی من گم کن
چشم
شب بخیر الیزابت
خدا حافظ نیل
...پس اون
حقیقت رو در مورد نقاشی بهت گفت
چونکه اونها تارین رو تهدید کردند
این یه شروعه
آره
یه شروعه
می دونی، تو کاملاً عقلت رو از دست دادی
رنگ زرد رو بده بهم
اثر هاستنبرگ خیلی روان تر از اینه
کار تو موج داره
نه کار با قلم موی من عالیه
این نقاشی ممکنه که توریست های عادی رو گول بزنه
اما اون یارو ، موزه داره رو نمی تونه خر کنه
منم مطمئنم که نمی تونه
این رنگ دانه ها باید کهنه تر به نظر برسند
میرم فر رو گرم کنم
125درجه آره،آره
خودم می دونم چطور باید یه نقاشی رو کهنه ترش کرد
چقدر امید به آزادی مشروطم هست؟
خیلی کم
باید بتونیم این جریان رو جم و جور کنیم
راحته ، نه؟
آره، پس سختش نکن
دورست رو سریع گیر بنداز
اگه بگیرمش، دوباره بهم اعتماد می کنی؟
آره رفیق
همچنان می خوای منو تحت نظر بگیری؟
آره
خب، بریم
تعجب می کنم که اینقدر دل و جرات داشتی که تنها اومدی
نیازی به شجاعت نداشت
من به جاشووا اعتماد نداشتم که تنها یه نقاشیه میلیون دلاری رو بگیره
زندگی کردن اینجوری باید سخت باشه
به افرادی که نزدیکت هستند اعتماد نداری؟
باید داشته باشم، اما خودم پول رو خواهم گرفت
تو بردی
آره، اما بازیه خوبی بود
اف بی آی شما تحت بازداشتید
دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون نقاشی رو بده به من
هاستنبرگ پدرش بوده
بله
اون دختر نا مشروعش بوده
ولی در اون زمان تو مجارستان یه خونواده داشته
این جریان مال قبل از جنگه
چطور این نقاشی دست اون موزه افتاد؟
اون وصیت کرد که نقاشی به مادر بزرگم برسه
اما بعد از مرگش ، موزه وصیت اونو نادیده گرفت
کی به دختر نا مشروع یه هنرمند مشهور اعتنا می کنه؟
وقتی یه آدم ثروتمند این کار رو می کنه ، دیگه بهش نمی گند دزدی
از کجا می دونی که اون موزه
تلاش نمی کنه که اینو پس بگیره؟
چون اگه این کارو بکنندريال اون موزه دار مجبور میشه توضیح بده که
چرا موزه به وصیت هاستنبرگ اعتنایی نکرده
و ... فکر نکنم که اون اینو بخواد
نیل تو چیکار کردی؟
مشکلی هست؟
نه،نه
...فقط احساس پیروزی همراه با
خیلی خوشحالم که نسخه ی اصلی هاستنبرگ
به جایی که بهش متعلقه بر میگرده
دیدار های عاشقانه ی محرمانه
جزو مسائل خصوصی هستند ماز
آره،دوست داشتی که بذارم تنها بیای اینجا
اگه اون یارو که انگشتر داشت این نوشته رو اونجا گذاشته باشه چی؟
نه کار اون نیست
وقتی که یه دفعه یه نقطه ی قرمز لیزری رو
روی پیشونیت دیدی، اون موقع خوشحال میشی که من اومدم
بسه دیگه، اینقدر خیال بافی نکن
کیت اون نوشته رو برام گذاشته خیلی خوب
شاید اون نوشته رو سه روز پیش
یا سه ماه پیش نوشته باشه
اون میادش
خوب، الان جمعه است
و الانم عصره، پس اون کجاست؟
کیت تویی؟ نیل خودتی؟
کیت، کجایی تو؟
من وقت زیادی ندارم
تو اینجایی
نیل، هنوز اونجایی؟
نیل
سلام
همون جا بمون،الان میام نه نیل
نیل،اون همین اطرافه
همون یارو که انگشتر دستش بود؟ آره
برام اهمیتی نداره
گوش کن، باید بهم بگی که چیزهارو کجا مخفی کردی؟
چی؟
پوله... اسناد...آثار هنری،همشونو
چرا؟
اون یه چیزایی می خواد
یه چیزایی که تو گرفتی که قایم کردی
من خیلی چیزارو قایم کردم
خیلی خوب، پس همشونو بهش بده
اگه اون چیزی که دنبالشه رو بدست بیاره،میزاره من دوباره بیام پیشت
اون کیه؟
نمی تونم بهت بگم خیلی خطرناکه برات
خطر ناکه؟ چرا؟
کیت فقط بهم بگو کیهريال من می تونم ازت محافظت کنم
تنها راهی که می تونی بهم کمک کنی همینه که گفتم
تو همیشه بهم گفتی که باید بهت اعتماد کنم
خوب،الان تو باید بهم اعتماد کنی
می خوام بیام خونه
لطفاً بهم بگو که اونها رو کجا مخفی کردی؟
نه
می خوام بیام خونه
این تنها برگ برندمه
فقط همونجا بمون،خوب؟ الان میام پیشت
نیل...نیل
کیت؟
ماز،به نیل بگو که دوستش دارم
بهش بگو،این تنها راهه
کیت
ترجمه : مسعود - ب mah_m136@yahoo.com headman:translator[omidvkl] www.gulfoffline.com