آنچه در کارمند گذشت
کیت برات تو یه پیغام میده تو زندان و بعدش ناپدید میشه
براي دو روز گمش کرديم
کجا رفته بود؟
اون مثل یه روحه
اون تو ناپديد شدن عالي کار کرده
کيت ! کيت
يکي اون نگه داشته و از اينکه بگه کي بوده خيلي ترسيده بود
پليس بين الملل گفت مردي که کيت رو نگه داشته جز اف بي آي
فکر مي کني کار فولر الان دیگه مطمئنم آره
ازت چي مي خواد؟
هر چيزي مي تونه بخواد
من کارم با اين تحقيقات تموم نشده ، برک
منم همينطور
نيل نيل ، اون نزديکه
مردي که انگشتر داره؟ آره
يه چيزي مي خواد
اون کيه ؟ نمي تونم بهت بگم
فقط بگو همه اون چيزا رو کجا قايم کردي؟
سلام کيت
سلام ، پيتر
بايد در مورد نيل باهم حرف بزنيم
کيت
اگه فقط يه راه وجود داشته باشه
براي اينکه زندگيتو بسنجي
گرفتم ماز من يه گروگانم
مغز خلاقت کار کرد
تو مضطربي چون خيلي ريزبينانه است
ببين ، کيت در جريان همه چيز هست
...تا زمانيکه حرکات تو خيلي
محدود شده
فولر مجبوره در مورد پيتر دروغ بگه
هيچ راهي نداره اون کيت رو داره
نيل ، هرکس قيمتي داره
و پيتر تو يه موقعيت عاليه
براي کنترل همه چي
من از دادخواست اعاده حيصيت بدم متنفرم اما اون باهوشه
ميشناسمش راهي وجود نداره اون مي تونه انجامش بده
اگه تو اينقدر مطمئني پس ثابت کن
اگر اون يارو رو که حلقه داشت پيدا کني
يعني اينکه کيت رو پيدا کردي
اين همون چيزيه که اون داره
من يه اسقفم اگه برات جالب باشه
نه نیست
مترجم: samboli کاری دیگر از تیم ترجمه خلیج فارس www.persiangulfoffline.com white collar Season01 Episode08
نه نخوردم اه
بهش اعتماد داري؟
ببين ، اون مرديه که تو براي اين کار مي خوايش
خوب ، به سوالم جواب ندادي
صبح بخير پيتر
صبح بخير . کارآگاه لندري با نيل کفري آشنا شو
مرد متقلب مشاور اف بي آي شده
شهرتم از خودم جلوتره
خوب تو براي ناپديد شدن استادي
تو از اتاق قاضي يه شيرجه زدي
روي سايبون يه نونوايي
من واقعا اين عکس رو دوست ندارم
اما اونها بزرگترين کيک رو تو شهر داشتن درست مي کردن
چي شده؟
مامور لندري اينجاست از حوزه اداري دالاس
اون يه پرونده دلاليه غير قانوني اجناس رو پيگيري مي کنه
در واقع ، من تا رسيدن بروک از گفتن
جزييات ساکت مميمونم
از ديدن شما خوشبختم
اه ،البته
تو فکر ميکني کفري براي اين کار آدم مناسبيه؟
اه، بله
اون يه مجرمه
مثل کسايي که دلاليه غير قانوني مي کنن
ببين, من دستگيرش کردم به خاطر جعل سند
من اين داستان مي دونم
پس همه ي اينا از زندان فرار مي کنن
سه ما از چهار سال حکم دادگاهش مونده
پس اون يه احمقه
نه -نه
اون کارش به خاطره يک دختر بود
خوب ، اين به اين معناست که اونم مي تونه يه نقطه ضعف داشته باشه
آره ، خوب، يه چيزايي خاصي در مورد کيت وجود داره
نکته اش اينه که اون بيشتر از يک مسئله است
تو بهش يه پابند رديابي وصل کردي؟
چه جوري کار ميکنه؟
ما مي تونيم هر زمان روي نقشه حرکاتش رو ببينم
وقتي که کار مي کنه يا با منه
ما درموردش نگراني نداريم
خارج از ساعت کاريه هم تا شعاع دو مايلي از ماست
اگه از محدودش خارج شه ما يه اخطار دريافت مي کنيم
ببين, تو به آدمايي که خوب صحبت مي کنن نياز داري
تو فشار هاي زياد محيط فروش (حراجي) نياز داري
اون آدم توئه
ممنون
چندتا بليط رنجر بگير صندليهاي بوکس
آدماي تو جالبن؟
باشه
Boop
اين يه دلاليه غير قانونيه
ما يک دفتر پر از دانش آموز سال سوم دبيرستاني گوردون گکوس داريم
که اجناس دست دوم بدي ميفروشن
فروش اجناس دست دوم
اين يه روش قديميه گول زدن و فروختن اجناس به زير قيمته
و يکي از افرادشو ميفرسته تا
با فروشش از طريق تلفن
پس وقتي که قيمت بالاست قيمت پايين مي فروشه
خريداراي کم سود رو ول کن
مردم سر اونا خونه هاشمونم از دست مي دن
يارو ماه آخر فقط 50 هزار دلار داد
اون سه تا بچه داره
و سقفي نداره که رو سرشون باشه
متوسط از دست دادن پول تو اين فريب کاري براي قرباني ها 30 هزار دلاره
پس ما بايد اين بساط رو تعطيل کنيم
اين بساط سياره؟
اونا از اين عمليات چهار بار فرار کردن
هر دفعه اونا سهام رو خريدن و بعدشم حرکت کردن
به يه جاي ديگه
کي پشت اوناست؟
واسه اينه که ما سعي مي کنيم اونو پيدا کنيم
لندري چند نفر رو تو اين کار داره
يه زن خبر چين
زن
چه جوري راهشو به کلوپ پسرا باز کرد؟
اون اينکا رو نکرد
براي همين ما مي خوايم کسي که مي تونه رو بفرستيم
کسي که بتونه بهترينشو رو گول بزنه
فکر کنم ما نميخوايم براي انجام کاري ناخوشايند انتخاب بشيم
باشه ، پس تو مي خواي با کسي که اسمش براده مصاحبه کني
البته اسمش براده
تو فکر مي کني من بتونم با اين آدما ادامه بدم؟
پيتر من مي پرستمت آه ،يه استراحتي به من بده
تو مي توني کليدهاي نوري رو به اين مسيحيه متعصب بفروشي
مديسون کوکلر... دختري که از طرف ما تو اين قضيه است
بله درسته
اون نمي فهمه تو کي هستي
نقشش تو اين قضاياي چيه؟
کارکنان اونجا تماس ها رو به اون انتقال مي دن
بعد از اينکه يه فروش داشتن
اون تمام اطلاعات خريدارهارو مينويسه
اما ما بايداز نوشته هاش ممنون باشيم ما دقيقآ نوع اجناسي که
اون بچه ها به فروشش توجه مي کنن رو مي دونيم
ما با چند شرکتي که خومون داريم مي ريم ماهي گيري (ما با چند شرکتي که مال خود مونه اونا رو مي گيريم)
اونا طعمه رو مي گيرن که اين اولشه
داروسازي رايمر
و تو از هر تلفني که از اونجا مي گيري يه بهره برداريي ميکني
باشه ، ما هر تماس رو ضبط مي کنيم
باتو جه به اينکه فروشها واقعي هستن
ما فقط مي خوايم بدونيم که کي پشت اين جريانه
منم همينطور
اين چيه؟
هيچي
براي منه؟
پيتر من هيچي ازت نمي خوام
ازمن؟، پيتر من هيچي ازت نمي خوام
ما به اين عقاب مي گيم
ضبط کننده ، فرستنده ، مکان نما
هميشه باهات باشه
دوسش دارم ما بايد پا بند رو ببريم اينو بسيشتر دوست دارم
نه دوست نداري
پس از آخرين فرارت ، به يه امتياز کامل (براي اثبات درستکار شدن) نياز داريم
خيليا فکر ميکنن که من اشتباه مي کنم
خوب ، بيا بهشون ثابت کنيم که اشتباه مي کنن
باشه ، يا هرچيزي تورو با بالاترين مراقبت برت مي گردونن
خوشحال باش که خيلي چيزا عوض نمي شن
البته ، من مي خوام برات درآمد زايي کنم
بيشتر از هرکس
مديسن خبراي خوب بهم بده
دو قرار داد با 3200 سهم
آره ، اين چيزي که دوس دارم بشنوم
آره از روياهات خارج نشو
من يه بار تاس ريختم( شانسم رو امتحان کردم)1
اون اينو مي دونه؟
تا وقتي که مهم بود؟
من برادم
تو بايد ....نيک هالدن باشي؟
مجرم آزاد شده
هي يو فايفت گفت که از برادارن لمن
جدا شدي
آره ، بازار سقوط کرد عشق رو حس نمي کردم
اه ، تو نمي توني هر جا که مي شه کار پيدا کني
جالب نيست
من مي خوام پول بدست بيارم
ببين فروش ما بالاست
تعداد بالا ، پول بيشتر
مي فروشي ، پول مي گيري
مي دوني چيه؟
وقت رو با نوشتن اطلاعات مشتري ها تلف نکن
فقط انتقالش بده به دختري که اونجاس
(اونا پاکش مي کنن (از وجود دشمن)
در هر صورت اين کار زناست ، درسته؟
آره بريم انجامش بديم
يه لحظه صبر کن من مبلغت رو هنوز نمي دونم
تو ، برو استراحت کن
بزار مصاحبت رو شروع کنيم
باشه
به من چند تا شماره بده؟
دوو ، دو و، دوو آره
يکي رو انتخاب کن
حس خوش شانسي به پيش شماره 216 دارم
بگيرش؟ 216
منطقه کليولند. آماده براي فرستادن تماس بروي يه مسير ديگه اس
تو شخص خاصي رو مي خواي بفرستي برامن؟
ايول ، تازه کار
آقاي چارلز فيروتر منتظر اينه
براي معامله ابدي
من چي بهش مي فروشم؟
رويا ، که امروز دارو سازيه رايمره
الو؟
آقاي فيوروتر صحبت کن
اسمم نيک هالدنه و مي خوام که دلالت بشم
من دلال دارم
واقعاً چه جوري برات کار مي منه؟
سال پيش چقدر برات درامد زايي کرد؟
پارسال کسي درامد زايي نکرد
اين درست نيست
اگه با من بودي تو 3% سود داشتي
بعد از اين سقوط
من بهت اعتماد ندارم
تو يه آدرس ايميل گرفتي
من همين الان گزارش عملکرد دارمد زاييم رو برات مي فرستم خوب
بيو تکنولوژي و الکل ارزششون اومده بالا
شماره من چه جور گير اوردي؟
از دلاله قديميت
اون زياد باهوش نيست تا تو رو براي خودش نگه داره
براي امرار و معاش مي خواي چيکار کني ، چارلي؟
من معلم تاريخم اما زياد خوب نيست...1
فقط تاريخ (ارزشش يه فحشه (ارزشي نداره
اين تاريخ که ما امروز رو مي سازيم
مي دوني اينو کي گفته؟
مي دونم که هنري فرد گفته
آره ، آره اون گفته حق با اونه
از داروسازي رايمر چيزي شنيدي؟
نه
البته که نشنيدي
چون شغلت تدريسه
و شغل من در مورد شرکت هايي مثل رايمر
قبل از هر شخص ديگه اي
تو مي دوني از چه زماني سهام نخريدي؟
از وقتي که رانندت درموردش بهت گفت
شناختي داشتي IBM حالا اگه تو در مورد
قبل از اختراع ميکروچيپها
مي تونستي ازش خريد داشته باشي؟
البته
خوب ، رايمر داره آماده ميشه که بشه چيزي شبيه به اونه
دوشنبه اداره غذا و دارو تحقيقاتش رو شروع مي کنه
درحد نانو تکنولوژي
که توانش رو براي
تبديل سرطان هاي پزشکي داره
و من مي تونم ببرمت يه طبقه همکف بگيرم
اين يعني سهام غير قانوني
ابداً نه کاملا مجازه
ببين هزار صفحه
مشخصات فني بيانيه رو مطالعه کن
که من مي تونم براي هر سهم سه دلار برات بيارم
يه شروع کوچيک باشه؟ يک هزار سهم
من براي هفته بعد دو برابرش مي کنم ما جدي پيش مي ريم
خوبه اما من بايد از زنم بپرسم
اوه . نتونستي تو فروشت موفق باشي آقاي قهرمان
آقاي فير وتر اگه با من سرمايه گذاري کني
فقط يه سوال از زنت بايد بپرسي که
کف طبقاتت از چه چوبي باشه
آيا اون يه خونه جديد مي خواد
نمي دونم
زندگي لحظات کمي داره آقاي فيروتر
اين يکي از اوناست
اون خوبه
هستم
اما سهم رو 5000 تا کن
ممنون
من شما رو به دخترامون انتقال مي دم
و اون اطلاعات ازتون مي گيره
خب ، اولين مصاحبم چطور پيش رفت؟
آره
آره؟
به من اعتماد کن ، نمي خوام از اطلاعات بگيرم
اگه من به اندازه کافي دلگرم نيستم
کمتر از هزار سهم ماله خودمه
يعني چي پشت تلفن سرمايه گذاري نميکنم؟
ببين کوبان ميسيس کريسيس با يه تماس تلفني مشکلات رو حل کرد
ما مي خوايم يه حرکت درش بياريم باشه
شما با خريد از بازارهاي بزرگ پولدار نمي شيد
بازار سقوط کرد
چي مي خواي يه دعوت نامه حکاکي شده؟
ببين ، تو چيزاي خو ب تو زندگيت مي خواي
چي کار مي خواي بکني؟ مي خواي سختتر(بيشتر) کار کني؟
نه ، تو ميخواي هوشمندانه تر سرمايه گذاري کني
اه، جونز کمش کن
شهريه دانشکده رو هم پوشش مي ده
ببين ، الان تو داري با يه سرمايه گذار باهوش حرف ميزني
ببين اين يه مسير براي يک ميليون اولت
باشه، من ازت تجارتت ممنونم
بيا، کريزي هيت بزن بريم
کريزي ايت؟
نه؟ اه
تو از روز اول ميخواي مثل کنه به کارت بچسبي
تو مي توني فاميلتو هم بخري
وقتشه که حمله کنيم به سمت بارهاي مشروب
اه ، نه، ما باهاشون نمي ريم
چرا که نه؟
اون مي خواد ببينتت
کي؟
مرد پشت پرده
اگه کفري از محدوده خارج شه ما صداشو از دست مي ديم
مشکلي نيست اون صدا رو ضبط مي کنه
خودشه؟
آوري فيليپس مردي که همه نقشه ها با اونه
آوري فيليپس يه پسر جوونه
که در نيويورک تبادل ارز ميکنه
اون سهام رو پيدا کرد در مقابلش پول رو
ما اطلاعات رو جمع ميکنيم
با کي داره حرف مي زنه؟
شريکه تجاريش
اون به نظر مضطربه
معمولا باهم کار مي کنن
همه تجارت ما از آوريه
که چرا اونا واقعاً دوست داشتني نيستن
پيش خودت بمونه
تو بايد پول ساز جديد باشي
آره
فکر کنم با شريکت مشکل داري
برادر
من نمي خوام فضولي کنم
چون مشکلات خانوادگيه
تو جراتشو داري
خوشم اومد
چزي که من و شريکم در موردش بحث مي کنيم
به تو ربطي نداره
پس اروم باش خوش بگذرون
نچايي
يه خورده برات زود نيست
که شب باهاش تماس بگيري اينطور نيست؟
آره ، خوب ، من مرده پشت پرده رو ديدم
اسمش اوري فيليپسه
باشه مي خوام اين جريانو ادامه بدي
تا يه ساعت ديگه تو اداره مي بينمت
من تو همسايگيتم
چرا ما همديگرو تو خونه ي تو نمي بينيم؟
خونه ي من؟
آره ، اين يه کمي ديره براي ديوارهاي آرام اداره
به علاوه تو بهترين قهوه رو داري
باشه
قهوه ، عزيزم
ممنون خانوم بروک خواهش مي کنم
بهر حال من بايد بيدار شم چي ؟ براي شيش ساعت ديگه
ممنون عزيزم
خودشه؟
آوري فيليپس مرد با نقشه
اون سهام رو قبل از پول پيدا کرد( کار مي کرد )... اين شروع خوبيه
جونز؟ هممم؟
لارنس يه سري اطلاعات برات پيدا کرده
ايميلت رو چک کن گرفتم
خوب ،اوري سرش خيلي شلوغه
آره
من ميخوام دراورت رو زير و رو کنم
و بيشتر وسايل ارزشمندت رو بدزدم
شوخي کردم بايد برم دستشويي
طبقه ي بالا در اول سمت چپ
وقتي کارت تموم شد بيا پايين
لعنتي
همه چي درسته؟
بهتر از اين نمي شه
باشه
در اول سمت چپ
چيزي پيدا کردي؟
اه ،هي شايد.
اوري ادم معتبريه
اون يه کار سهامي جداگونه اداره مي کنه
با اين مرد ، دانيل ريد
من ديدم اونا بحث مي کردن اونا شريکن
آره ، اما بهم ديگه اعتماد ندارن
همین رو هم باید انتظار داشت
با فيرنا بررسي شده
تجارتشون سود آوره
اما يه چيزايي به من مي گه که اوري مي خواد ريد رو از دور خارج کنه
اونا تو اتاق معامله همديگرو گول مي زنن
توشرايط سخت در زمان گذشته , شايد براي شروعي بزرگ
اما طبق نظرات رفيق جديد تو براد
همه اين مغازه هاي جديد مال اوريه
اون به تنهايي بعضياش رو برنامه ريزي مي کنه
پس بذار چيزايي که تو سرمه رو براي چند ثانيه نگه دارم
اجازه بده فقط بگه من ريد هستم
تو اوري هستي. تو تلاش مي کني منو بپيچوني
چرا؟
پول خيلي ساده اس
هميشه نه؟
پس تو دوستات و افرادي که دور و برت هستند رو با مهارت اداره ميکني
آره همش به خاطر خلاص شدن از دست توئه
و ديگه هرگز نميخوام ببينم که مياي
چت شده؟
من حلقمو رو پيدا کردم ، اون پيتره
واقعا متاسفم ،مرد، صادقانه مي گم
نمي فهمم چرا؟
اون يه خدمتگزاره
اين چيزيه که اونا انجام مي دن مي خواي از بازي خارج شي؟
من چه انتخابي دارم؟
...خوب
اونا گفتن مچبند رديابتو براي اينبار باز ميکنن
تو مي توني فرار کني
من به پول نياز دارم
ما مي تونيم پول بديم
خوب چي کار مي کني؟
پولا رو مي گيرم
ما مي دونيم کي دنبالمونه
الان همه چيزي که نياز داريم مدرکه
که اوري تمام سودش رو از اين جريان بيرون کشيده
خوب، ما مي تونيم دفتر ثبت اون اتاق تجارت رو داشته باشيم؟
ما يه درخواست ميديم
ما دستمون رو رو ميکنيم ، و اونا خريد رو مي بندند
نه ما براي ورود نيازبه راه ديگه اي داريم
ما قبلا يه شرکتي که استفاده شده رو ترتيبش رو داديم
چطور ما يه مدير براي استثمار اونا بگيريم؟
باهاش اون مي خواي بري؟
خوب , بذار بگيم که مالک داروسازي رايمره
که يه کلاه برداره
پس اون مي ريه به دفتر اوري و يه پيشنهاد بهش مي ده
گزارشات دارامد زا با سهامي از سودها
به عنوان حق سکوت
ما يه سوء سابقه براي اون شخص درست کرديم
بگير اين تاريخ کار مديره
مي تونه پرواز کنه
سوال اينه که ما چه کسي رو براي اين کار مي فرستيم؟
نظرت راجع به خودت چيه؟
تو مثل آدمي هستي که ديگران ميتونن بهش اعتماد کنن
اما همچنين معتقدم تو هم قابل خريداري هستي
با قيمت مناسب
منظورم اينه که اگه تو درست بازي کني
باشه ، همش همين
ما مشکلي داريم؟
چرا بايد مشکلي باشه؟
نه ، من فقط هيجانزده ام که ببينم تو مخفي ميشي
اين اغلب اتفاق نمي افته
بيشتر از اونچه تو فکر ميکني اتفاق مي افته
من هنوز هم اسمهاي مستعار فعالي دارم
تو يه انساني با چهره هاي مختلف
از تجارتتون ممنونم ،خانوم
من خط شما رو به همکارم مديسون انتقال ميدم
چند لحظه مي توني صبر کني؟
من دارم يه فروش رو کامل ميکنم
آروم باش فقط تماست رو به مديسون انتقال نده
چرا نه؟ فقط کاري که بهت گفتم رو انجام بده
من چيم، اينجا يه کارورزم؟
ببين من چيزي در اين مورد نمي دونم باشه
اوري گفت که مديسون رو تعليق کنيم اين کاريه که ما مي کنيم
فقط بفرستش براي ليندا باشه
و اتفاقا ، آه اوري پارتي گرفته
تو خونه اش ، شنبه
اونروز قراري نذار
تو شنيدي؟
آره ، به نظر مياد اونا مشکوک شدن
به نفري که ما اونجا داريم
زن آره . زن
من به اون آناليز رسوب ناشي از تيرهاي الکتروني روز سه شنبه رو نياز دارم
جيسون، سه شنبه
آقاي اديسون
از ديدن شما خوشبختم
نه نيستي
دقيقا ، خوشم اومد
من مي دونم که با شرکتم چيکار کردي
داروسازي رايمر ازرش اين همه توجه رو نداره
به من بگو يکي مثل تو چرا بايد تمام اون سهام ها رو بخره
تو مدرکي داري که من اون سهام ها رو خريدم؟
ما هر دومون مي دون که اين بازي چه جور پيش رفته
من شايد تو وال استريت کار نکنم
اما دلیل نمیشه که یه گرگ رو تو پوست بره نشناسم
تو جابه جايي داشتي يه جور جا به جايي
و خودت رو بزرگ کردي
که آدماي شبيه تو انجام مي دن
چرا اومدي اينجا آقاي اديسون؟
خط پاييني باشه
منم ميخوام که باشم
پولي رو که جمع کردي از شرکت من بدست آوردي
يعني تو به من در مورد عضويت در تجارتخونه بدهکاري
من در مورد مالکيت 50 درصدي صحبت نمي کنم
فقط مزه سود رو بچش
يا چي؟
يا در مورد پيشروي صحبت ميکنم
يا سهام دارها
مي دوني من کيم؟
باشه ، پس تا دوشنبه مي دم بهت
تو پروژه هاي درآمد زا منم داشته باش
تو ميدوني براي از دست دادن چي داري پافشاري ميکني
من بايد بدونم چيکار مي کنم
چي بهت بگم
آخره هفته مي تونيم کمي با هم باشيم
من اينجا نيستم که با تو رفاقت کنم
اگه ما مي خوايم تجارتي رو خارج از اينجا انجام بديم
ما بايد در موردش خارج از ساعت کار صحبت کنيم
به اندازه کافي منصفانست چي تو سرت ميگذره
!بنداز
وووو، اره
آره
هي ، اونجا چي شده؟
اوري داره يه تجارت کوچيک مي کنه
شايد تو بايد ذهنتو تغيير بدي
مي دوني، تو يه خرده رواني هستي
من فقط بازي مي کنم ، رفيق
دست بردار ، 8 ديوونه نوبت توئه ، مرد
نه ، نه ، من خوبم ، مرد
تو قبلا پرش کردي تو جواب رو حدس زدي
خيلي خب
!بنداز
جاي قشنگيه
خوب ، چي مي تونم بگم؟
من يه پسرم با اسباب بازياش
زندگي بدون يه کمي شوخي چيه ، درسته؟
بهر حال چند سالته؟
اين ماه 25 ساله ميشم
اما چونکه من ميتونم بازار رو پيش بيني بکنم
به اين معني نيست که از موفقيتام لذت نميبرم
همم
مي خواي چيزاي خوب رو ببيني؟
مي خواي چيزاي خوب ببيني؟
کمدينها
ثروت ارزشمند من
من اينا رو جمع کردم از زمانيکه بچه بودم
تو هنوز هم يه بچه اي
من اونکاري رو کردم که تو گفتي بايد بکنم - من پيتر پنم تو اين شخصيت
هر بچه اي نياز به الهام داره اينا مال منن
اين قشنگه
من ميتونم اينا رو با ماشينت معامله کنم
تو شبيه قهرمانان هستي
اونا خيلي فراتر از
کاري که انسان معمولي ميکنه رو ميتونن انجام بدن
آره
...اون تويي منهاي شنل
همم
تو عاشق اينا ميشي
اين اتاق کاملا ويژه طراحي شده
اگه اتاق آتيش بگيره درا قفل ميشن
هوا در عرض 10 ثانيه خالي مي شه
اين عاليه
بي عيبه
تو از من يه چيز دزدي مي کني
درها بسته ميشن
تو مي ميري بدون هوايي که بتوني صداي جيغتو بشنوي
آره شليک خوبيه
آقاي اديسون ، بچه ها
بچه ها ، آقاي اديسون
نوبت کيه؟- نيکه
نه من راحتم ، تو ادامه بده
رفقا کل روز رو ما اينکار رو ميکنيم
در واقع من نميتونم خوب تفنگ رو بگيرم
مشکلي نيست
بزا بزرگا با وسايل پسر بزرگا بازي کنن
من تو رو ميشناسم؟
نه فکر نکنم
نيک برو عقب ، مرد
همه چيز خوبه
مشکلي هست نيک؟
فقط شليکت رو انجام بده
بنداز
فقط بخاطر اينکه من از تفنگ خوشم نمياد دليل نميشه که نتونم ازش استفاده کنم
لعنتي ، ديوانه کننده بود
چرا شما پسرا مهموني رو ادامه نمي ديد
يه کوکتيل بخورين
به چيزي شليک کنيد
ما بايد بريم و حواسمون رو به چندتا از معاملاتمون بديم
هي ، مديسون چرا اينجاس؟
فقط به پرنده ها شليک کن
اونا فهميدن اون يه مامور دوجانبست
لعنتي اين خيلي بد ميشه
بازيمو بر ميگردونم
نه
نيل چت شده؟
من حلقه ات رو ديدم چي؟
مي دونم که کيت رو گرفتي
خيلي از ماها حلقه داريم
الان وقتش نيست بازيمو بر ميگردونم
هي ، اوري
!اين يارو باهات بازي کرده
!تو براي خودت يه جاسوس گرفتي
چي ، تو الان داري به من خيانت ميکني؟
بهم اعتماد کن بعدا بهت توضيح مي دم
از وقتي شناختمش فهميدم که يه حروم زاده س
منظورت چيه؟
بگردينش
همه چيزو بررسي کنيد
اين چيه؟
همم؟
اين چيه؟
اوري: اين چيه؟
تو کي هستي؟
يه چيز تو مايه هايه چيزي که اون گفت
من جاسوسم
تو نمي توني بهش اعتماد کني
من تنها کسي هستم که تو نمي توني بهش اعتماد کني؟ يه نفر از اون خوباش
تو کي هستي ؟ محافظ؟
FBI?
تو واقعا فکر مي کني اف بي آي از اين اسباب به کار مي بره
نه
اون يه جاسوسه سازمانيه
برا کي کار مي کني؟
شريکت دانيل ريد
ريد؟
تو فکر مي کني اون نمي دونه که چه نقشه اي داري؟
اون چند ماهي هست که بين شماست
مديسون ببر خونه
ببرينش تو ماشين بهش يه شيشيه شراب هم بديم
بهش بگين که بهترين کارمند اين ماه شده
چطوري ميشه اين مساله رو بي سر و صدا نگه داشت؟
بايد بندازيمش تو تله
و ما اونو از مامور بودن در علفزار خلاص ميکنيم
تو واقعاً مي خواي نقش آدم بد رو بازي کني؟
نه ، تو مي خريش
بندازش روي ريد
او مي دونه که ميخواي ازنصف سهمش هم برداري
اون من اجير کرده که بدونه چه طوري اول اون از تو بکنه
چه جوري من بايد دورش بزنم وقتي بهش اعتماد ندارم؟
به من سهم بده
کمکت مي کنم ، ثروتمندت ميکنم
من پيچوندمت ، من هيچي گيرم نيومد
من 5% ميخوام
تو اين يکي هم تخمش رو داري
من 2% مي دم
3%.
باشه
3%.
نيل ، زده به سرت؟
پيتر کيت رو نگرفته
تو در موردش مطمئني؟
آره
چند وقته اون رفته ، اليزابت
چند شبه که اون دير وقت مياد وقتيکه تو نميدوني کجاست؟
باشه، بس کن
پيتر بهترين چيزيه که برات مي تونسته اتفاق بيفته
و تو به اندازه ي کافي باهوشي که اينو بفهمي
خوب ، اون يه حلقه داره
اين مدرک توئه؟
اينم حلقه
اين پين 10 ساله ي اف بي آيه
بزا 10 سال ديگه توهم يکي مي گيري
بيشتر ما ها از اين حلقه داريم
خوب ، من فکر نکنم تو هيچ وقت اينو بندازي
اين يه پيوند برادريه
با ما تو مراسم شام اداره باش
تو 100 تا از اين مي بيني
من يکي از اينا خواهم داشت؟
نه
متاسفم پيتر
من بهت قول دادم ما پيدا مي کنيم کي اين کارو کرده
هرکسي از اداره باشه
اهان ، اين يه مشکله
اما تو اول بايد به من کمک کني که آوري رو بگيرم
وارد شو و جلوش با ريد بازي کن
بهش بگو شريکش داره خيانت مي کنه
شايد کاراي احمقانه کنه
ممنون بچه ها
همه چي خوبه.
تو بهش مي گي که با کيت نشست داشتي؟
من فکرنکنم اون به اندازه کافي اعتماد داشته باشه که بهش بگم
اون شب چي شد
بعد از اين پرونده تصميم مي گيرم
الان چي؟
مي خوام که به ريد بگي؟
که جمعه ي آينده مي خوايم سهام رو ارزون بفروشيم
کي وقت تجارت واقعيه؟
اين جمعه
وقتي که ما جشن گرفتيم
اون خواهد ديد که چه جوري سهامش با بي ارزشي فروخته مي شه
اين هات داگ بريته فکر کنم
هر جايي که اونا رو ميسازن مطمئن نيستم
و کار که ما همه تمام آخره هفته انجام مي ديم اينه که هاک داگ مي خوريم
ببخشيد
چند لحظه به ما وقت مي ديد؟
آره ، ادامه بده
ممنون
بهتر از اين نميشه
ميشه تو مي دوني من کيم؟
آره ، تو سود آوره جديد آوري هستي
شريکت مي خواد ازت بکنه
چي؟
برو گمشو ، پسر
من مي خوام به ريد بگي
که جمعه ي آينده مي خوايم سهام رو ارزون بفروشيم
کي؟
اين جمعه
وقتي که ما جشن گرفتيم
اون خواهد ديد که چه جوري سهامش با بي ارزشي فروخته مي شه
اون يه حروم زادست من مي کشمش
نه ، تو يه کاري ميکني
تو انتخابت رو عوض مي کني تا با دست بالا ببري
چرا اينو به من مي گي؟
من تصور کردم هنوز بعضي چيزا برات ارزش دارن
چرا من بايد بهت نياز داشته باشم؟
چون اوري بهم اعتماد داره
من برات سود ميارم
ما مي تونيم بکشيمش پايين, پولاي زيادي تو اين پروسه بسازيم
همممم
و تو چي مي خواي؟
دسترسي
من رکورد هاي ماليش رو
وثابت کنم اين تجارت رو اون بر پا کرده
ما ميتونيم تمامي اين اطلاعات رو بطور کامل نگه داريم
مشکل اينه که ، من نتونستم تو خونش چيزي پيدا کنم
يا در کامپيوتر دفتر کارش
اوري به کامپيوتر اعتماد نداره
'چون خيلي راحت هک ميشن
اما اون يه دفتر کل داره
اونجا هيچ دفتري وجود نداره
چونکه اون به معناي واقعي کلمه اونا رو روي کاغذ نگه ميداره
دفتر رو پيدا کن و ما مي گيريمش
ما بايد ازش در بياريم که دفتر کجاست
من دقيقا مي دونم کجا نگهش مي داره
يه جايي هست که اوري کتاباش و
کمدي هاش رو اونجا نگه مي داره
يه جايه عالي
آره طبق شرکتي که اتاق رو ساخته
ما بايد مراقب
سيستم مدرن ضد حريقش باشيم
از اون مدلايي که تو موزه هاي درجه يک استفاده ميشه
وقتيکه راه بيوفته ، يه ديوار شيشه اي پلي کربنات اتاق رو درز گيري ميکنه
و يه هواکش هيدروليکي اکسيژن اتاق رو خالي مي کنه
آتيش از بين ميره و هيچ آسيبي به جايي نمي رسه
و اگه من اونجا باشم هيچ هوايي براي تنفس نيست
خوب يه دکمه اضطراري هست
اما ما نمي دونيم کجاست
جالب نه آره
تکنو لوژي آزمايشگاه ها برات سيستم جالب ديگه اي دارن
يه استراحت کوچولوي تنفسي
براي 5 دقيقه بهت هوا ميده
فقط بخاطر اينکه سيستم راه بيوفته
اون کاملاً تو يکي از اينا جا مي افته
لوله سيگار برگ . خوبه
اف بي آي " تندربال" رو تماشا کرده
اين نوع اسباب بازي همه جا رو گرفته ، بچه ها
هر اتفاقي بيفته ، جونز و لورن
در يک واحد مستقر خارج از املاک ميمونه
پنج دقيقه ارزشمند با هوا آره
زمان واکنشت کيه؟
تقريبا 5 دقيقه
تقريباً
من تو خونه خواهم بود تا پشتيبانت باشم
در صورتيکه بخواد مشکلي پيش بياد
چه جور ي مي خواي مقاومت کني؟
اونا جمعه سهام ها رو مي فروشن
پس هر کس مي تونه يه جشن کوچيک بگيره
هر دوي ما تو ليسته دعوتيم
...پس فقط من واضحه که... آم
اگر هر مشکلي پيش بياد ، من خفه ميشم
بعد ما مطمئن ميشيم که مشکلي پيش نمياد
آره
يا من مي تونم تمرين کنيم که نفسمون رو نگه داريم
هستم
وي 8 دووقلو تووربو با تنظيم از عقب باعث پوسيده شدن
کامل تکه فلز ميشه
يکبار که اينکار انجام شد
تو که نميخواي مثل يه آدم بي ارزش حسابت کنن
تو طرح اوليه اش رو از ايتاليا مي توني داشته باشي
هميشه در يک کارخونه اي در مارانلو بوده؟
نه
اونها تونل هواي خودشونو دارن
اين غير واقعيه
با پولات مي خواي چي کار کني؟
ميزارمش در مکان امن 401 ک و يه سرمايه گذاري دوطرفه
اينا همه اش برا محافظته ، برادر
من فقط با تو شريکم ، مرد
من يه کشتيه کروز ميخرم توشو خالي مي کنم
و به يه عمارت شناور تبديل مي کنم
لعنتي
تو چطور؟
من يه جزيره مي خرم يه جزيره؟
آره بعد هم گيتار زدن رو ياد مي گيرم
و فقط استراحت ميکنم
تو براي اين نياز به جزيره نداري
روياها رو از بين نبر ، براهيم
من يه بار مي تونم شانسمو امتحان کنم
اوه آره،اون اينو مي دونه؟
از کي اين مسئله مهم شده؟
هي ، تو سر موقع برميگردي
جشن دشمنان ، اگر چه ، درسته؟
من نمي خوام هرز برم ( وقتم تلف شه)؟
آره
نه
سیم ضامن
بايد يه مرکز فشار باشه
هي کروز تيمت رو ببر به موقعيت
براي علامت من اماده باشين
اوه
ما يه مشکلي داريم اون شريک اوري
بيش از 10 دقيقه ي ديگه ما پولدار مي شيم
ما همين الانم پولداريم
ثروتمند بيليونر هممم
بافت غني
فکر کنم شايد بخوام برم فضا
کاتکا سوار يکي از اون موشکهاي روسيه اي شده
تو ايستگاه فضايي
تو اين کارو مي کني
ببخشيد
اديسون
مراقب باش
ريد جلوي دره
باشه تو موقعيتتون باشيد و آماده ي حرکت
فهميدي
تمام مامورا سر جاهاشون
!اوري
ريد ، چي شده؟
تو يه حروم زاده اي
چرا دشمنيتو کنار نميذاري؟
چرا جشن گرفتي؟ ها؟
ما چيزي نداريم که هفته ي ديگه جشن بگيريم
آه ، ما فقط آرامش داريم
من به تشخيص دادم که بچه ها ميتونن براي
کاراي سختشون پاداش داشته باشن
نه . من نميتونم اجازه بدم اينطور بشه
من ميدونم که تو منتظر چي هستي
تو به خونه من نيومدي که اين هرج و مرج رو به پا کني
خفه شو
من با اون دوست جاسوست حرف زدم
جاسوس من؟
آم ، جاسوس من؟
تو اجيرش کرده بودي من فقط پيچوندمش براي عليه تو
در مورد چي حرف مي زني؟
حالا خودت رو واسه من زدي به حماقت؟
فکر کردي براي من کار مي کنه؟
من هرگز جاسوس استخدام نکردم
اون کجاست؟
برد ، نيک کجاست؟
ديوانه 8؟ اون سرش گرمه با...؟
خدمتکاره
اون درباره دفتر کل مي دونه
آماده باشيد اوضاع داري بيريخت ميشه
!نيل
مظنون تو خونه هستن تمام تيم برين داخل
باشه ما بايد دکمه اضطراري رو پيدا کنيم
اينو بگير
نه ، نه
ما از هم مراقبت مي کنيم
ما اکسيژن تقسيم تا زمانيکه جونز بياد بين خودمون تقسيم ميکنيم
زمان کافي نداريم 5دقيقه براي يه نفر
دو و نيم دقيقه براي دونفر
نه ، نيل
وقت داره هدر مي ره
پيتر ، من بهت اعتماد دارم
اگه کفري تو اتاقه اون 5دقيقه وقت داره
ساعت داره تيک تيک مي کنه ، حرکت کن
بايد بريم صبر کن
من قبلا نديدم هيچکسي اينجا بميره
اسلحتون رو بندازين
دستها بالا
باشه ، زود باش نيل
زود باش
چه 5دقيقه طولاني بود
آره
....اونجا چيکار ميکردي
من مي دونم که تو ميخواستي مراقبش باشي
تو از منم ديوونه تري
تو پشتم رو داشتي؟
اره
يه چيزايي هست که بايد بهت بگم
و اينکه تو بايد قبل از اينکه عکس العملي نشون بدي به همه چيز گوش کني
من از صداش خوشم نمياد
من مي دونم که اون ازت چي مي خواد؟ کي؟
مردي که تو عکس با کيت بود
...تو باهاش تماس داشتي اون مرده که حلقه داشت؟
چطور تونستي بفهمي؟
کيت بهم گفت
...و حالا من مي خوام به تو بگم
شبي که با فولر روبرو شدي
آره ، اون گفت که داره در موردت تحقيق مي کنه
اون
اين عکس رو ميزم بود درست روزي تو اونو داشتيش
و تو هرگز چيزي نگفتي
چي بايد بهت مي گفتم؟
من حلقه رو تشخيص دادم
کسي که کيت رو گرفته از داخل اداره هستش
من شروع کردم به سرک کشيدن دورو برم
که بفهمم کيه
اين فولر فکر کنم
البته که اره تو شروع کردي به کنکاش
واسه همينه که به تلفنت گوش ميکرد
آره ، تلفن تحقيقان او پي آر
...باني عمليات همه اينا
اون ميخواد بدونه من اون تو چي داشتم
و اون کيت بود
من کلمه عبور رو بهش گفتممن ميخواستم ببينمش
در مورد تو صحبت کنيم
چي شد؟
سلام کيت
سلا پيتر
ما بايد در مورد نيل حرف بزنيم
فکر کنم بايد اينکارو انجام بديم
کيت ، تفنگ رو بزار رو ميز
تو اينو فهميدي؟
آره منم يکي مثل فولر رو دارم
کي؟
بهم شليک کن يا بزارش رو ميز
خيلي وقته که گذشته
5سال پيش من نيل رو براي اولين بار گرفتم
چي مي خواي؟
نيل رو تنها بزار
نمي تونم اينکارو بکنم
چرا نمي توني؟
نيل چي داري که تو اينقدر دنبالشي؟
من مي تونم برات بيارمش
چرا مي خواي اين کارو بکني؟
چرا؟ چون اون خوبه
چون اون از هرکسي که تا حالا ديدم باهوش تره
من از تماشاي اينکه تو قلب اونو با خودت به هرطرف ميکشي خسته شدم
اون دوستمه بزار بره
نيل يه چيزي رو دزديده
اون خيلي چيزا دزديده
اين يکي خيلي خاصه
يه جعبه ي موسيقي
اين قيمت منه
تو هيچوقت عاشقش بودي؟
به فولر بگو مي دونم و تسليمم نمي شم
!پيتر
عصبيش نکن
اون کنترلش مي کنه
فکر نکنم
اون براش کار نمي کنه ،پيتر
نيل کي ميخواي با حقيقت رو در رو بشي؟
اون شايد ديگه کنارت نباشه
اشتباه مي کني
اه ، لعنتي ، نيل بيخيال
من تو چشاش نيگا کردم
من نگراني نسبت به تو نديدم
نه اون يه فرشته اس
اون جعبه ي موسيقي رو مي خواد مي دوني کجاست؟
شايد
زود باش ، مي خواي منو بتيغي؟
مي دونم کجاس
خوبه
چي شد پس؟
کاترين دي گريت يه اتاق تو کاخش داره
تو خيابونه پترزبورگ که سرتاسرش از عنبر ساخته شده
در موردش شنيدي؟
اون هشتمين جاي شگفت انگيز توي دنيا ناميده مي شه
اما نازي ها تو جنگ جهانيه دوم انجا رو غارت کردن
آره ، خوب يکي از چيزاي که اونا بر داشتن
جعبه ي موسيقيه عنبري بود
که ارزشش چند دلاره
آره
اما اينا همش برا اون کافي نيست
يه چيزي توشه
اون (جعبه موسيقي) يه رازايي داره
مي خوام ببينمش
من به زمان نياز دارم
خوب من اماده ام
تو آماده اي؟
تو گرفتاري. تو دوباره زنجير شدي
من بايد يکي رو در اين بين ببينم
باشه ، فولر جعبه موسيقي رو مي خواد
بذار بهش بديم
اون کجاست؟
من ندارمش
چي ؟ تو به همه گفتي که داريش
من به هيچوقت به کسي نگفتم
همه تصور ميکردن من برش داشتم ، و من هيچوقت اونا رو اصلاح نکردم
اين از تو يه ظاهر .... فراانساني ميسازه
همه چي رو تصور کن
حالا که چي؟
حالا من جعبه رو پيدا کردم
و دزديديش؟
خوش اومدي
مترجم : samboli ویرایشگر : مهشید mahshid_27@yahoo.com