: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
ساخت و ساز نقشه گنج ما چطوري پيش ميره؟
اوه آنتن؟ آهسته و پيوسته
من دارم سعي ميکنم که همه چيز رو
تا اونجايي که ممکنه نزديک به نسخه اصليش در قرن 0 94 ا طراحي کنم
ميدوني اين روزا لوله هاي خلاء چقدر سخت گير مياد؟
من مطمئنم که از پسش بر مياي
کارت خوبه ، ماز
من از اين اصطلاح خوشم نمياد
کارت خوبه؟
خب ، کلمه کار به معني اينه که من يه شغل دارم
معذرت ميخوام
يه کلمه بي اهميت ممکنه شعله يه درگيري رو روشن کنه
بعدا ميبينمت
جون؟
اوه ، شما بايد نيل باشيد
شما اسم منو ميدونيد اما من مال شما رو نميدونم
آه ، ميبينم که تو با فورد ملاقات کردي
سلام باعث خوشحاليمه
فورد يه دوست قديميه
و تازه به منهتن برگشته
من دلم براي همسايه قديميم تنگ شده بود
فکر کنم متوجه ميشي که شما دوتا
نقاط مشترکي با هم داريد
اينجوريه؟
پس شما بر اي مدتي اينجا هستيم؟
جون به اندازه کافي مهربونه
که مقداري کمک مالي براي آيارتمان جديدم بکنه
ما هردومون ميدونيم که اون چقدر بخشنده ست
ممنونم
اون شبيه يکي از کت و شلوارهاي بايرونه
اين بهم يادآوري ميکنه ..
که تو اتاق پشتي چندتا يي ژاکت دارم
بيا
اوه
چطور شما شوهر جون رو ميشناسيد؟
من و بايرون با همديگه کار ميکرديم
شريک در جرم؟
يه چيزي مثل اين
هي
پيتر اينجاست؟ نه
من ميخوام يه لطفي بکني
نيل ، دفعه پيش که ازم درخواست يه لطفي کردي بهت چي گفتم؟
من بايد خيلي سخت و مدت دار فکر کنم
قبل از اينکه بخوام برات کاري انجام بدم
و؟
و اگر تا حالا اينکار رو کرده بودم
تو يکي يا هر دو دستم رو يشکست
ميدوني من از اينکه چيزي رو براي خودم تکرار کنم متنفرم
من ميخوام اين ريسک رو بکنم
ميتوني برام يه اثر انگشت دربياري؟
مال من نيست
براي جونه
زن صاحبخونه ت به آناليز اثر انگشت نياز داره؟
يکي از دوستاش براي مدت کوتاهي اومده پيشش
من فکر ميکنم اون دنبال چيزيه
اسم داري؟
فورد احتمالاً نام خانوادگيشه
اين فورد چيکار ميکنه؟
اون يه سري از وسائل جون رو برداشته
اون ميدونه؟
در واقع ، خودش اونا رو بهش داده
از روي محبت و از صميم قلبش بوده آره
اما اون ممکنه يه مجرم باشه
مثل همويي که ما ميشناسيم؟
اين فرق ميکنه
نگراني اون خونه روي پشت بومت رو از دست بدي؟
يه چيزي مبهمي راجع به اين يارو هستش
اينو بر ام انجام ميدي؟
خواهش ميکنم
ميدوني که اون از داميزشکي خوشش نمياد
من فکر ميکنم اون احساس گناه ميکنه
آره
اگر يکي از کليدهاي دستبد منو قورت نداده بود
نميبرديمش اونجا
عزيزم ، اون يه سگه
سگا چيزاي براق رو دوست دارن
تو بايد بيشتر به چيزايي که اطرافت ميذاري دقت کني
اوه ، پس من بايد احساس گناه کنم؟
من فکر ميکنم يه عذرخواهي لازم باشه
متاسفم
او ، پسر خوب
ممنونم خيلي خب يالا
يه مقدار زمان داريم تو ناهار ميخوري؟
من. دوست دارم
اما چي؟
ميذارمش بر اي يه وقت ديگه
برک هستم
کفري از من خواسته يه اثر انگشت رو ردگيري کنم
اون بهتر ميدونه چيکار بايد بکنه
پيتر ، تو بايد اينو ببيني
خيلي خب
همه چيز روبراهه؟
بود
تا وقتيکه تو به ديانا در مورد يه مظنون به قتل هشدار دادي
مظنون به قتل؟
جوناس گنز
شخصي که به سرقت از خانواده استارديوانت
چند سال پيش علاقه داشت
به قتل و سرقت مسلحانه متهم بود
تنها چيزي که دادستان تونست بهش گير بده
تعقيب و گريز ماشين بود
جون او ميشناسه؟
آره اون گفت که يه دوسته
آره ، خب ، اين دوست
دهه گذشته يا بيشتر از اون رو داخل يا خارج
از اماکن تاديبي گذرونده
اون محکوم به حبس ابد بوده
اولين جرم اون دزدي از لوميوک بوده
برميگرده به سال2000
ميتونم بينمش؟
آره
من فکر ميکنم ديانا تو اثر انگشت اشتباه کرده
فقط يه اثر انگشت روي سکه بوده ، و اون همونو برداشته
چرا؟
چونکه اين اون آدمي نيست که من ديدم
هفت نقطه مرجع
از اثر انگشتي که روي سکه ست بدست اومده
اون متعلق به گنز هستش
اين نميتونه هويتي براي سرقت باشه
نه ، من فکر نميکنم هيچکسي بخواد خودش رو
جاي اون جا بزنه پيتر
من توي اطلاعاتي که خواسته بودي از گنز کند و کاو کردم
ممکنه رابطمون با اون يارو که تو ييش جون ديدي پيدا کرده باشم
خودشه
به نظر مياد گنز يه هم سلولي سابق داشته
بردفورد تولمن با اسم مستعار فورد
دوسال پيش براي تقلب توي کار املاک زنداني بود
زميني رو که اصلاً وجود خارجي نداشته رو
به نيم دوجين از شرکتهاي بزرگ فروخته
يکي از اون ناطق هاي چرب زبون
اگر اون هم سلولي گنز بوده
ميتونه اون اثر انگشت رو توجيه کنه
آره ، اما اين دليل نميشه که اثر انگشت اون نباشه
من ديدم که اون سکه رو لمس ميکرد
چسب قوي روي اثر انگشت؟
چسب مرئي؟
نه ، من دستش رو گرفتم بايد متوجه ميشدم
اوه ، اينو ببين اينجا گفته
اون وابسته به شوهر خانم جون شناخته شده
اونا 20 سال پيش توقيف شدن
براي کار روي پشت بوم يه کازينو؟
اوه بيرون خونه توئه اونجا رو ببين
هميشه اونجا رو مثل خونه دوت داشتم
خيلي خب ، جونز
با افسري که به قيد وثيقه گنز رو آزاد کرده در تماس باش
ببين اون کجا ميمونه
ديانا داره روش کار ميکنه روي اون
اگر گنز و فورد دارن پشت سر ما کار ميکنن
من ميخوام راجع بهش بدونم
خيلي خب
... گنز
تو دوستاي زيادي پيدا کردي
سلام ، جون
من ميدونستم که مشکلي پيش نمياد
داشتم دنبال اين ميگشتم
آلبوم عکس؟
فورد خواسته که اگر اشکال نداره اينو ببينه
... خب
شما دوتا به گذشته برگشتيد
تو اون زمان ، ما سه تا از هم جدا شديم
لنوکس لانگ
بله
بايرون توي اون کت و شلوار خيلي خوشگل به نظر مي اومد
حتي فورد ازم پرسيد که هنوز دارمش بهش بدمش
اما من بهش گفتم
احتمالا اندازه اون نميشه م م
واقعا اينجوريه
بله
فکر کنم ببرمش پايين بذارم يه نگاهي بهش بندازه
آره
اگر چيزي نياز داشتي بهم بگو ، باشه؟
قول ميدم
سلام
اشکالي نداره که بيام تو؟
حتما
بفرمائيد
اوه ، ممنونم
اوه الان ديگه فرق کرده
آره ، ميزاي بلند رو قماربازها بردن اوه
خب ، ميدوني ، نيل دليلي که من اومدم
چونکه ميخواستم يه برنامه ضبط مستقيم داشته باشم
ميدوني که چجوريه
به مردم ميگي که وقتت تموم شده
و اونا به طرز بدي بهت نگاه ميکنن
جون يه کمي بهم گفته
اما موقعيت الانت رو بهم بگو
من اميدوار بودم که تو متوجه بشي
شايد بشم
آره ، من و بايرون
اين خونه ما بود
ما سه تا زا بازيهاي پوکر رو بلد بوديم
زمان رو ميگذرونديم
کارهاي خوب؟
اوه ، ما کلي پول درآورديم
مخصوصا از وقتيکه شراکت به دهنمون مزه کرد
چيه ، شما يه مکانيک داشتيد؟
بچه ، من مکانيک بودم
همه چيز رو با تکيه به خودتون گسترش دادين
ريسکش بالاست
سلام ، سلام
سلام
شما يسرا در مورد خريد صحبت ميکنيم؟
اوه ، ما داشتيم در مورد روزهاي خوب گذشته حرف ميزديم
روزهاي گذشته؟ ازش خواستي؟
اوه ، آره ، داشتم همينکار رو ميکردم
آه ، جون و من خوشحال ميشيم که امشب براي شام
با ما باشي
البته اوه ، عاليه
پس ، طبقه پايين ميبينمتن
باشه باشه
اوه از بقيه خوشش نمياد ، مياد؟
اون ما رو اونجوري که واقعا هستيم ميبينه
اين دليله که تو اينجايي؟
خب ، من اينجام چونکه
من دنبال يه فرصت ديگه هستم
خوبه
نگران بودم که دنبال چيز ديگه اي باشي
من هيچوقت اينو پيدا نکرده بودم چونکه قبلاً اين کت و شلوار رو نپوشيده بودم
من از اين يارو خوشم نمياد
تو هيچوقت اين يارو رو نديدي
اون داره سعي ميکنه سر جون کلاه بذاره
ببين ، منم مثل توام اما همه چيزي که ما ميتونيم فرض کنيم
اينه که اون با هم سلولس سابقش در تماس بوده
کسي که يه قاتل بالفطره ست
اين موضوع به اين راحتيا نيست
تو فکر ميکني اين چيزيه که فورد دنبالشه؟
شايد فورد سعي داره چيزي رو که اون و بايرون شروع کردن رو تموم کنه
م م من ميتنم سعي کنم ببينم ميشه بيشتر خواناش کرد
هب ، ميشه چند روز آينده رو دور و اطراف خونه باشي؟
اوه ، من مطمئن ميشم که اون حالش خوبه
اوه ، بهرحال ما براي فردا يه کلوپ کتاب رو گرفتيم
من نميدونستم شما دوتا کلوپ کتاب دارين
خيلي منحصر به فرده
هم م خب ، اينجوريه
پيتر ، چه خبر؟
به نظر مياد گنز داره براي خودش نفر جمع ميکنه
چه جور نفراتي؟
م م ، براي قايفراني نيست
به نظر مياد داره يه سري افراد عضله اي استخدام ميکنه
اون براي يه سرقت ديگه نقشه ميکشه
آوه ف من ميخوام با فورد صحبت کنم
فردا بيارش اداره
نه ، اون ادم باهوشيه ، پيتر
تو نميتوني بابت چيزي اونو به نگراني بندازي
تو فکر بهتري داري؟
نظرت راجع به يه مهموني شام چيه؟
اميدوارم غير منطقي نباشه
من امشب قراره با فورد و جون براي شام برم
تو و اليزابت بايد به ما ملحق بشيد
تو از من ميخواي که زنم رو به يه بازجويي مخفيانه بيارم؟
عاليه
اون مظنون نميشه که تو يه ماموري
پس من کي هستم؟
يه همکار
و اون چجور همکاري ميتونه باشه؟
من ممکنه اينطوري نشون بدم
که تو دقيقاً يه شهروند نجيبي نه
پيتر گفتم نه
يه راه ديگه پيدا کن
بله؟
اوه
سلام ، نيل
واقعا؟ به نظر عاليه
اوه ، من مطمئنم که پيتر هم دوست داره که بياد
باشه
عاليه امشب همديگه رو ميبينيم
نيل براي شام دعوتمون کرده
آره
اون داره از تو استفاده ميکنه که من بطورت مخفيانه از يه مظنون بازپرسي کنم
خب ، اشکالش چيه که يه مقدار کار رو
با خوشگذروني قاطي کنيم؟
بعلاوه که تو به من يه شام بدهکاري
آه ، ناهار اون يه قرار براي ناهار بود
و تو با يه شام برام جبران ميکني
خوب ميشه
لباس قشنگي بپوش ، باشه؟
باشه
برکس!
پيتر. تو شيريني پزي
پاي نوش جان
پيتر ، اليزابت
من خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد
اوه ، باعث خوشحالي ماست
بياين م م هم م!
واو
شما بايد فورد باشين
پيتر
من
منم همينطور
نيل به من گفت که تو يه
تيم رو کنار هم جمع کردي
بله ما با هم اينکار رو کرديم
اون خيلي نازک نارنجيه
آره
همينطوري به نظر مياد
نازک نارنجي
يه تعريفه
نه امکان نداره
واو
اوه
نيل!
تو هيچوقت نگفته بودي که جون همچين صداي زيبايي داره
و خودت
اه ، خواهش ميکنم
اوه شما بايد ببينيد که اون چطوري ميرقصه!
اوه ، خواهش ميکنم فورد خيلي ، خيلي وقت پيش
به من قول يه رقص داده بودي يالا
خب ، اگر به يه شريک نياز داشتي
بگو ما هم بدونيم
ما؟
پيتر ، تو ميرقصي؟
نه اوه ، اون فوق العاده ست
ما سال گذشته يه کلاس رقص سالسا رفتيم
در تمام طول کلاس ميخنديد
هاه هيچ عکسي هم ازش داري؟
چونکه دلم ميخواد به بچه هاي دفتر مشونش بدم
نه عسي وجود نداره
ممنون ، عزيزم ممنونم
من ميرم اينو پُرش کنم
اوه ، خداي من
باحاله
خوب بود ممنون
اما من ديگه دارم صبرم رو از دست ميدم
گنز بيرون اينجاست
خدا ميدونه داره چه نقشه اي ميريزه
ارتباطش رو پيدا ميکنيم
خب ، بهتره که پيداش کنيم
قبل از اينکه مجبور بشم يه چيزي از پيپين بخونم
من زود برميگردم نه ، نه
گوشي
وايستا
پيتر؟ چيزي ميخواي؟
ماز ، چيزي گير اوردي؟
يه تحقيقي در مورد فورد کردم
شايعاتي هستش
اون سالها پيش مغز متفکر کارهاي نيکوزيا بود
اعتبارش چشمگيره
حداقل اينطوري ميگن
چطور ممکنه من ازش چيزي نشنيده باشم؟
خب ، بخاطر اينکه اين چيزا نجوا ميشه
ميدوني که چجوريه
تو کار ما
بي شهرتي بهترين شهرته
اوه
توي اون رسيدي که من بهت دادم چيزي پيدا کردي؟
من دارم
با فتوشاپ و سشوار يه کارهايي ميکنم
چرا زا سشوار استفاده ميکني؟
ميخواي بدوني توش چيه يا نه؟
گوش ميکنم گوش ميکنم
يه رسيد از مغازه مبلمان فروشيه
براي يه ميز چايي چرم گردوييه
آره ، ديدمش تو مرکز مطالعه بايرون
يه چيز ديگه هم هست
يه هزينه اضافي ديگه هم هست که بابت کار و اصلاحه
يعني تو ميگي که بايرون اونو سفارشي درست کرده؟
اينطوري به نظر مياد
تو اونجا توي يه مهموني هستي؟
بدون من؟
آه اوه
اوه بذار من اونو برات برش دارم
اون يه آلبوم عکسه؟
واو عزيزم ، تو هم او ديدي؟
من عاشق عکسم
اون خيلي چيزا راجع به افراد بهت ميگن
خيلي خوب ميشه که ميتونستم يه چندتا عکس از
خودت و بايرون ببينم بله
..و فورد
اوه ، واو
بايرون
تو دنبال چي بودي؟
سلام
ميدوني چيه؟
من دنبال مجموعه نوارهاي بايرون ميگشتم
اوه ، توي کتابخونه ست
انتهاي راهرو بعد از پلکان
اوه باشه ممنون خواهش ميکنم
اوه ، واو
اوه ، اونو ببين هم م
اون اولين ماشين جديد بايرون بود
يه کورويور 64
کجا بودي؟
تقريباً شده بودم يه آدم اضافي
با من بيا
همين الان
صفحه ش اينجاست؟
صفحه؟
صفحه چاپ براي اسکناسهاي ا00دلاري
مطمئني؟
درسته فورد
اون کجاست؟
رفته
اون الان يه تاکسي کرفت
فورد کجا ميره؟ من نميدونم
منم نميدونم
دير کردي ، ماز !
اين تقليد مسخره ست ، واقعا
من شام خوردم
ديدار خيلي جذابي داشتم
نميدونستم که تو هم دعوت بودي
نبودم ، اما فکر ميکردم پيش غذا هم سرو ميشه
پاي داشتيم
از ماشينت بستني آوردي؟
فورد چطور از صفحه چاپ خبر داره؟
خب ، احتمالا اون سالهاست که ميدونه
من کنجکاوم صفحه مورد نظر؟
صفحه چاپ مخصوص براي 0 0 ا دلاري از سال ا99 ا
هوشمندانه ست
آره برخلاف اخبار جديد بانک
اونا ويژگيهاي امنيتيشون رو کمتر کرده
کاغذ ضد آبي نبوده ريز هکسي هم نبوده
بدون جوهر نوري خيلي آسونتر بوده بر اي چاپ
و هنوزم ارز قانيه
يه چيز کهنه داره دوباره نو ميشه
خيلي خب تا وقتيکه نتونيم فورد رو پيدا کنم
بيايد بفهميم اون اون براي درست کردن اين اسکناسها به چه چيزاي ديگه نياز داره
من بايد يه چيزايي براي خوندت قرض بگيرم
خوبه از کجا؟ از خزانه داري آمريکا
من با اين وضعيت راحت نيستم
واقعا؟ تو راحت نيستي؟
من يه تيم از مردان سياهيوش رو گذاشتم
که دائما مراقب باشن
اين نمايندگان خزانه داري کمي ترديد دارن
تو مثل يه بچه 2 ا ساله ميموني
که تازه بخش لباس زير فروشگاه سزار رو پيدا کرده
باشه صفحه چاپ بخش اصلي ماجراست
اما فقط يه شروعه
تو به يه دستگاه پرس درست يه دستگاه برش درست
اما مهمتر از اونا جوهر و کاغذ درست نياز داري
تو ميتوني اينا رو جعل کني؟
براي اسکناسهاي آمريکا کار مشکليه
جوهرش رو ، شايد ، ، اما کاغذ
منظورم اينه که ، ايجاد مخلوط اون جنس کاغذ
براي دوباره درست کردنش سخته ..
خب من که گفته بودم
خيلي خب ما اينجا کارمون تمومه
نيل
خب ، تو فکر ميکني کسي ميتونه يه همچين چيزي رو بدزده؟
تو فکر ميکني براي چي گنز کارکنانش رو جمع کرده؟
توجه بيشتري جلب کنه سلام
ما تو جايي بوديم که گنز هست
حدس بزن کي اومد
ما همونطوريکه داشت ميرفت اونو گرفتيم هيچکس نديد
او ببريدش به اتاق کنفرانس
شما دوتا واقعاً با هم کار ميکنيم
هيچوقت در اون مورد دروغ نگفتم
درباره رابطه ت با گنز بهم بگو
من اون زمانيکه مادر ريکرز بوديم در مورد صفحه چاپ به اون گفتم
تو در ازاي حمايت اطلاعات رو به گنز فروختي
صفحه چاپ رو از کجا اوردي؟
بايرون اون دزديدش
از کجا؟
از من
من فکر ميکردم اونم ميخواد شريک بشه
ميتونست برامون موقعيت بزرگي باشه
برامون ، ام ، امتياز نهايي
اما اون ميخواست خودش پولها رو چاپ کنه؟
اون به هيچوجه نميخواست اونا رو چاپ کنه
اون از من حمايت کرد .
از خودم
خب ، برميگرديم به زندگي جون
هرچيزي که تو به اون گفتي
همش دروغه؟
نه
اگر گنز اون صفحه چاپ رو توي خونه اون پيدا ميکرد ..
من برگشتم
که از اون حمايت کنم
درسته گنز صفحه چاپ رو بدست مياره
حرکت بعدي چيه؟
من بهش ميگفتم که اون چه چيزاي ديگه اي نياز داره
کاغذ ، جوهر
دستگاه پسرس و برش
ليستش بلند بالا بود
از يه حرفه اي به يه حرفه اي ديگه
چطور ممکنه تا اتر انگشتي بحا نذاشتي؟
سنگ پا
من هر روز صبح انگشتام رو با اون ميسابم
بيدار ميشي ، دندونهات رو مسواک ميزني
شواهد رو از نوک انگشتان گناهکار قلمداد کرده ات رو ميخراشي؟
سرکرمي قديمي
آره
فکر ميکني اون حقيقت رو بگه؟
شايد
فورد کلاه ميپوشه
و ...؟
من اون نيستم ، پيتر
من که چيز نگفتم
فقط در مورد کلاه اشهار نظر گردم
تو فکر ميکني اون ميخواسته از جون حمايت کنه؟
تو نميکني
نه ، من فکر ميکنم اون دونبال اون آخرين امتياز بزرک ميگرده
آدما ميتونن عوض بشن ، پيتر
شايد
ديدي
سريعترين راه براي اينکه سر و صدايي در نياد
اينه که روي نوار کاست يه اعتراف
از جرم و جنايت گنز و گروهش بگيريم
تو ميخواي فورد رو تحت حفاظت بفرستي؟
ريسک بزرگيه فقط فورد نه
من
آره ببين
گنز دو تا راننده داره دو تا تيکه ماهيچه
و يه جاعل
ما بايد يکي از اونا رو خارج از هر معادله اي بگيريم
ميتونم يه پيشنهاد بدم؟
ما جاعل گنز رو از بازي کشيديم بيرون
اون يه سرگرمي خوب کوچولو قرار بود انجام بده
دستخط يانکي هاي بيس بال رو جعل کنه
آماده معرفي به نيل جهت جايگزيني در زمان مورد نياز
خوبه تو از کاري که کردم خوشت اومد؟
بله خوب بود
من آماده ام
اين يه راديو يک طرفه ست
با جي پي اس
شما اصلاً از سيم استفاده نميکنيد؟
نه از زمان کارليتو
اف بي اي خيلي يکدست شده
تو مطمئني که براي اين مسئله ميخواي بري؟
پسرم ، من يکبار جايي که
يه رنوار رو نگه داشته بودن رو ترک کردم
تو بودي؟ من بودم
اين که چيزي نيست
همون ياروئه؟
گي ديگه ميتونه باشه؟
اين بچه تو اين کار بهترين ادميه که اين اطراف هست
اين بچه اسم هم داره؟
اسمي نداره
هرچي کمتر از همديگه بدونيم ، بهتره
شماها چند وقته که همديگه رو ميشناسين؟
حدود 5 سال؟
دوستان مشترک ما مجبور بودن از شهر برن بيرون ، پس اون اومد به مغازه من
اون با بهترين کارهايي که من تا حالا نديدم گير انداخت
عکس شناسايي ، پاسپورت
پس با هم در تماسيم
از اون موقع من 4 بار ازش استفاده کردم
پنج بار اون يکي ديگه رو فراموش نکن
خب ، اون بين خودمون بوده خيلي خب
بذار ببينيم اون چي ميدونه
انگار اونا دارن از جرم و جنايت صحبت ميکنن
کارت شناسايي رو بده بهم
کدوميکي قلابيه
حواست به اين باشه
اونا همشون قلابيه
هولوگرام گواهينامه آلاباما
تو مکان اشتباهي چسبونده شده
و جوهر ماوراء بنفشش بايد به نسبت 5 به ا باشه
اين انگار به نسبت 3 به1 هستش
و کاغذ استفاده شده براي کاليفرنيا خيلي ضخيمه
و آخرين باري که چک کردم
ايلينيوس با دوتا اِل هجي ميشد نه با يکي
خيلي خب
من اغوا شدم
من بايد بدونم چه ابزاري نياز هست
ما همين الان همه ابزارها رو داريم
و يه ليست هم داريم
من تو اين هفته باهات تماس ميگيرم
من خودم بهت ليست ميدم اما الان برات يه کمکي آوردم
کمکي خوبيه
کسي نيست که براي يه بازي ساختگي
بيسبال گير بيفته
چطوري فهميدي که بيسبال بوده؟
همين الان آماده باشيد
من هرگز نگفتم که که اون يارو چطوري گير افتاد
ناگهان
من فکر ميکنم تو يه کمي زيادي ميدوني
ببين ، بيا حرکت احمقانه اي نکنيم
شما از من يه تواي منم بهت يه توضيح ميدم
يه کلمه که بگي ، ميريم اونجا
من سراپا گوشم تو فکر ميکني يکنفر چيزي گفته؟
شايد من تو رو نميشناسم
و اينکه فورد تمايل داره که زياد حرف بزنه ازش بگذريم
چرا بايد اينکهر رو بکنم؟ چونکه من با پليس تماس گرفتم
تو؟ بله من گذاشتم چندتا کلمه نامناسب
راجع به چند تا معامله شرم آور رد و بدل بشه
بهتره که دليل قانع کننده اي باشه
فورد به من گفت تو قراره يه کار بزرگي بکني
و به يه ادم قابل اطمينان براي درست کردن اسکناس داري
و من دنبال اين نبودم که سهمم رو
بخاطر استخدام يه کسي که احمقه به خطر بندازم
تو در اين مورد ميدونستي؟
البته
تو هم هستي
... تو
تو در حاشيه منتظر ميموني
حالا ديگه به عهده اونه که سهمت رو براي بياره
تو به يه بچه اطمينان ميکني؟
لعنتي ، نه
اما چه انتخاب ديگه اي دارم؟
من اينو براي مدتي نگه ميدارم
اکر گنز اينو ديده بود
تو احتمالا الان ديگه نفس ميکشيمي
من در تماسم؟
گنز با تو تماس ميگيره
من ميخوام که تو اماده، مايل و قادر باشي
حالا ، اون گفت همين الان ابزارش رو داره
ديگه به چه چيزي نياز داره؟
من ليست فور رو ديدم
جوهر ، کاغذ ، يا هردو
بله
تو و فورد امروز رابطه جالبي داشتيد
من ميدونم که تو کجا ميري
نيازي نيست به گوي شيشه اي نگاه کني؟
توفکر ميکني داستانش هشدار بود
ميخواي وقتيکه بزرگ شدي مثل اون باشي؟
جالبتر از نشستن تو يه اطاقکه
نيل ، اگر هر زماني تصميم گرفتي بزرگ بشي
بايد اين يکي رو درک کني
تو ميتوني هم يه حقه باز باشي و يا هم يه مرد
نميتوني هر دو رو باهم باشي
رن روي تمام کارکنان گنز حساب ميکنه
اونا خيلي خشکن
احتمالا بابت کارها پول نقد ميده
خوب ميشد اگر ميتونستي اسمهاي مستعاري که
توي اون کارتهاي شناسايي ديدي به ياد بياري
جوزف داود ، کني استرادا و ديلان فليسز
نخواسته بودي
خب ، ساده ست که کلمه تداعي معني ميکنه
جوزف داود با جمعيت بدي هستش
کني استرادا اون هيچي نميگه
جدي ميگي؟
آره ، من براي هر پليس و هر کلاهبرداري که تا خالا ديدم يکي گذاشتم
مال من چي بود؟
برک احمق؟
اوه ، بيخيال
تو بگو چي با برک هم قافيه ست
کار
در تکاپو بودن
لبخند مغرورانه زدن
منشي
تو چي داري؟
يه لحظه ثبت کن
اين فيش اصي براي جاعل ماست؟
ما امروز صبح ازش گرفتيم
اينجا دو رنگ جوهره
اون جوهر سبز تيره ست که روي انگشتش داشته
قبل از اينکه ما بياريمش اينجا
جاعل ما رنگها رو با هم مخلوط کرده
گنز ميره براي کاغذ
آره
سلام
اوه ، سلام
خب ، من اون اسمهاي مستعار رو ردگيري کردم
خب ، چي درآوردي؟
جوزف داود
تو يه جمعيت بد کار ميکنه
چي؟ هيچي
چي پيدا کردي؟
اون توي هتل کانتينانتال شهر
لانگ آيلند اقامت داره
هزينه اتاقش رو نقدي يرداخت ميکنه
اما ما براي هر بار ديدنش بايد از
کارت اون که براي اين پرداختها داره هزينه بديم
کنتيننتال درست کنار سازمان تجهيزات دفتري
اون تجهيزات چاپ و حکاکي اداره
با سهام کاغذ رو تامين ميکنه
اين همون جاپيه که گنز برنامه داشته ازش کاغذ بگيره
با سرونا در وزارت خزانه داري در تماس باش
و کاوانگاه در سروپس مخفي
اگر اونا سعي ميکنن به سازمان تجهيزات حمله کنن ما منتظر ميشيم
خيلي خب
... بايد
به اين معني که ما بايد حرکت کنيم ، کفري باشه
سلام کتابخونه چطور بود؟
خب ، خيلي چيزا هست که راجع بهش بحث کنيم
وقتيکه براي کيتي کلي پيش بياد
اوضاع با فورد چطوره؟
خب ، اون داره با ما کار ميکنه
اوه ، شرم اوره
اون يه افسانه واقعي بود
بايرون بهترش رو داشت
اون ، اون با اون صفحه چاپ مشکل داره
بيشتر از اونه ماز
جون؟
بله و خونه
تو فکر ميکني بايرون اين زندگي رو ترک کنه؟
فکر کنم اينطوري بوده
به همين دليله که اون بجاي اينکه از صفحه چاپ استفاده کنه اونو قايمش کرده بود
خب ، اکر واقعا ميخواسته بره
ميتونسته صفحه چاپ رو از بين ببره
نميدونم
وسوسه اون امتياز بزرگ آخري خيلي قوي بوده
فورد نتونسته تحمل کنه
نه
تعداد کمي از ما ميتونن
پيتر بله
گنز دوربينهاي نظارتيش رو تکون داده اوه!
ميدونم گنز هميشه ساز مخالف ميزنه
فورد هم همينطور
ظاهرا ، نيل تنها کسي نيست که ميتونه مارشالها رو گمراه کنه
خيلي خب ، من الان با وزارت خزانه داري تماس ميگيرم
ميخوام که شما با سرويس مخفي در تماس باشي
برک هستم
شما بايد افرادتون رو در موقعيت بگذاريد
اتفاقاتي هر لحظه ممکنه بيفته
آروم باش ، بر ک
جاي سهام امنه
ما الان داريم ميريم
کاغذها دارن منتقل ميشن؟
چرا من در اين مورد چيزي نگفتم؟
من همين الان يه تيم رو ميخوام که به خونه کفري بره!
من بايد بهت بگم که اون يارو هنوز دارَتش
بيا مقداري پول دربياريم
نيل ، منم
خيلي دير کردي
ما قصد داريم به يه کاميون تو مسير حمله کنيم
ما نياز داريم که تو کاغذ ها رو شناسايي کني
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياد؟
من از اين کارا نميکنم
فقط امروزه
برو ، برو ، برو!
همين الان از ماشين پياده شين
ميشناسيش؟ اون دخترته
بهت اطمينان ميدم بعد از اينکه بري ازش خوب مراقبت ميکنم
بيا بيرون!
همين الان از ماشين بيا بيرون!
بازش کن!
پليسها رو گرفتيم!
وقت نمايشه ، بچه ها
بخوابيد روي زمين صورتها يايين!
يالا ، يالا چراا اينقدر طول کشيد؟
برگرد اونجا و کمک کن
حرکت کنيد! حرکت کنيد!
اينهاش خودشه
بگو
پليس محلي نيويورک ميگه 2 دقيقه پيش کاميون مورد حمله قرار گرفته
پنج تا مرد بودن و همه چيز رو با خودشون بردن
اينکه کفري با اونا بوده فرصت خوبيه
فورد چي؟
هيچکس با مشخصات اون وجود نداره
اون دنبال يه چيزيه
هيچ دليلي نيست که اون از ما فرار کنه
من بولتن همه نقاط رو بيرون کشيدم
خوبه ما بايد اون پيدا کنيم ، سريع
سلام
خوبه که ميبينمت ، بچه
مشکلي نبود؟
همونطوريگه تو گفتي پيش رفت
اونا کاغذها رو آوردن؟
آره
آخرين امتياز ، هاه، فورد؟
اون باهوشه ، مگه نه؟
نوبت شما دوتاست که با هم کار کنيد
خيلي خب ، حالا ، تو مراقب باش
که توي چه تيمي ميخواي بري ، بچه
تو بازي خوبي رو راه انداختي ، پيرمرد
اما الان ديگه نوبت منه
خب ، ميتونيم چاپ کنيم
يا چي؟
فکر کنم انتخاب ديگه اي نداريم ، مگه نه؟
بيا شروع کنيم
ميتوني ؟
ممنونم
چقدر بايد چاپ کنيم؟
همشو
روزها زمان ميبره
پس زمان رو طي ميکنيم
لبخند بزنيد ، به ها ما همه زمان دنيا رو داريم
فورد ادم زيرکيه
اون در مورد اشتباه در کار شايعه ميسازه
و ميذاره که يکي اونو بيرون بکشه
تو مثل اوني
من اتهام تو رو قبول ميکنم
بيا وانمود کنيم تو بعضي از قوانين رو شکستي
براي مخفي شدن کجا ميري؟
يه جايي که هيچوقت گير نيفتم
اگر اون واقعا سر نخ رو بکشه
همين الان داره در موردش کارهايي انجام ميده
و اون براي سرپوش گذاشتن حقه هاي خودشو داره
شايدم نه
يه چيزي راجع يه اين عکس هستش
که فورد سعي ميگرد از من مخفي بشه
يه چيزي اينجاست
لنوکس لانگ در خيابون صد و بيست و پنجمه
جون قبلاً اشاره کرده بود
چي گفته بود؟
بايرون داشته اتاق پشتي رو روبراه ميکرده
کِي؟
حدود 25 سال پيش
اون ساختمون هنوزم همونجاست مگه نه؟
تو گفتي اينجا امنها هست
پس چرا پليس اون بيرونه؟
چمدون رو ه به من
گفتم بدش به من!
باشه ، باشه!
تو چمدون گنز چي بود؟
يه عالمه روزنامه
تو به اون پليسها زنگ زدي
فکر کردم يه کربه رو ديدم که روي درخت گير گرده
تو اين برنامه رو از وقتيکه ما همديگه رو ديديم برنامه ريزي کرده بودي
تو ميدونستي که اثر انگشت گنز روي سکه ست
بهش گفتي که کجا منو پيدا کنه
تو زندکي جون رو به خطر انداختي
براي چي ، فورد؟
برا ييه امتياز؟
من بايد انتخابمو ميکردم
با مقدار کمي از چيزي
يا مقدار زيادي از هيچي فرار ميکردم
اين چيه؟
فکر ميکنم يکنفر واقعا براي اون گربه نگرانه
جوناس گنز؟
جدي ميگي ، عزيزم؟
برات به اندازه کافي جدي بود ، عزيزم؟
اونو با خودش داره
حواست به درب جلويي باشه هيچکس داخل يا خارج نشه
با من بيا
چطوري ما رو پيدا کردن؟
بر خلاف تو من يه شريکي داشتم که ميتونستم بهش اطمينان کنم
تو واقعاً فکر کردي ميتوني درستش کني؟
تو گفتي بايد انتخابتو ميکردي
من دارم يک فرصت ديگه بهت ميدم
تا وقتيکه مظنونين رو نگرفتيد و کفري جاش امن نبود
هيچکس حرکتي نميکنه
خيلي دير نشده ، فورد
تو هنوزم ميتوني اگر من داستانت رو بر گردونم از شر اين خلاص شي
من دوتا انتخاب بهت ميدم
اول ، از شر اون اسلحه خلاص شو
بشو يه شاهدي که همکاري ميکنه
و جون رو براي رقص ببر
انتخاب دوم؟
اون چمدون رو برداري و تا آخر عمرت فرار کني
من پيرتر از اوني هستم که بخوام راه نيمه تموم يکي ديگه رو برم ، پسرم
به جون بگو
متاسفم
بريد پايين بيا
فورد؟
از اون طرف رفته اما اينجا محل فروش مروبات الکلي قاچاقه
همه جا راه در رو داره
مظنون از بخش جنوبيساختمون
خارج شده
زايد دور نشده
گنز بيرونه
جونز و ديانا داره بقيه کارکنانش رو ميگيرن
سعي کردم بهش کمک کنم
ميدوني
يه چيزي بود که بايرون فهميد
و فورد هيچوقت نفهميد
هيچ چيزي به عنوان امتياز نهايي وجود نداره
يه بعديي هم هستش
مگر اينکه تو فهميده باشي
تو آخرش ميبازي
آماده اي؟
آره
جون
مشکلي نيست
من هميشه ميدونستم اون چجور مردي بوده
پس چرا گذاشتي بياد توي خونه ت؟
براي يادآوري
که من و بايرون چه چيزايي داشتيم
حتي اگر براي مدت کمي بود
شايد ميخواستم دوباره برم برقصم
ممکنه؟
من يه آدم آشغالي رو ديدم که در کوپينز راديوهاي عتيق رو جمع ميکرد
براي قطعات يه معدن طلاست
من بايد يه يش فرض براي کار کردن داشته باشم
نيل ، داري گوش ميدي؟
هيچوقت فکر گردي همه اين مسائل چطوري تموم ميشن؟
اوه ، منظورت اينه که .
امتياز بزرک يا خونه بزرگ؟
آره
انتخاب ديگه اي هم هست؟
بايرون پيداش کرد
آه ، عشق در مسير درست
ميدوني ، اين براي همه اونا بزرگترين چيزيه که داشتن
تو يه بيني
البته
ميدوني او چي ميگن
پيرمردها هرگز نميميرن
لبخندامون محو شده
خب تو از شر صفحه چاپ خلاص شدي؟
ممکنه راه برگشت خودشو به جدول پيدا کنه
تو يه روز باروني؟
آره تو يه روز باروني
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net