آنچه در کارمند گذشت
سار! ، تو چرا داري کمک ميکني؟
من از معما خوشم مياد همش همين؟
ماز ، من ميدونم کي پشت همه اين قضاياست
وينسنت آدلر
اون مثل سيل زندگي هردو ما رو خراب گرد
من دارم سعي ميکنم آدلري رو که ميشناختم
با اون کسيکه مسئول اين قضاياست ارتباط بدم .
بخاطر کيت؟
بخاطر مازي؟ آره
پس بذار گيرش بياريم
من وقتي تو رو دستگير گردم که فهميدم چي رو بيشتر ميخواي
ما ميدونيم اون بيشتر چي ميخواد
اين يه فراکتال آنتنه
و اين شکل مربوط به يه چراغ اضطراري ميشه
داري بهم ميگي اگر ما يه دونه واقعيش رو بسازيم .
ما رو به يه نقشه يا يه قايق ميرسونه
يا يه چيزي که در سال 940ا ناپديد شده
يه چيزي که ارزش کُشتن دوتا آدم رو داره ؟
بر!ي آدلر ارزشش رو داره
آه ، يه لحظه صبر کن
هيچ کارآموزي هست که از حمل کردن شو!هد
به اين طرف و اونطرف سودي نبرده باشه؟
هم م ، حمل شو!هد
به عنوان يه تجربه با ارزش براي هيچ کس در نظر گرفته نميشه
من مطمئنم تو هيچوقت
وقتيکه داري تيغهاي پلاسما گيري و بورسکوپها رو جابجا ميکني اعتراضي نميکردي
وقتيکه من گاوصندوقي رو باز ميکنم احساس ميکنم هدفي دارم
داشتي احساس ميکردم هدفي داشتم
حالا تو يه هدف جديدي داري .
حمل گردن اين ساعتهاي رولکس براي اينه که از شر شواهد خلاص بشي
تقريبا رسيديم
ممنونم مراقب باش
سارا
آيا تو . چيز جالب پيدا کردي؟
روي ميزت ؟ نه
توي اقيانوس ، آره
اين خيلي بزرکه
من تيم رو توي اتاق کنفرانس جمع ميکنم
ميتونم اول با نيل صحبت کنم؟
ممنونم
اوه اونجا ميبينمتون
خيلي خب
... خب
آره
خوشتيبپ شدي
ممنونم
تو هم همينطور
رنگ موهات رو عوض کردي؟
نه از اين خوشم مياد
به خوردش رفته
آره
خيلي خب ، ببين قبل از اينکه ديگران بيان اينجا
فقط ميخوام بگم
اگر قراره کار گردنمون رو با همديگه اد!مه بديم
پس واقعا نبايد از اون شب چشم پوشي کنيم
ببين ،اون
سکسي بود
سکسي؟
منظورم اينه که ، من اينطوري فکر ميکنم ، اما
نه ، ميدونم
قفسه کتابخونه بدون برق
انگار به دوران دانشگاه برگشته بوديم
نيل ، تو که به دانشگاه نرفتي
خب ، من ثبت نام نکرده بودم
اما من زمان زيادي رو صرف تحقيق کردن کردم
از تحقيق گردن حرف زدي يه نگاه به اين بنداز
آه اينهمه ساعت؟
آره
اينا از بهتريناشه
طرفداراي ما در شهر آلفابت سعي ميکردن 20 ا جعبه از اينا رو جابجا کنن
توي هر جعبه 35 تا از ايناست
هر کدوم 0 60 دلار ، که
حدود 2 5 ميليون دلار ارزششه
اون ، تو خيلي به کفري نزديک شدي
اون اتفاق کِي افتاده؟
نميدونم
ديانا ، هم رو جمع کن
جونز ، اين جعبه رو بذار پيش شواهد
خب ، بچه ها
چيزي که ما امروز داريم يه فرصت براي پايين کشيدن
يکي از بدنام ترين کارمند جنايتکار
در نيويورکه
وينسنت آدلر
همونطوريگه ميدونيد ادلر طرح يونزي رو
حدود نيم دهه پيش که رقيب برني مدوف بود راه !نداخت
وقتيکه دستش داشت رو ميشد
اون با يک ميليارد دلار ناپديد شد
اون همچنين رئيس سابق منم بوده
سارا اليس از استرلينگ بوش
به سرنخهاي جدپدي دست پيدا کرده
ادلر دنبال يه زيردريايي آلماني غرق شده ميگرده
که خارج ز آبهاي ساحلي نيويورکه
اول جعبه موسيقي حالا هم يه زيردريايي
سارا؟
اين زيردريايي 869 هستش
اون در سال 945 1 در آلمان به آب انداخته شد
چي اينو اينقدر با ارزش ميکنه؟
ما نميدونيم
آلمان در انتهاي جنگ جهاني
تعدادي از اين زير درياييها رو فرستاده
مطلبي از اونا در دست نيست
هر چي که باشه يکنفر شليک کرده
و حداقل دو نفر بخاطر اون مردن
آدلر اين زيردريايي رو ميخواد
که به اين معنيه که ما ميتونيم براي گرفتنش از اون استفاده کنيم
اگر اون خارج از آبهاي نيويورک دنبال اون ميکرده
پس داره از قايق استفاده ميکنه
اونيه دستگاه کشف زير دريايي و يه شناور اجاره کرده
کاغذهاش اينجا هستن
بريم دنبالش
ديانا جونز
يه سرنخ ديگه هست که من ميخوام شماها دنبالش بگرديد
آلکس هانتر
اون از آشنايان قديميه نيله
اما شما ميشناسيدش
ما با آلکس آشنا شديم
اون چطوري درگيره؟
چيز!ي زيادي هست که اون در اين مورد ميدونه
پيداش کنيد
خب آلکس؟
خب ، اونو فقط يه '' آشنا '' خطاب کن
که ممکنه دست کم کرفته شده باشه
نيل تو به من هيچي بدهکار نيستي
منم يه زندگيي داشتم
اما اگر چيزي بينمون هست
پس به من دروغ نگو
هيچوقت اينکار رو نکردم چرا ، کردي
خب آلکس؟
تموم شده
خيلي وقت پيش
خيلي سخت بود؟ نه
ناهار فردا؟ خونه من؟
ساعت ا ميبينمت
يه زيردرپايي غرق شده؟
چي ميتونه بهتر از اين باشه؟
تو فکر ميکني چي توشه؟
آه ، سوال اينه مگه نه؟
حدس علمي يلوتونيومه
ميدوني که اونا سالها قبل از ما اون بمب رو داشتن
فکر ميکني اون بخش از تاريخ رو از پاد بردم
آره ، البته که يادت رفته
همچنين ميتونه مربوط به دور!ن هيتلر هم باشه
جدي ميگه؟
متاسفانه ، آره
مازي ، آنتن؟
صبر کن د!ره گرم ميشه
يه امکان ديگه
بذار سوريرايز بمونه
ساختمان گرايسلر جديده
تقريباً تموم شده
براي دوست دخترت نقاشي ميکني؟ کنجکاوي؟
من دارم سطح تکنيکم رو بالا ميبرم اعصابم رو آروم ميکنه
پس بايد زپاد نقاشي بکشي
همه انباري رو ير کردم
آه!
نه
چقدر براي جواب دادن اين نزديک شديم؟
اوه ، سيگنال پيام کمک در زيردريايي
در حالت فعال طراحي شده بوده
که به اين معناست که ما بايد درست بالاي اون باشيم
که بتونيم تشخيصش بديم
من رغبتي براي حمل گردن تو و اون چيز!
رو در حاشيه شرقي به بالا و يايين ندارم
اگر آلکس اونقدري که ما فکر ميکنيم در مورد مسائل ميدونه ، بدونه
ميتونه بهمون کمک کنه که دامنه تحقيقمون رو محدود کنيم؟
ارزش امتحن گردنشو داره
من نتونستم با شماره اون تماس بگيرم ، اما بازم سعي ميکنم
آلکس؟ سلام ، نيل
آدلر
بعد !ز اينهمه مدت تو صداي منو تشخيص دادي
چاپلوسي کردم
آلکس کجاست؟
اون خانم نميخواست که مزاحمش بشي
من درباره زيردريايي ميدونم
اگر نميدونستي نا!ميدم ميکردي
به اطرافيانت بگو دنبال من نگردن
بذار بريم
نميتونم !ينکار رو بکنم
بعد از اونهمه چيزي که از دست دادي اول کيت حالا هم آلکس چرا هنوزم داري پافشاري ميکني ؟
من دست بر ارم ، وينسنت
منم همينطور
Sync by maharishi
: هماهنگ و تبديل شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
هيچ شانسي وجود داره که آلکس و آدلر با هم کار ميکنن ؟
نه ، اون هيچوقت با وينسنت کار نميکنه
ما در حال حاضر نميتونيم يه چيز قطعي
درباره رابطه !ونا بگيم
ما آلکس هانتر رو پيدا ميکنيم وينسنت آدلر رو هم پيدا ميکنيم
ديانا
من اسامي مستعارش رو توسط اينترپل درآوردم
مکانهاي محلي رو چک ميکنيم
نيل؟ الان ميرم
خيلي خب ، چيزي در مورد آلکس پيدا کردي ؟
اون خيلي جابجا شده
به گفته هيل اون دو هفته پيش توي شهر بوده
سعي داشته از شر مقداري نقره توسط تدي ايمس خلاص بشه
اون چجوري با ايمس قاطي شده؟
اون يه جيب بر کم سابقه ست
آره ، يه تلاش ديگه براي پيشرفت
آلکس براي از خودگذشتگي شناخته نشده ست
اوه ، ببين ، تو واقعا سعي داري آلکس رو
توي آخرين قر!رت بفهمي؟ من هيچوقت اونو نفهميدم
اوه ، واقعا؟
من فکر ميکردم رو!بط شما بر پايه يه !حساس کامله
احترام متقابل ، آسودکي
آسودگي؟
اگر اشتباه ميکنم تو تصحيحش کن
من ميخوام با !يمس صحبت کنم
تو مطمئني که آلکس با !ون ملاقات داشته؟ مطمئنا
ايمس آخرين نفري بوده که قبل از ناپديد شدنش اونو دپده
اون ممکنه بتونه به ما بگه اون قصد داشته کجا بره !ووه!
دستبرد ، تصرف سرقت
پرونده سنگيني هم که داره
من ميتونم به اون تکيه کنم
اون با يه مامور فدر!ل رابطه !ي برقرار نميکنه
چيه ، ميخواي اطلاعات کلاهبرداري رو از اون دربياري؟
ايمس عاشق فروش کالاهاي داغه
از صفحات پلاسماي به سرقت رفته تا جواهرات قرض گرفته شده
جواهرات قرض گرفته شده ، هاه؟
حالا که خودت بهش اشاره گردي ، ما يه جعبه از اون چيزاي کرون قيمت داريم
ببين ، بهتره که اين جواب بده آروم باش
ببين ، من 5 تا ساعت رولکس قلابي نگه داشتم
اگر اونا رو از من در بيارن
من بارکد دولتي رو
کفري چيکار ميتونم بر!ت بکنم؟
شنيدم خيلي پيشرفت کردي
معمولا اين کارها رو براي آلکس مياوردم ، اما حالا نميتونم پيداش کنم
خب ، من سايت اينترپل رو چک کردم
ظاهرا ، اون همه جا هست
خب ، قرار هست اينکار رو انجام بديم يا نه؟
چي دارين؟ کالاي مرغوب .
يه گريستا ميکرو ايتچ دست دوم
که آخذين خريدارش بخاطر کمبود يول !ز دست دادش
چند؟
سيصد دلار هرکدوم دويست تا
دست بردار ، تو !ينا رو حداقل 0 60 تا ميفروشي
خيلي خب
اکر اين يکي رو امروز فروختم
هرچندتا که فردا بياري ازت ميخرم
به نظر معامله خوبيه
هيا بگيريدش اوه ، لعنتي!
برگرد !ينجا! من وقتيکه يکي از اونا رو ببينم ميشناسم
ممکنه جيبهاتون رو خالي کنيد؟
دليلي براي اينکارتون داريد؟
بله ، نشان من دليلي براي اينکار بهم ميده
دستات رو بذار روي ميز
به چه ديليلي مزاحم ما ميشي؟
شماها نبايد دنبال دستگير گردن کساني که دلال اوراق قرضه يا اين چيزا هستند باشيد؟
من هرکسي رو که بخوام دستگير ميکنم
خيلي خب ، نوبت توئه
راضي شدي؟ آره
خيلي خب ، ميخوام که تا 5 دقيقه ديگه وسائلت رو جمع کني و از اينجا بري
فهميدي؟
تو هم ؟
خب فکر کنم يکي بهت مديونم درسته؟
من اينطوري ميگم
راجع به آخرين باري که آلکس رو ديدي بهم بگو
هي
ايمس گفت که آلکس به باغ هنرستان رفته
بعد از اينکه !ونو ديده
جونز ، دوربينهاي ترافيکي رو به سمت باغ چک کن
ببين ميتونيم چيزي ازش پيدا کنيم
باشه
ساعتها؟
اوه
پول؟ چه پولي؟
سيصد دلاري که ايمس بهت د!د
چه 0 30 دلاري ايمس به من داد؟
از کمکت ممنونم
خو!هش ميکنم ، سرپيکو
براي جونز ناهار بخر
ببينيم
نوارهاي امنيتي نشون ميدن که اون
به باغ رسيده و رفته داخل
اگر بياد بيرون
توي سمتي خو!هد بود که توسط دوربين پوشش داده نميشه
هيچ نظري نداري که اون انيجا چيکار ميکنه؟
ايمس چيزي نگفت
جاي خوبي براي يه ملاقات يا قطع !ونه
خب ، دوباره رد ياي اونو گرفتن ممکنه چيزي بهمون بگه
تو از چپ برو ، من از راست ميتونين اون بين همديگه رو ببينيم
نيل!
نيل؟!
کيه؟
سلام ، کارآگاه برگ روز خوبيه ، نه؟
آدلر
کجايي؟
تفنگ رو توي جلدش بذ!ر و سوار ماشين شو
اسلحه هاتون رو تحويل بديد ، لطفا
از دپدنت خوشحالم ، پيتر
مال خودت و نيل
نميتونم بهتون بگم چقدر خوبه که دوباره ديدمتون
اگر همچين چيزي رو بگم دروغ گفتم
تو کيت رو کُشتي
نه ، نيل تو اينکار رو کردي
تو اونو تغيير د!دي
کيتي که من ميشناختم هنوزم زنده ست
آلکس کجاست؟
وقتيکه ديديدش ميتونيد !زش بپرسيد
تو از ما چي ميخو!ي؟ من نيل رو ميخو!م
اما از اونجايي که نميتونستم بذارم بري تو رو هم آوردم
پيتر ، تو کليد مچبند نيل رو داري
به بهش
نيل ، مچبندت رو باز کن
يه تصميم
توي اون شيشه هي مخلوطي از
کلرو هيدرات اتانول و چاي سرده
اين شما رو تا وقتيکه ما به جايي که ميخوايم ، برسيم بيهوش ميکنه
يا؟
پا ميتونيد يه ر!ه ديگه رو انتخاب کنيد
ما اينکار رو نميکنيم
بخورش ، نيل
ممکنه وقتيکه از خواب بيدار ميشي
همه جوابهايي که دنبالشون ميگشتي رو پيدا کني
ما وارد !ين بازي نميشيم
نوبت توئه ، کارآگاه برک
آلکس
دنبالت ميگشتم
بايد بکنم؟
فکر ميکنم کمک ميکنه
ممنونم
پاشو
اين يه بخشي از نقشه ست ، درسته؟
تو گذاشتي که گير بيوفتي
بعد !ف بي آي بياد و نجاتت بده
تو اولين بخش رو گرفتي درسته
هيچ نظري نداريد که ما کجاييم؟
اين يه انباره همش همينو ميدونم
اونا منو هم اينجوري آوردن
خوشحالم که بيدار شديد چرا ما رو آوردي اينجا؟
بهتره که نشونتون بدم
خداي من
تو پيداش کردي
باورنکردنيه ، مگه نه؟
آخرين روزهاي جنگ
اين زيردريايي قرار بود به آرژانتين بره
اما يه !تفاقي افتاد
خدمه مجبور به عقب نشيني به سواحل ما شدند
اونا قصد داشتن بعد از جنگ اونو بازپابيش کنن
اما ، بديهيه که اين اتفاق نيفتاد
تو چطور اينو ميدوني؟
چونگه يکي از خدمه نجات پيدا کرد
اون پدر من بود
چرا به من نياز داري؟
خدمه داخلش رو به مواد منفجره مجهز کردن
براي جلوگيري از دسترسي دشمن
من به يکي نياز دارم که بازش کنه
بدون !ينکه هزينه !ي داشته باشه
خوشبختانه يکي از بهترينهاشو ميشناسم
واسه همينه که اينجايي ، نيل
و !گر قبول نکنم؟
اينکار رو ميکني
آلکس با من ميمونه
ميتوني وانمود کني اينکار رو براي حمايت از اون و پيتر انجام ميدي
اما هردو ما دليل واقيشو ميدونيم
تو ميخواي ببيني چي داخلشه
من به تجهيزات نياز دارم
مته برش کاربيت بورسکوپ فيبر نوري
فکر کنم هر چيزي که نياز داشته باشي پيد! ميکني
باز گردن درب انبار کار دوتا مرده
تو قراره کمکم کني؟
نه
کم پشت شيشه ضد انفجار مي !يستم
کارآگاه برگ ميتونه کمکت کنه
پادت باشه ، تو يه لباسي ميپوشي که روش يه دوربين کنترل از راه دوره
سعي نکن قهرمان بازي دربياري
ميتوني اينکار رو بکني؟
نيل؟!
نيل نيستش
و تو هم يه بور متمايل به رنگ قرمز نيستي
با ميل وافر به نوشته هاي ولتر
فکر ميکنم هردو ما نااميد شديم
فکر ميکردم تا الان تمومش گردي و راهش !نداختي تموم شده و کار ميکنه
دارم سعي ميکنم ميزان پذيرشش رو بالا ببرم
چونگه هنوز بايد يه سيگنالي دريافت کنم
يا بشنوم از يه زير دريايي يا يه چيز بهتر
ميخواي همه روز اونجا و!يستي و خودتو نشون بدي؟
من خودمو نشون نميدم نيل به من گفت که اينجا ببينمش
ميدوني .
اينکار جواب نميده
چي؟ با يه مرد رو هم ريختن
نه ، نه ، من با هيچکس رو هم نريختن
فهميدم ما موجودات شگفت انگيزي هستيم
ما تو يه زندگي پر خطر زندگي ميکنيم
هيجان انگيزه ، کمي شهوت انگيزه
اما با آدمايي مثل ما
هميشه داري سعي ميکني خودتو يه قدم جلوتر از ما پيدا کني
اولش آرومي گاردت رو پايين مياري
و همه چيز تموم ميشه
تصوير تراژدي خوبي رو برام کشيدي
آه. تراژدي يکنفر هيجان يکي ديگه ست
ميترسم که همه لافيته ها رو خورده باشم
اوه ، همشو
به غير از اين بطري که تو پشت اونا ديگه قايمش کردي
هم م بايد !ميدي براي تو باشه
تو گفتي قرار بود نيل رو اينجا ببيني؟
ساعت 1
حدود نيم ساعت پيش
لوه ، منو دعوا کن ، مازي من دير کردم
آره نيلي معمولا !ينکار رو نميکنه
به موبايلش زنگ زدي؟ مستقيم ميره روي پيام گيرش
احتمالاً نباپد چيزي باشه
آره ، چيزي نيست
ما بايد به يکي زنگ بزنيم من با پيتر تماس ميگيرم
تو هيچوقت قفلي رو در زير دريايي شکستي؟
نه اما اصولش بايد مشابه باشه
چي داريم؟
به نظر مياد مثل ماشن تحريره
ماشين تحرير؟
آره ، اما من هيچ مواد منفجره !ي نميبينم
خيلي خب
کمکم کن اين پيچا رو دربيارم
اين واقعا کار دوتا مرده؟
فکر گردم از گلوله نجاتت بدم
با قرار دادن من روبروي يه بمب؟
صحبت نکنيد
اگر خوشت نمياد خودت بيا اينکار رو بکن
خفش کرد
بفرما
اين يه معماست
کد شکننهاي ماشينيه
آره مطمئنم که بر!ي انفجار بهش سيم کشي کردن
مراقب باش
بايد تي ان تي باشه
آره کلي تي ان تيه
هيچ جوابي از نيل و پيتر نگرفتم
اين چيزيه که تو هيچکدوم از اونا ازش خوشم نمياد
خوبيش !ينجاست که دوست پسر تو يه مچبند ردپاب يوشيده
ميشه بس کني؟ اون دوست پسر من نيست
عجيبه پيتر مچبند نيل رو باز کرده
باغ هنرستانه
اين همون جايي که آلکس هانتر آخرين بار ديده شده
چکش ميکنيم
سارا ، تو آخرين نفري بودي که با نيل حرف زده ميخوام که با ما باشي
باشه ما هنوز توي خونه نيل هستيم ، ميتونيد ما رو سر راهتون برداريد
صبر کن ', ما ''؟
خيلي خب ، !ين معما از مجموعه اي سوزن و روتورهاست
بر!ي کد کردن کلمات
پانزده ميليار امکان ترکيب کلمه ست
آره ممنونم که گفتي
تو جدول حل گردنت خوبه نه به اون خوبي
رنگ دلخو!هي د!ري؟
اوه ، خنده داره !ين مهارت توئه ، نه من
خيلي خب ، رنگ بژ معمولاً سيم خنثي يا بلوفه
معمولا ؟ من نميدونم که !ونا 60 سال پيش از سيمي براي بلوف استفاده ميکردن پا نه
سيم درستش بايد سا نقره اي باشه يا سياه
رنگ مورد علاقه اِل بنفشه
کمکي نميکنه
من فکر ميکنم سياه باشه خب
پا نقره اي م م
يا هردو
خيلي خب ، اگر هردو رو ببريم بايد جواب بده
بايد جواب بده
من سياه رو ميبرم تو نقره اي رو
خوبه خوبه
يک ، دو ، سه ، ببُر باشه
صبر کن ، پيتر
اگر در هر صورت جواب نداد .
آره منم همينطور
خيلي خب
ا
2
3
آه!
چي شد؟
فکر کنم يه تايمره
چقدر زمان د!ريم؟
نميدونم ، اما انگار سرعتش خيلي زپاده
چطوري بايد متوقفش کنيم؟! ونم ، پيتر!
داره منفجر ميشه
اوه ، خداي من حالا فهميدم
من ميدونم اون چيه
د!ري درباره چي حرف ميزني؟ اين يه اقسانه ست
انگما پسوردش افسانه ست
داستان يه يادشاه باستاني
که با يه لمس طلايي اونو از بين بردن
مايداس آلکس ، مطمئني؟
اپراتور راديويي که آخريت سيگنالهاي کمک زيردريايي رو دريافت کرد
پدربزرک من بود
تو نوه گرهارد واگنر هستي
اون به من گفت که اين داشتان هميشه به يادت باشه
بکن!
ميداس
M-I-D-A-S.
نزديک بود ما نزديکترش هم کرديم
من اينجوري فکر نميکنم
خيلي خب
گرقتيش؟
ووا مراقب باش
تي ان تي بيشتر عاليه
بهتره که خوب باشه
بايد ميدونستم که تو کمين گردي
ابزار خوبيه ، آقاي ويزارد بله ، هست
اگر فکر گردي من با دوتا مامور فدر!ل ميرم اون تو
اشتباه کردي
خوبه پس تو نمياي
يادت باشه ، من با ظر!فت مسافرت ميکنم
عاليه
ابزار
اگر من شيشه هايي از نوزادان با سبيلهاي کوچيک سياه دپدم
برميگردم
من فکر نميکنم بچه هاي هيتلر رو با اين حمل ميکردن
اينجا ، حواست به سيمها باشه
اينجا
خيلي خب
کمکم کم آره
اون ون داکه
بايد ميليونها دلار ارزش داشته باشه
اينو ببين
اين غارتهاي نازي هاست
از رتمام اروپا
ووا
گنج يرپام
قبل از اينکه معلوم بشه گنج تروي بوده
در هر صورت ، حالا که اينجاست
بايد ارزشمند باشه
ميلياردها
ميلياردها دلار
اين بايد يکي از عاليترين مجموعه هاي هنري باشه
که تا حالا پيدا شده
چطوري باپد از اينجا خارج بشيم؟
ادلر ، اينا رو ديدي؟
بله
ديگه نميبيني
اين براي ما مقداري زمان ميخره نظري د!ري؟
آدلر فقط وقتي ميتونسته اين زيردريايي رو پيدا کنه
که آنتن هنوز هم کار بکنه
آنتن مازي
بديهيه که آدلر به کارش انداخته
من اينجا ها رو چک ميکنم باشه
مراقب باش اون نيترو ها ناپايدارند
خيلي خب
اون شبيه فراکتال ماست
بينگو
آلمانيها چيزها رو قديمي ساختن
تو فکر نميکني مازي ميتونه ما رو پيدا کنه؟
اگر ما بتونيم به ليموزين برگرديم
من ميتونم اون به يه منبع انرژي وصلش کنم
خيلي طول ميکشه
عالي بود ، آقايون
گنجينه !ي از سالها
خوشحالم که به اندازه اي زنده بوديد که اينا رو ببينيد
خد!ي من ، !ون رامرانده
ما از اينجا ميبريمش
شماها قراره برين ماشين سواري
نه
ما ديگه توب اون ليموزين نميرم
آلکس!
يالا ، وينسنت بهمون شليک کن
باشه ، بکششون
بعدم با يه چيزي اينجا رو پاک کن
صبر کن باشه
ما به !ون ليموزين برميگرديم
بفرماييد اينم يه مرد منطقي
نوشيدنيها رو آماده کنيد
من اينجوري ر!حت نيستم
ميدونيم ميدونيم ميدونيم
ما قرار نيست تو رو بدزديم ميتونم برم بيرون؟
نه خب ، اين يه !حساسي مثل روده شدنه
کسي چيزي بر!ي تهوع داره؟
هي ، هي ، هي
نميدونم چرا اما من از تو خوشم مياد
و نميخوام که اونا بهت صدمه بزنن
پس يه لطفي به خودت بکن و خفه شو
اوه ، بچه ها!
حق با اونه من بهت صدمه ميزنم
با تمام احترام ، فکر ميکنم شما بايد !لان به من گوش کنيد
واقعا ؟ چرا؟
دارم سيگنال ميگيرم از زير درياييه؟
فکر نميکنم چونکه داره حرکت ميکنه
کدوم طرف؟ شرقا
همگي خوبيد؟
يه لحظه
ما کجاييم؟
توي يه انبار کشتي
اونا د!رن چيکار ميکن؟
من يه ايده خوبي دارم
آدلر اون قوس رو خيلي جدي گرفته
اون هميشه بر!ي تئاتر !ستعد!د داشته
سواره نظام کجاست ، نيل؟
ماز همين جاهاست
اميدوارم
کدوم طرف؟ آه ، به سمت چپ
نه ، من _ منظورم اينه که راست!
باشه ، تو گفتي چپ خب ، ايندفعه منظورم راسته!
من _ فکر ميکنم
گريست! چپ يا راست؟
آه آه ، مورب!
ما بايد يه راهي پيدا کنيم که اين دستبندها رو باز کنيم
من يه چاقو گير آوردم
نميتونم بگم تعجب کردم
گاردها که ما رو گشتن
نه همه جا رو
مثل قديما
آره گرفتمش
لعنتي
بريد پايينا بريد پايين!
بري پشت کم برو
اف بي آي! تکون نخوريد!
! اسلحه هاتون رو بندازيد دستاتونو بذاريد روي سرتون!
فکر نميکني ميتونستيم زودتر ببريمش
تو بازم منو نجات دادي
تو منو نجات دادي
چيزي هست؟
نه آدماي ادلر حرف نميزنن
اين خوبه که ما بذاريم اون بفهمه که ما فرار گرديم
و اينکه داريم دنبال اون ميگرديم
آيا اون به طرحش براي فرار شتاب ميده؟
نه
من ناخواسته شنيدم که !ون ميگه
اون اثرات هنري رو با کشتي به اروپا ميبره
اما تا آخر هفته نميتونه خوبه
بهمون زماني بر!ي فکر کردن ميده
از اون !نبار چي يادت مياد؟
تيرهاي چوبي معماري قيب از جنگ جهاني
درب غربي که از فولاد بوده بايد دربي براي بارگيري باشه
و در شب يه صداي جرنگ جرنگي هم ميومد يه جورايي انگار صداي قايق بود فکر ميکنم
ميتونست قايق هواشناسي باشه
ديانا ، تو چي داري؟
چهارتا در کنار خط ساحلي بروکلين
و سه تا نزديک يارک باتري هستش
اينکه خيلي زياده
آره ، بذار چندتا نقشه ساختمون رو ببينيم
ببينيم ميتونيم دامنه مون رو محدودتر کنيم
آدلر اون زيردريايي رو يه جورايي از آب بيرون کشيده
ماهواره رو بيارين بذ!ريد اينا رو پيدا کنيم
همگي ، ممنونم
خيلي خب ، من ميخو!م يه سر برم تا اسکله
نه ، نميري
ما براي !ينکار آدماي خوبي داريم
تو کارت رو اينجا تموم ميکني و بعد از اينجا بيرون ميري
من ميخوام که تو استر!حت کني اين يه دستوره
تو خودت به دستور العملهات توجه ميکني؟
آره
منم ميخوام برم خونه زنم رو ببوسم
و امروز حداقل يه کار نرمال انجام بدم
زندگي ميکني که يه روز ديگه بجنگي ، هاه؟
يه دسته مامور فدرال سايه به سايه دنبالتن
احتمالا نظرت جالب نبوده ، هاه؟
اينکه يه کروگان باشي بده
حتي بر!ي مدتي گوتاه
ما رسما به هم معرفي نشديم
من سارا اليس هستم
آلکس خوشبختم
تو يه مامور فدر!ل نيستي؟
نه ، نه
آه ، من با استرلينگ بوش کار ميکنم
بيمه م م _ هم م
تو چطوري درگير اين قضايا شدي؟
اpsst ,Psst
اونطرف اتاقو
خطر
تو ميري پيش کدوميکي؟
منظورم اينه که ، من همراه توام
نه ، من خوبم ، جونز مطمئني؟
اگر تا 0 ا دقيقه ديگه نيومدم بيرون نيروي پشتيبان بفرست
سارا آلکس
شما دوتا درباره چي دارين حرف ميزنيد؟
I should let you two catch up.
من فکر ميکنم !ون عاليه
اينجوري نيست اين
آره آره ، هست
آره
چندوقته در مورد زيردريايي ميدوني؟
موضوع رو عوض ميکني؟
نه
شايد
ميخوام بدونم
تو ميدوني پدربزرگمن کي بوده؟
بله ، واگنر
من درمورد اون زيردريايي از وقتيکه بچه بودم ميدونستم
پدربزرگم منو به اون جزيره برد
وقتيکه هيچکس ديگه اي اون اطراف نبود
و !ون به آب اشاره گرد
و بهم گفت بهترين گنج در دنيا
درست اونجا بوده زير امواج
زيردريايي آره
اون گفت که نازيها
زيباثرين چيزهاي دنيا رو جمع کردن
اونا رو توي زيردريايي گذاشتن
و وقتيکه داره حرکت ميکنه به سمت آتلانتيک
ميره يايين و ديگه هيچکس نميتنه پيداش کنه
اون آخرين پيام کمک رو !ز زيردريايي دريافت کرد
آره
اون پيام باز شده کمک آنتن رو روي جعبه موزيک طراحي کرد
اون فکر کردد که به آمريکا بپاد
و يه رسيور بسازه که بتونه زيردريايي رو پيد! کنه
اما اون بعد از جنگ به آلمان فر!ر کرد
و جعبه کم شد
اما اون اينو نکه داشت
آره
کم هميشه فکر ميکردم اونا فقط يه داستان شگفت انگيز بوده
درباره گنجي که دور از دسترس بوده
و بعد اون توي بستر مرگش
بهم گفت 'آلکس ، اونا حقيقت بوده ''
و بعد ثابتش کرد
اون کليد جعبه موزيک رو به من داد
'پيداش کن '' !ون گفت
سرنوشت جديد تو
آره
تو اين گنج رو برام يادآوري کردي
يه چيزاي خيالي که فقط دور از دسترس بودن
مراقب خودت باش ، نيل
سلام سلام
چه روز بدي
يه روز ديگه ، يه زيردريايي آلماني ديگه
اليزابت
سلام ، عزيزم همه چيز خوبه
نه ، من همه چيز رو برات ميگم
ميخواستم فقط گزارشم رو بدم و بعد برم خونه
کوش کن اتفاقاتي که با آلکس !فتاد
نيل ، تمومش کن ، باشه؟
من يه دختر بزرگم
ما نبايد با خودمون شوخي کنيم
ما هموني هستيم که بوديم
... و
سلام شب خوبيه بر!تون
اليزابت از اون جوجه هايي که دوست داري درست گرده
مرغ گرنيش نميدونم چي بهش ميگن
دعوت ضدي به اين معنيه که مياي
هر دو شما
اين يه دستوره؟
آره آره ، خوش ميگذره
پيمانکار قراره عايقهاي سرما و گرما رو
دوشنبه روي درب جبويي فروشگاه نصب کنه و ؟
و اون گفت فوم تقويت شده
بسيار بهتر از چوب و پلاستيکه
نها من ميخوام گزارشم رو بنويسم
درد باختنه
آره! عايقهاي گرما و سرما
اين آخرين بحث در خانواده برک هستش
تصورش رو بکن واو
شماها خيلي ساکتين
بازم شراب ميخو!ين؟
بله لطفا
تو و پيتر واقعا خوشخبتيد ، هاه؟
آره
رن يه مامور اف بي آي بودن نبايد آسونه باشه ، مگه نه؟
آره ، اگر بگم نگر!نش نيستم دروغ گفتم
اما من وقتيکه عاشقش شدم ميدونستم اون کيه
هيچوقت سعي نکردي عوضش کني؟
نه چرا بايد اينکار رو بکنم؟
منظورم !ينه که ، ما ازدواج کرديم
بد يا خوب
و حالا اون نيل رو داره
بد يا خوب آره
اما براي دونستنت ، اين اين در واقع بهتره
تو به نيل اعتماد داري؟
واو اين سوال پرمعنايي
فکر ميکنم تو نداري؟
خب ، تو خودت گفتي من ميدونم اون کيه
نيل خيلي چيزا هست
اما وقتي حسابش رو کني ميتوني بهش اعتماد کني
فکر ميکني من تو دردسر افتادم؟
نه ، مطمئنم که اونا دارن درباره کفش صحبت ميکنن
کفش؟
تو فکر ميکني اونا دارن درباره چي صحبت ميکن؟
ما
آره خب ، تو
تو بايد خيلي چيزا درباره زنها ياد بگيري
اوه ، من بايد خيلي چيزا ياد بگيرم؟
من هر شب براي همين ميام خونه
يکشنبه گذشته
من با اليزابت روي اون مبا دراز کشيده بوديم
!ون مطالعه ميکرد و من بازي تماشا ميگردم
و اسچمو روي ياي من خوابيده بود
دوباره براي من يادآوري شد
من خوشبخت ترين آدمم
من فکر نميکنم من اونطوري باشم
تو فقط نياز داري که بفهمي
و وقتيکه فهميدي
بعد تو خوشبخت ترين آدم ميشي
هي ، باسن خوبي داري
اوه!
من بايد برم
ببين ، من ميدونم که مسائل پيچيده ست
خب ، اين تخصص توئه نيل
من ميتونم يه کلاس ارشد رو آموزش بدم آره
ميخوام که بدوني من دروغ نگفتم
ه
منظورم همين بود
در اون زمان
آره
تو به من يه ناهار بدهکاري
ما دامنه تحقيقمون رو به اين5 ا تا !نبار محدود کرديم
ما يکي يکي به همه اونا سر ميزنيم تا اون زيردريايي رو پيدا کنيم
حالا يادتون باشه ، آدماي آدلر مسلحند ، پس حواستون کاملاً جمع باشه
بريم سر کارمون
آدلر فرار نميکنه ، نيل من بهش اجازه نميدم
ميدونم
تو هميشه به ياد ميموني ، نيل
يکي از چيزايي که کم درباره تو تحسين ميکنم
اف بي آي همين جاست ، آدلر
ميدونم
يه 18 چرخ اون تو هستش
يه کلکسيون هنري با !رزشتر از زندگي رو بارگيري کرده
تو کمک ميکني که من از محدوده اف بي آي رد بشم
نصفش مال تو
واو
به نظر واقعا معامله خوبيه
تو بايد فکر کني که من آدم احمقي هستم
من فکر ميکنم تو يه آدم فرصت طلبي
تو همه چيز منو کرفتي
فقط بعد از !ينکه تو سعي کردي !ينکار رو با من بکني
در جنگ و عشق همه چيز منصفانه ست
بهم بگو کيت چرا باپد ميمرد
اگر الان کمک منو ميخواي بهم بگو
انفجار در اون هواپيما ايده اون بود
تو با چتر نجات روي اقيانوس ميپريدي
هواپيما منفجر ميشد
تو بعد از اون با خوشي زندگي ميکردي
اما بعد اون تماس گرفت گفت که برگ رسيده
بعد ، در حاليکه تهديد ميکرد همه چيز رو تباه ميکنه
پس تو هواپيما رو زودتر منفجر کردي
من ميتونستم ه3 ثانيه ديگه هم صبر کنم ، و تو هم اونوقت ميمردي
تصور ميکني باپد سپاسگذار باشم؟
تو مثل يه پسري که من هيچوقت نداشتم بهم نزديک بودي
نه
من مثل تو نيستم
هيچ چيزي غمناکتر از اين نيست که يه مرد با !عتماد به نفس خودشو خراب کنه
يالا ، نيل
بذار از صدمه زدن به کساني که دوستشون داريم دست برداريم
بذار همه اينا رو برداريم من و تو
مثل زمانهاي قديم
برو به جهنم
بگو که اون تي !ن تي ها رو بيرون آوردي
يه چيزي بايد به اون سيمهاي !کهنه جرقه زده باشه . آثار هنري الان ميسوزن
يالا!
پاکه هيچي نيست
رئيس؟
نيل لعنتي کجاست؟
يالا!
بخوابيدا
کسي ديگه اي هم هنوز اينجا هست؟
آتشنشاني تا 5 ا دقيقه ديگه ميرسنا
نه ، نها از سر راهم برو کنار!
خيلي دير ضده ، وينسنت خيلي دير شده
تموم شد
تو اينکار رو کرديا نه
من از تو دزديدمش و حالا تو از من گرفتيش
نه ، من هيچوقت اون آثار هنري رو نميسوزونم ميدوني
تو نميتوني فرار کني
خداحافقظ ، نيل
اون داشت منو ميکشت
منظورش چي بود که گفت "تو با اين نميتوني فرار کني ؟ "
نميدونم
خوشحالم که حالت خوبه
تو خوبي ، نيل؟ آره
يالا ما برت ميگردونيم
لعنتي ، نيل
نيل!
تو اينکار رو کردي
آتيش ، همه اونا
تو اينکار رو گردي
پيتر ، اونا آثار هنري هستن
من هيچوقت اونا رو نميسوزونم ميفهمي
نه اما تو اونا رو دزديدي
متوجه نيستي راجع به چي داري حرف ميزني
همراه قديمي تبهکاريهاي آدلر بالاخره تسويه خساب کرد ، مگه نه؟
تو فرصت رو غنيمت شمردي و اونا رو برداشتي
من نميدونم چجوري
من نميدونم چجور بازي رو شروع کردي
من نظري ندارم ، پيتر
من الان ديگه بهت دروغ نميگم من اونا رو ندزديدم
فکر ميکنم !ينار رو کردي
پس ثابتش کن
ثابتش کن
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net