آنچه در کارمند گذشت
وینسنت آدلر
اون داره دنبال یه زیردریایی غرق شده خارج از سواحل نیویورک میگرده
من فقط میخوام بگم اگر ما قراره به کارکردن با همدیگه ادامه بدیم
پس واقعاً نباید اونشب رو نادیده بگیریم
ببین ، اون یه چیز سکسی بود
ساختمان کرایسلر برای دوست دخترت کشیدی؟
اعصابم رو آروم میکنه
خدای من
پیداش کردی
... این غارت نازیهاست
از سراسر اروپا
باید ارزشی میلیارد دلاری داشته باشه
!حال میکنی
تونستی این کار رو بکنی
پیتر ، اینا شاهکار بودن
من هیچوقت نمیسوزونمشون درک میکنی
اما تو دزدیدیشون پس ثابت کن
ما باید عجله کنیم
تقریباً بارگیری کردیم
اونا پلیسن بیا از اینجا بریم
برو از جلو هواپیما دور بزن
تیم یک ، جناح چپ
تیم سه ، جناح راست !محاصره اش کنید
نمیتونیم بذاریم کفری !با هواپیما بره
ما اینکار رو انجام نمیدیم
ما انتخابی نداریم ، ماز
ما مجبوریم اینکار رو بکنیم
چشمات چه رنگیه؟
آبی
شما یه مشاور کیفری
در دفتر تحقیقات فدرال هستی؟
بله
خب
برای شروع ، میخوام که یه دروغ بهم بگی
من هیچوقت دروغ نمیگم
عالیه همین الان شروع کردیم
ازش درباره انبار بپرس
مدت کوتاهی قبل از مرگش
شما خارج از انبار با وینسنت آدلر مواجه شدید
توی انبار چی بود؟
یه زیردریایی -- آلمانی
اخیراً سواحل نیویورک که لایروبی شده
و داخل زیردریایی؟
یه مجموعه از آثار هنری غارت شده توسط نازیها
چه اتفاقی افتاد؟
انبار پشت سر هم شعله میکشید
تو آثار رو دزدیدی؟
نه
میدونی کی اینکار رو کرد؟
نه
بر اساس بازخوانی اون داره حقیقت رو میگه
ساعت 2 صبحه پیتر
میخوای تمام طول شب من رو اینجا نگه داری؟
تا زمانی که راضی بشم
سوال بعدی
سلام
به نظر داغونی
همه چیز روبراهه؟
اوه ، فقط -- یه شب خیلی طولانیه
سارا ، پیتر ممکنه بیاد پیشت
. و سوالاتی بپرسه درباره چی؟
اون فکر میکنه آثار هنری نسوختن
چطور ممکنه؟
اوه ، اون فکر میکنه تو برشون داشتی
من مچبند ردیاب نداشتم اون زمانی که میتونسته اون اتفاق افتاده
پس به عذر و بهانه نیاز داری
میخوای که من چی بهش بگم؟
حقیقت رو
درباره اونشب
میخوای که همه چیز رو بهش بگم؟
چونکه میتونه خیلی بد باشه
قسمتهای خوبش رو رد کن باشه
تو برشون داشتی؟ نه
به من اعتماد نداری؟
تو یه تبهکار خوبی
... کفری
... اگر اون آثار بیرون از اینجا باشن
نظری نداری که پیش کیه؟
اسمش لولاناست
اون از جای خاصی هستش؟
هرجایی که تمایل قلبیت باشه
پس ، فکر میکنم این از طرف تو بوده؟
چطور؟
آسون نبود
انبار؟
من در عقب
روی فرستنده ای که تو به ماشین لیموزین سیم کشیده بودی کار میکردم
امنیتی؟
من اون دور و بر رو شناسایی کردم
و آثار هنری؟
آدلر باید توی یه کامیون بارگیری کرده باشه
مبادله ش سخت بود
و تی ان تی هایی که ما توی زیردریایی خنثی کردیم
ناپایدار و آماده انفجار بودن
لاپوشونی عالییه
بهم نگفته بودی
امکان داشت هیچکدوم رو قبول نکنی
بالاخره شانس در خونه ما رو زد
لولانا ، هاه؟
در هاوایی اسمش اوج" هستش"
که دقیقاً همونکاری که ما باید در زمان کوتاهی انجام بدیم
خب ، این اونقدرا آسون نیست
من فقط 5 ساعتتم صرف بازجوییهای پیتر شده
اون به یه چیزی مشکوکه
همه اینا دلیل بیشتری برای شتاب کردنه
چقدر زمان میبره که آماده بشن؟
چند روز
من میتونم پیتر رو آروم کنم
اما نباید عجله کنیم
زمانمون رو داریم درست انجامش میدیم
برای آخرین و بهترین امتیازمون
من از دروغ هایی که بهم بستی گذشتم
دیدم که قبلاً هم اینکار رو کردی
داری میگی من حقه زدم؟
دیدم که قبلاً هم اینکار رو کردی
خیلی خب ، اگر تو نمیخوای با من حرف بزنی
بیا فقط شکل ظاهری رفتار اجتماعیش رو حفظ کنیم ، باشه؟
خوبه چطوری دارن تقلا میکنن؟
چته ؟ هم م ؟
چی باعث شده که تو بر علیه من برگردی؟
من بر علیه تو شدم؟
پیتر ، ما یک تیم هستیم
اوه
ما اینکار رو کردیم
این کار ماست
بذار زیاد بزرگش نکنیم
داری میخندی
آره
درباره گری رایدل بهم بگو
این تویی
آره ، منم
یه مهمونی بهم بده
اوه ، این یه اسم مستعار بود که من سالها پیش ازش استفاده میکردم
رایدل یه جوون عیاش بود
که توانیی غیر طبیعیی در خراب کردن ماشینهای گرون قیمت داشت
البته چیز دیگه ای هست؟
و یه شمشیر باز در سطح جهانی
و؟
نیل ، من پرونده رو خوندم
و یه قاچاقچی
یه قاچاقچی در سطح جهانی آره ، فهمیدم
تو فکر میکنی من ممکنه اسم مستعار رایدل رو فعالش کنم
به منظور اینکه دزدکی از کشور خارج بشم
یا یه چیزی مثل دزدیدن گنجینه نازیها؟
به ذهنم رسید
من فکر میکنم این آدما دنبال رایدل میگردن
میخوام بدونم چرا
دیوید لارنس
میشناسیش
آره ما چند سال پیش همدیگه رو دیدیم
اون آثار هنری قدیمی کلمبیای رو میفروخت ، و --من میخریدی 156 00:07:59،014 --> 00:08:00، 915 آره ، میخریدم
لارنس همچنین مظنون به
سرقت 60 میلیون دلار از دولته
اون با یه جت تجاری قبل از اینکه
ما بتونیم بازداشتش کنیم از کشور گریخت
ما فکر میکنیم اون 60 میلیون رو جا گذاشته
خب ، فرضیه خوبیه
منظورم اینه که ، هزینه های ساکها تنها هزینه ای بوده که برای فرصتش داده
دو روز پیش
ما رد یه ایمیلی رو که اون به اینجا در نیویورک فرستاده از روی سرور گرفتیم
لارنس تو رو میخواد
که بهش کمک کنی پولای نقد رو از کشور خارج کنه
تو میخوای که من کار با اونو شروع کنم
و تو رو به اون 60 میلیون برسونم
وقتیکه رابطه ای برقرار کردیم بهت خبر میدیم
آه ، تو واقعاً فکر میکنی اون قصد داره همچین ریسکی کنه؟
اگر تو یک قدم
از بدست آوردن بزرگترین امتیاز زندگیت ... فاصله داشتی
میتونستی بذاری بره؟
پیتر همینجوری یه همچین بازی رو شروع نمیکنه
اون یه چیزی میدونه امکان نداره
اون سایه به سایه حواسش به من هست
اون کله تو رو جا انداخته اونه که بهترین کارها رو میکنه
پس ، هیچی از اون سرقت نیست
که بتونه ماجرا به من برگردونه ؟
ماز
تو اون استودیوی هنری رو میشناسی
که همه نقاشیهات رو اونجا نگه میداری؟
اون چی شده؟
حالا دیگه اون فقط یه استودیوئه
تو آثار منو جای آثاری که توی زیردریایی بود جا زدی؟
نیل ، تو با استعدادی اما ون داک تو رو شکست داد
باورم نمیشه
ببین ، اونا از آزمایشات پزشکی قانونی در انبار سوخته گذشتن
اونا باید آثاری از رنگ و بوم مشاهده میکردن
میدونی این معنیش چیه؟
هیچ چیزی نمیتونسته از اون آتش در امان بمونه
هیچی نباید از اون آتش در امان مونده باشه
ممنونم
عزیزم ، تو همه شب رو به اون خیره شدی
اون برشون داشته ، اِل
من میدونم که اون برشون داشته
من اونجا ایستاده بودم
میدیدم که انبار داره توی آتیش میسوزه
و این افتاد جلوی پای من
این یه تیکه از همون نقاشیی هستش
که توی آپارتمان اون بوده
مطمئنی که از همونه؟
چندتا نقاشی مثل اون
میتونسته از ساختمان کرایسلر باشه؟
در واقع ، تو متعجبی هنر دکو در پاریس آغاز شده
پس تعداد زیادی اروپایی به کرایسلر علاقمندند
آره ، اینجا
این برای حدود سال 80 هستش؟
ایناهاش
هنرمندان بیشماری در" تفسیر عظمت کرایسلر
از انواع سبک ها و "تکنیکها استفاده میکنن
اون در سال 1931 ساخته شده
میتونسته توی زیردریایی باشه
یا شایدم نیل کشیده باشش
یا شایدم تو اونا مدتهاست که تعقیب میکنی
و نمیدونی چطور متوقفش کنی
یا شایدم من اونو بهتر از هر شخص دیگه ای میشناسمش
اگر اون نباشه ، پس مازی یا آلکس هستش
نیل یه جورایی -- درگیره
یه راههایی هست که میتونی بفهمی
تیم پزشکی قانونی اونو آزمایش کنن
اگر مال سال 1930 باشه پس میفهمی که کار اون نبوده
من هنوز نمیتونم سازمان رودرگیر کنم
... اگر حق با من باشه
... و نیل پشت این قضیه باشه
رو به سقوط میره
و منم همینطور
من میتونم آزمایشش کنم
تو توی زیرزمین آزمایشگاهی داری که من نمیدونم؟
نه ، گالری عکی درمیت
اونا از طریق آزمایشگاه های خصوصی کار رو تصدیق میکنن
سالها از وقتی که تو اونجا کار میکردی گذشته
من باهاشون در تماسم
میتونی اسم یه لطف روش بذاری؟
برای تو ؟
هرچی که باشه
ما با لارنس ارتباط برقرار کردیم
از طریق ایمیل رایدل تو
اون میخواد که تو رو در باشگاه شمشیربازی آلمانها
تا چند ساعت دیگه ببینه
چرا یه آدمی مثل تو نتونه حتی یه آبجو بگیره؟
وارداتی یا داخلی؟
فقط با اون ملاقات کن و ما رو به سمت پولا ببر
من مچبندت رو باز میکنم
طبق معمول
خودنمایی نکن ما همه چیز رو میشنویم
و من نزدیکتم
ممنونم
دیوید
از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم
خوبه که دیده بشیم ، گری
میدونی ، دلم برای اینجا تنگ شده بود
-زیبایی اینجا
تشویق پنهانی اوناست
از کی مخفی شدی؟
تو هیچوقت نمیتونی خیلی مراقب باشی
واسه همین که تو 6 سال گذشته ندیدمت؟
اوه ، من تو یه جزیره بازنشسته شدم
... دوست من ، اگر تو بازنشسته شدی
پس چرا شافلبورد بازی نکنیم؟
منم تو 6 سال گذشته ازت چیزی نشنیدم ، گری
چطوری بفهمم تو هنوزم بازی میکنی؟
شاید خوب باشم
یا شایدم یه قدم عقب رفته باشی
کراواتم بود
یالا. بهم نشون بده که هنوزم به همون
اندازه گری رایدلی که من میشناختم کارت خوبه
خب ، منو هنوزم از سبک ... فرانسوی استفاده میکنم
هنوزم طرفدار... <حمله پرشی> 271 00:13:12، 900 --> 00:13:14، 868 بریم سر اصل مطلب تو 60 میلیون دلار دزدیدی
اما نمیتونی از کشور خارجش کنی
حالا به من نیاز داری که من برات جابجاش کنم
اگر اشتباه میکنم بهم بگو
<خوبه < حمله ساختگی
ظاهر به چپ ، محور به راست روش منه
یادمه
من و پولام رو از کشور خارج کن
و 10 درصد بردار
20%.
خب ، من تو موقعیتی برای بحث کردن نیستم
پولا کجاست؟
نزدیک
برنامش رو بریز من باهات تماس میگیرم
این مجازاتی بیرحمانه و غیر معموله
برای تو که منو اینجوری به اینجا برگردونی
آره ، اما من نهایتاً دارم میخندم
برنامه ت برای انتقال دادن پولهای لارنس چیه؟
من با قایق میبرمشون
چرا قایق؟
یک ، ما داریم درباره یه محموله بزرگ صحبت میکنیم
که انتقالش از راه آب آسونتر از هواست
و ، دوم ، به کارگران اسکله پول دادن راحت تر از
پرداخت به کارکنان فرودگاهه حله
دیانا ، من یه تیم توی اسکله میخوام داریش
آبی
من تو رو یاد یه چیز از یاد رفته با ارزش میندازم؟
یه سوغات از نیل کفری در لحظه نامناسب؟
بسیار پر قیمت
!نباید اینکار رو میکردی مادربزرگم اصرار داشت
!اوه ، شما دوتا خیلی بافکر هستید
مازی ، تو ، حتماً
نوه خوشگل جون رو میشناسی
اوه. سلام ، سیندی
مادر بزرگ گفت شما دوتا
دارید ، اینجا ، کاری انجام میدید
اوه ، میدونی بیکاریم
!و اونا برامون قهوه آوردن
!اوه ، و شیرینی
من برای سینی برمیگردم
نه و نه ، نه خودت رو به دردسر ننداز
آره ما میاریمش پایین
همه چیز به نظز زیباست
... آره. هی ، آم
بازم برای همه چیز ممنونم
ممنون. آره ممنونم
دختر دوست داشتنیه
من باید از اینجا برم
آره ، و چشم اندازش آره
خیلی خب. پیتر یه تیم آماده کرده برای گذاشتنشون توی اسکله
اوه ، خب ، عالیه
خب در حالیکه اف بی آی مشغول گرفتن یقه لارنس در دریاست
من مقدمات فرار رو مهیا میکنیم < با هواپیما>
با هواپیما
من وسیه فرارمون رو تهیه کردم
-ببین
سری 400 از دوقلوی سمور دریایی
به اندازه کافی بزرگ هست؟
مثل یه کارداشیان --بهش فکر کن
که تجهیزات پالایش نداره
که جا برای کالا داشته باشه
اغوا نشدی نه ، هواپیما که عالیه
- -من فقط من درباره پیتر نگرانم
اون یه چیزی رو نگه داشته ، ماز
اگر یخ کارت داشته باشه که هنوز بازیش نکرده
نمیتونیم دور بشیم
خب ، پس ، بهترین راهی که بشه فهمید پیتر چی میدونه چیه؟
سلام ، نیل
سلام
پیتر خونه نیست میدونم
میخوام تو رو ببینم
امیدوار بودم که بتونیم صحبت کنیم
بیا تو ممنونم
... آم قهوه میخوای؟
من هیچوقت به یه قهوه خوب نه نمیگم
هاه. باشه
خب ، پس چرا من شروع نکنم
و تو بهم میگی چرا با اینکه
میدونستی شوهرم نیست اومدی؟
نمیدونم
اون یکدفعه اطمینانش از من سلب شده
من نمیدونم یکدفعه یعنی چی
- -نمیدونم فرار از زندان
دزدیدن جعبه موسیقی شلیک به فولر
میخوای ادامه بدم؟
نه ، نه
ببین ، اون میخواد که به تو اطمینان کنه
- -اما تو اینو که نمیدونم -- خواسته 360 00:16:58، 868 --> 00:17:01، 504 که برای دلایل درست کارهای اشتباهی رو انجام بدی داری
تو داری میگی که من کله شقم اما قلبم خوبه؟
شاید بتونی سعی کنی و دو تاش رو برابر کنی؟
تو نقطه عادلانه ای رو درست کردی
و یه قهوه عالی
اما من برای خودم یه کمی شیر میخوام
آره باشه
بهم بگو کی
کِی
... برای کارهای درست
برای دلایل درست
وقتی داشتم برمیگشتم خونه یه نسخه ازش گرفتم
و تو مطمئنی اون خانم محترم
عمداً اونو از تو پنهان کرد؟ آره
میدونی ، فکر میکنم بخشی از منگهمیشه میدونست
وقتیکه پای فشار وسط باشه اون پیتر رو انتخاب میکنه
خب ، اون شوهرشه
آره ، اونا تا حالا دستور العملهای اوسوبوکو رو جابجا کردن؟
که ظاهراً هیچ معنیی نمیده
یه دقیقه صبر کن
باید همین باشه
ساختمان کرایسلر؟
آره ، پیتر شب قبل از آتش سوزی اینجا بود
این نقاشی روی روی سه پایه بود اون در موردش اظهارنظر کرد
یادته؟
اونم توی زیردریایی گذاشتیش؟
میدونی ، با تمام صداقت
اون یکی از بهترن کارات نبود
اگر نسوخته باشه چی ، ماز؟
اگر اون دستش بود تو الان دستبند داشتی
نه. من اونو میشناسم اون میخواد که مطمئن بشه
پس اونو به سازمان برای انجام یه سری آزمایشها میده
که ببنه آیا اون نقاشی مال زمان قبل از زیردریایی بوده
به عنوان مخالفت ، میگم ، هفته پیش بوده
اگر سازمان آزمایشات رو انجام داده باشه اون الان جواب آزمایشات رو داره
اون نمیخواد که اف بی آی درگیر بشه
اون نمیخواد که این یه سابقه بشه
چرا نه؟
که از من حمایت کنه
یا از خودش
شاید
پس ، اگر ونو به آزمایشگاه اف بی آی نداده باشه
دیگه کی میتونه اونو تست کنه؟
الیزابت؟ الیزابت؟
آره ، اون یه سابقه در کارهای هنری داره
و در مورد نقاشی یه چیزایی میدونه
من باید حواسم بهش باشه
ارزشش رو داره ، هاورشام
روز خوبیه ، گری
آره
میخواستم بدونم که تو خودتو نشون میدی
من اینهمه راه نیومدم که حالا بخوام با دست خالی برگردم
من منکرش نشدم
هر روز که پولها اونجا باشن فق دور از دسترسند
این نکته پیش میاد که تو کار رو تموم میکنی یا کار تو رو
گیر بیفتی همه چیز رو از دست میدی
الانم همه چیز رو از دست دادم
وقتیکه فرار کردم ، به سرعت فرار کردم پشت سرم رو هم نگاه نکردم
... خب
چطور میشه؟
تو مسیرت < مهندس مینراد>
برای خودت و کالات
یه جای امن و راحت تا جزیره سنتو آنتائو فراهم میکنه
همه مدارکی که برای رسیدنت نیاز داری
توی پاکته کارت شناسایی ، پاسپورت ، همه چیز
ورود برای من مهم نیست خارج شدن برام مهمه
چهار قدم
قدم اول ، ما پولات رو با کامیون به اینجا جابجا میکنیم
قدم دوم ، آدم من توی گیت هستش
آقای رایان در گمرک
به یه طرف دیگه نگاه کن
تا وقتیکه ما تو و کالات رو انتقال میدیم
قدم چهارم ، آقای رایان اوراق جعلی رو داره
هر کسی بیاد دنبالت بگرده
اونا تحقیقاتشون رو از کلایس ، در فرانسه شروع میکنن
که 4000 مایل از موقعیت واقعیت فاصله داره
بد نیست اما تو قدم سوم رو جا انداختی
قدم سوم همون دلیلیه که منو استخدام کردی
انجام کارت تا پایان اعتماد به من در گرو انجام کارمه
کفری در برنامه ریزی فرار خیلی زرنگ و داناست
آره. تا وقتیکه لارنس حرکتش رو انجام بده
اون میدونه که ما مچبندش رو راه نمیندازیم
تو میخوای بذاری بدون اینکه اونو کنترل کنی واسه خودش بچرخه؟
نه
تو هر دوساعت یکبار چک میشی
تو از خونه میای به دفتر و همین
روال رو میدونم
تو بخاطر رفتار خوبت مچبندت باز نشده
بعد از اینکه لارنس تو رو ببره پیش پولها
ببرش به اسکله
ما حواسمون هست چیز دیگه ای هست؟
آره قدم سوم چیه؟
قدم سوم اینه که شماها اونو بازداشت کنین
اوه. خوبه بهم نگفته بودی
فکر کردم ممکنه خوشت بیاد
شنیدم با اِل صحبت کردی
ببین ، پیتر ، هر کاری که تو فکر میکنی من کردم
-تو و من -- هی
ما توی یک تیم هستیم
واقعاً؟ آره
ممکنه؟
!آؤه. برو بیرون ممنونم
دو ساعت دیگه باهات صحبت میکنم
و دوساعت بعد از اون این اون چیزیه که دوست دارم بشنوم
سلام ، ماز
ممکنه حدسمون درست باشه
خانم محترم داره با رئیس قدیمیش در گالری درمیت صحبت میکنه
چی داره میگه؟
اوه ، چه بهاری" "داریم
اوه ، اون داره درخواست یه آزمایش میکنه
! اون داره بهش یه تیکه نقاشی سوخته میدهاوه
مال منه؟
!اوه ، الویس کوستلو عزیز !اون نقاشی کرایسلر توئه
نسوخته
شعله معشوقه بی ثباتیه
ما باید بدزدیمش
نه نه ، نه ، نه ، نه
پیتر به من مشکوک میشه
بذار اونا آزمایششون رو انجام بدن بعد ما کارمون رو میکنیم
ریسکی هستش اما غیرممکن نیست
ما به یک بوم و مقداری رنگهایی از سال 1930 نیاز داریم
که خیلی زیاد ازش داریم
خیلی خب. توی انبار منو ببین من تو راهم
کجایی؟
داشتم کار میکردم !چی؟
شروع کردی؟
البته که شروع کردم
اما بدون وجود تو در اینجا مطمئن نیستم که از چه رنگی نمونه بگیرم
پس تمام این کارها تلاش بیهوده ایه
یه سری مقدمات رو آماده کن من میتونم بقیه شو قاطی کنم
من احمق نیستم
من یه مقدار از رنگ سفید تیتانیوم از رامبراند تراشیدم
نیلی از ولامینیک
اوه ، تو باید آبی مونستیال برداری
میدونی ، من باید آبی مونستیال بردارم
اگر چیزی که به اندازه کافی ضخیم باشه گیر آوردی خبرم کن
اوه ، درسته تو اینجا نیستی
نفس بکش ، ماز
چطوری روی بوم کار میکردیم؟ دالی رو چک کردی؟
... بدیهیه که
دوستمون سالوادور دوست داره زمان کش بیاد
اما بوم نه
یه چیزی پیدا میکنم
میدونم که میکنی
تمرین میکنی؟
آره ، من فکر کردم باید یه کپی از کرایسلر داشته باشم اینجا
برای اینکه یه وقت پیتر بیاد و دنبالش بگرده
همه چیز رو برداشتی؟
مقداری بوم و طیف رنگی پیش از جنگ
که هر هر نور فرا بففش و هر طیفی از مادون قرمز رو
که اونا بهش بتابونن رد میکنه
رنگ قرمز از پرتره فرنانده الیویر
آخرین نفری که این رنگ رو مخلوط کرد پیکاسو بود
ما داریم از یه اثر استادانه میگیریم
اوه ، پیکاسو یه کمونیست بود اون از به اشتراک گذاشتنش خوشحال میشه
برنامه برای گالری چیه؟
!آه برنامه برای گالری 519 00:24:09، 898 --> 00:24:13، 333 من مقداری اطلاعات ازجاهایی که قابلیت ورود داره در گالری رو بدست آوردم
اونا نمونه ما رو فردا ساعت 11 صبح
به آزمایشگاه میفرستن
گالری در ساعت 10:30 باز میشه
پس ما 30 دقیقه برای ورود وقت داریم
عوض کنیم و برگردیم
نزدیکه امنیتی؟
یه برنامه استاندارد روی درب با یه دوربین نظارتی
ما در زمانی که اونو برمیداریم نیاز به یه حواس پرتی داریم
من خودم نمیتونم برای اونقدر زمان بخرم
سیل در کانزاس سیتی چطوره؟
میخوای جای دریل دستی کار کنی؟
نه
بیا نمایش فوبه کتس رو اجرا کنیم؟ دختره کیه؟
من فکر نمیکنم که جون با اینکه ما از نوه ش تو اینکار استفاده کنیم مشکلی داشته باشه
خب ، اون خیلی هم خوبه
آِا اون اینکار رو بدون اینکه سوالی بکنه انجام میده؟
من مطمئنم که اون خدش هم دنبال یه کمی هیجان هستش
!عالیه
اوه -- حالا یه سوال بزرگتر
برنامه ت برای راحت شدت از شر مزاحمات
خارج از این سیر چیه؟
من یه کاغذ از ماگریت دارم
آه ، داری با من شوخی میکنی
!کفری
من برنده شدم؟
- -مسابقه " پوشیدن کت و شلوار سیاه ، فدورا" 546 00:25:27، 206 --> 00:25:28، 406 بیاید به خیابون 23 و 10
بهترین لباس 500 دلار برنده میشه 548 00:25:30، 542 --> 00:25:31، 676 آره. آره
!تو برنده شدی
خب ، ماز. نوبت توئه
هی ، من یه بسته برای توماس جانسون دارم
نمیتونی ببینیش تام یه کار تو بوشتون پیدا کرده
آخرین روز کاریش دوشنبه بود
اوه ، لعنتی اگر چه ، نمیتونیم سرزنشش کنیم
بوستون شهر خوبی نیست
کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟
نه ، فقط دارم نگاه میکنم
خوبه ، هاه؟
اوه. آره
ببین چیکار کردم همشو ریختم روی خودم
برای من یه مشکل خیلی جدی پیش اومده
امروز و هر روز میشه اینو نگه دارید؟
توه. آه ، حتماً و شما میشه اینو بگیرید؟
-باشه ، اما
و شما باید اینو برای من بالا نگه دارید
اوه. البته
ووا ، ووا ، ووا! خانم! شما نمیتونید تاپتون رو اینجا دربیارید
ببین ، من فکر کنم شما متوجه نشدید
من نمیتونم امروز دیر کنم ، باشه؟
اگر دیر کنم رئیسم منو میکشه
بیخیال ، مرد !بذار عوض کنه
آره فکر کنم مشکلی نداشته باشه
آه ، فقط یه مقدار سریعتر باشه؟
واقعاً ممنون ، بچه ها
نمیدونید چقدر برای من ارزش داشت
اوه ، یا... ما
از کدوم تاپ خوشت میاد؟
این یا این؟
آه ، دومی
شماها فوق العاده اید
آره ، فقط یه کار ساده بود که ما
میتونستیم تو این موقعیت که در اضطراب هستید کمک کنیم
تقریباً تمومه
عالیه بهتره که بریم
عالیه
شما زندگی منو نجات دادی
شما هم
مرده شور بوستون رو ببرن
بدترین شهره
سلام ، پیتر
خوب از دست جونز در رفتی
جونز بود ؟ من فکر کردم لارنس باشه
من نمیخواستم جام رو کسی بفهمه
چرا باید جونز رو برای من بپا بذاری؟
تو واقعاً میخوای که من بهت جواب بدم؟ خونه ای؟
کجا باید باشم؟
چیکار داری میکنی؟
میدونی که ، هنر و اینجور چیزا طبق معمول
جونز تا 20 دقیقه دیگه پیشته
اون قراره باهات باشه تو هم میذاری که اینکار رو بکنه
مشکلی نداره خداحافظ
خب ، من همه چیز رو توی انبار سرجای خودش گذاشتم
هواپیما سوخت زده و آماده ست
میدونی که جونز اون بیرونه ، درسته؟
آؤه. به محض اینکه لارنس و پولاش رو به اسکله بردم
میتونم دوباره بخوابونمش
اون زمانیکه لارنس شروع به ترک کرد شهر کرد
ما داریم در حال ارتفاع گرفتن شامپاین مزه مزه میکنیم
خب ، کی زمان حرکته؟
پیام لارنس 2 دقیقه پیش به دستم رسید
چرا بهم نگفتی؟
!خودشه
ما زمان خودمون رو داریم کار درست رو انجام میدیم
ببین ، میدونی
هرچیز خوبی یه روزی باید تموم بشه
فقط فکر کن
ما دیگه هیچوقت دوباره چیزایی --که تو این آپارتمان هست رو نمیبینیم
به جز تو تو میتونی با من بیای
هی چیکار داری میکنی؟
این آخرین باریه که ما میتونیم تشکر کنیم
به امید دیدار بزرگمون
من باید یه چیزی رو به جون بگم
هی. تو قوانین رو میدونی خداحافظی وجود نداره
آره
منم دلم براش تنگ میشه
... من
دلم رای همه چیز تنگ میشه...
یالا
پایین میبینمت باشه
خداحافظ ، کفری
میخواستی تماس بگیری؟
من دارم میرم به سمت باشگاه شمشیربازی
که اونو ببینم
وقتیکه پولا رو گرفتی خبرم کن
اگر خطایی مرتکب بشی جونز میاد
منم الان دارم به سمت اسکله میرم
خیلی خب
همه چیز سرجاشه؟
تنها چیزی که باقی مونده پولاست
- -کار سازمان فدرال بی عیب و نقص بود
حتمالاً امن ترین سقف جهانه
و من بیخیال شصت میلیون دلار بشم
... اون پرومتئوس بود
از خدا آتیش دزدیده بود
پرومتئوس گیر افتاد
آره
و اف بی آی به سرعت -- نزدیک میشه
هر حسابی ، صندوق پستی صندوقهای امانی
دوستان ، خویشاوندان ، آپارتمانها
همشون دنبال من میوفتن
من باید خیلی سریع خارج بشم پولا رو ذخیره کنم
فکر میکردم 48 ساعت بعد برمیگردم ک هاونو جمعش کنم
اما پلیسا همینجا بودن منتظر
درعوض ، من توی هواپیما به سمت مرزهای جنوبی بودم
هر روز صبح اخبار رو چک میکردم
منتظر شنیدن --گزارش
شصت میلیون دلار" "در باشگاه شمشیربازی پیدا شد
اینجاست؟
توی این اتاق 5 تا داکت هستش
من هوا رو به دوتا از اونا انتقال میدم
ایناهاش
شصت میلیون دلار
میدونی چندبار این صحنه که پولا روی سرم بریزن رو تجسم کردم؟
احساسش همونجوری بود که فکر میکردی؟
نه
بهتر
چی شده؟
یکنفر میدونه که ما اینجاییم
مامور جونز
اف بی آی
تو اینجا چیکار میکنی؟
حرف بزن ، یا شلیک میکنم
شما دبال دوست من هستید؟
جوابشو بده
منو تعقیب میکردی؟
من نمیدونم شما کی هستین
من دنبال لارنس هستم
چندتا از دوستات اون بیرون هستند؟
من دنبال یه سرنخ اومدم
خودم تنها
!یه دسته گرگ
اونا احتمالاً از اسکله خبر دارن
همه چیز به باد رفت
اونو بکش جسدش هم سر به نیست کن
یه لحظه صبر کن
این آدم یه مرده بی ارزشه
زنده ش ، یه اهرمه
برای چی؟
تو قدم سوم رو فراموش کردی
حمله ناگهانی ظاهر چپ ، محور راست
از چی داری حرف میزنی؟
من دارم از برنامه پشتیبان صحبت میکنم
وقتیکه همه این برنامه ها از بین بره این دلیلیه که تو منو استخدام کردی
من یه هواپیما دارم
-آماده ست
هواپیمایی فریدوم پرواز شماره یک
من با مشتریم اینجا هستم
ما قدم سوم رو انجام میدیم
قدم سوم ؟ نیل ، درباره چی داری حرف میزنی؟
مشتری و من داریم بارها رو به فرودگاه انتقال میدیم
مشتری؟
نگو که درباره لارنس حرف میزنی
درسته نه. نه ، نه ، نه
اینکار رو با ما نکن
مطمئن شو که بنزینش پره و برای پریدن آماده ست. باشه؟
کت و شلوارت رو بردار و اونجا منو ببین
چی؟ کت و شلوار نه !هیچ کت و شلواری تو جزیره نیشت
-نیل
هیچ اثری از کفری و لارنس نیست
هیچ جوابی هم از جونز نیومده
خیلی داره طول میکشه
بهتره که برای تماست دلیل خوبی داشته باشی
من تو وسط یه کار خیلی مهم هستم ، مازی
آره ، تو و من هردو
من یه پیام از نیل گرفتم
اون یه درخواست برای حضور ما
بدون هیچگونه جلب توجهی
برای مزاحمت به یاد موندی --که دلیلش ما هستیم
در درجه اول ، من
فرودگاه ون برن سی دقیه دیگه
حرکت کنید
نیل ، ما باید عجله کنیم
"گفتم " کت و شلوار "نگفتم " لباس
نگران نباش این کت پیام رو میرسونه
پلیسه رو جلو سوار کنید
جونز؟
چرا پرواز نمیکنیم؟
مطمئنی بلدی با این چیزا پرواز کنی؟
بپیچید جلو هواپیما
تیم یک ، جناح چپ
تیم سه ، جناح راست !محاصره ش کنید
نمیتونیم بذاریم کفری !بپره
لولانا ، قرار نبود اینجوری بشه
ما رو از اینجا ببیر بیرون
نمیتونیم اینکار رو بکنیم
ما انتخابی نداریم ، ماز
مجبوریم اینکار رو بکنیم
برو بالا
باید سرعت بیشتری داشته باشیم
!الان برو بالا
!مراقب باش
!اف بی آی
دستاتونو بگیرید بالا و !همین الان بیاید بیرون
!بذارید دستاتونو ببینم امنه
!لارنس توی هواپیماست
تو خوبی؟ خوبم
تو خوبی ، جونز؟ آره
کفری حواسش به من بود
زمانبندیتون کاملاً بی عیب و نقصه ، جی. ادگار
متاسفم... آملیا
خوشبختانه ، من اینجام تا یه نتیجه بد رو به نتیجه خوب تبدیل کنم
تو یه قهرمانی ماز برات یه شنل میدوزم
اینکارو بکن من رنگ بادمجونی بهم میاد
ممنونم
قدم سوم ، هاه؟
بخشی که تو اونو دستگیر میکنی
کارت خوب بود
ممنون
آه ، مچبند
سلام ، عزیزم
سلام. روز خوبیه؟
آه ، من یه آدم بد رو گرفتم پس روز بدی نبوده
خب
این باید حالت رو خیلی بهتر کنه
تائید هویت از گالری بوم مال دهه 1930 هست
پس ، نقاشی نیل نبوده
خب ، مگر اینکه اون 75 سال پیش کشیده باشش
سلام ، پیتر
من با اجازه خودم اومدم تو
آره. آره
داشتم انبار رو تمیز میکردم
از اون خوشت میاد؟
آره
میتونی برش داری
من منظره ش رو دارم
من خواستار آتش بس هستم
ممکنه تو قضاوتم عجله کرده باشم
اوه ، در قضاوتت عجله کردی
دارم سعی میکنم بخشنده باشم
تو یه قطعه از کراوات منو نگه داشتی
من خیلی عصبانی بودم
و حالا؟
نگاه کن
من دوباره میخندم
خوشم میاد
من باید برم
باشه
... پیتر هم م ؟
در همیشه بازه
ممنون
چی داری؟
سازمان هنوز داره انبار رو تمیز میکنه
و زیردریایی سوخته رو
اونا چند ساعت پیش اینو پیدا کردن
این چیه؟
یه بخشی از مانیفست زیردریایی اصلی
میشه سر در آورد که 22 تا نقاشی روی کشتی بوده
کی دیگه از این خبر داره؟
آه ، دو نفر از تیم بازیابی شواهد
جونز ، و من
همینجوری نگهش دار
ما باید یه چیزایی رو بفروشیم
چرا؟
خب ، فرار اول ما به خطر افتاد
باید راه دومی رو پیدا کنیم
تو هنوزم فکر میکنه اون آثار پیش نیل هستش؟
نمیدونم
اون یه هواپیما برای فرار داره که خیلی سرعتش پایینه
آره. آره ، اما میدونی چیه؟ مسئله این نیست
در حال حاضر صبر بهترین دارایی ماست
هرکسی که اینا رو دزدیده باشه اگر یکی از آیتمهای این لیست
جایی دیده بشه میگیریمشون
آره. میگیریمشون
سوال ساده
چی رو اول بفروشیم؟