این مانیفست اصلی آثاریه که توی زیردریاییه
من میخوام که شما این 22 تا نقاشی رو به انگلیسی ترجمه کنی
من میتونم اینجا نه. توی خونه انجام بده.
چقدر زمان میبره؟
چند ساعت از اینترنت استفاده نکن
من نمیخوام که این تیکه ها رو یکنفر
از توی صفحه ترجمه گوگل تو کنار هم بذاره
تو هم مثل مازی پارانوید گرفتی
شاید
یه فنجون چای یه دیکشنری آلمانی - انگلیسی
و من ظرف یک تا دو روز اینو ترجمه میکنم
خوبه
کپی کارت
میره برای مامور ملیسا متیوس از جرائم هنری واشنگتن دی سی
اون تا آخر هفته توی نیویورک میمونه
باشه ، رئیس
میدونی که اونا چی میگن
وقتیکه اونا اون بیرون بودن که تو رو بگیرن پارانویا تنها فکر خوبی بود که داشتن
تا دیروقت کار میکنی؟
نه ، فقط توی این بازار سیاه
داشتم کارهام رو جمع و جور میکردم لیختن اشتاین
فردا میبیمت ، کفری
میبینمت
آسانسور رو نگه دار
!دیانا
اوه اینا رو انداختی
ممنون
بهت میاد
یه هدیه بوده؟
نه
قشنگه
سلام سلام
نیل ، این دوست دختر من کریستیه
کریستی
خوشحالم که بالاخره دیدمت
نیل کفری بدنام
من فکر میکنم لبخندش مسحور کننده تر از انحرافشه
ممنونم
باور کن ، که اون منحرفه
ما باید بریم. برای رزرومون دیر میرسیم
قرار شبونه ، هاه؟
کجا داری میری؟
بابو
اوه ، عالیه
خوراک ریسوتوش برای من یه چیز دیگه ست
آشپزی میکنی؟ تفریحی
رازش توی پنیرشه من از شیر پکورینو استفاده میکنم
میبینی؟ لبنیات پاستوریزه نشده غیرقانونیه
منحرف
برای فروش غیر قانونیه مال من هدیه بوده
تو آشپزی من ، آه ، داشتم دسر درست میکردم
اوه. خوبه ما باید نیروهامون رو جمع کنیم
بیا این هفته یه قرار بذاریم. منم سارا رو میارم
حتماً. ما میذاریمش توی کتاب
آماده ای؟ آماده
از دیدنت خوشحال شدم ، نیل
منم از دیدنت خوشحال شدم
... هیچی
توسط خانم مهربان
خانم دکترمهربان آه
هیچ نظری نداری که مامور جرائم هنری مت کی به واشنگتن دی سی برمیگرده؟
بخش سفری اداره پروازش رو برای جمعه ردیف کرده
با جرات میگم هدفمون منتقل شد
آره
با فرض اینکه لیست ما توی چمدونشه
ما باید قبل از اینکه اونو براش بفرسته یه نگاهی بهش بندازیم
من میرم دنبالش
ممنون که اومدی ، جونز
خواهش میکنم ، پیتر چی شده؟
تو میدونی هلن اندرسون کیه؟
آره ، مدیر ویرایش در سیرکامسپکته
که ماجرای اون قاتل نفتی بزرگ رو افشا کرد
خودشه یه نگاهی به این بنداز
آه ، یکنفر دنبالشه
یکنفر تهدیدش کرده
واو. اون با ما تماس گرفته؟
رئیسش اینکار رو کرده -- للاند شلتون اون صاحب مجله ست
و اون مقالاتی مه من میخونم
و اون کانالهای اخباری که من هر روز صبح تماشا میکنم
رفقای گلف للاند
با مدیر بخش کارمندان
پس به نظر میاد ما داریم کمک میکنیم
عاشق سیاستهای باشگاه گلف شدم
پس ما اینجاییم که بفهمیم که تهدید
از طرف اون کسیه که اون همه چیزش رو برملا کرده
آره
آخرین باری که تو در بخش اطلاعات پشتیبانی بودی کی بوده؟
واقعاً؟
من بودم که هلن رو انداختم بیرون
و از سردبیری مجله برش داشتم
از کمکتون ممنونم
هلن؟
وقت دارید؟
چهار هزار و سیصد و بیست. این اون مقدار دقیقه ایه که من تا زمانی که بهم دادن مهلت دارم
الان نه ، للاند
اوه ، زیاد وقت نمیگیره
مامور برک و جونز از اف بی آی اینجا هستند
با اینا چیکار داری؟
اونا ازم گرفتنش من نگرانم ، هلن
و من میدونم تو از کجا اونا رو گرفتی
!ملیندا
!من بهت گفته بودم که اینا رو بریز بیرون
اونم برات نگرانه
کارت اینجا تمومه تو اخراجی. حالا
هلن
و توی کار کارکنان من دخالت نکن
خانم اندرسون ، کار ما اینه که بفهمیم این تهدید از طرف کی بوده
میتونه مربوط به داستان اخیر باشه؟
داستان اخیر
... این
از کابل من با این مسئله درگیرم
این نارنجک رو در چچن توی کیف دوربین من انداخته بودن
یه پیکر سوخته در غرب ویرجینیا بیرون درب من گذاشته بودن
من داستانی رو نوشتم که برام دشمن ساخت
اگر من اطلاعاتم رو با شما در میون بذارم و شما بهش گند بزنین
همه چیز بهم میریزه
همه این تصاویر به این معنیه که من در مسیر درستی هستم
هرکسی که این عکسها رو گرفته روال تو رو میدونه
اونا نزدیک شدن
همه کاری که اونا باید بکنن اینه که ماشه رو بکشن
اما نمیکنن
من ازت نخواستم چیزی رو از قلم بندازی ، هلن
فقط بذار اونا ازت حمایت کنن
تو حتی نمیدونستی من اونجام
اوه ، واقعاً؟
من ندیدم که ای یو وی مشکی تو نیم بلوک دورتر پارک شده بود
یا اینکه تو منو در طول راهرو تعقیب میکردی؟
من نیازی به حمایت دولت ندارم
اگر منو ببخشید ، آقایون من یه مهلتی دارم
زنده نگهش دار هر کاری که باید انجام بده
من هر طوری که بتونم کمک میکنم
پس ما قراره از کسی حمایت کنیم که
بهمون اجازه نمیده در فاصله 100 متریش باشیم
هی
بابت اون متاسفم
نباش
من ده سال و یک ماه اینجا بودم
خب ، خوش به حال منشی بعدیش
من عاشق هلن اندرسون هستم
اون توی وال استریت ، داستان نفتی بزرگ بوده. اون ترسی نداره
عالیه ، چونکه ما تو رو به مجله میفرستیم
که از اون مراقبت کنی
ما میتونیم روی تهدیدات بررسی کنیم
اما نمیتونیم توی داستان اون دخالتی کنیم
پس من ازت میخوان که چشمت به هر سرنخی
که ممکنه تا وقتیکه اونجا هستی ببینی باشه
فهمیدم یه چیز دیگه
هلن حمایت اف بی آی رو رد کرده
پس اون نمیتونه بفهمه که تو برای این دلیل اونجایی
چجوریه باید عمل کنم؟
آه... اوف جونز؟
خب ، تو در هر دقیقه چند تا کلمه میتونی تایپ کنی؟
اوه
پس من باید یه بادیگارد مخفی / منشی باشم
همونطوریکه تو خشکشویی و پیاده روی سگها بودم؟
ما یه رزومه تمام و کمال برات درست کردیم
فارغ التحصیل از هلن آلما مارتر با یه تجربه کارب بی عیب و نقص
حالا تمام چیزی که نیاز داری یه مصاحبه خوبه
من باید مصاحبه بدم؟
وقتیکه پدر تو توی سفارت انگلستان کار میکرد
تو یه پرستار انگلیسی داشتی ، درسته؟
اون یه پرستار معمولی بود. چرا؟
پس تو دیگه لهجه نداری
. بیا روش کار کن که برگرده
لهجه رو؟ شوخی میکنی؟
نه و هلن در شمال انگلستان زندگی میکرده
وقتی برای مجله اقتصادی چیزی مینوشته
اون نسبت به منچستر احساس خوبی داره
ممکنه یه نقطه برتری برای تو نسبت به کاندیداهای دیگه باشه
خوبه چیز دیگه ای هم هست؟
م م... نه
برای برنده شدن جایزه پولیتزر تلاش کن
چقدر عالی بود؟
آره ، آره آه ، دفتر خوبیه
آبمیوه گیری
آبمیوه گیریه عالیه
قسمت سختش چیه؟
... هلن
راننده
رانندگی خوبه
... اون یه کمی
حساسه
حساسه؟
برای اینکه ازش محافظت کنی نمیتونی باهاش دوست بشی
اون برای کارهات به تو فضا و آزادی محدودی میده
ازت کاهایی رو میخواد که انجام بدی و تو رو تحت فشار بذاره
برای طول اون مدت کار کردنت در اونجا
زندگیت مال خودت نیست
آره
پس ، من باید کاملاً آماده رویایرویی با یه رئیس سختگیر جدید باشم
چیش خنده داره؟
هیچی نه
... اگر به چیزی احتیاج داشتی
منم. متاسفم. من درحالیکه تو خواب بودی دزدکی اومدم
اوه ، متوجه شدم
صبح بخیر صبح بخیر
میدونی ، اگر بیشتر بمونی برای قهوه درست میکنم
من یه مشتری دارم که زود قراره بیاد
که یه جورایی واسه همینه که الان اینجام
- -من به کمک نیاز دارم؟
مشورت
من به عنوان بهبود دهنده کار میکنم
و من راجع به تکنولوژی سیستم هشدار دهنده 98 آگاهم
ویدئو ، مونیتورهای کنترلی
میتونم پیشرفت کنم؟ آره
شما باید برید داخل کنترل پنل و وای فای رو بردارید
دستگاه برش پیچ داری؟
... کوچک ، متوسط ، و بزرگ
اما به نظر میاد... من میتونم گاد رو گول بزنم
خب تو یه شریک پیدا کردی ، میتونی یه والی برنز راه بندازی - والی برنز چیه؟
یکنفر حواس پرتی ایجاد میکنه در حالیکه بقیه دارن عملیات رو انجام میدن
اوه ، تو فکر میکنی من میتونم به تنهایی
با یه اسلحه بی حس کننده برم داخل وزارت دفاع؟
آدمای معمولی قبل از انجام اینکار درباره ش صحبت نمیکنن
نه ، نمیکنن ما میتونیم سعی کنیم نرمال باشیم
باشه آره ، بذار امتحانش کنیم
عالیه. عزیزم؟
بله؟
تو آشغالها رو بردی بیرون؟
عزیزم ، من آشغالها رو خرد کردم
میدونی که پلیسا عاشق زیر و رو کردن هستند
فقط اونا اینطور نیستن
میدونی ، من یکبار که دنبال روتکو به همپتون رفتم
از یه رسید ارزون استفاده کردم
خب ، جواب نمیده
آم... خیلی خب این چطوره؟
ما به منزل همکارم برای مهمونی شام دعوت شدیم
من چند تا کاناپه درست میکنم
جدی میگی؟
دوست دختر دیانا فکر کرد باید جالب باشه
آره آره ، منم همین فکر رو میکنم
پشت این تکنولوژی 98 چیه؟
نمیتونم بهت بگم
امروز چیکار میکنی؟
به پیتر کمک کنم که بفهمه کی یه آدم مشهور رو تهدید به قتل کرده
در حالیکه دیانا بصورت مخفیانه منشی اونه
مثل قدیم ، مثل قدیم؟
کیه؟ نمیتونم بهت بگم
نمیتونی بهش بگی شرکت مادر این مجله
هنوزم میخوای با من کار کنی دنیای مالی رو پوشش بدی؟
برو داوسون ، دیانا
شلتون گلوبال مدیا
شرکت مادر این مجله ست
للاند شلتون موسس رئیس ، و مدیر عامله
تو اهل کجایی؟
دیدسبری ، در منچستر
من برای یکسال در منچستر زندگی کردم
وقتیکه تو مجله اقتصادی مطلب مینوشتم
میدونم
خب ، این کار رو برای چی میخوای؟
من از وقتیکه شما یه خبرنگار خارجی در
تایمز بودید دنبال شما بودم
مصاحبه تون با وزیر امور خارجه
بهترین چیزی بود که من سال گذشته خوندم
تو خیلی میدونی و سنت هم بالاست
به این معنیه که شما میتونید برید
شخصی که اطلاعات لازم رو ندارند اون بیرون هست؟
-هفته پیش نبود
چونکه اون نمیدونه کی هست و کجا میخواد بره
من میدونم من میخوام که برای شما کار کنم
و اون متنی رو که ماه --گذشته چاپ کردید
فروشنده اسلحه که در حمایت شرکتهای بزرگ هستند
اصل مطلب رو نگفتی
با توجه به جغرافیای سیاسی
شرایط شما مدنظر من بود
تو از حالا شروع میکنی
کارت اینه که از هر چیزی در زندگی من محافظت کنی
پس من مجبور نیستم درباره زندگی کردن فکر کنم
- -اولین وظیفه ت خلاص شدن از دست اون دختریه که اون بیرونه 281 00:12:44،022 --> 00:12:45، 123 ممنونم
اگر یک بار دیگه با من اینجوری صحبت کنی
میفهمی چه احساسی داره
وقتیکه من میرم سر اصل مطلب
دیانا استخدام شد خوبه
اون دو تا سرنخ داد که ممکنه ما رو ببره
به تهدیداتی که بر علیه هلن اندرسون شده
دوتا اسم -- پی. سالیوان و پراگر & واگون
دوستم توی سازمان پرونده های اونا رو بهم داد
داروسازی شرکت چند سطحی
احتمالاً مسئول یک سوم چیزایی که توی کابینت داروهات داری
اوه. پس فرستادن تولیدات شایعاتی در باره محصولات ناسالم
مطمئن نیستم اعتماد به این آدما احساس بهتری بهم میده
پاؤل سالیوان مدیر توسعه محصول جدیده
اونو آوردن تا
داروهای سرما خوردگی اخیر پی & وی رو جمع آوری و پاکسازی کنه
اون سهام شرکت رو از لب پرتگاه برگردوند
اگر هلن اونو بررسی کنه
میتونه تو محصولات جدیدشون یه مشکلی داشته باشه
با پرونده ای که اون داره
سالیوان خیلی چیزا برای پنهان کردن باید داشته باشه
آره ، یا خیلی چیزا برای از دست دادن
در اون زمان ویدئوی تبلیغاتی مواد مخدر رو به بازار آورد
اونا یک میلیارد دلار توش سرمایه گذاری کردن
که خیلی در خطره ، یکنفر باید کشته بشه تا راز حفظ بشه
نیل ، بیا بریم با سالیوان صحبت کنیم
پیتر ، ما که شروع کنیم به نمایش دادن نشانها در پی & وی
داستان هلن رو خراب میکنیم
بستگی به نوع نشانی داره که ما نمایش میدیم
تد براون ، اف دی آ ما دنبال آقای سالیوان میگردیم
زحمت چک کردن رو به خودتون ندید من توی ملاقاتی های روزش نیستم
اون در دسترس نسیت ، آقا نمیتونید برید بالا
من آقای سالیوان رو میخوام سازمان دارو و غذا
فکر کردم من تنها کسی هستم که
میتونم خودم رو جای یه مامور فدرال جا بزنم
من اجازه دارم که مخفیانه پیش برم این فرقشه
و عینک؟ ازش برای رسیدن به هدف استفاده میکنم
سازمان دارو و غذا دنبال پاؤل سالیوان میگردم
پاؤل سالیوان؟
برنامه داری با اون نشان بری داخل؟
ما گُر گرفتیم ، انگارداریم میلرزیم
ما خیلی سریع عمل میکنیم
و تو چشمت بهش باشه ببین چه عکس العملی نشون میده باشه
ببخشید سازمان دارو و غذا
!سازمان دارو و غذا
خارجش کن برو
من دنبال پاؤل سالیوان میگردم
من پاؤل سالیوان هستم
خواهش میکنم
من از مشاورم خواستم آقای کارتر ، که به ما باشه
ما چه کمکی میتونیم بهتون بکنیم آقای براون؟
ما دو هفته قبل با سازمان دارو و غذا دیدار داشتیم
یه ملاقات برنامه ریزی شده بود
امروز شما فکر کردید ما رو متعجب کردید؟
متعجب
اون کیه؟
همراه منه
هی ، بلک ، داخلی 2614 در شرکت پرگر & ووگن کیه؟
مدیر شرکت لیستش رو مثل امی ساویر ، بخش توسعه و تحقیقات
ساویر
... اون در 4258 غربی خیابون 79 زندگی میکنه
خوشگله آره
مجرده هیچ وابستگیی نداره
مگر اینکه آقای بوتس بارکلی رو حساب کنی
موبایلش رو داری؟ آره
این شرکت زیر نگاه اون تا حالا جالب نبوده
این ماموریت شخصی منه
که مطمئن بشم تو کارهات رو پاکسازی کردی
بله؟
بله ، خانم ساویر؟ من توی 6 آ زندگی میکنم
من سگتون بوتس رو توی راهرو پیدا کردم
بوتس؟ اون چطوری رفته بیرون؟
من نمیدونم اما باید برم سر کار
میشه بیاید و ببریدش؟
بله ، دارم میام
باید با یادآوری شروع کنیم یا بازاریابی؟
من باید اینو جواب بدم
آه ، شما بدون من که مشکلی نداری؟
ما خوبیم
آقایون ، اگر شماها به این عدد درست در اینجا یه نگاهی بندازین
که برای من یه معماست
چیش گیج کننده ست آقای براون؟
سازمان دارو و غذا تحت اطلاعاتی که ما داریم عمل میکنه
شرکت شما بخاطر شفافیت کاریش شناخته شده نیست
آقای براون ، به رغم اینکه شما دارید ما رو ریشخند میکنید
ما تو کار کمک به مردم هستیم
پی & وی دلیلیه که زندگی تو طولانی میشه
و خودت رو جایی پیدا میکنی که توی یه راهرو دنبال پوشک بزرگسالان هستی
و شما به خاطر اون از ما ممنون خواهید بود
باشه
سخنرانی خوبیه
من گزارش کنترل کیفیت رو میخوام مرحله چهارم کلینیکی
و گزارش تحقیق و توسعه تمام محصولاتی
که ظرف 6 ماه گذشته -- تولید شده
- -همشونو امروز
براتون ارسال میکنیم
ما اینجا کارمون تموم شد؟ من یه چیزی دارم
تمومیم
تو برای من یه کاغذ سفید آوردی؟
بیشتر کاغذها با کیفیت بالا به دوقسمت تقسیم میشن
اینجا
واو میبینی؟
آره بذار امتحانش کنم
آره فقط یه تماس درست نیازه
یه مقدار پودر اثر انگشت
و بفرمائید
اونا بعد از اینکه اسناد چاپ شد مواد رو تنظیم میکنن
واسه همینه که من باید اصلش رو گیر بیارم
میتونی بهم بگی کی گزارش رو امضاء کرده؟
نه ، من حتی از روی اصلیش هم نمیتونم بگم
اما اسم دارو واضحه
هیچوقت اسم زای بکس رو نشنیدم
چیز خوبی که خواسته بودی اطلاعات همه محصولاته
آره
یه تماس درست نیاز داره
اون تحقیقاتی که من ازتون خواستم کجاست؟
تقریباً تمومه
خب ، شما گفتید که من پشت میزم باشم
میخواید من کپی بگیرم یا تلفن جواب بدم؟
آره
یه لکه رنگه پاکش کن
برای شام امشب با سلمان راشید یه قرار ملاقات تنظیم کن
!ساعت 1 هستش. ویتامین هام من دوبار مالاریا گرفتم
داری سیستم امنیتی بدن منو دست کم میگیری؟
کپی بگیر ، الان
دفتر کار هلن اندرسون
یه لحظه
تحلیلگر مالی از شبکه 9 هستش
وصلش کن
دفتر هلن اندرسون
من با تلفن اف بی آی تو تماس گرتم
من تماسهای هلن رو فرستادم روی موبایلم
اوه. خوبه
هی ، لهجه ش به نظر خیلی واقع بینانه ست
اوضاع اونجا چطور پیش میره؟
من کلی ویرایش مقاله دارم باید آزمایش خون بدم
امکان نداره که بتونم این لکه رو از روی شنل پاک کنم
اون منو مجبور کرد به برون استون برم و به طوطی اون پروزاک بدم
چطور بود؟
اون همش مهلتش رو روی سر من خراب میکنه
اون یه تماس شخصیه؟
انبار اسناد. فایلهایی که خواسته بودید
خودش بود یا طوطیه؟
من نمیدونم ظرف چه مدتی میتونم اینکار رو بکنم
اون خواست که امشب شام رو با سلمان راشید بخوره
من چطوری --قراره
وایستا ، تو میتونی سلمان راشید رو پیدا کنی
اوه ، من باید سرنخ رو بکشم
ایمیل
چرا ایمیل من باز نمیشه؟
فهمیدم اون چرا اینهمه تهدید به مرگ میگیره
پیتر چیه؟
اونا وارد خونه هلن شدن
اف بی آی الان تو آپارتمان منه
چارلی داره میره پیش پدرش
اون اونجا میمونه تا اوضاع آروم بشه
به مقامات امنیتی خبر دادی؟
پلیس نیویورک حواسش
به ساختمون شوهر سابقت و مدرسه چارلی هست
میخوای برای امشب یه اتاق هتل برات رزرو کنم
من سالها رو صرف خوابیدن توی چادر و تخریب هتلها کردم
یکی از مسائلی که وقتی با این کاغذا سر و کله میزنی وجود داره که اینجا رو خونه خودت بدونی
اونا نمیتونن با این چیزا منو بترسونن
اون یه مدرک بود. پس بذارش کنار هم و بچسبونش. من باید یه یه تماس بگیرم
من شماره تو میگیرم باید یادداشت کنم؟
خودم شماره ت رو میگیرم برو کارت رو انجام بده
اونا به خونه من رفتن
خطرناکه
اگر بخوام متوقفشون کنم بیشتر نیاز دارم
حق با توئه آدما دارن میمیرن
من هر چیزی رو که دارم بهت میدم آماده ام که ببینمت
خوبه. کجا؟
جایی که تو پیشنهاد بدی ساعت 8 بعد از ظهر
بذار نا امیدشون کنیم
چیزی که ما اینجا داریم تجزیه و تحلیل سود
برای تولید مواد مخدری به نام زای بکس هستش
چیزی از زای بکس داریم؟
ما همه چیز رو درباره زای بکس داریم
یه طرح جدید از آنتی بیوتیکه
برای داروهای مقاوم در برابر عفونت
به نظر میاد مشکل بزرگ بعدی باشه
گزارش بازاریابی میگه
اونا در نیویورک ، بوستون و فیلی پخش شدن
توی این ماه قراره بین المللی بشه
گزارش کلینیکی ارسال شده تائید سازمان دارو و غذا رو گرفته
روی کاغذ به نظر بی نقصه
پی & وی میخواسته بدونه چقدر خرج داره که
این مواد رو از بازار بیرون بکشن
باید بفهمیم چرا
دیانا چی شده؟
هلن یه منبع از پی & وی داره
پیتر ، خیلی جدیه
اون گفت که مردم با این دارو میمیرن
اونا یه قرار ملاقات گذاشتن
کجا ؟ ما میتونیم مکان رو امن کنیم
من آدرسی نگرفتم
میخوام که اونجا باشی
تماس شخصی نیست
دوست داشتنیه
خانم اندرسون داره میره
که آقای راشید رو امشب ببینه
شام رو کنسل کن به راننده م بگو امشب مرخصی باشه
من یه تاکسی برای خونه رفتن میگیرم و این به خودی خود پر نمیشه
قهوه
تو امشب با یه منبع ملاقات داری مگه نه؟
تو یه سوال خیلی نامناسب داری میپرسی
من میدونم اون شام برای تو چقدر مهم بوده
و من میدونم که تو تنها زمانی تاکسی میگیری
که نخوای کسی بدونه تو کجا رفته بودی
و این فنجون سوم قهوته
داری خودت رو برای یه جلسه آماده میکنی
باید منو با خودت ببری میتونم کمک کنم
من بهت میگم که تو چطور میتونی بهم کمک کنی
تولد شش سالگی بچه منه
روی تقویمتون نیست
واسه همینه که من جایزه پولیتزر دارم
و جایزه " مادر منتخب سال " رو نبردم
حالا ، منشی قبلی من
یه مهمونی برای چارلی توی آپارتمان من ترتیب داده
که در حال حاضر صحنه جرمه
خب. مهمونی کی هستش؟ امروز ساعت 4
واسه همینه که میخوام همه چیز رو انتقال بدی
کیک ، دکوراسیون همه چیز رو
و باید با همه مهمونها تماس بگیری
و بهشون بگی متاسفم که اونجا نیستم
اگر این تهدید جدی باشه و من برم
من چارلی و همه بچه ها رو به خطر میندازم
مهمونی جدی فهمیدم. اوه ، لعنتی
من قبل از اینکه اون هدیه تولد چارلی رو بگیره اخراج کردم
یه ربات هستش که اون دوستش داره
باید یه جایی نوشته باشه
و من یه قفل جدید میخوام از اونایی که توی کاخ سفید استفاده میشه
اگر من همه اینکار ها رو بکنم
میتونم با تو بیام و منبع رو ببینم؟
همه این کارا رو تموم کن بعد من میذارم منو ببری
اوه ، و مطمئن باشم که تو
اطلاعیه لیسبون رو تا ساعت 6 به انگلیسی ترجمه میکنی
پیتر اگر میخوای من
وقتیکه هلن با اون منبع جلسه داره اونجا باشم به مقداری کمک نیاز دارم
من برای یه لیست میفرستم
گوش کن
دیانا باید به فاصله 20 متری از هلن در هر زمانی باشه
پس ما باید بهش کمک کنیم
اول از همه ، ما به یه قفل --برای درب خونه مسکونی میخواییم
فوق العاده امن آخرین مدل
من یه آدم دارم
اون کارای دیگه هم برات میکنه مازی؟
من کلید اصلی رو میخوام
خیلی خب اینجا کی پرتغالی حرف میزنه؟
خوبه. تو اطلاعیه رو ترجمه کن
ربات ساپیکو چیه؟
نمیدونم یه جور اسباب بازیه
من اونو میگیرم
جونز ، تو قرارها رو درست کن و دکوراسیون رو
خب ، ریسه ها و چند تا بادکنک؟
نه. نه ، نه ، نه
نه؟
نه. نه. ما تو مسیر کارهایی افتادیم که اصلاً جزو کارهای اصلی ما نیست ، مگه نه؟
آره
ما به یه زنگ نیاز داریم
خب ، پس کیکش بدون شکره
کیک بدون مغز و کیک بدون لبنیات
بذاریدشون روی اون میزی که اونجاست
- -کیسه های هدیه رو گرفتم روی میز نزدیک کاکتوس هاست
خب ، ما کلاه های کابوی برای کوچولوهای خوشگل گرفتیم
میذاریمشون روی اون میزی که اونجاست
سلام ، جونز سلام
یه فضای کابویی؟
من میخوام که تو برای تولدم برنامه ریزی کنی
میخوای پاداش ماهیانه بدی؟
من میخوام که یه کابوی بشم
اوه ، خب ، بیا ، جونز
یالا
خوبه
ژویگال میلنیوم؟
من حتی به انگشتام هم نیاز ندارم فقط بهش ضربه میزنم
اما با تغییرات من
این بر خلاف تمام ژویگال هایی که توی بازاره
فشارش خیلی بالاست تاثیرگذاره
اون قفل خیلی پیچیده ست تنها چیزیه که با ذهن من رقابت کرده
اوه ، من از قلاب استفاده میکردم اگر چه ، سخت بود
اگر یه پایه --دیگه بهش اضافه کنی
آه ، یه بلوف داخل سیلندره آره
این و یه قطعه زیر در
و خونه هلن اندرسون
خیلی ایمنتر از فورت ناکس میشه
که ، همونطوریکه ما میدونیم ضعفهای خودش رو داره
در مورد اینکه چمدون دیانا کجتست صحبت کنیم؟
اوه ، اونو به آشیانه شیگل برگردونده
فقط دو روز برای گرفتنش وقت داریم
نگران نباش ، ماز
من درستش میکنم
هی
شنیدم شماها یه محموله دارین
مامور ویژه اف بی آِ پیتر برک
دستور میدم یکی از اون رباتهاب ساپیکو رو بهم بدید
چی؟
مهونی برگزار شد
ژاکتتون تمیز شده ، تحقیقات طبقه بندی وگرد آوری شدن
و شام رو با راشید کنسل کردم
در مورد
کلیدهای قفل جدیدت
و ترجمه اطلاعیه لیسبونت
من راننده تم
چیکار داری میکنی؟
فکر کردم قرار بود باهات بیام
نه. این اولین باریه که من دارم این منبع رو میبینم
من گفتم منو تا اینجا بیاری همینجا بمون
اوناهاش
میخوای کاری رو که من میکنم بکنی
تو به دل و ، غرایز خوب و صبر نیاز داری
روش کار کن
باید اینکار رو سریع انجام بدیم
خیلی خب
یه مشکلاتی توی حمایت از این قدرتهای ... بزرگ وجود داره ، بهم بگو
از طرف من نبوده
... ما هردومون میدونیم چه اتفاقی میفته وقتیکه
!هلن
!صبر کن
آخ! چرا اینکار رو کردید؟ !شما منبع منو ترسوندید
یکی تو رو تعقیب میکرد ببین
اون این مموری رو به من داد
خیلی خب
منبع به هلن هیچ اسمی نداده
حداقل این چیزیه که اون به من گفت
من رسوندمش خونه
میخوای دوباره برگردم و دوربینها رو چک کنم؟
نیازی نیست
ما یه ماشین بدون اسم توی خونش پیدا کردیم
امروز کارتون خوب بود کمی استراحت کنید
اگر اصرار دارید شب بخیر ، پیتر
-این چه بوییه که
!سلام
سلام ، عزیزم
مردم همیشه میگن میخوان که با هم باشن
و هیچوقت اینکار رو نمیکنن خب من با کریستی تماس گرفتم
و ما اینجاییم
ما اینجاییم
نیل ، این ریزوتو خوشمزه ست یه گاز دیگه میخوام
پنیر قاچاقی
کفری ، من باید تو رو جریمه و لبنیاتت رو مصادره کنم
هی ، سختی روزت با هلن رو روی سر من خراب نکن
اون ، نذار شروع کنم
در واقع ، من میتونم از کمک تو توی این قضیه استفاده کنم
منبع اون یه فلش بهش داده
با این شماره روش و بدون هیچ توضیحی
اوه. شناسه های اختراع فایلهای فرمول شده؟
نه. اونا هیچکدوم به زای بکس یا هیچ کدوم از محصولات پی & وی مربوط نمیشن
شاید نمونه هاش
من میتونم فردا توی داروخانه بیمارستان چکش کنم
ممنونم
تو چی ، سارا؟ تو چیکار میکنی؟
اون توی بیمه ست
اوه ، از اونایی که برای من یه کوه کاغذ میفرسته؟
نه. نه ، نه
آم ، اما اگر یه همچین چیزی بود خواهش میکنم با من تماس بگیر
بیمه بازیابی
آره
یه لحظه صبر کن
به این معنی که
درسته. اون میدزدشون اون برشون میگردونه
واو. من باید بدونم شماها چطور همدیگه رو دیدید
اون خیلی وقته که دنبال منه
!اوه !اوه ، خدای من
اون رافائل رو دزدید فکر کنم ، افتخارت بود
و من تعقیبش کردم
و من رافائل رو فراموش نکردم
!اوه
ما خسته شدیم
بهرحال ، شماها چطور؟ شماها چطور با هم آشنا شدید؟
داستان واقعاً جالبیه اوه ، اونا نمیخوان که بشنون
آره من میخوام که بشنوم
من مشکلی ندارم --ما
من فقط -- نه ، من خوبم ... من فقط میخواستم
میدونی ، تو شبیه دوست من والی برنز هستی
براش کلی زمان برد که بهم بگه چطوری با همسرش آشنا شده
تو والی رو یادته ، آره؟ من راجع بهش بهت گفتم
آره ، والی رو یادمه
آم قوانین مهمونی شب
- -شماها غذا پختید ، پس من و دیانا دسر گرفتیم
آره و یه مقدار بیشتر شراب
خیلی ممنونم ممنونم
باید بهت بگم که من عاشق خونه توام
اوه ، ممنون
- -پس ، تو و دیانا بیخیال
تو دکترش بودی؟ کراو ماگا؟
من بهت نمیگم
خیلی خب ، خوبه شام اونشب چطور بود؟
اوه ، عالی بود
وقتیکه تو بابو غذا میخورم
دوست دارم به اون باری که سر نبشه برم بعد از
سیمون
من عاشق سیمون هستم واقعاً؟
ما مستقیم اومدیم خونه هردو ما باید سخت کار کنیم
اوه. لپ تاپ توی رختخواب؟ به نظر رمانتیکه
- -خیلی من روی استنس
و دی تحقیق میکردم که باید مقاله اش رو برای جلسه صبح تموم میکردم
جلسه روز قبل با هلن؟
به نظر روز شلوغیه
اون باید کاراشو فشرده کرده باشه
تو بهش گفتی ، مگه نه؟ چی رو بهم گفته؟
آره ، تلاش خوبیه ، کفری ما چطور با هم آشنا شدیم
من بهش نگفتم فکر کردم باید جذاب باشه
هیچ چیز جالبی در مورد کلاس سفالگری نیست
!آره! کلاس سفالگری
خیلی بهتر از اون چیزی بود که من تصور میکردم. - اوه ، نه
... و باید یه توضیحی داشته باشه
آره ، خب ، من اینکار رو کردم
اوه ، آه ، منظورم اینه که من فکر کردم دوست داشتنیه
دیتو
اوه ف، آره. خیلی خب بریم سر شوخیهای خودمون
از این بحث بیایم بیرون "هام " ملودیهای جدا از هم
سرخردن پنی روز دیوار
آه - هاه. قرار بود گرد باشه ، درسته؟
خیلی زشته
آره. آره
خب ، ما چرا جریان والی برنز رو برای دوست دختر دیانا اجرا کردیم؟
اوه ، نمیتونم بهت بگم
اوه. باشه
صبر کن
تو جزئیاتی درباره کارت بهم ندادی
آره ، من احتمالاً میتونم با یه راز یا دوتا زندگی کنم
من از پسش برمیام
واقعاً؟
نیل گرفتیش؟
اوه
!یه اتاق بگیر
ما توی اتاقیم
اتاق من
آسیب دیده
دفعه بعد یه قفل درست میکنم
فکر میکنم باید برای "در " شما باشه
یا اینکه اونجا یه چیزی هست که بهش میگن درب کوب
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
داری میری؟
به اندازه کافی احساسم کشته شد
بعداً باهام تماس بگیر یا بیا
حتماً تو نه
جداً ، فقط یه جوراب روی در کوب بذار
آره
هیچ سرنخی توی لیست هست؟
دیانا دیروز با مامور ماتیوس دیدار داشته
اون لیست رو بهش داده ، آه ، ملیسای عادل
اون بهتر از بریگن بد اخلاقه
تصور تو بر اینه که لیست تو یه جای قفل و بست دار توی اتاقشه
آره ، ما فقط کار خودمون رو میکنیم
ما میدونیم که ملیسا کی میره سمت شهر
ما وقتیکه داره میره فرودگاه کیف رو جابجا میکنیم
تسلط بر مشکلات فرصت برنده شدنه
ما باید صبح کار رو شروع کنیم
صبح
کریستی تماس گرفت
اوه. اون شماره ها رو از طریق داروخانه بیمارستان درآورده
اون از من خواست که ازت بپرسم که تو و سارا
میخواید برای آخر هفته دیگه دو برابر بازی کنید
آره ، کفری تو کی میخوای برای من شام بپزی؟
من ریزوتو دوست دارم
این دوتا رو نگاه کن سعی میکنن جالب باشن
پرونده ای برای کار کردن نداریم؟
داریم
شماره هایی که منبع هلن بهش داده
رو با شماره سریالهای بسته های نمونه زای بکس رو توی
اطلاعات بیمارستان تطبیق بده
اما یه چیزی اینجا هست
هیچکدوم از نمونه ها توی داروخانه ها وجود ندارن
مسئول پی & وی اومده و همه رو جمع کرده
برای چی جمعشون کرده؟
زای بکس
همون دارو ، بسته بندی متفاوت
شماره سریالهای متفاوت
اگر سالیوان فهمیده باشه بسته بندی بد بوده
و کار مخفیانه ای کرده باشه چی؟
اون نمونه های بد رو با نمونه های خوب مبادله کرده درسته
برای اینکه ردشون رو مخفی کنن پی & وی گفته که بسته بندیش جدیده
اما حتی اگر مسئولش از تمام
مطبهای دکترا و بیمارستانها جمعشون کرده باشه
امکان نداره دیگه همشون رو برگردونن
این همون چیزیه که منبع هلن منظورش بوده
یه سری آدم اون بیرون هستند که زای بکس بد رو گرفتن
میتونه اونا رو بکشه
اما همه اینا یه تئوریه
پی & وی ما رو در محضر دادگاه دفن میکنه اگر ما مدرکی بر علیه شون نداشته باشیم
پس بیا یه مدرکی به دست بیاریم
!دیانا
تا پنج دقیقه دیگه حقایق معلوم میشه
منبع من همین الان برام ایمیل فرستاده
مدارک من پیش اونه
چی هست؟
یادداشت
اما بعد از اتفاقی که توی پارک افتاد
اون میترسه که از دفتر کارش بیرون بیاردش
نگرانه که اونو بگردن
کجا ازت جدا شد؟
بدون اینکه صبر کنی برو به سمت شیری که در گوشه دفترکاره
و شرکتهای بزرگ
اون قراره منو ا اونجا راهنمایی کنه
تو قراره فقط به پی & وی بری و خودتو نشون بدی و یادداشت رو بگیری؟
نه ، ما قراره اینکار رو بکنیم
یه مهمونی ناهار برای زای بکس امروز بعد از ظهر هستش
واقعاً؟
منو پشیمون نکن
بر اساس چیزی که منبع میگفت
یادداشت اجازه برای بسته بندی دوباره زای بکس
به عنوان یه بخش پنهانی
توسط مدیر تولید جدید امضاء شده
پاؤل سالیوان یادداشت رو بگیریم ، اونم میگیریم
میدونی ، هلن هیچوقت منشیش رو جایی دعوت نمیکنه
این مثل یه ترفیع غیر رسمیه
تو تشخیص دادی که در واقع برای اون کار نمیکنی
اوه ، اما میکنم
خب ، پس برای ترفیع غیر رسمیت بهت تبریک میگم
نزدیک هلن بمون حواست جمع باشه
هر کسی که اونو زیرنظر داره هنوزم اون بیرونه
من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برای هلن بیفته
من میدونم که تو حواست به اون هست
من نگران تو هستم
نباش
من از مقابل درب پی & وی رد میشم
با هر چیزی که نیاز داریم که اونا رو پایین بکشم
روده هام اذیتم میکنه
شاید تو هم یه مقدار زای بکس نیاز داری
فکر کنم از خیرش گذشتم
تا حالا ، هلن فهمیده
که شماره سریالها برای نمونه های زای بکس هستند
اون داره میاد که یادداشت رو ببره
اون یه جوری به من حمله میکنه مثل یه آدمی که
هرکاری میکنه واسه اینکه هرچی میخواد بدست بیاره
این چیزیه که منو آزار میده
سالیوان میدونه اون دنبال پی & وی هستش
و هر چیزی که اون بخواد پنهان کنه هلن میره دنبالش
اگر یکی از کارکنان پی & وی درباره بسته بندی زای بکس بدونه
شروع میکنه به تغذیه کردن هلن
اون قدم اول رو بر میداره سالیوان تمام راههایی
که به منبع میرسه رو تعقیب میکنه
اگر ملاقات در مهمونی ناهار اتفاق بیفته
منبع میتونه لو بره
هی ، بچه ها ما یه کارای دیگه ای کردیم
توی اسناد آماده چاپ
ما تونستیم امضاء پایینش رو شناسایی کنیم
ما منبعمون رو پیدا کردیم کیسی مندل
مدیر توسعه و تحقیق بیا بریم باهاش صحبت کنیم
جونز ، با دیانا تماس بگیر بذار اونم بدونه
منبع فکر میکنه من تنها هستم
شما برای مشاهده اینجائید فاصله تون رو حفظ کنید 855 00:36:29، 760 --> 00:36:31،060 من میرم به بار
بله
من چشمم به هلنه
یه نگاهی به لیست مهمونا انداختم
کیسی مندل توی این مهمونی نیست
اون توی دفتر کارش هم نیست ما داریم میریم سمت خونه ش
اون ساختمون مندله
هی ، اف بی آی اینجا چه خبره؟
خانم از کار برگشته خونه
شوهرش روی توی طبقه پیدا کرده با ما تماس گرفته
خیلی دیر شده باید صبح مرده باشه
کیسی مندل؟ آره
یادداشت تو اتاق 2642 روی میزه
سلام. شما از تاجرهای جدید مایی؟
نه
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟
نه
بله؟
یه برنامه ست مندل مرده
هرکسی که با هلن تماس گرفته وانمود کرده که منبعشه
ببخشید
لعنتی ، پیتر هلن رفته
ما تو مسیر شماییم
از سر راهم برید کنار
اون بیرون شلوغه
به خودت زحمت جیغ زدن نده
یه داروی غیر قابل کشفه؟
من خیلی زود میمیرم
شما بدن منو حمل میکنید و یه تیم میفرستید
که کامپیوتر منو پاک کنن و فایلهام رو داغون کنن
یه همچین چیزی
بندازش ، یا اینکه من یه گلوله تو هر کردوم از زانوهات میزنم
قول میدم که من سریعترم
پایین
لعنتی
دستبند رو از توی کیف من دربیار
تو کی هستی؟
مامور دیانا بریگن ، اف بی آی
لعنتی درسته ، من خیلی میدونم
با دوستم در سازمان غذا و دارو صحبت کردم
داروی زای بکس با کیفیت بد باعث خونریزی مغزی میشه
اگر به طور قطع استفاده شده باشه
پی & وی فهمید که باید هلن و مندل رو ساکت کنه
پس برای داروهایی که هنوز اون بیرون هستند عجله کنید
پیشگیری بهتر از درمانه
خب ، حداقل داروها از بازار خارج شدن
و ما کارتر و سالیوان رو گرفتیم
به اتهام توطئه برای ارتکاب قتل
هیچ شانسی هست که یه گزارش از پرونده
تا پایان امروز داشته باشیم؟
اگر من تا موقع ناهار برات آماده ش کنم
میتونم به اون کنفرانس تکنولوژی در میامی برم؟
تا ناهار؟ حتماً
میامی در نوامبر حال و هوای خوبی داره
میدونی ، اونروز من تعجب کردم
همه اون پسرهای پیشاهنگ کجا رفتن؟
تعدادی از دخترای پیشاهنگ هم اینجا هستند
دیانا /ف زنی مثل تو نباید با لامپهای فلورسنت
و چیزای قدیمی احاطه شده باشه
تو بهترین دستیاری هستی که من تا حالا داشتم
میخوام که برگردی
هرچقدر که اینجا بهت میدن من بیش از 2 برابرش رو بهت میدم
من نیاز ندارم اسمم سر خط اول باشه
توی مصاحبه م بهت گفتم که میدونم کی بودم
و کجا میخواستم باشم
درست همینجا
من این مقاله رو به کیسی مندل اختصاص دادم
اما اگر تو با من نبودی الان اینجا نایستاده بودم
تو باید منشی قبلیت رو برگردونی
اون کسیه که زندگی تو رو نجات داده
من یه مهلتی دارم
خداحافظ ، هلن
شگفت انگیزه
عشق از درونه
تو با خوت میبریش
بیخیال من کی هستم؟
تو در خطری ، پسر
کارای ارواح؟ اوه
نیل ، اگر بدونی دیانا و کریستی چطور آشنا شدن
تو رسماً بخشی از خانواده هستی
کفری تو خونه من بود
اما هیچی نیست که اون پیدا کنه
من با مامور ماتیوس صحبت کردم
لیست هیچوقت از جلو چشم اون دور نمیشه
پس جاش امنه؟ بله
مطمئنم همینطوری هم میمونه
سلام
نیل ما یه !مشکلی داریم
تو توی فرودگاهی؟
البته
گفتم که ملیسا رو تعقیب میکنم
و کردم همه راهها به فرودگاهه
!اون یه پرواز زودهنگام رو گرفته
داری میگی که لیست رو از دست دادیم؟
من دارم بلند شدن هواپیما رو تماشا میکنم
خیلی خب ، یه نفس بکش ، ملز
نفس بکشم؟ لیست توی راهه !واشنگتن دی سی هستش
!نیل ، چطوری این اتفاق افتاد؟
نیل... داری میای؟
من باید برم