فکر کنم من باید
یه کلاه پوستسنتی روسی بگیرم
اوه برای سرمای نیویورک هم خوبه
خب ، در اینباره
ممکنه بتونم توجه تو رو یه این فانوس اتمی برای زمستون جلب کنم؟
!اوه این ویتامین دی تولید میکنه
همیشه خوبه که آماده باشی
میگیرمش
خیلی ممنونم
خواهش میکنم به همه دوستان قدیمی بایرون بگو
من به کلی خریدار برای تردستیهام
تا اونجایی که بتونم نیاز دارم
میدونی اینکار رو میکنم
ممنون ، عزیزم
میفرستیشون ؟ آره ، البته
ممنونم خداحافظ ، جون
خداحافظ تو خونه میبینمتون
میدونی اون در واقع به
به کلاه و دوربین جاسوسی روسی نیازی نداره
اون زن فوق العاده ایه
مطمئنی که میخوای همه چیز رو بفروشی ، ماز؟
منظورم اینه که ، من میدونم بعضی از این چیزا چقدر برای تو با ارزشند
خب ، ما میتونیم گنجمون رو بفروشیم؟
میدونیم که از موزه های روسیه ست
آلوده نیست به سرعت فروش میره
با مانیفست زیردریایی که توی یه اداره در واشنگتن قفل و زنجیر شده؟
میدونم که نمیتونیم ریسک کنیم
خب ، پس ، آره ، من قصد دارم همه گنجینه ام رو بفروشم
اوه ، دست بردار
واقعاً اوضاع اینقدر وخیمه الیور تویست؟
اوه ، خیلی بده
یادته در مورد آقای جفری بهت گفتم؟
آره
استاد قدیمیت در یه گروه خونگی در دیترویت
آره ، خب اونا همه سرمایه شون رو
بخاطر وضعیت ااقتصادی در دیترویت از دست دادن
متاسفم ، ماز
من ماه گذشته به عنوان هدیه از یه ناشناس یه چیزایی براشون فرستادم
اما زیاد طول نخواهد کشید
اون یتیم خانه همه زندگی آقای جفریه
اون بچه ها بهش نیاز دارن
خیلی خب ، من لی جریان ... حراج رو پخشش میکنم
و اون موز رو میخرم
انتخاب فوق العاده ایه
بچه ها ، آروم باشید
آروم باشید بذارید بریم سر اصل مطلب
بلیک ، پیگیر بلویو در مورد
اون کارتهای بیمه جعلیه
جونز ، پیاک فرستادن کافیه
- -لبخند بزن یه تسهیلات بین المللی بانکی دیگه 51 00:01:43، 104 --> 00:01:44، 304 دارم میخندم
دیانا ، جرائم حق تکثیر
دیگه نه چی بود؟
آره ، یکی دیگه
این همون چیزیه که فکر کردم شنیدم
... نیل بله
اگر دیانا به کمک... نیاز داشت کمکش کن
خیلی خب بهترینش رو برای آخر گذاشتم
سازمان جرائم سازمان یافته ازمون خواسته که چشم از
هر حرکت مالی در دیترویت برنداریم
ظاهراً اوباش دیترویت توی شهر هستند
این یارو ، فرانک دلوکا
در اطراف منطقه پر جرم و جنایت ما دیده شده
سازمان جرائم سازمان یافته فکر میکنه اون دنبال کسی بوده
میدونن کیه؟
نه ، اما دیشب این آقا
با حادثه ناخوشایندی رورو شد
بعد از اینکه یکنفر سعی داشته ازش اطلاعات بیرون بکشه
سازمان جرائم سازمان یافته مظنونه که ذلوکا درخواست اون اطلاعات رو داشته
ما آل کاپون رو در فرار از پرداخت مالیات گرفتیم
شاید یه چیز مالی باشه که بتونیم دلوکا رو بازی بدیم
همین جلسه به یه روز دیگه موکول میشه
به نظر میاد روز آرومی داشته باشیم
داریم لطفاً پیچیده ش نکن
هیچوقت اینکار رو نمیکنم میتونم زودتر برای ناهار برم؟
حتماً
مشکلی پیش اومده ، رئیس؟
نیل روزم رو پیچیده کرده
فایلهای اوباش دیترویت رو برام از سازمان جرائم بگیر
همین الان
خب ، وقتتون تمومه ، گوش کنید
اینجا فرصتهای عالیی هستش
ما تفنگ دوربین داره ما فوق صوت بیحس کننده داریم
عصای شمشیری ، گاو آهن نیزه ای که سرش ستاره صبحگاهیه
این اتو کاری میکنه؟
اوه ، تا حالا میکروفون چند جهتی
با خاصیت دارویی گاز اشک آور اختیاری نیاز داشتی؟
نه
اون کوچولوئه کیه؟
اوه ، نه ، نه ، نه نه ، اون فروشی نیست
نمیتونی اینو برداری اینجا ، آه ، اینو امتحان کن
نه ، اینو نخور باور کن
ماز ، من باید باهات صحبت کنم
الان نه ، نیل مهمه
تو این اواخر با کتاب فروشها صحبت کردی؟
آه ، آره ، ادی ناین بال چرا؟
اون مرده ، ماز
هی ، گوش کنید زیرزمین نیویورک
من فرانک دلوکا هستم از دترویت
و اینجا دنبال مردی
که تحت عنوان " دندانپزشک دترویت " شناخته میشه میگردم
پس شماها فکر میکنید دندانپزشک یه اسطوره ست، هاه؟
هیچ مردی نمیتونه هرکاری که اون میکنه رو انجام بده
- -خب ، من اینجام که بهتون بگم دندونپزشک واقعیه 105 00:03:57، 981 --> 00:03:59، 315 و من دیلی خوبی دارم که باور کنم
اون درست همینجا در نیویورک سیتی هستش
و خب ، مطمئناً ، یکی از شماها میدونه که دندونپزشک کیه
خب
... خواهش میکنم
به دندونپزشک بگین من یه قرار ملاقات میخوام
... و اگر اون نخواست
اون میتونه با دوستش... خداحافظی کنه
اون آقای جفریه
چی شده ، ماز؟
... نیل
من دندونپزشک دترویت هستم
Sync by MAHSHID
این تمام چیزیه که سازمان جرائم سازمان یافته داره؟
شامل نقشه مسیرهای
مظنون دلوکا در شهر
تو در مورد اون چی میدونی؟
دلوکا پنج ماه پیش هدف گلوله قرار گرفت
پسرش فرانک رو برای شغل خانوادگی ترک کرد
لئو مازارا -- ماشین میروند مردم رو میترسوند
ما اطلاعات ردیاب کفری رو گرفتیم
الان چیکار میکنه؟
رفته ناهارش رو زود بخوره
آؤه ، به منم یادآوری کنید که مثبت فکر کنم
توجه کردی وقتیکه پیتر درباره اوباش دیترویت حرف میزد اون خوشحال بود؟
آره ، اما ما برای مدت 7 سال دنبال کفری بودیم
اون هیچ ربطی به دیترویت نداره اما مازی داره
جونز ، اطلاعات ردیاب نیل ، مسیرهای لوکا رو پوشش میده
دلوکا با رنگ قرمز مشخص شده
-نگاه کنید
حرکتهای نیل رو حرکتهای دلوکا رو
به نظر میاد لوکا اون آدمی رو که دنبالش میگشته پیدا کرده
تو با لوکا ملاقات نخواهی کرد
من تنهایی نمیرم
من این رو توی آسمون برای اسکن کردن نقاط ضعف منطقه خواهم داشت
در حالیکه تو روی یه موقعیت بلند تر از سطح زممین
- -با لیزرت هستی !ماز
تو واقعاً داری برای مردن تلاش میکنی؟
تو نمیتونی با لوکا کنار بیای
!نیل ، من توی یه عملیات نجاتم آقای جفری تو دردسره
بذار اینطوری در مورد این قضیه صحبت نکنیم
لوکا چطوری تو رو پیدا کرده؟
خب ، اون میدونسته من با گروه های خونگی در تماسم
احتمالاً رد هدیه منو گرفته
حساب بانکیت رو پُر کردی؟
مجبور بودم یه مبلغی رو به سرعت --منتقل کنم
فقط وقت داشتم یه حساب ساختگی درست کنم
نه طبق معمولم 4 تا
بفرما
چیکار داری میکنی؟
اگر لوکا باشه
من پشت سرتم
هوشمندانه ست
به طور قابل ملاحظه ای شبیه پیتره
هی ، بچه ها چیکار میکنید؟
اوه ، از طرف یکی تحت فشارم -- طبق معمول
یه چیز برای یه دیوونه که همه چیز داره؟
اوه ، اون دانل عزیز مسئول تست همه چیزایی که من میخورم هستش
تو نمیتونی هرگز خیلی مراقب باشی
تو توی خطری ، مازی؟
من توی خطر زندگی میکنم
این مسئله که هیچ ربطی به قضیه فرانک دلوکا نداره ، داره؟
دست بردارید ، بچه ها
اداره جرائم سازمان یافته دنبال دلوکاست
من میدونم که اون اینجا بوده
اون ماز رو مجبور کرده که باهاش دیداری داشته باشه اونم توسط اهرم قرار دادن یکی از دوستاش
نیل چرا ؟ اون از تو چی میخواد؟
من مردی هستم که کلی راز پیششه اما من به اون جلسه میرم
مطمئناً اینکار رو نمیکنی دلوکاس خطرناکه
میخوام که ببینم که جلو منو میگیرید
خودت رو به عنوان یه شاهد محافظت شده در نظر بگیر
!تو نمیتونب اینکارو بکنی اوه ، میتونم
لوکا از تو چی میخواد؟ --اون
هیچی نگو ، نیل
دلوکا مازی رو میخواد
چونکه اون دندونپزشک دیترویته
!نیل تو هم ، بروت؟
متاسفم برایاینکه در امان نگهت دارم
مازی دندونپزشکه دیترویته؟
میدونم. هنوز برای خودم هم قابل فهم نیست
میدونی ، من از قضاوتت
و گراهیت و سوء تفاهمت
از چیزایی که نمیدونی ... چی هستش خشمگینم
نیل ، دندونپزشک به جرائمی مربوط میشه
که در طول دهه ها اتفاق افتاده واقعاً چیزای بدیه
مازی خیلی چیزا هست اما بد نیست
میتونی ازش حمایت کنی؟
... میتونم
اما نمیتونم کارهایی رو که کرده نا دیده بگیرم
بله ، رئیس؟
دیانا ، هرچیز یرو که میتونی درباره
دندونپزشک دیترویت برام پیدا کن
پرونده بعدیمون رو گرفتیم
!آتیکا
!اعتصاب غذایی
چی شده ، نیل؟ !تعهد رازداری
اونطوری که تو فکر میکنی نیست اون توی آوباشها گیر کرده بود
من نمیدونستم اون کار دندونپزشکی میکرده
نمیدونستم
اون یه داستانهایی بهم گفته بذار به تو هم بگه
!من میدونم چرا پرنده توی قفس آواز میخونه
چند نفر رو اون بیرون قایم کردی؟
نه من سوال میپرسم
هنوز آقای جفری رو پیدا نکردید؟
او حرفای منو میشنوه؟ ... فقط
پلیس دیترویت خونه و دفتر کارش رو گشتند
اونا چیز زیادی پیدا نکردن اما ماشینش گم شده
خوبه ، ماز
دلوکا احتمالاً اومده یه سوالاتی بپرسه
و آقای جفری فرار کرده
دندانپزشک دترویت مغز متفکر مشکوک
به حداقل 3 تا تقلب عمده در جعل اوراق بهاداره
یه چیزایی از جرائم --خشونت آمیز هم به گوشم رسیده
حمله ، ضرب و شتم توهین
-حمله به قصد ارعاب
صفحه پشت صفحه از اینجور چیزا
تو دندانپزشکی؟
نظری ندارم
نیل منو متقاعد کرد که حرفای تو رو بشنوم
بعد میتونم تصمیم بگیرم که توقیفت کنم یا نه
-باهاش صحبت کن ، ماز
اگر نمیخوای به خودت کمک کنی پس به جفری کمک کن
داستان رو بهش بگو
اول در مورد جفری صحبت میکنیم
خوبه
شروع کن
دیترویت ، سال 1969
یه نفر بود که خیلی مهربون بود بنزین 35 سنت بود
و من یتیم بودم
هی ، اینجا رو ، یه مرد کوچولو
آیسیک جفری منو پیدا کرد
درست میشه درست میشه
سلام
تو دوست کوچولوت رو میخوای؟
بهترین چیزی بود که برای من اتفاق افتاد
میبینم که اسمش موتزارته ، هاه؟
درست میشه
همونطوریکه میتونید تصور کنید
به عنوان یه بچه یتیم در سال 1970 در دیترویت بزرگ شدن
همش اسب تکشاخ و شکلات رنگی نبود
مخصوصاً برای یه بچه کوچیک با یه عینک ضخیم
!نذارید بگیرتش
!بندازش توی گِل
نگاه کن ، چشمش در اومد
حالا مثل تو به عینک نیاز داره
اون خرس تنها چیزی بود که برای من از خانواده واقعیم به جا مونده بود
تو با اون بچه ها زمانهای سختی رو داشتی ، مگه نه؟
آره
خب ، اونا ترسیدن
چونکه تو باهوشتری و اونا اینو میدونن
هیچ دانش نیست که قدرت نداشته باشه
میدونی کی اینو گفته؟ آه - آه
رالف والدو امرسون
حالا ، تو برای بدست آوردن دانش تلاش کن از چیزایی که یادگرفتی استفاده کن
و همیشه از اونها جلوتر بمون
آریالای جفری درستش کرد
اون کسی بود که مراقب من بود
بفرمایید مثل روز اولش شد
خب ، شاید با یه ذره تغییر شخصیت
کاراکتر شخصیت رو تعریف میکنه
و توی اون بخش
الان دیگه سرحالی مرد کوچولو
از اون روز به بعد
هرچیزی رو که گیرم میومد میخوندم
کتاب " اعتماد به نفس " امرسون
توماس پینچوی پنجم
اریک فرومز " فرار از آزادی"
مطالعات نبرد " دوپیک"
من به حرفای جفری گوش کردم
و از دانشم برای مبارزه در جنگهای خودم استفاده میکردم
جداً میگم ، من هیچ پولی ندارم که بهت بدم ، بیلی
برو پیش کنی ناسبم
من دیدمش که از کمد شماره 9 بیست دلار دزدید
اوه ، صبر کن
کمد 9 مال توئه ، مگه نه ، بیلی؟
!موهام رو ول کن
یا اینکه چیکار میکنی؟
اونایی که چشم ندارن که به آسونی بخونن
... محکوم به بدترین اشتباهات هستند
به قول دو پیکو
من پول تو رو برنداشتم
جفری منو نجات داد
اون به من زندگی رو داد و بهم گفت که چجوری زندگیش کنم
هیچ نظری نداری که ممکنه کجا باشه؟
خب ، ما سالها پیامهای سری رو رد و بدل میکردیم
... اما
صبر کنید ، وقتیکه اونا خونه ش رو گشتند
اونا هیچ عروسک حیوونی پیدا نکردن؟
آره
- -آره ، اونا ، آه پلیسا معتقد بودن آدم عجیبیه
تا اینکه فهمیدن تو یه گروه خونگی کار میکرده
- -اینجا فیل ، ببر ، خرس 300 00:12:09، 630 --> 00:12:10، 596 !خرس
خرس منم
یه سیب تو دستش بوده
داره میدا اینجا که به من هشدار بده
تو... تو از این بابت مطمئنی؟
فکر کنم هستم
اف بی آی جفری رو پیدا میکنه
و ما اونو تحت حمایتمون میگیریمش
اگر اونا اول پیداش کنن چی؟
من باید به جلسه دلوکا برم
نه ، مازی ، دلوکا ممکنه تا حالا یکنفر رو کشته باشه
ما نمیخوایم تو رو به اون لیست اضافه کنیم
اونا نمیدونن دندانپزشک چه شکلیه
من میتونم به جای مازی برم
... نیل
تو هیچوقت به عنوان یه دندونپزشک نبودی
من میتونم دستیارش باشم
این دعوای تو نیست
نه ، نیست
اما تو دوست منی
همینجا بمون
تیم تک تیراندازای شمالی
تا رسید به موقعیت روی آهسته حرکت کنید
تیم تک تیرانداز جنوبی
خیلی خب تک تیراندازها تو موقعیت هستند
جونز هم با نیروی واکنش سریعه
تو از این طریق با ما در ارتباطی
هر مشکلی باشه مازی پشت تلفن منتظره
فهمیدم نگران نباش ، پیتر
من از توی ماشین مراقبم
خیلی خب
آریالای دلوکا؟
ما چشممون به دلوکا هستش
تو -- من از اون انبار تو رو یادمه
تو برای دندانپزشک بودن خیلی جوونی
من دندونپزشک نیستم من دستیارش هستم
اوه ، تو دستیارش هستی
اون دستیارشه
خب ، من سر حرف خودم هستم
و پیام منو مستقیماً برای دندونپزشکه
نه نوکرش
پس دندونپزشکی که نباشه ، قراری هم نیست خیلی خب؟
اون خودشو نشون نداد جفری شرمنده ش میشه
هی ، هی باشه ، باشه ، باشه
هی دندونپزشک اینجاست
نیل ، چیکار داری میکنی؟
کجاست؟
توی سدان مشکی بخش شمالی خیابون
خب ، اون میتونه هر کسی باشه
من به مدرک نیاز دارم
باشه
ازش یه سوال بپرس
دیانا ، بذار مازی این تماس رو جواب بده
دندونپزشک روی خطه
آقای دلوکا یه سوال از شما دارن
... ازش بپرس
بستنی مورد... علاقه ش چیه؟ 357 00:14:36، 663 --> 00:14:37، 929 آقای دلوکا میخوان بدونن
بستنی مورد علاقه تون چیه؟
جدیه؟
آدامس بادکنکی
دندانپزشک یه کار بد کرده از اون بزرگاش -- در حق پدرم
من میخوام همون کار رو اینجا
در نیویورک با این آدم بکنه
کسیکه ، آه با من خیلی دوستانه رفتار نکرد
اسمش چیه؟ پاتریک اولری
اوباش ایرلندی
همه جزئیات اون توئه
دلوکا فکر میکنه اولری مسئول
مرگ پدرشه
- -قانون شماره یک با فامیلت اری رو شروع نکن
اون همه این راهو به اینجا اومده
که دندونپزشک رو وسط جنگ اوباشها بندازه
مازی تو تیراندازی گیر میفته
یه سنگ ، دو نشون
مازی چیکار کرده که اینقدر دلوکا رو عصبانی کرده
من نمیدونم ، اما شامل سرقت 500 هزار دلار
از پدر دلوکا هم میشه
جای تعجب نیست که اونا برای دندونپزشک اومدیم بیرون
اونا فکر میکنن تو کی هستی
این نگاه چیه؟ از این نگاه خوشم نمیاد
دلوکا میخواد که دندونپزشک یه جنایتی رو مرتکب بشه
... اگر تو بری برای اینکار
و پول رو بذارم توی دست دلوکا
ما توی اخاذی کردن اونو گرفتیم
دلوکا ترتیبش داده میشه ، و مازی و جفری آزاد میشن
واسه همینه که ... پول خوبی بهت میدیم
اگر بدیم...
فکرشو بکن ما میتونیم مازی رو بگیریم که بهمون بگه چطوری اینکار رو کرده؟
تو اونو با آینده اون کارهایی که کرده ترسوندی
و اون مثل یه قناری میخونه
من میتونم خیلی خوب اونو بترسونم
قبل از اینکه چیزی بهتون بگم
من مصونیت کامل میخوام
- -و حقیقت پشت دارپا نه و نه
تو هنوزم مظنون به انجام یه دوجین جرمی
شروع کن به حرف زدن
خوبه
اما قانون محدودیت
از کسانی که جرائم جزئی مرتکب شدن حمایت میکنه
جزئی؟ چند وقت پیش این اتفاق افتاده؟
وقتیکه من 12 سالم بود
تو وقتیکه 5 هزار دلار رو از اوباش دیترویت دزدیدی 12 سالت بود؟
هدیه ای برای بچه ها
این مصونیت توئه حرف بزن
ببین ، وقتیکه تو یتیمی
یه خانواده برات مثل یه هدف مقدسه
آقای جفری واقعاً به سختی تلاش میکرد که برای من یکی رو پیدا کنه ، و کرد
یه زوج بسیار موقر از بلندیهای استرلینگ
اونا بهترین چیزا رو در --زندگی به من یاد دادن
موسیقی ، هنر
... اونا کاملاً نجیب بودن
برای مردمی که کت و شلوار میپوشیدن...
چی شد؟
-اونا یه پسر داشتن
یه بچه
- -پسر اونا اون حسودیش شد
بعد اون یه چیز قیمتی موروثی خانوادگی رو دزدید
و انداختش گردن من ... و من ترسیدم
فرار کردم
زدم تو خیابونا
من یه کار پیدا کردم کتاب برای یه سری آدم درست میکردم
زیاد طول نکشید که فهمیدم کاری بهتر از کار اونم هست
دارم بهت میگم ، بیگی اگر ما یه بانک باز کنیم
میتونیم گزارش شرطبندی دونده ها رو اونجا متمرکز کنیم
میتونیم آدمای بیشتری رو استخدام کنیم و میتونیم سودمون رو سه برابر کنیم
آه! برو گمشو ، بچه
بیگی؟ جداً؟
مشکل اینجا بود که کی میتونست به یه بچه اعتماد کنه؟
بزرگترها دوست دارن احساس برتری داشته باشن
اونا میخوان که فکر کنن باهوشتر از هر کس دیگه ای هستند
پس من هنر تقلب کردن رو یاد گرفتم
!دنگ ، برونو ، 6 تا توی یه ردیف
بعضی وقتا آرزو میکنم برای کسی کار میکردم
که میدونست چیکار داره میکنه
یکنفر که عقل داشته باشه میدونی؟
مثل تو
اوه ، برونو ، موهام نه ، مرد
تو خودت رو گول خورده نشون دادی
از چیزایی که یاد میگیری استفاده کن
من با برونو صحبت کردم که دفتر پشتیش رو باز کنه
برای سالن شرطبندی
اون چهره عمومی دندونپزشکی بود
و من مغزش بودم
چرا " دندونپزشک "؟
من 12 سالم بود
دندونپزشک ترسناکترین چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم
و... جواب داد
با همدیگه ، برونو و من
بزرگترین لاتاری خیابونی رو توی شهر راه انداختیم
کلی آدم برای ما در سرتاسر شهر کار میکرد
دندونپزشک مشغوله بعداً برگرد
... مردم عاشق ما بودن
به جز اون کسانی که به ما بدهکار بودن
این زمانیه که دلوکا اومد
اون از من خوشش نمیومد چونکه من سودش رو بریده بودم
فرانکی بغل ماشین بمون
دلوکا نفس دندونپزشک رو گرفت
برونو رو تهدید به بستن مغازه ش کرد
به چی داری نگاه میکنی؟
من انتقام میخواستم
پس من دلوکا رو تو افراد مخالفم گذاشتم
اون 500 هزار دلار برداشت و رفت
اون از کجا فهمید تو اون بچه پشت پرده بودی؟
برونو منو فروخت
اون بهشون گفت من دندونپزشک بودم
من باید اسمم رو بازنشسته میکردم و نه ندونپزشک
من پولا رو برداشتم نیویورک رو ترک کردم
و یه شخص جدید شدم
خیلی خب ، در مورد تمام اون چیزایی
که از اون زمان به دندونپزشک نسبت دادن چی؟
دلوکا نمیخواست که دنیا بدونه
که اون از یه نفر که هنوز به سن بلوغ هم نرسیده رودست خورده
اون شروع کرد به شایعه ساختن در این مورد که دندونپزشک یه سوپر من بوده
آره
دندونپزشک شد یه آدم فریب خورده مناسب
برای هر جرمی که در شمال شرق اتفاق میفتاد
تو هم با یه تئوری توطئه زندکی میکنی
میبینی؟ اونا هستن
چند ساعت قبل ماشین جفری توی
جاده اوهایو در حالی که داشته باج میداده دیده شده
آقای جفری هیچوقت باج نمیده
اون راننده بسیار باوجدانیه
!صبر کنید !این یه سرنخ دیگه ست
اونا عکسی هم دارن؟
تو راهه
ببین ، مازی همه چیزی رو که میخواستیم بهمون داده
که یه جنایتی رو توی اولری راه بندازیم
حالا میخوای با اون چیکار کنی؟
و قصد دارم چک کنم و دوباره چک کنم هر چیزی رو که تو این پرونده ست
بهتره که داشتانت درست باشه
هست
تو در خطری
و مسئولیت تو توی خیابون با ماست
جونز ، ببرش به خونه امن
و اف بی آی خونه امن رو کنترل میکنه؟
!این یه شکنجه قانونیه
همینه که هست ، یا میخوای تا این جریان تموم میشه توی بازداشتگاه نگهت دارم
آه ، همون خونه امن خوبه
اما -- اما من یه خواسته هایی دارم
من بخاطر اگزما یه لباس خواب ابریشمی سفارشی میخوام
عینک مطالعه ، دمپایی دستگاه خواب -- همش حیاتیه
اوه ، و -- و من لثه های ظریفی دارم
پس من به مسواک برقیم هم نیاز دارم
ما شبیه پادو تو میمونیم؟
خوبه پس اعتراضی نیست
وقتیکه مجبورم امشب رو لخت بخوابم
یه لیست درست کن من یه لیست درست میکنم
تو باعث سردرد من میشی
این دقیقاً خونه امن پلازا نیست ، هست؟
تشکش ضد آلرژی نیست
من توی رادیاتور حاما یه موش مرده دیدم
آه ، حرومزاده خوش شانس هر وقت که میتونسته میومده بیرون
خیلی خب ، این همون چیزایی که خواسته بودی ، ماز
اوه ، عالیه بذارش اینجا
ممنون
اوه ، دست به چیزی بزنی
سر و کارت با وکیل منه
تو وکیل خودتی ترسیدی؟
اوه
عکس جفری رو گرفتم
اوه ، بذار ببینمش
ببین چی روی داشبورده
آؤه ، یه کتاب ، یه سی دی
یه کتاب خاص یه سی دی خاص
" فرار از آزادی"
یه شاهکاره
و سی دی " یک زن"
آزادی. زن
بانوی آزاد !آره
وقتی که اینجا بوده میخواسته بره سمت مجسمه آزادی
من - من فکر میکنم ارزش چک کردن داشته باشه
فکر میکنی؟
میبینی مجبورم چه چیزایی رو بخاطر تو تحمل کنم؟
من چند وقت باید توی این برزخ تاریک بمونم؟
تو تا وقتیکه اون جریان رو راه ننداختیم
و به دستهای دلوکا دستبند نزدیم در امان نیستی ، خب؟
بهت التماس میکنم ، عجله کن بخاطر سلامت عقل من
و مال من
این نفر ماست پاتریک اولری
اونایی از شما که در اداره جرمهای سازمان یافته هستند اونو خوب میشناسن
دلوکا برنامه داشته که سر اولری
رو برای نیم میلیون دلار کلاه بذاره
و بندازش گردن دندونپزشک
این فرصتی برای ماست که هردوشون رو بگیریم
و جنگ اوباش رو متوقف کنیم
دلوکا دندونپزشک رو وادار به اعمال خلاف برای خودش میکرد
حالا ، متاسفانه
دلوکا میخواد که آدمش کلاهبرداری رو انجام بده
که مطمئن بشه همه چیز داره آروم پیش میره
که به این معنیه که ما باید بریم دنبال جنایات زنجیری
اگر بخوایم پول رو کف دست دلوکا بذاریم
ما به نیم دوجین صفحه نمایش مسطح
تجهیزات پیشرفته ماهواره ای
و نرم افزار به تاخیر انداختن ویدئو نیاز داریم
ما قصدداریم یه سایت شرطبندی راه بندازیم برای چشم و هم چشمی در رقابت
چطور اولری رو وارد اون سایت کنیم؟
حذف رقیب
یالا ، بچه ها
آقایون از رانندگی در سطح شهر لذت ببرید
- -این چیه یه جور انفجاره؟
یه شرطبندی غیرقانونی سایت بسته شده
پولای ناشناس واردش شدن
تو مشتری هستی؟
یه تماشاچی بیگناه
بعلاوه اینکه ماشینهاتون هم به نظر پره
میتونیم جا درست کنیم
میتونه تا 5000 پوند رو دنبال خودش بکشه
یالا بچه ها مراقب سرتون باشید
متاسفم از اینکه خبر جات رو شنیدم اولری
... اگر به یه چیز جدید نیاز داشتی
تو احتمالاً همون موشی بوده که به پلیس خبر داده
باید رئیسم بوده باشه
اون داره سعی میکنه یه کار به روال خودش رو شروع کنه
اونا دوستای من بودن به رئیست بگو از کارش مناسف میشه
... مطمئناً
یا اینکه من میتونم کمکت کنم یه پیام قویتری بفرستی
این چه معنیی میده؟
رئیس من منو داره که ولگردها رو از سر راهش
مثل تبلیغات نیمکت بکشمشون کنار جاده
ما اختلافاتمون رو داریم
پس تو با رئیست اختلاف مالی داری من چرا باید برام مهم باشه؟
چونکه من میتونم کمکت کنم که اونو بکشیش پایین
تو کی هستی؟
یه پادو که سعی داره دور دنیا رو بگرده
چطوره ما این مکالمه مون رو
یه جایی که کمی خصوصی تره برگزار کنیم؟
من هنوزم نمیتونم باور کنم تو کازی رو گرفتی
و توی هتل اف بی آی کنترلش میکنه
ما بهش میگیم خونه امن
و دیانا برای کمک داره میره اونجا
اوه ، مافین
آه ، آه ، نه اینا برای مازیه
اوه ، جداً؟ تو واقعاً فکر میکنی اون اوضاعش اینقدر بده؟
اوه ، دیانا تو یه اتاق ... باهمدیگه محبوس شدن
از همه اینا خوشت میاد
تو فقط میخوای خودت بری اونجا ، مگه نه؟
آؤه میتونی سرزنشم کنی؟
نه. اما تو به اجازه مامور مافوق نیاز داری
اگر بخوای اونو ببینی
اوه ، واقعاً؟
خواهش میکنم؟
اجازه صادر شد ممنونم
خیلی خب ، حالا بخوایم جدی باشیم
این پرونده ای رو که با نیل داری انجا میدی -- خطرناکه؟
نه ، بیشتر جالبه تا خطرناک
تو فیلم " نیش " رو دیدی ، درسته؟
آره ، یه چیزی که با شرط بندی و اسب کار داره
اگر اوباش هم درگیر باشن چطوری میتونه خطرناک نباشه؟
در بازه ، نیل
سلام. سلام !سلام
کی میدونست توپ و زنجیر انقدر خوب پاکسازی میکنه؟
آه ، به نظر نمیاد خیلی هم بد باشی
خب ، کی نیومنه و کی ردفورده؟
من نیومن هستم اون ردفورده
با دلوکا صحبت کردی؟
آؤه ، اون لئو رو تا یکساعت دیگه به سالن میاره
ما باید بریم اوه ، صبر کنید. قبل از اینکه برید صبر کنید
باید اینو بگیرم
خیلی خب ، یه عکس رسمی
"بگید " چیز
چیز
قشنگه لطفاً ، سالم بمونید
باشه
چی میگی ، نیومن؟
آماده ای برای اینکه نیم میلیون دلار از اوباش دیترویت کلاهبرداری کنی؟
بزن بریم ، بچه
چیدمان بدی نیست
خوشحالم که خوشت اومده
ساختنش مثل کشیدن دندون بود
افتخار دندونپزشک
از خودت خوشت میاد آره
به نظر میاد شریک گرفتیم
اون آدم دلوکاست
خیلی خب ، حواسم هست
مثل یه جایی میمونه
که یکنفر میتونی کلی پول توش ببازه
اولری بسته شده؟
آره ، بچه های ما 10 دقیقه بهش زمان دادن که دفترش رو ترک کنه
خب ، بهرحال او میاد اینجا
پنج تا مسابقه توی کارتها مونده
پس 5 تا فرصت برای گرفتن پولا داره
میتونی انجامش بدی؟
آره
میدونی ، حداقل میتونستی اینو مرتب بپزیش
اوه ، خواهش میکنم
من فکر نمیکردم اونا توی زندون صندلی راحتی داشته باشن
اوه ، زندون؟
اوه ، تو مسیرت رو توی یه خونه بزرگ میدونس ، مگه نه؟
منم یکبار یه زمانی رو ... توی زندون گذروندم
یا دوبار
یه جرم تکراری؟
اولین بار با یه شناسه قلابی گیر افتادم
" ظاهراً" هیچوقت تائید نمیشه
درسته و بار دوم؟
بار دوم ، من سرتا سر محوطه دانشکده رو رنگ پاشیدم
خانم مهربان
خب ، من دانشجو بودم شرط رو باخته بودم
شوهرت از این قضایا خبر داره؟
ممکنه یکیشون رو بدونه
میذارم حدس بزنی کدومیکیشون رو میدونه
... خیلی خب ، پس ، بهم بگو
در مورد دلوکاس که قرار بوده شوهرم رو ببینه ، هاه؟
اون یه قاتله
من - من 12 سالم بود و میتونم تصور کنم
اونا کاری با من کردن بهم یه فرصت دادن
به همین دلیله که من دیترویت رو ترک کردم و اسمم رو عوض کردم
اوه
پس ، تو از دست دلوکا فرار کردی؟
منظورم اینه که ، هیچوقت برای مقابله با اونا فکر کردی؟
که آخر این دشمنی رو به خوبی تموم کنم؟
آره
نکردم
اما اونا الان افرادی رو که برای من مهم هستند رو تهدید کردن
اگر یکی قرار باشه هدف گلوله دلوکا قرار بگیره
باید من باشم
چیزی رو از دست دادم؟
تخت رو به آتیش کشیده؟
نه ، نه اون خیلی مودب بود
- -من من قصد داشتم برم
... الیزابت ، آم
پیتر چیزیش نمیشه
آره ، میدونم
خداحافظ. من باهات تماس میگیرم
من خربزه تازه میخوام
آقای اولری خوشحالم که شما رو داریم
مکان معمول من بسته شده
شرم آوره
ما باید چمدونتون رو چک کنیم
همکار من ور و بر رو بهتون نشون میده
خوش بگذره
خب ، با من باش
من یه کرو ویروس توی کامپیوتر مرکزی نصب کردم
که توی هر دور تاخیر میندازه
ما میتونیم نتیجه رو 3 دقیقه قبل از رئیسم بگیریم
یه فضای کوچیکی برای شرطبندی بهمون میده
اون حد تاخیر رو متوجه میشه
آره ، واسه همینه که باید سخت و سریع ضربه بزنیم اگر قصد انجام دادن اینکار رو داریم
صفحه نمایش دن یه استراحتی در فورلانگ نهایی میکنه
فینگر لیکس برنده اعلام میشه
با پوینسدا میاد به دور دوم
یه شرط مستقیم از بیست هزارتا به خالص 600 هزار دلار
پنج تا مسابقه مونده وادامه داره هستی؟
فینگر لیکس ، دور هفتم شرط مستقیم
هچت برنده میشه پوینسدیا دوم میشه
... شرط بند
پنج هزار تا شرط بندی
همه شرطها بسته شد
پنجهزارتا کمترین شرطه
تو خیلی بیشتر از اینا همراهت بود
آهسته و پیوسته مسابقه رو میبرم ، درسته ، پسر؟
و حرکت میکنن
هیچ خبری از آقای جفری هست؟
ماموران به طور مستمر دارن
مجسمه آزادی رو بررسی میکنن هیچ چیزی نیست
خربزه م دیر شده
آؤه ، خب ما کارای بهتری برای انجام دادن
از نگران بودن برای برنامه غذایی تو داریم
من برنامه بعد از ظهرم رو میخوام
من نمیتونم بدون خوردن خربزه بخوابم
پس نمیتونی بخوابی
خواهش میکنم که طالبی باشی
سلام سلام
متاسفم که دیر کردم
دوجایی که رفتم طالبی ... تموم کرده بودن ، پس
به خاطر خدا من به قهوه نیاز دارم
تو مراقبی. فهمیدی؟ بله خانم
درست رفتار کن
البته
وقت چرت زدنمه
آه ، صدای جفتگیری نهنگ سفید
کمک میکنه من به یه خواب عمیق برم
ممنون از آپدیتت
من اومدم ، پیتر
برام آرزوی موفقیت کن ، طالبی من
از زمانی که من جلسه مخفیانه داشتم مدتها گذشته
اینا چیزایی هستن که خواسته بودی
تو یه چراغ توی طوفانی ، جون
مطمئناً تو هم همینطوری چطوری فرار کردی؟
- -بذار فقط بگم از سرم استفاده کردم خب ، یه نسخه ای از سَرَم 755 00:32:08، 313 --> 00:32:10، 980 فکر کنم به اندازه ای زمان خریدم که بتونم خودم رو برای شروع به اونا برسونم
باشه خیلی خب ، آره. میبینمت ، عزیزم
من هنوز دارم استراحت میکنم ، پلیس
اون حتی توی خواب هم آزاردهنده ست
چهارتا توی یه ردیف
شانس باید با ایرلندیه باشه
باید باشه. فکر کنم بخوام پنج هزارتا دیگه بذارم
اولری هنوزم داره در کمترین حد شرطبندی میکنه
میتونی سرزنشش کنی؟ اون محتاطه
یه نسابقه دیگه مونده
اگر اولری یه شرط بزرگ نبنده اف بی آی 100 هزارتا باخته
... دلوکا خوشحال نخواهد شد
و مازی هیچوقت در امان نخواهد بود
- -من با اولری حرف میزنم ، ببینم میتونم تو اخراجی 772 00:33:08، 346 --> 00:33:10، 179 چی؟ ... در عموم
توسط من ، همین الان
ببین ، من - من نمیدونم
کی پولا رو از کسانی که ثبت نام میکنن دزدیده ، اما من نبودم
نه ، تویی !تویی
!میدونی چیه؟
بیا اینجا! باشه؟ !هی
تو از وققی اومدی و با من کار میکنی
با اون لبخند ملیحت و اون کلاه های آزار دهنده ت فقط مشکل برام درست کردی
تو عاشق کلاه های منی
!من غلط کردم
خیلی خب ، تو سرکش شدی
تو هیچوقت کاری رو که من گفتم انجام بدی انجام ندادی
و هرباری که من پشتم رو میکنم
خدا میدونه با کی و کی میدونه !دست از چه کاری میکشی
من متاسفم متاسفم
میدونی ، تو یه حرومزاده ناسپاسی
من همیشه هوای تو رو داشتم از روز اول
هروقت که مشکلی پیش میومد
!من اولین شخصی بودم که ت سرزنش میکردی
!" چون تو یه تبهکاری"
این همه چیزیه که تو هستی و همه چیزیه که بودی
نه ، نه ، نه ، نه هی ، هی
!تو اخراجی !از جلو چشمم دور شو
میدونی چیه؟ خوشحالم خوبه
و دفعه بعدی که زن ... سکسیت احساس تنهایی کرد
بهش بگو با من تماس بگیره...
شماره م رو که میدونی ووا. ووا ، ووا ، ووا
همین؟ داری میری؟
این دیگه چه کاری بود؟ تماشا کن
تو که شنیدی اون چی گفت من اینجا کارم تمومه
یه مسابقه دیگه مونده
من نمیتونم بدون تو اینا رو پایین بکشم
تو نمیتونی با حداقل شرطبندی اونا رو پایین بکشی
خیلی خب ، خیلی خب همش رو میذارم
خیلی دیر شده
سی رصدش مال تو
خیلی خب
مسابقه نهم ، ساراتوگا
- -هشتصد هزار دلار سووارو شیم برنده میشه
بله ، قربان
!هی ، من هنوز خوابم
آک ، مامور بریگن؟
!لعنت به تو ، مازی
سلام ، دیانا همه چیز روبراهه؟
مازی فریس بولر رو جا گذاشته اون اومده بیرون؟
آره ، این جای بدش نیست
حالا ممکنه بهترین زمان برای اقدام کردنه
به دلوکا بگو من آماده ام
کارت درسته اون منتظر توئه
!نه
واسه من برنامه رختن
همه این چیزا یه برنامه ریزی بود
تو اینکارو کردی چی؟
هی ، مشکلی هستش؟ آره مشکل دارم
اون اون پسره رو گذاشت تا منو فریب بده تا با تاخیر پولم رو بذارم
مننمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
تو لعنتی دقیقاً میدونی چیکار کردی
میدونی من کی هستم
و میدونی که قادر به انجام چه کارهایی هستم ، خب؟
-پس تو به همکارت میگی
همکار من یه هنرمند تبهکاره که به همین دلیل من اخراجش کردم
پس گوش کن -- من نمیخوام دلیل ایجاد یه صحنه دیگه در اینجا باشم
پس چطوره همه اون پولی که باهاش وارد اینجا شدی رو بهت برگردونیم
تو از اینجا میری و ما حتی دیگه یاد آوریش هم نمیکنیم؟
هی. اولری رو آروم کردی؟
شد
جونز بردش بیرون و پولش رو بهش پس داد
این یه مشکله که حل شد
ما مشکل دیگه ای داریم؟ آؤه
من پیامت رو گرفتم
بهتره که دلیل خوبی برای عوض کردن مکان دیدار داشته باشی
همونطوریکه اسمم میگه من طرفدار پلهای بزرگم
من وقت برای بازی کردن ندارم پول اولری رو بده به من
فرانک دلوکا
ما دوباره همدیگه رو دیدیم خیلی وقت گذشته ، فرانکی
تو دیگه چه خری هستی؟
من همون مردی هستم که پدرت سی سال دنبالم گشت
من دندونپزشک واقعی دیترویت هستم
تیم واکنش سریع 5 دقیقه با اینجا فاصله دارن
من تمام فضای دور و بر پل رو میخوام
مازی چه فکری کرده؟
اثری نیست
خیلی خب ، پس اون آدمایی که چند روز پیش دیدمشون
برای من کار میکنن
من همون مردی هستم که سر پدر تو رو کلاه گذاشت
افسانه نیستم -- افسانه دیترویت بچه ها ، بچه ها
امروز ّ تو یاین خیابون و در اینجا تموم میشه
جداً ، تو چه خری هستی؟
سال 1981 ، پارک براش
تو بستنی قیفی آدامسی منو پرت کردی زمین
واقعاً؟ اون تو بودی؟
تو پدر منو احمق فرض کردی؟
و پدر تو چیزی برای دشمنیهای خونی داشت
و اون کلی این مسئله رو کشش داد
هنوزم بفرما تو هم دقیقاً همون کارا رو میکنی
من فکر میکردم تو میخواستی آدم خودت باشی ، جونیور
نمیتونیم روی دلوکا اسلحه بکشیم
باید بریم جلو؟
ما هیچی از اون نداریم
مگر اینکه دلوکا چمدون رو برداره
اون پولای اولریه؟ آره
اما ما هردومون میدونیم این مسئله درباره پول نیست
این در مورد پایین کشیدن منه فقط اینکه جواب نداد
خب ، من میتونم الان درستش کنم
آره ، میتونی
یالا ، ماز بده بهش
و بعد آدمای من میتونن بیان دنبال تو
و آدمای تو میان دنبال من
میبینی که تا کجا میره؟
مازی داره چه غلطی میکنه؟
به روش خودش میجنگه
ما میتونیم تمومش کنیم
تو میتونی بذاری بری
و کت و شلواریها نمیتونن به تو دست بزنه
منظورت چیه -- کت و شلواریها؟ درباره پلیسا حرف میزنی؟
آره. فقط تو اونا رو به عنوان پادو و رئیسش میشناسی
تو واسه من برنامه ریختی؟
تو برای من برنامه ریختی تو راسوی بدبو؟
آو ، یکنفر تو این رابطه دو نفره خیانت کرده؟
ما هممون باید شوکه شده باشیم
این اتفاقیه که افتاده
من پشتمو میکنم و میرم
تو میتونی باهوش باشی و همینکار رو بکنی
یا اینکه میتونی همون اشتباهی رو که پدرت کرد بکنی
تصمیم با خودت
برش دار برش دار
!هی
پدرم باید اینجوری میخواستش
!اف بی آی !اف بی آی
!اسلحتو بنداز !اسلحتو بنداز 916 00:39:15،062 --> 00:39:16، 763 !اسلحتو بنداز
!اف بی آی !اف بی آی
!بندازش ، بندازش !بندازش 919 00:39:20، 796 --> 00:39:22،062 !اسلحتو بنداز
حالا من تو رو به جرم اقدا به اخاذی و قتل میگیرم
باید به حرفای اون گوش میکردی
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه ، دلوکا
لطفاً دوباره جلو من سرکشی نکن
تو چه مرگت شده؟
تو باید میذاشتی من اینکار رو انجام بدم
دلوکا همیشه مسلحه و تو کارش خوبه
درست یا نه
اون به احتمال زیاد به تو شلیک میکرد
و اگر ما نمیومدیم؟ میدونستم که میاین
ممنونم فپیتر
شماها هیچوقت بستنی آدامسی رو امتحان کردید؟
... هی
وسائلت رو از پلیسا گرفتی
آره ، همش با آرم اف بی آی
تو خوبی ، مازی؟
من میدونم که چقدر سخته از همه چیز بگذری
من - من نتونستم اینکارو بکنم
من یه چیزایی از جفری رو برای خودم نگه داشتم
و میدونم که خوش شانسم که اینکار رو کردم
و من ارتباط تو رو با اف بی آی میدونم
اما ما این نیستیم
وقتیکه نهایتاً اون آثار رو بفروشیم
باید واقعاً اینو یادمون باشه
چی داری میگی؟
-اوه ، تو و پیتر
تا آخرش حال میکنید
- -امیدوارم که ناراحت نشید که یه دوست رو آوردم 948 00:40:54، 162 --> 00:40:56، 162 آقای جفری؟
شما خوبید؟
دوستان شما در اف بی آی منو تو مجسمه آزادی پیدا کردن
خوشحالم که سرنخ هام رو گرفتی
بهت که گفتم
تو اصلاً تغییر نکردی
بجز اینکه شخصیتت بالاتر رفته
اوه ، خب ، روز پدر یه احساس بدی بود
اوضاع تو گروه خونگی چطوره؟
من میدونم که خیریه من ... زیاد نبود ، اما
کافی بود
کوچکترین عمل خیر
ارزشش بیشتر از بزرگترین قصده
اوه ، دوگت
اعمال خوب دانه های اقدامات خوب هستند
معبد " فصاحت در عمل است"
شکسپیر
فصاحت کاذب اغراق است
فصاحت هم اهمیت داره
آلگر خوب بود
اونا واقعاً دارن نقل قول میکنن؟ اوه ، آره
خدای من
این موزارته؟
اوه
اون عاشق این خرس کوچولوئه
هرچند که ، نمیتونست اسمش رو تلفظ کنه
"بهش میگفت " مازی
یه فکر شیک
آره
من نمیتونم باور کنم مازی
تو همه این سالها با جفری ارتباط داشته
بعضی وقتا خداحافظی سخته