صبح بخیر
لباس رسمی نداری؟
اوه ، بفرمایید
بهتره؟ عالی
میدونی ، یکی از خوبیهای زندگی در شهر نیویورک
عریانی های گاه و بیگاهشه
اوه ، همسایه ها اعتراض میکنن؟
هنوز نه اما از وقتی تو شروع کردی
به اینجا اومدن فروش دوربینهای دو چشمی بالا رفته
واقعاً؟ شاید بعد از اینکه صبحونه مون رو خوردیم
میتونیم چند تا از پنجره ها رو تیره کنیم
خیلی خب
مازیه؟
اوه ، این اواخر اون با شعر خوندن در میزنه
یا اصلاً هیچی
!نیل پیتر
واقعاً خوشحالم که برای مهمونی لباس بپوشم آره
بله؟ در قفله؟
کلی مجرم توی شهر هست خب شنیدم
از این خوشت میاد
یه آدم مجرم که داره --توی نیویورک میچرخه که
صبحونه درست کردی
اجازه نداشتم؟
صبحونه برای دو نفر
به نظر میاد اون بشقاب دوم مال من نیست
عالیه. تو میخوای با مهارتهای کار آگاهیت منو تحت تاثیر بذاری؟
خیلی خب
چرا پرسیدم؟
اوه. دوتا جای سر تازه روی بالشت ها
جای یخی شامپایت پایین تخت خواب
عشق تو هوا موج میزنه
اون -- آره
اوه
و این کارآگاه تصمیم گرفت کارآگاهیش رو متوقف کنه
بذار ببینم
با اجازه بخشه؟
آم ، من -- اونا مال منه ... من خیلی
... آه
نیل داشت به من یاد میداد چجوری اونا رو بگیرم
این یه نسخه ما از سودوکو در بعد از ظهره
آره
آه - هاه. صبح بخیر ، سارا صبح بخیر
و قبل از اینکه بپرسی
من اینجا کمد لباس یا مسواک ندارم
من پرسیدم؟
ما توی یکی از صحنه های تعریف نشده بدش بودیم
که ، آره ، یه چندتا قار با هم گذاشتیم
اما ، واقعاً ، معنیش چیه؟
اینا همه چه معنیی میده؟
به این معنیه که ما همه چیز رو در یک روز و یک زمان نیگیریم
این چیزیه که من گفتم بیشتر یا کمتر
مطمئناً بیشتر
آه پرونده بعدی ما منتظره
م م خب ، شما دوتا خوش باشید
!نه ، نه. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه --تو مجبور نیستی
این... خداحافظ
خداحافظ
!خداحافظ ، سارا آره
باید لباس بپوشی
من میخوام یه چیزی بخورم آؤه ، خواهش میکنم
!عجله کن میتونی هردوتاشو بخوری
این پسره یه جاعل ماهر و یه قفل باز کنه
کلی اعتماد به نفس و اون فقط 20 سالشه
فکر میکنم ممکنه دنبال یه کفری دیگه بگردیم
اون یه هکره من هک نمیکنم
حق با توئه
پس ، یه نیل کفری برای هزاره جدید
وقتیکه 20 سالم بود گیر نیفتاده بودم
ما رد اونو تا این آپارتمان گرفتیم
اون توئه؟ یه حرکتهایی داخل اونجا هست
آره ، میبینمش
خواهش میکنم بهم بگین که من باید در رو بشکنم
... چرا ، وقتیکه تو به این راحتی درخواست میکنی
!اف بی آی --دستها
او - هو! جالبه
میخوای به اون دستبند بزنم؟
آره ، ما باید برای تحقیق کردن اینو نگه داریم
برای چی داری میخندی؟
اون با هوشه
اون باعث ایجاد سایه پشت در شده
و توی یه شکل خاص حرکت نمیکرده
اون فهمیده که ما در کمینش نشستیم و فرار کرده
اینطور به نظر میاد
در زمان تو اینجور چیزا رو نداشتن؟
نه ، نداشتن
یه نگاهی دور و بر بنداز
اون باید از یه جایی یه راه فراری گذاشته باشه
از این پرونده ها لذت میبری
من عشق اینم که دنبال آدمای باهوش برم
حالا که تو با منی دلم برای کل کل کردن تنگ شده
اوه ، بیخیال ، همه کاری که اون کرده
یه چندتا جعل قابل توجهه
ظاهراً چند تا گاوصندوق رو باز کرده
و یه کوزه رو از رومبا برداشته
چیه؟ هیچی
رئیس باید اینو ببینی
تو چی فکر میکنی؟
به آرایش عکس کاملاً تصادفی؟
... خیلی خب شاید کارش خوبه 105 00:04:28، 612 --> 00:04:32، 297 Sync by mahshid
بیا تو ، ماز
آه
اومدم که روحت رو بدزدم
یا حداقل بخشیش رو
میدونی که ، همیشه حرفم این بوده که خرافات به طور آزاردهنده ای
متناقض هستند
آره ، من باید برم دفتر
آه ، فقط یه کمی زمان میبره
حالا ، درحالیکه من نا امید شدم که قادر نیستیم
به لیت کالاهایی که پیتر از گنجینه ما داره دسترسی پیدا کنیم
یه راه خوبی وجود داره
که یه مان بی عیب و نقص بهمون برای فرار میده
با پاسپورتها شروع میکنی؟
معمولاً اسامس مستعار ما چقدر طولانی مدت برامون میمونن؟
پیتر " نیک هالدن " رو دو ماه پیش شناخته
استیو " سالهاست که نجات پیدا کرده" "بگیم " گودا
نه
تصور کن مجبور نباشیم بابت یه قضیه بدی که هنوز پیش نیومده نگران باشیم
مجبور نباشیم یه تاریخ تولد جدید رو حفظ کنیم
هر چند ماهی یکبار
من میدونم میخوای به کجا برسی ، ماز
یه هویت دائمی که اف بی آی نتونه ردش رو بزنه
نیاز به گواهی تولد یه نوزاد مُرده داره
من اینکار رو نمیکنم
"بگو " پنیر
اگر یه راهی باشه که ... اینکار رو انجام بدیم که زیاد
ترسناک نباشه چی؟
چجوری؟
تو پاتو میکنی تو یه کفش دیگه
حتی اگر اونا یا کفشاشون وجود نداشته باشن
معما ، ماز؟
نیل ... باورکن
... اگر راهی باشه
من هستم
عالیه
من درستش میکنم
اسم مظنون ما اسکات ریوره
و اون تو یه سفر جاده ای جنیی وارد شده
تا کنون ، ما تونستیم هفت تا از آیتمها رو
با عکسهای جنایات اخیر مرتبط کنیم
ما اجازه دستگیری اونو داریم
اما آدم ما همیشه در حال تغییر قیافه دادنه
اونو به راحتی نمیشه تعقیبش کرد
هی /ف چطور تو هیچوقت از تغییر قیافه دادن استفاده نکردی؟
یه لبخند به جا هم به همون خوبی جواب میده
و نیازی نیست که نگران باشی سبیلت جلوشو میگیره
اوه ، این بچه در امارت هارتفورد کار میکنه؟
اون آیتمهای زیاد باور نکردنی --رو از ثروتمندان دزدیده
یه عینک آفتابی نیم میلیون دلاری
یه جای نگهدارنده برس آرایشی طلا
نیده گرفتی
و هر جرمی رو که توش شراکت داشته
اون این امضاء رو پشت سر خودش گذاشته
اون هدیه ای هم از خودش گذاشته؟
تو اسامی قربانیان
هربار به موسسه های خیریه متفاوت
پس ، رابین هود اینجاست که از ثروتمندان بدزده
و بده به فقرا
رابین هود؟ خوشم اومد
نه ، اینکار رو نکن اونطوری صداش نکن ، خواهش میکنم
خب ، تو اونو اینجوری صدا کردی
یه جوک بد بود
تو از اون چی میتونب به ما بگی؟
اون یه بچه ست
منظورم اینه که ، اون از چیزای براق خوشش میاد و اونا رو میدزده
اون هیچوقت اونقدر پول نداشته
اما اون دور و بر آدماییه که پول دارن ، و ازشون متنفره
اون پایبنده اخلاقه
این کارتهای هدیه راهیه که دزدی هاش رو توجیه کنه
اون داره بهشون میگه که چطوری باید پولاشون رو خرج کنن
و اون از خود راضیه
تقریباً گیر افتادنش هم اونو متوقف نمیکنه
اون جسارت داره؟
این چیزیه که من داشتم
خب. نیل و من میریم دنبال هدایا
و شواهد از خونه امن
جونز ، دیانا، بقیه آیتمهای دزدیده شده از کجا اومدن
بیاید سعی کنیم و بفهمیم ضربه بعدی این بچه رو کجا باید بخوریم
!سلام ، عزیزم !سلام
من ، آه ، دیدم که تو امروزتو بازیه " پرنده های عصبانی " بالاترین امتیاز رو آوردی
اون میدونه که تو اینجایی اوه ف من قضاوتی نکردم
یکنفر باید جلوی اون خوکهای سبز بایسته
خوشحالم که امشب از خونه دارین کار میکنید
خب ، پرونده چیه؟
یه مجرم جوون که از پولدارا میدزده
اوه ، یه نیل جوون؟
سوژه قابل دسترس؟
ظاهراً نیست
خودشه
این حساب بانکییه
که رابین هود برای خیریه ها ازش استفاده میکنه
رابین هود؟ ازش خوشم میاد
اون یه اهداء دیروز انجام داده
اما به سرقتی مربوط نمیشه
شاید یه چیزی باشه که اون هنوز ندزدیدش؟
نه ، اون باید یه اهدایی انجام بده که یه کارت بگیره
دزدی باید بعد از اون اتفاق بیفته
که به این معنیه که هر زمانی میتونه اتفاق بیفته
خب ، کمکهای مالی اون مطمئناً حس شوخ طبعی داره
اون یه شیشه اسکاچ نیم میلیون دلاری دزدیده
بعد به کلینیک بتی فورد اهداش کرده
این یکی خیریه برای اهداء اعضاء بدنه
شاید اون بخواد یکی از اعضاء نادر کلیسا رو بدزده
بازی با کلمات
- -اهداء عضو باعث میشه فکر کنی؟ 214 00:08:27، 595 --> 00:08:29، 994 گواهینامه رانندگی اهدا کننده عضو
اون میخواد به بخش خدمات ماشینی دستبرد بزنه؟
هیچ الگوی واقعیی برای چیزایی که اون میددزده وجود نداره
همه چی از کاور الماس موبایل --گرفته تا
موتورسیکلت چی؟
بیمارستانها به اونا میگن " موتورهای اهدایی"
ارزشش رو داره
بیا بفهمیم که چه کسی
گرونترین موتور سیکلت رو توی نیویورک داره
بگیرش
آقای استوارت ما مظنونیم
بع اینکه شما هرف بعدی سرقت هستید
مسخره ست
ما جدی میگیم
شما اخیراً آخرین مدل موتورسیکلت رو خریدید؟
نه نخریدید؟
من یه جنگنده کانفدریت خریدم ، خب؟
اونو موتور سیکلت خطاب کردن مثل اینه که ملکه انگلستان رو
که یه زن پیر ثروتمنده با یه لهجه خنده دار صدا کنی
اما اون هنوزم یه موتور سیکلته
رفیق ، خیلی بیشتره
تا حالا 100 هزار تا رو لای پاهات داشتی؟
درواقع ، بله ، دارم نه. نداره
ما میخوایم که یکنفر رو اینجا بذاریم که دزد رو بگیره
این اتفاق نمیفته
مهمونی کانفدریت من تا --چهار ساعت دیگه ست
برای این کانفدریت
تو خوشت میاد هی بگی " کانفدریت " ، مگه نه؟
کانفدریت کی از این مهمونی خبر داره؟
همه این یه فرصت عالی برای دزدیه
دستگاه های امنیتی من
هیچکسی هیچ چیزی رو از اینجا نمیدزده
میخوای روی این قضیه شرطبندی کنی؟
لعنتی ، آره
من شرط میبندم که میتونم ... یه چیز با ارزش
حدود 10 هزار دلار رو تا دو دقیقه دیگه بدزدم
اگر اینکار رو کردم ، تو میذاری که ما به مهمونیت بیایم
حتماً چرا که نه؟
یه شوخیه؟
وقتت داره تموم میشه ... تو فقط
یک دقیقه وقت دارم میدونم
فکر میکنی این چقدر ارزش داشته باشه؟
ده هزارتا؟ اوه ، حداقل
گرفتم
تو نگفتی مجبورم برش گردونم
برش گردون
باشه شماها میتونید اینجا باشید
اف بی آی باید تحت دستور من باشه؟
همه از ایم مسئله خوششون میاد
نه ، تمام این کارا واسه اینه که
هیچکس با خبر نشه
هیچکس نباید بدونه ما اینجائیم
توی اون کت و شلوار؟
درسته
من توی این مورد توی ون میشینم و نظارت میکنم
من میتونم باهات بیام؟ نه
خواهش میکنم؟ نه
مامورای ما تو موقعیت هستند
مامور دیویس توی ورودی جنوبیه
... مامور وستلی
برای چد آبجو میگیره
داری چیکار میکنی؟
چد بهم گفت براش نوشیدنی بگیرم
من اموری به عنوان دوست اون هستم
اون بهت گفت که دو برابرش کن؟
نه. اون گفت باید یه مقدار از خودت بیخود بشی
یالا
سلام
چد میگه شما مامور اف بی آی هستین
اون از تفنگ میترسه آره
خب ، وقتشه که ترس از خدا رو بهش بدیم
آره
هی ، چد
من نمیدونم پوشش ما چقدر پایدار میمونه ، پیتر
تو باید به سرعت هر چه تمامتر یه آی دی
خوب برای دزد جوون ما ایجاد کنی
هشیار باش
کی میدونه اون ایندفعه قراره چطوری تغییر قیافه بده؟
من دارم دنبال یه سبیل مضحک میگردم
هی ، اگر تو رابین هود رو شکار کنی
این تو رو به داروغه ناتینگهام تبدیل نمیکنه؟
اوه ، من داروغه ناتینگهام نیستم
هستم؟
چد میگه شما از بدن عکسبرداری میکنید
بله
روی موقعیتت بمون کفری
اما نه امشب
به عنوان راننده هستم متاسفم
من چشمم به اسکاته
چرا فکر میکنی اونه؟
اون لباس رابین هودی پوشیده
من حتی نمیدونم چی هستش
خیلی خب ، تائید کن که اونه
بعد جونز میاد که دستگیرش کنید
خیلی وقته که اینجا نیستی
و هیچ نظری هم نداری ، داری؟
چیزی گفتی؟
نه ، من فقط این موتور رو تحسین میکردم
مطمئناً گرونه
صدو بیست هزارتا لعنتی
ما همدیگه رو دیدیم؟ آه ، من یه جایی تو رو دیدم
حواستون به موقعیتی که کفری داره ایجاد میکنه باشه
همه آماده حرکت باشین
شاید تو مهمونی هفته گذشته چد؟
اونجا نبودم
اوه ، مرد ، از دست دادیش
اونا مسحور کننده هستند
منظورم اینه که ، به معنای واقعی کلمه ، دخترا هیچی به جز یه دُم نپوشیده بودن
و همه این مهمونی برای یه موتورسیکلته؟
جوون بیچاره
اوه ، دست بردار ، مرد
شاسی فیبر کربن و تیتانیوم موتور 1966 سی سی
بالاترین سرعت 260 کیلومتر ... در ساعت
و نمیتونه به صورت قانونی بیاد تو خیابون
این یه هنره روی دوتا چرخ
سلام. من شانن هستم
سلام
ببخشید
خودشه مطمئنی؟
یه دختر خوشگل اسمش رو به اون گفت
و اون هیچ جوابی نداد
یه چیزی در مورد اون دختره مشکوک میزنه
حقیقت اینه که به اون پسره بیشتر از تو علاقه داشته؟
اینطور نیست
کاملاً اینطوری نیست
اون یه چیزی توی مشروبش ریخت
!ببخشید !ووا! چه مرگته ؟
متاسفم
!جونز !اوه خدای من 345 00:13:49، 760 --> 00:13:51، 328 !اف بی آی !همه بخوابین رو زمین
دربها رو ببندید هیچکس خارج نمیشه
تو باید همه چیز رو به ما بگی
ما در نهایت میفهمیم که کی تو رو استخدام کرده
اما اگر الان به ما کمک کنی میتنیم یه قرار بذاریم
ما از اون چی میدونیم؟
اون مظنون به شرکت در چند کلاهبرداری و سرقت مسلحانه ست
اقدام به قتل
پس حدس میزنم که اون شیره نبوده
که اون تو مشروب اسکات ریخته
سیانور
اون در عرض یک دقیقه میمرد
من اون حلقه رو نخریدم
برای سلیقه من یه مقدار عجیب بود
اما من هیچوقت جواهر رو پس نمیزنم
حالا ، بذار من حدس بزنم
تو نمیدونستی توی اون سمه
ارتباطش با اون یارو چجوری بوده؟
باید یک کاری رو باهاش انجام داده باشه
تو کیفش پیدا کردیم
یکی از کسانی که اسکات ازشون سرقت کرده دوربین امنیتی داشته
اونندیدش
این یه دلیل دیگه ست که من تغییر چهره رو دوست ندارم
برای راحت شدن خیلی آسونه؟
همچنین توضیح میده این دختره چجوری اونو پیدا کرده
پس ، من حدس میزنم اونا زمانشون رو اندازه گیری کردن
آره
ما باید این عکس رو ببریم
و ببینیم کدوم آیتم رو با پوشیدن این کلاه گیس دزدیده
تو در مورد اون چی فکر میکنی؟
اون یه بچه ست که زمان زندگی خودش رو داره
اون بی فکر ، متکبر
و اون نمیدونه که تا کجا تو این قضیه فرو رفته
باشه ، خب
او یه شباهتهای سرسری با من داره
فکر میکنی بتونیم اونو از این وضعیت بد برش گردونیم؟
انجامش خیلی سخته
من تعجب میکنم اگر تو رو
زودتر گرفته بودم چه اتفاقی می افتاد
تفاوتی نمیکرد پیتر
یه بزهکار عجوله
این یه اعتیاده
توئ باید به بدترین جای ممکن برسی قبل از اینکه بتونی تغییر کنی
تو کی به اونجا رسیدی؟
من هیچوقت نگفتم که به اونجا رسیدم
لباس خوبیه برای تو یا کریستی؟
این یکی از سه آیتمیه
که راین هود در حالیکه اون کلاه گیس رو پوشیده بوده دزدیده
آیا ما باید همچنان با این نام صداش کنیم؟
مطمئناً اون که " جیمز باند " نیستش
نه ، نیست
و این الماسهاییه که از سرقت مسلحانه ای
که خانم قاتل ما بهش مظنونه بدست اومده
پس ، اسکات فکر کرده یه تیکه جواهر گرونقیمت رو دزدیده
به جاش ، اون شواهدی از یه جنایت رو دزدیده
اسکات رو میکُشن ، و هر مدرکی که به اونا
میرسوندشون رو از بین میبرن
این دفتر توی این عکس نمای معلومی
از وسط شهر از بالاترین طبقه داره
بیتید ببینیم میتونیم از روی ارتفاع و زوایا
ببینیم اینجا کجاست
حله نگاش کن
این دفتر به توماس کارالایل متعلقه
اون مظنون به سرقتهای مسلحانه برنامه ریزی شده ست
چه تصادف باورنکردنیی
من از آقای کارالایل یه چیزایی شنیدم
اون آدمی بوده کهبیش از چند بار علاقه خودش رو نشون داده
بریم باهاش صحبت کنیم
نیل ، ببین میتونی یه سرنخی از اسکات بدست بیاری
اون ، تو عاشق این میشی خیابون مملوداز جمعیته
یکنفر داره دنبال تو میگرده
اسم نداره یه بچه ست
حرف اینه که اون حرف میزنه و حرف میزنه برای گفتن و گفتن
از این جمله لذت بردی؟ آره ، بردم
پس اون داره سعی میکنه منو پیدا کنه
کارتو آسونتر کنم من میخوام با اون در تماس باشی
باشه. اما اول ، ما یه کمی سردرگمی داریم
این --همکار منه
تو قراره دوباره متولد بشی
اسامی نیاز نیست
مازی میگه شما میتونی یه شناسه دائمی درست کنی
بدون گواهی تولد بچه
اجاره دادن شناسه
من در این مورد شنیدم اما فقط یه تئوریه
چطوری مقاومت کردی؟
سالها پیش ، من شروه به تشکیل پرونده برای شماره شناسنامه ها کردم
در اون زمان ، اینکار آسونتر بود
دنیا خیلی قابل اطمینانتر بود
ما تو زمان بدبینی زندگی میکنیم ، آلک
اوه ، آره ، درسته
من این هویتها رو جوری نگه داشتم که انگار واقعی بودن
همونطوریکه بزرگ میشدن من بهشون حساب بانکی دادم
کارت کتابخونه ، اظهارنامه مالیاتی
تو یه کتاب وقایع ایجاد کردی
من زندگی رو ایجاد کردم
یکی از اونا که تو قراره
تا آخر عمرت با اون زندگی کنی
تو ویکتور میشی
- -من نمیدونم که ویکتور میشم. من آره ، میشی
با اراده و با سماجت رشد میکنی
و اون تو سن توئه
ویکتور مورئو
تو این برنامه رو ریختی؟
نه ، سرنوشت؟
خداحافظ ، ویکتور
حالا تو
تو حالا دیگه باب هستی
من هیچوقت تو رو دوست نداشتم
من تو رو دوست دارم ، باب
یه مجسمه ژاپنی یه چنگ ایتالیایی
و یه قاب از سکه هاس قدیمی اسپانیا
واقعاً نمیتونه روی یه موضوع ثابت بشه ، میتونه؟
من فکر میکنم نکته اینجاست که همه چیز واقعاً گرونه
مهم نیست شبیه چیه
!ماموران
امیدوارم درباره سرقت اون الماسهای سال گذشته نباشه
بخاطر اینکه شماها در حال حاضر برای من مزاحمت ایجاد میکنید
و شماها چیزی پیدا نخواهید کرد
نه در اون مورد نیست این یه دیدار دوستانه ست
عالیه بیاید یه نوشیدنی بخوریم
... چی مورد علاقه ، آم
ماموران اف بی آی برک و برگن
و ، نه ، ممنون
مدل 7 ایکس 3000 با تیتانیوم تقویت شده
... خوشگله اسمش هم جدیده
آره
گرونترین مدلیه که اونا دارن
دلیل هست که به یه گاوصندوق جدید نیاز پیدا کردی؟
مردی در موقعیت من
همیشه مردم سعی دارن از من دزدی کنن
این اقدامات گزارش میشن؟
شما منظور منو میدونید
واقعاً؟ آره
بجای اینکه مثل من راه کار کردن رو یاد بگیرن
سعی میکنن میانبر بزنن
میخوان چیزی رو بگیرن که مال اونا نیست
اخیراً کسی از شما چیزی دزدیده؟
اگر کرده باشن ، بابتش متاسف میشن
چجوری؟
واسه اینکه شماها دستگیرش میکنید ، البته
البته به همین دلیل ما اینجاییم
این بچه رو میشناسید؟
نه چیکار کرده؟
-اون یه میانبر زده
چیزایی رو بر میداره که مال اون نیست
اون جایی رو که آدمای ثروتمند چیزاشون رو جمع میکنن ... لخت میکنه
آیتمهای بی اعتدالی
شما مطمئناً برای اینکار مناسبید
یکی از آدماتون تماس گرفتن
اونا میدونن که اون کجاست
من باید برم به چیز دیگه ای نیاز دارید؟
اگر اونو دیدید یا چیزی ازش شنیدید با من تماس بگیرید ، میشه؟
البته
مرد دوست داشتنییه
باحاله
از اون آدماییه که به اندازه کافی احمق هست
که الماسهای دزدیده شده رو توی لباس زیرش بذاره
پس ، اون نیل کفری واقعی بود که تو مهمونی بوده؟
توی یه جسم بدنام
میدونستم که شناختمش
پس ، تو برای اون کار میکنی؟
با اون کار میکنم
یه چیزی سبیه مربی
اون همه چیزش رو از من یاد گرفته
خب ، پس ، چطور من تا حالا چیزی از تو نشنیدم؟
دقیقاً
اوه
آه آه ، خودشه
تو داری تعقیب میشی
به جنوب غربیت نگاه کن
به جنوب غربی خودت ، ماز
میدونی که ، من همیشه توی اسبابم یه قطب نما حمل میکنم
اون مارلایله شما باید جلو اونو بگیرید
تو هیچوقت از اسکروچ چیزی بیرون کشیدی؟
چیه؟
قدم اول یه دستگاه خودپرداز رو هک کن
چطوری میخوای از قفل رمز شده بگذری؟
اوه ، من از نقص اصلاح نشده سیستم امنیتی سیستم عاملشون بهره برداری میکنم
که به من دسترسی ادمین رو میده
خوبه
بعد میذارمش روی دوره تست و هورا
قدم دوم چیه؟
حالا تو فرار میکنی
هی ، اون دستگاه داره پولا رو بیرون میریزه
هی ، مراقب باش
واو ، همه جا پر از پوله
آروم باش
اینجا شهر نیویورکه
وقتیکه به اندازه کافی فاصله گرفتی بهتره که قاطی جمعیت بشی
متاسفم. من وقتیکه مردم سعی دارن منو بکُشن درست فکر نمیکنم
هیچوقت نگو متاسفی مگر وقتیکه یه بزهکار رو داری فراری میدی
هرچی اف بی آی اینجاست؟
نه
اما تو باید خودت رو معرفی کنی
تو نیل کفری هستی
تو واقعاً داری به من میگی هیچ راه دیگه ای نیست؟
برو اون تو
تو یه فراری تحت تعقیب رو به خونه ت آوردی
بار اول نیست کمکی نمیکنه
و پیتر نمیدونه اون اینجاست
اون اینجا چیکار میکنه؟
من اینجام که نیل رو با شام تعجب زده کنم
سوپرایز
پیتر هنوز نمیدونه اون اینجاست
هنوز تصمیم نگرفتم قراره با اون چیکار کنم
اون یکی از ماست ، نیل
ما باید به اون کمک کنیم این یخ بخشی از رمزه
به علاوه ، من یه جورایی از اون خوشم میاد
... اون منو یاد جوونی
چیزی نگو خودم میندازه...
تو چی فکر میکنی؟
چرا از اون میپرسی؟
من فکر میکنم تو باید به اون کمک کنی
یه زن فوق العاده
من فکر میکنم تو باید به اون کمک کنی تا زا دردسر بیرون بیاد
و بعد متقاعدش کنی که خودش رو معرفی کنه
خب ، مضحکه
بهش یه شانس برای زندگی بدید
بذار خودش رو توی دنیا مطرح کنه
ای شانس توئه که بهش نشون بدی یه راه دیگه ای هم هست
خب ، من دقیقاً نقش یه مدل رو ندارم
تو احتمالاً نزدیکترین چیزی هستی که اون داره
من به کمک شما نیاز دارم
من هیچوقت از کسی که لیاقتش رو نداشته چیزی ندزدیدم
هیچوقت یه هیچکس آسیب نزدم
من فکر میکردم شما ، بین دیگران این مسئله رو درک میکنید
خیلی خب ، بیاید روی بخش اول تمرکز کنیم
ما باید بفهمیم چجوری کارلایل رو از تعقیب کردن تو منصرف کنیم
بشین ، بچه
پس ، تو و نیل رفیقین
سلام پیچیده ست
سلام
تا وقتیکه اسکات اون بیرون داره مخ دوست دخترت رو میزنه
یه نگاهی به باب بنداز
واقعاً یه کار درست و حسابیه
هیچکس حتی نمیتونه ما رو پیدا کنه ، نیل
ما میتونی ، به پارادایس پرواز کنیم
به محض اینکه بتونیم اون لیست رو بدست بیاریم
مگر اینکه اول ما برای پناه دادن به یه مجرم تحت تعقیب دستگیر بشیم
یا اینکه اسکات همه چیز رو بندازه گردن ما
بعد اون میتونه یه روز دیگه برای دزدی زندگی کنه
اونه ، اون اینکار رو نمیکنه
من به اون احساس خوبی دارم
آیا تو ، کویی -گون جینی؟
خب ، بهرحال ، بی نظمی خوبه
نیل ، اون از ماست
پیتره
اوه
سلام ، پیتر
هیچ شایعه ای نیست که اسکات ممکنه کجا باشه؟
نه ، به نظر نمیاد کسی بدونه اون کجا غیبش زده
ما باید اونو خیلی زود بگیریم
ما اسکات رو میگیریم
و به همون راحتی ، کارلایل رو پایین میکشیم
من گوش به زنگم
چیز مهمتری داری که روش کار کنی؟
نه. متاسفم ، پیتر من فقط درحال حاضر حواسم پرته
من با سارا هستم توی خونه؟
آؤه
نیل
بله؟
من دوست دارم که شما دوتا با هم باشید
اون روی تو تاثیر خوبی میذاره
اینجوری فکر میکنی؟
آره
تاثیر بدی روی اون نذار
تمام سعی خودم رو میکنم
هنوز طرحی پیدا نکردی؟
دارم روش کار میکنم
... گوش کن
مطمئنی که میخوای توی این قضیه باشی؟
هرجوری که قرار باشه این کار تموم بشه احتمالاً قانونی نخواهد بود
خیلی خب ، کاری که من گاه و بیگاه میکنم اینه که تو یه منطقه خنثی قرار بگیرم
این خنثی نیست
من بیشتر از اینکه اعتراف به اهمیت دادن کنم قوانین رو کش میدم
این همون چیزیه در تو که من ازش خوشم میاد واقعاً؟
هرچند ، که من معمولاً همه چیز رو به صاحبان واقعیش برمیگردونم
چیه؟ خودشه
تو یه نابغه ای
بچه ها ، من یه فکری دارم
شیشه ها رو به من نشون بده
هی ، ما تو رو از دردسر نجات دادیم
حالا سر اسلحتو سمت ما نگیر
تو هنوزم از اون مطمئنی؟
نه زیاد
... واو ، این ، آه خوشگله
به نظر خیلی راحته
تو گاوصندوق کارلایل رو برای گرفتن این شکستی ، درسته؟
آره
میتونی دوباره اینکار رو بکنی؟
گاوصندوق یه صفحه کلید الکترونیکی داره
جعبه سیاه من همه چیز داره
شامل بیرون آوردن آثار هنری بدون شکستن درب گاوصندوق
هنر این چیزا رو برنامه ریزی کرده بود
که من خودم اینکار رو کردم
ما باید تو رو به دفتر کارلایل ببریم
بعد تو میتونی اونو برگردونی سرجاش
بعد میتونیم به صورت ناشناس به پیتر برسونیم
که الماسها رو میتونه تو گاوصندوق کارلایل پیدا کنه
پیتر میره کارلایل رو دستگیر میکنه
کسی که اول از همه الماسها رو دزدیده
حتی مدرکی هم باقی نمیمونه
ما برش میگردونیم
درست مثل اینکه هرگز ندزدیدیش
من مطمئن نیستم ماموران اف بی آی هم اینجوری به این قضیه نگاه کنن
نه. ما نباید بذاریم پیتر از این قضیه چیزی بفهمه
مشکل اینجاست که ، اونا اون بیرون چشمشون دنبال هر کسی که شبیه من باشه هست
اون منطقه خاکستری که ازش حرف میزدی چقدر بزرگه؟
هنوز داری ردیاب نیل رو چک میکنی؟
اون خونه ست مدتیه که اونجاست
چرا بیخیالش نمیشی؟
چونکه اون دنبال یه چیزیه
یه چیزی که به اسکات مربوطه؟
فکر میکنم میخوام بذارم بازیش رو بکنه
فکر میکنی تو رو به اون میرسونه
من یه احساسی دارم که اون داره روی یه جور نقشه کار میکنه
شاید بیشتر از یکی
چندهفته پیش ، دگاس تو بازار سیاه ظاهر شده
تو لیسته؟
مطمئن نیستم. بعد از چن ساعت بردنش
جزئیاتی از هنرمند نداریم
اما چند تا دگاس جدید هستش؟
نشون میده تو همون زمان سازمان جرائم هنری واشنگتن دی سی اومده که ببینتش
شاید تصادفی بوده
احتمالاً
- -من اینو جابجا میکنم که امن باشه
خیلی خب ، ما باید به دفتر کارلایل بریم
گاوصندوق رو هک کنیم و اونو سرجاش برگردونیم
مازی ، تو چشمت به کارلایل باشه
من چهار دست و پا دنبال اونم
حالا ، آخر هفته ست
پس تنها گارد امنیتی توی ساختمون هستش
امنیت توی پنت هاوس کارلایل بالا میره
خوشبختانه ، نه در طبقات پایینی
جعبه سیمهای تلفن در طبقه دومه
و این جاییه که ما باید سکات رو به اونجا برسونیم
من باید بچه باشم
قانون استاندارد -- آدم جدید توی تیم بچه ست
-سیستم هشدار دهنده نمیتونه
میدونم خیلی به روزه اما یه چند ساعتی به من وقت بدید
من میتونم یه الگوریتم بنویسمکه سیگنال رو دور بزنه
سیستم هشدار دهنده مشکلی نیست
چجوری؟ چونکه ما قصد نداریم از کار بندازیمش
موانع ما نگهبان و درب امنیتسه
که فقط از داخل باز میشه
در تمام زمانها ، باید از دوربینها دوری کنید
برای رد شدن از در امنیتی
به تفنگ هوای مازی نیاز داریم
- -اوه ، مراقب باش مثل دوقلوهای اولسونه
اگر چه به نظر سنگین میاد خیلی قدرتمنده
هی ، شما نمیتونید داخا اینجا اونو باز نگه دارید
اوه ، میدونم ، بدشانسی آوردم دارم سعی میکنم ببندمش
بیرون
من قراره یه دوست رو اینجا ببینم
من اهمیتی نمیدم تو خیابون ببینیدش
آه ، یه مقدار پیشتر شما صدایی شنیدید؟
بله. شنیدم تندر بود
به محض اینکه اسکات از در امنیتی رفت داخل
نوبت ساراست
واقعاً؟یه باربی؟ قانون استاندارد
هیچ قانون استانداردی وجود نداره
من بیشتر ترجیح میدم نمک پاش باشم
آه ، به نقشت تو این مسئله توجه کن
باربی شایسته تره
ببخشید من آقای کارلایل رو میخوام
ممکنه نباشن
اوه ، من فکر میکنم شما متوجه نشدید
من اینجام بخاطر آقای کارلایل
من باید با دفترشون تماس بگیرم
اینکارو بکن
اسکات تا اون موقع باید کارشو تموم کرده باشه
پس ، اسکات -- سلام
اوه یالا. با من باش
تو باید منشی کارلایل باشی
دفتر کارلایل
آقای کارلایل هستند؟ --یه خانمی اینجاست که
!خیلی وقته اون منتظرشه
به سرعت بفرستش بالا
چه شکلیه؟
گرون قیمت
اسکات ، تو دوریبت امنیتی
دفتر کارلایل رو میذاری رو یه چرخه
مخصوصاً اونیکه اولش از قلم انداختی
به محض اینکه سارا رسید بالا میذاره بری داخل
چشمات به روبرو و مرکز ، رومئو
بله ، خانم
"به من نگو " خانم
بعد ، اسکات صفحه کلید گاو صندوق رو دوباره هک میکنه
الماسها رو سر جاش میذاره و راحت بر میگردیم خونه
این مثل اون گاوصندوق نیست
نمیتونی بازش کنی؟
چیزای قدیمی تو کلاس کار من نیست
خب ، منم با سوتینم نمیتونم گاو صندوق رو باز کنم
اما عادت میکنیم
اومدب قدم بزنی؟ مناظر رو ببینی؟
-پیتر
تعجبم رو تصور کن وقتیکه ردیابت رو چک کردم
و فهمیدو تو درست جلوی دفتر کارلایل هستی
من میتونم توضیح بدم با رابین هود شروع کن
اون توئه؟
فکر کنم بهتر باشه جواب اینو ندم
بهتر باشه برای تو یا برای من؟ برای اسکات
ببین ، من یه نقشه دارم ، باشه؟
و بخشی از اون مشروط بر اینه
که تو ندونی چیه
من داروغه ناتینگهام نیستم
من چیزی رو از قلم انداختم؟
من آدم بدی نیستم؟
اما اسکات نمیتونه اجازه داشته باشه اینطوری اینور و اونور بره
اون ممکنه به دیگران صدمه بزنه از خودش شروع کرده
من باید اونو ببرم
میدونم یکساعت بهم وقت بده
بعد از اون ، فکر کنم بتونم بهت تحویلش بدم تا خودشو معرفی کنه
فکر کنی؟ میدونم
ببین ، من باید برم
من همینجا منتظر میمونم
وقتیکه برمیگیردی بهتره اونم باهات باشه
ممنونم
سلام
چترتون تموم شده چی شده؟
کارلایل گاوصندوق رو آپدیت کرده
جدی میگه؟
ظاهراً
من حساسیت میکروفون رو ده برابر بالا بردم
تو یه گوشی ساختی
من به سیلندرها میخورم جواب نمیده
واسه اینکه اون یه گاو صندوق شش سیلندری با دو دروازه کاذبه
دروازه کاذب؟ آره ، یه گاوصندوق ضد سرقت
به یکیش که بخوری ، باید همشو از اول شروع کنی
ممکنه؟ البته
خیلی خب ، من با تماس پیش میرم
تو با صدا پیش برو
شما دوتا باهم خوب کار میکنید
بله؟
هنوز تموم نکردید؟
آه ، ما به یه مانع برخورد کردیم اما زود میایم بیرون
یا نه خیلی زود
باشه ، خب ، هرچه سریعتر از مانع رد بشین
باشه ممنونم ، مازی
چی شده؟
کارلایل داره میاد اینجا
خیلی خب ، یالا
ممنون ، جونز از تیم پشتیبانت ممنونم
برای اومدن به اینجا عجله نکنید
... من انتظار هیچ
مشکلی رو ندارم...
یه لحظه اگر چه ادامه بدید و عجله کنید
خیلی خب این دروازه سومه
خیلی خب ، کارلایل باید یه مونیتور امنیتی
یه جایی همینجاها داشته باشه
این دروازه ست گوشت خوب میشنوه
داری میگی که احساسش نکردی؟
دارم میگم گوش خوبی داری
اون پایین پله هاست
هنوز 2 تا دروازه دیگه برای رد شدن هست
ما وقت نداریم
صبر کن. پیتر اونجاست
اون داره نشانش رو به کارلایل نشون میده
پلیس داره برای ما زمان میخره؟ چرا؟
چونکه اون پیتره
من یه چندتا سوال تکمیلی دارم
از دیداری که اونروز داشتیم
میتونی بذاری برای بعد؟
نه ، نمیتونم
البته بیا ، ما به دفتر من میریم
همین پایین خوبه
اما ویسکی اون بالاست من اصرار دارم
و من اصرار دارم همینجا خوبه
مامور برک ، درسته؟
درسته
من به سوالات توی دفترم
پاسخ میدم مگر اینکه بازداشت باشم
اول شما
وایستا خیلی خب ، خودشه
این باید دروازه آخر باشه
خیلی خب !آسانسور داره میاد بالا
ما فقط وقت داریم یکبار امتحان کنیم
نوبت توئه ، بچه
حالا ، اون چیزی که میخواستی در موردش بحث کنی چیه؟
من میخواستم در مورد سرقت اون الماسها باهات صحبت کنم
فکر کردم در مورد بچه ایه که
اینور و اونور میره و از مردم دزدی میکنه
بود
اما باعث شد فکر کنم چه چیز محتملی میتونه
توی اون گاو صندوق غول پیکر تو باشه
فکر میکنم هیچوقت نخواهی فهمید
حق با توئه
چونکه قابل شکست نیست درسته؟
کاملاً
تو باید تصادفاً درش رو باز گذاشته باشی ، پس
امکان نداره
اون شبیه الماسهایی هستند که من در موردش صحبت میکردم
شما بازداشتی آقای کارلایل
اونا اونا مال من نیستن
اوه ، داری دلیل میاری که یه دزد وارد دفتر تو شده
که گاو صندوق غیر قابل دسترسی تو رو بهش دسترسی پیدا کنه
که بهت میلیونها دلار الماس بده؟
دستا بالا
خیلی خب
خیلی خب ، باشه
آ - آ -آ. اگر جای تو بودم اینکار رو نمیکردم
متاسفم که دیر کردم
لعنتی ، چه منظره ای
اوه. دلت برای این یکی تنگ میشه
من میخوام برم یه چیزی بپوشم که کمتر سرد باشه
باشه برو باهاش صحبت کن
ممنونم خواهش میکنم
خب ، حالا میخوای چیکار کنی؟
اوه ، دست بردار
تو که واقعاً فکر نمیکنی برم و خودم رو تحویل بدم ، مگه نه؟
امیدوارم که اینکار رو بکنی
اگر تو سن من بودی خودت اینکار رو میکردی؟
نه ، نمیکردم
اما این مسئله در مورد من نیست
در مورد پیتر برکه
اون باهوشترین مردیه که من تا حالا میشناسم
اون منو گرفت و تو رو هم میگیره
تنها سوالش اینه که کِی
هیچکس اونقدرا خوب نیست
اون هست ، اسکات
اگر الان خودت رو تحویل بدی باهات یه قرار میذاره
بهترین معامله ای که تا حالا داشتی
میدونی چیه؟ فرار کن
همیشه باید حواست به پشت سرت باشه
هیچوقت زندگیت اونقدرا آروم نمیشه که بخوای اونو با کسی قسمت کنی
چونکه میدونی که اونکار دومی که انجام میدی
که زماینه که اون تو رو میگیره
بذار کمکت کنم ، اسکات
اسکات کجاست؟
هیچ نشونه ای از اسکات؟
هیچی. اون کاملاً آب شده رفته تو زمین
من گند زدم
آره ، زدی
اما... کمک کردی که کارلایل رو بگیریم
این یه بُرد خوبه
من درواقع فکر کردم تونستم اونو متقاعدش کنم
نا امید کننده ست ، مگه نه؟
تو فکر میکنی اونا گوش میکنن
و بعد منصرف میشن و کار مثبتی رو که تو گفتی انجام میدن
حالا اون میتونه هرجایی باشه
واقعاً میتونه
اما نیست
اون گفت فقط خودش رو به تو تحویل میده
... خب
این آدمیه که تو رو گرفت؟
باور کنی یا نه ، آره
خوشحالم که اینجایی
تو هنوزم چیزی از دزدیهات داری؟
بستگی داره. در مورد کدومشون بدونی؟
هر چه بیشتر همکاری کنی معامله بهتری میتونی از طرف من داشته باشی
تو باید بعضی وقتا خدمات بدی
میدونم
... من میتونم ، آم
آره
خب ، چی باعث شد بیای؟
چونکه دزدیدن چیزای احمقانه از آدمای ثروتمند
الان دیگه خسته کننده شده
یا واسه اینکه چیزایی که بهم گفتی روم تاثیر گذاشته
که احساس بهتری بهت میده
از کمکت ممنونم
خواهش میکنم
جونز ، میتونی دوباره بهش دستبند بزنی؟
خیلی باحاله
بیا دوباره امتحان کنیم
بهش مقداری زمان بده
دما یکشبه عوض نمیشن
باور کن ، منم میدونم
ما با این مسئله دارم زندگی میکنم
اما اونا تغییر میکنن
تو داروغه ناتینگهام نیستی
میدونم
من بیشتر به شاه ریچارد فوق العاده شجاع فکر میکنم
راجع بهش فکر میکنم خوبه
ویکتور مورو
ویک
ویک مورو
مورو وکتور مورو
از آشناییت خوشحالم
یه لحظه
تعجب کردی؟
خوشبختانه
به نظر میاد وسط یه کاری مچت رو گرفتم
من میخواستم برم یه دوش بگیرم
اوه
این یه جمله خبری بود یا یه دعوت؟
آره. آره
تا یه لحظه دیگه میام خیلی خب