ممنونم
من یکبار تو هتل زندگی کردم
یکبار؟
فکر میکردم احتمالاً تو هتلهای زیادی بودی
... در طول دوران جوونیت
من بیشتر زمانهام رو در جابجایی بودم
خب ، در مورد این هتل چه چیز متفاوتی هست؟
پالازو ساسو در راوائلو
این مال دوره رنسانسه که در زمان منجمد شده
با جگوزی و ماساژ با سنگهای گرم
ویلای کیمبرون چن دقیقه اونورتره
توی زندگی بعدی من برای همیشه اینجا میمونم
به نظر معرکه ست چرا باید بری؟
من یه پیام گرفتم که پلیس اروپا نزدیکه
برای کاری که ظاهراً من در جزیره کورس کردم
آه - هاه دوران جوونی
خب ، زندگی در هتل خوبه
اما من وقتی خیلی خوشحال میشم که بازسازی تموم بشه
و من بتونم به آپارتمانم برگردم
آه. از اینکه توی تکرار چرخه یه زندگی لوکس هستی خسته شدی؟
من ترجیح میدم جایی باشم
که " مزاحم نشوید " یه سیاست استاندارد باشه
و جایی که مجبور نباشم هر روز پول بردارم و انعام بدم
همونطوریکه دارم از پسرهایی که ژاکتهای تیره دارن تشکر میکنم
برگرد اون طرف رو نگاه کن ، چیزی رو هم چک نکن
باشه
اگر فکر میکنی کمک میکنه
فکر میکنی بتونی کد منو حدس بزنی؟
نه میتونم استنباطش کنم
واقعاً؟
میخوای شرطبندی کنیم؟
بازنده تا پایان روز انعام میده
سخاوتمندانه؟ البته
هستی
تولد 11 نوامبره
11-11.
اما تو تو خیابون 7310 لک بزرگ شدی
گوشات خوب کار میکنه اما تو حتی نزدیک هم نیستی
اولین ماشین تو یه چوی نوای قرمز بود خب؟
خب موقعیت 4 و 9 در پلاک ماشینت سال ساخت ماشین رو میگه
تو دیوونه ای
... و
ماه تولدت
نمیدونی
3-1-8-9.
غیرممکنه من اعداد رو تصادفی انتخاب کردم
خب ، چیزی به نام تصادفی وجود نداره
ذهن نا خودآگاهت همیشه برمیگرده و روش کار میکنه
یا اینکه تو بازتابش رو توی دوربین امنیتی دیدی
یا ممکنه من اینکار رو کرده باشم
نیل ، چیکار کردی؟
هیچی کد رو وارد کردم
نیل ، حساب من خالی شده
ساعت 10:30 امروز صبح
بانک منهتن کنترلش رو روی سرور از دست داده
توی یکساعت اونا 125 میلیون دلار رو خارج کردن
همش که مال سارا نبوده
نه. هزاران مشتری مورد حمله قرار گرفتن
خیلیا هستند که رمز رو
از طریق هک کردن کلاسیک بر میدارن
ما داریم روی یه ویروس کامپیوتری فکر میکنیم
بهترین حدس ما تروجانه
که در بخش بوت سرور بوده
اون توی دامین اعتبار نامه های اجرایی گیر میکنه
و از شبکه داخلی منتقل میشه یه فضای نت
به زبان راحت
این ویروس توی همه کامپیوترهای شبکه شده وجود داره
دزد ما به اندازه کافی بخشنده بوده
که یه توضیح برای جرمی که مرتکب شده جا بذاره
- -سی دقیقه وبسایت منهتن موتال
با این جابجا شده
اون دیگه چیه؟ یه ماسکه؟
آدمهای این دنیا
مدت زیادی رو از بوروکراوسی رنج کشیدیم
یه نوزاد تنومند
با اون توده ای که حریصانه حمایت شده
امروز ما یه حمله داریم
علیه اختلال عملکرد ما با دنیای مالی ارتباط برقرار میکنیم
اون اینجوری وارد شده
ما میدونیم کی پشت این قضایاست؟
ما یه تئوری داریم
امروز صبح مقامات مالی سوئیس
انتقال مبلغی پول به حساب کامرون دوپونته رو گزارش دادن
اون سپرده با پول دزدیده شده همخوانی داره
اما ما فکر میکنیم دوپونته یه سرپوشه
قبل از چند ماه پیش هیچ پرونده ای از اون وجود نداشته
این لیست مشتریان بانک منهتنه که ضربه خوردن
فقط بانکداران و مدیران اجرایی سرمایه گذاری نیستند
ما بازنشستگان ، خدمتکاران عمومی رو هم داریم
کلی آدم هستند که برنامه پشتیبانی نداشتن
کلی آدم هستش ، به این معنی که این پرونده اولویت بالایی داره
جونز ، شاید یه زبانی توی اون ویروس باشه
که بتونه ما رو به برنامه ریزش برسونه
دیانا ، با زوریخ تماس بگیر
ما باید به حساب دوپونته دسترسی داشته باشیم
همین
خب؟
من هم خبرای بد و هم خبرای خوب دارم
ما رد پول رو تا بانک سوئیس گرفتیم
این خبر بده یا خبر خوب؟
هردو
تا وقتیکه ما مدرکی رو به صورت قطعی داشته باشیم
حساب غیر قابل دسترسیه
- -خب ، عالیه تو تجربه من
اگر مجرمان قبل از اینکه پول رو خرج کنن گیر نیفتن
پس اون پولا هیچوقت برنمیگرده
واسه همینه که من قصد دارم اونو بگیرم ، سارا
ممنونم
با مدت زمان کم مشکل نداری؟
خب ، این یارو همه چیز رو برداشته
و شرکت بیمه سپرده فدرال منو مجبور کرده که کلی کاغذ رو پُر کنم
ما میدونیم که ادعای بیمه چقدر طول میکشه
آره ، با این همه قربانی و انواع شماره حسابها
میتونه ماهها طول بکشه
آپارتمان من به طور کامل تحت بازسازیه
پس تا چک کمیسیون ... بعدیم رو بکشم
تو میتونی پیش من بمونی
میدونی تا وقتیکه این مسئله حل بشه
آه... تو خونه جون؟
مطمئنی که ایده خوبیه؟
خب ، چهار فصل ... که نیست ، اما
من میتونم توی یه سبد کوچیک برات غذا بیارم
باشه
من یادمه وقتیکه الیزابت جابجا شد
نه. نه این موقتیه
آره. خب اِل هم بود
متاسفم. خونه یه کمی بهم ریخته ست
- -نیل ، تو چقدر تخمین برای ارزش ماز
اوه. سارا
سلام
خوش اومدی
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
من داشتم ، آم... دنبال سایتهای پورنو میگشتم
رو میز اتاق نشیمن
کسی دیگه هم خونه ست؟
خب ، تو کار خودتو میکنی
و حالا میبینم که پیش من زندگی میکنی
من نمیدونستم که تو جابجا شدی
اون جابجا نشده
در مورد هک شدن بانک منهتن شنیدی؟
البته یه هنرنمایی بوده
هرکسی که پشت اون ماسک کاغذی تکه تکه شده ست
یه نابغه با حسن نیته
ممنونم ، ماز سارا در جریان هست
اون تا زمانی که پولش رو بگیره اینجا میمونه
اوه ، پس ما یه هم اتاقی داریم
ما؟
من نمیدونستم این معامله انجام شده
... این
میرم یه چیزایی رو جابجا کنم
شما دوتا میتونید صحبت کنید
پورنو؟ واقعاً؟
من ترسده بودم
من نمیتونستم بذارمش توی خیابون
نیل ، زمان بدی برای احیای جوانمردیه
در مورد چهار فصل چی؟
یه کمی از محدوده قیمتی من خارجه
وقتیکه قرار باشه گنجینمون رو بفروشیم
کشورهایی در محدوده قیمت تو وجود داره
ما اینجا رمز و راز داریم
- -خیلی خب ، آروم باش به محض اینکه اون یارو رو بگیریم
همه چیز به جای نرمالش برمیگرده
دلتون برای من تنگ شده؟
آه ، سارا ، نیل و من داشتیم در مورد وضعیت نامساعد تو صحبت میکردیم
و میخوام که بهت یه کمکی بکنم
پس میخوای از شر من خلاص بشی
بیا انجامش بدیم با این پرونده رو حل کنیم
خیلی خب
دزد یه حساب توی بانک سوئیس باز کرده
- -تحت یه اسم مستعار کامرون دوپونته
دوپونته یه توهمه
اف بی آِ به سختی میدونه از کجا باید شروع کنه
اوه ، این جاییه که ما نسبت به سازمان برتری داریم
ما درک خوبی از ذهن مجرم داریم
خب ، میگیم که من یه ثروت بیحساب رو دزدیدم
و یه جایی قایمش کردم
و هر چنرساعت یکبار به صورت آنلاین گنجینه م رو چک میکنم
بذار بگیم که تو اینکار رو میکنی
بدترین چیزی که من میتونم ببینم چیه؟
که گنجت ناپدید بشه
درسته
حالا ، اگر عمو سام نتونه به حساب دوپونته دسترسی پیدا کنه ، کی میتونه؟
دوپونته
اما اون وجود خارجی نداره
هنوز نداره
ما میتونیم ایجادش کنیم
ما میتونیم به شعبه بانک اون بریم
و وانمود کنیم که دوپونته هستیم
اونا سوالات امنیتی دارن
مثل یه سکسکه میمونه
ما میتونیم اطلاعاتش رو با اطلاعات خودمون معامله کنیم
به محض اینکه کنترل ... حساب رو گرفتیم
شروع میکنیم به خرج کردن
دزد از مخفیگاهش بیرون میاد که ما رو متوقف کنه
یا محو شدن پولاشو تماشا کنه
... پس
ما در مورد تقلب بین المللی ... صحبت میکنیم
... خب
سرقت بزرگ سازمانی... --سرقت هویت مصنوعی
دسیسه رو فراموش نکن
باشه
همه اینا به این امیده
که تعدادی دیوونه دونبال ما بیان؟
به اختصار گفتیم
ببین ، تو گفتی اگر اونو زود نگیریمش ، پولا به باد میره
خب ، میتونه جواب بده
جواب میده
پس فقط یه سوال میمونه. چطوری 100 میلیون دلار رو خرج کنیم؟
Sync by mahshid
نظرت چیه؟
من شبیه موسیو دوپونت شدم؟
تو استاد واقعیه تغییر قیافه دادنی
زیپم رو بالا میکشی؟
میدونی ، کمک کردن به تو در لباس پوشیدن به نظر مانع رسیدن به هدف میاد
!موسیو دوپونت
اگر ما تعهد قبلی نداشتیم
... نیل م م ؟
یه جعبه روی تخت خواب بود
جعبه بانکی؟
آره
آره ، من جابجاش کردم
به کجا؟
اونجا
اون جعبه فایلهای استرلینگ بوشه
به این معنی که اونا خیلی محرمانه ست
اوه. حالا تو منو کنجکاو کردی
بس کن. جدی میگم. باشه؟ یه چیزایی خصوصین
من فکر میکردم ما هیچ رمز و رازی نداریم
باشه ، خب ، پس اون
پاسپورتی که خیلی عالی جعل شده
و پشت اون نقاشی گذاشتیش چیه؟
تو آپارتمان منو گشتی؟
نه. تو بازش گذاشتی
و حالا تو داری موضوع رو عوض میکنی
مربوط به کارن
پس پیتر ازشون خبر داره؟
بذار فقط بگیم تعجب زده هم نمیشه
پس تو نمیخوای از شهر بری؟
ببین ، دلایل زیادی هست
که یه آدمی در موقعیت من اساممی مستعار خوبی نیاز داره
میدونی چرا؟
از آقای دوپونت بپرس
باشه؟
باشه یالا
اما دستت رو از جعبه بانکی من کوتاه کن
اوه ، واقعاً؟
میبینیم تو یه دردسری
چیزی از ویروس پیدا کردی؟
اوه ، آره
خب ، خط 2219 قابل دسترسی نیست
یه بخش از کد هستش که برنامه
به هیچ وجه نشونش نمیده
آره ، برنامه نمیتونه نشونش بده
اما ببین وقتیکه فایل حاوی کد رو اجرا میکنم چه اتفاقی میفته
بوم ما یه تصویر داریم
یه کرکسه
یکی از مجرمان سایبری که بالای ده کشور میخوانش
پندگراس برای مدت شش ماه با کرکس صحبت میکرده
قبل از اینکه متوجه بشه اون فریبش داده
خب ، هکرهایی مثل اون میتونن بوی دام
رو درست از طریق فیبر نوری حس کنن
پس ، ما یه اسم داریم اما عکسی نداریم
و کرکس 125 میلیون دلار رو برداشته
که مال اون نیست
پس اولین شماره در شماره گیر خودکار
مال مارجوریه که سر حسابداره
و دومیش ما جاکوبه که منشیشه
حالا ، این نشان شناسه بانکه که باید بتونه بهتون کلی اعتبار هوایی قرض بده
اوه. ما باید به دوربینها هم توجه کنیم؟
خب ، اگر ما اینکار رو درست انجام بدیم
هیچ نیازی نیست که نوار ویدئو رو چک کنیم
چقدر زمان میبره که اطلاعات حساب رو جایگزین کنی؟
خب ، به محض اینکه کد روزانه رو بگیرم، 5 دقیقه
پنج دقیقه من ماهرانه میتونم آماده کنم
پس من از اطلاعات جدید حساب استفاده میکنم
که صحت دوپونت بودنن خودم رو تائید کنم
بریم پولتو پس بگیریم
ماجوری کاول
سلام ، من میخواستم یه
حساب ترکیبی باز کنم و چک کنم
اسم من تیموتی بلک هاوس آستور 4 هستش
از آستورها؟
درسته ، مارجوری
البته ، آقای آستور
بیاید براتون راه بندازیمش
سلام میتونم کمکتون کنم ، آقا؟
من مسئول بازرسی حسابهای دفتر فدرال هستم
لطفاً منو ببرید پیش مدیر حسابداریتون
من حسابها رو
از موسسات متفاوت مالی منتقل میکنم
نیازی نیست با من بیاید
مارجری کاول کجاست؟
آه ، آقای آستور ، میتونم شما رو یه لحظه روی خط نگه دارم؟
حتماً
عالیه
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
آه ، مارجوری کاول؟ بله
باید ذکر کنم
که تجهیزات قانون شماره17 سی راضی کننده بود
ما به نوبه خودمون ادعا میکنمی که این حکم باید نقض بشه
چونکه تقاضاهایی داره که
با خواسته عمومی برای تولید" "تناقض داره
آقا. آقا ، میتونین لطفاً صداتونو بیارید پائین ، خواهش میکنم؟
آه ، اولین مشاجره ادعای
اصول تفکیک قدرتهاست
که مانع بررسی قضایی ادعای ... اعطای امتیاز ویژه ست
میتونم ازتون بخوام که صداتون رو آهسته کنید؟
این باعث ایجاد... ... تناقضه
جاکوب گری سلام ، جاکوب
من تیموتی آستور از شعبه شیکاگو هستم
گوش کن ، سر حسابدار شما
کد پی 204 با نشان فوری" فرستاده"
موضوع اینه که ، اون کد خروج امروز رو گذاشته
من اجازه ارسال اطلاعات رو ندارم
آه ، من نمیتونم کد خروج رو بهتون بدم
شما باید با مارجوری صحبت کنید
من کاملاً در این مورد آگاهم ، جاکوب من سعی کردم باهاش تماس بگیرم
خواهش میکنم -- هر شعبه باید در ابتدا ... قانون اساسی رو تفسیر کنه
اون در حال حاضر مشغوله
خیلی خب. تو که میدونی کد پی 204 رو کی میزنن
این من نیستم که توی دردسر افتادم
... من واقعاً --من واقعاً باید
... و مشاوره
ماجوری؟ ماجوری --تیموتی آستور پشت خطمه
آره! هر چه رو که !نیاز داره بهش بده و کمکش کن
... احضاریه باید نگه داشته بشه... آره
خواهش میکنم که هر تصمیمی در این دادگاه ... اگرچه
کد امروز سبز 5 هستش
کارت درسته ، جاکوب من الان کد پی 204 رو از همین طریق میفرستم
خیلی خب روز خوش
این درست --نیست
این مسئله کاملاً مربوط به ایالت است و وظیفه
بخش قضاییه که بگه ... قانون چیه
- -متاسفم. این - -این یه موسسه نیست
- -آقا ، من باید شما روببرم در 177... 347 00:13:08، 437 --> 00:13:10، 570 - -خواهش میکنم ، آقا. من خواهش میکنم ، میتونیم این مسئله رو به دفتر کار من ببریم؟
سلام
کامرون دوپونت
من کیفم رو گم کردم
از ماربری مدیسون...
اصول تفکیک قدرتها
که مانع بررسی قضایی ادعای ... اعطای امتیاز ویژه ست
قبل از اینکه بپرسید ، من انتظار هیچ رفتار خاصی رو ندارم
البته ، آقای دوپونت
من مجبورم چندتا از اطلاعات شخصی رو تائید کنم
قبل از اینکه بتونم یه کارت اعتباری دوباره صادر کنم
مشکلی نیست
گفتگو کردن... مغایر با منافع
عمومی در تولیده
آه ، اولین مشاجره ... ادعای
متاسفم. اسمتون رو نمیدونم
ببخشید
سلام
دیر کردی. چرا؟
من توی بانکم دارم به سارا کمک میکنم
آه ، مشارکت خانوادگی
هی ، مجبورت کرد صبح لباست رو اتو بزنی؟
فامیل مادرتون قبل از ازدواج؟
آه ، میتچل
الیزابت تو رو مجبور کرده لباست رو اتو بزنی؟
من کت میپوشم فقط میتونی جلوی لباس منو ببینی
خیابونی که توش زندگی میکردید؟
آه ، خیابان پورتاگ
با کی داری حرف میزنی؟
من با متصدی بانک هستم
تماس گرفتی که بفهمی لباس من چروکه یا نه؟
جونز یه امضاء توی ویروس پیدا کرده
اون متعلق به کرکسه
کرکس یه کلمه چشمگیره
آقا ، خواهش میکنم ... من باید از شما بخوام
دوستم پرنده شناس قهاریه
هیچ اسمی وجود نداره اما داریم ردش رو میگیریم
اوضوع سارا چجوریه؟
اون داره از شرایط بد یه شرایط عالی ایجار میکنه
... اگرچه
بدون ابهام تصریح میکنم... که نگه داشتن
-کنسول ، همونطوریکه موافقت شده
خیلی خب ، کافیه میتونم اعتبار نامه هاتونو ببینم؟
نه ، مطمئناً شما نمیتونید
لطفاً ببریدش بیرون
اوه ، خیلی شانس دارید
من در هاپکیدو آموزشهای زیادی دیدم
شما اعتماد به نفس منو توی این سازمان برگردوندید
برید کنار ، آقایون
روز خوش
اینا رو هم برمیدارم
اونجا چی رو داشتی میخوندی؟
اوه ، بیانیه دادگاه واترگیت
"که با کلمات " رئیس جمهور بیرون اومده بود
من فقط اولین جمله رو دروغ گفتم
خیلی خب ، حله
همه اطلاعات دوپونت عوض شد؟
همه چیز به جز تراز ورود به سیستم
دزد نمیتونه به حساب دسترسی پیدا کنه ، اما میتونه ببینتش
خیلی خب
بذارید یه چیزی بهش بدیم که ببینه
وقتیکه تو گفتی قراره
پوولا دزده رو بدون مخفی شدن خرج کنیم
چیزی که به ذهنم رسید
بیشتر شبیه این بود که سوپر مارکت خیابون پنجم|
نه ، اولین خرید ما باید یه پیام واضح ارسال کنه که
ما تمام اون 125 میلیون رو به باد میدیم
مازی زیاد به نظر خوشحال نمیاد
که ماا سر کرکس رو کلاه گذاشتیم
اون در مقابل کسانی که رو عمیقاً نقض میکنن ضعف داره
آقا و خانم دوپونت خیلی خوشحالم که تونستید اینکار رو بکنید
-آگست وست لند آ دبلیو 139
اون بنتلی آسمونهاست
اتاق برای 9 نفر تماماً چرمی
مرکز مولتی مدیا با کنترل صدای فعال
بیا در مورد قیمتش صحبت کنیم
کاملاً بی عیب و نقص حدود 20 میلیون دلار
اوه. این... واقعاً اون چیزی نیست که ما تو ذهنمون داشتیم
ما میتونیم پیشنهادات اقتصادی دیگه ای هم داشته باشیم
ببخشید
مشکل تعدادشه
ما 4 تا میخواستیم
همشو برمیدارم
هر سه تاشو میخوایم
چیزی از بانک سوئیس داری؟
آره. اونا درخواست ما رو نسبت به مسدود کردن حساب قبول نکردن
اما اونا یه چیزای دور از انتظار رو گزارش دادن
دوپونت به شعبه نیویورک اونا رفته
یه کارت جدید اعتباری براش صادر بشه
و شروع به خرج کردنش در زمینه وسیعی کرده
دو جیت کت فیوراوانتی
و دو تا لباس والنتینو
یه رولز رویس مشکلی و قرمز با سقف اتوماتیک
به نظر مثل گرونترین قراره عاشقانه به نظر میاد
تو فکر میکنی دوپونت یه شریک با یه ذائقه گرونقیمت؟
من فکر میکنم من یه شریک با یه ذائقه گرونقیمت دارم
نظرت چیه؟
خب ، تقریباً درسته
بفرمائید
هیچوقت فکر نمیکردن اینو بگم
اما در واقع از خرید کردن خسته شدم
خب ، بهتره که تجدید قوا کنی
چون هنوز کلی تو خزانه مون پول داریم
خب ، فرض میکنم میتونم تجدید قوا کنم
ببین ف من باید از تو یه سوال احمقانه بپرسم
بله
اگر کرکس دنبال ما بیاد چیکار میکنیم؟
هکرها بخاطر قابلیتهای فیزیکیشون شناخته شده نیستند
... نیل هم م ؟
این یه استراتژی نیست
ببین ، اگر کرکس خودشو نشون بده
ما با پیتر تماس میگیریم و اف بی آی دستگیرش میکنه
اوه ، پس تو نهایتاً قرار بود با من تماس بگیری؟
اوه
پیتر ، برای همه اینا توضیحاتی هست
توئ فکر کردی پولا رو خرج میکنی
که کرکس رو از مخفیگاهش بیرون بکشی
من همیشه اینجوری رو که جفتمون توی یک صفحه دوست دارم
یک صفحه؟ ما کتابهای مشابه نمیخونیم
ما حتی توی یه کتابخونه هم نیستیم
باشه ، من میتونم بفهمم که تو عصبانی هستی
لعنتی ، آره من عصبانیم
تو یه بانک رو زدی
کرکس یه بانک رو زده ... ما به سادگی
یه بانک دیگه رو زدید؟ لباس قشنگیه
تو چی فکر میکردی ، سارا؟
ببین ، یا باید اینجوری میشد
یا ما باید دست روی دست میذاشتیم تا اون یارو یه اشتباه بکنه
من دست روی دست نذاشتم داره فرآیند قانونی و درستش طی میشه
من باید میدونستم که شماها دارید با یه
نظریه خام و بی منطق جلو میرید که جلو اونو بگیرید
اگر مقداری زمان --بهش بدیم
نه. مطمئناً نه این قضیه همین الان تموم میشه
سارا ، من پیشنهاد میکنم بری و لباست رو عوض کنی
و همه رسیدها رو جمع کنی
چونکه همه اونا قراره به محض اینکه این
پرونده بسته بشه برگردونده بشن
- -تو تو با من میای
اون بیرون کلی پول گم شده
و یکنفر بخاطر اون باید به زندان بره
تو قراره به من کمک کنی که مطمئن بشم این کار کرکس بوده
نه شما دوتا
باشه؟
شاید تماس بگیرم و آبگرم رو کنسل کنم
باشه
من باید میدونستم داره یه مشکلی پیش میاد
وقتیکه سارا اومد پیش تو
اون نقل مکان نکرده
تو که 125 میلیون دلار رو در اختیار نداشتی
هنوزم هردوتا ظاهراً درسته
خب ، در گذشته
سازمان خطرهای عجیبتری رو تائید کرده بود ، درسته؟
درسته ، عزیزم سازمان تائید اونا رو تائید میکنه
الان --چک و ترازها هستند
تصوری که از درک نیل فراتره
نه ، من چک ها رو درک میکنم
فقط بالانسهاست که که باهاش درگیرم
خب ، ما حتی ذره ای هم برای پیدا کردن کرکس نزدیک نشدیم
کرکس؟
یه هکر که با ابتکار به ناآرامی های اجتماعی دامن زده
اما دزد هیچوقت روش خودش رو رو نمیکنه
واقعاً؟ خب ، وقتیکه گرفتیمش من ازش میپرسم
نظری داری که چطوری این یارو رو بگیریم؟
نه ، این تو قلمرو مازیه
من سرقتهام رو در بعد سوم نگه میدارم
خب ، من مطمئنم اون میتونه کمک کنه
چرا من با مازی یه تماس نگیرم؟
شمارش رو داری؟
ما صحبت میکنیم
صحبت میکنید؟
من زیاد نگران نیستم
مازی با حد و مرز خودش خیلی خوبه
من اینجا نیومدم که کرکس رو بگیرم
اون یه مجرمه دقیقاً این همون دلیلیه که تو اینجایی
من اینجام که بیگناهی اونو ثابت کنم
و اگر قرار باشهتو از حقه بازیهای دولتیت استفاده کنی
برای هر هدفی من از کمک کردن صرف نظر میکنم
ماز ، آروم باش
پیتر اگر کرکس مجرم نباشه اونو دستگیر نمیکنه
آه چای نعنای مراکشی
خانم مهربان برات 5 دقیقه وقت خرید
میبینم که شماها دارین از پسش بر میاین
مثل بور و همیلتون
همکارهای انقلابی؟
تپانچه ها در ظهر
مازی داره توضیح میده که چرا من باید کرکس رو بعنوان
یه قهرمان کشوری بازبینیش کنم
خب ، شاید مازی درست بگه
شاید کرکس سارق نباشه
عزیزم
بهم بگو اون کیه بعد منم کاملاً به حرفات گوش میدم
من چطور باید بدونم اون کیه؟
... ببین
شیوه زندگی هکرهای کار درست بر اساس گمنامیه
احتمالش هست که ، بهترین دوستای کرکس هم اسمش رو ندونن
من چطوری قراره این یارو رو بگیرم؟
مازی ، تو چطوری با اون ارتباط برقرار میکنی؟
ارتباط زیرزمینی آنلاین از طریق آی آر سی
چت رله اینترنتی میدونم چیه
اگر نیاز باشه پیامی رو برای کرکس از
شاهراه اینترنتی ارسال کنی
پس تو همونجا بیلبوردت رو آویزون میکنی
خب ، ما چطوری توجه هکر رو جلب کنیم؟
از طریق منبع کد مایکروسافت بگیم " سلام "؟
چطوره سازمان به اون مصونیت کامل رو پیشنهاد کنه؟
نه
من نمیتونم بدون داشتن موفقیت مصونیت کامل پیشنهاد کنم
آه ، ممکنه بخوای موفق بشی
تو فرستادیش؟ !متوقفش کن -- حالا
نمیتونم اینکار رو بکنم
در حالت بیطرفی ، ما نمیتونیم بدون اون پیشرفت چندانی بکنیم
ما همچنین به کرکس هشدار ندادیم که دنبال اونیم
اوه. پس نمیخوای اونو ببینی؟
کرکس جواب داد؟
گراند آرمی پلازا فردا صبح
هر زمان خواستی ازم تشکر کن
این مکان خیلی عمومیه
امکان نداره بفهمیم دنبال کی داریم میگردیم
کرکس میخواد مزیت استراتژیک رو حفظ کنه
یه حرکت عاقلانه گرایش رو بهت میده
برای اینکه از اتهامات نادرست جلوگیری کنی
کسی چیزی میینه؟
هنوزهیچ اثری ازش نیست
من دارم گوشیها رو برای اتصال هوشمند به اینترنت چک میکنم
میدونی ، ما دیگه نمیتونیم
از توی ماشین همه چیز رو تحت کنترل بگیریم
آره ، ما نمیتونیم از روی دشمنی تکنولوژی رو
اینروزا تصاحب کنیم
خوشحالم که اف بی آی به این مسئله توجه میکنه
من یه نظری دارم برای --اطمینان کامل ملی که
من بیگناهم
میبینی؟میدونه
نه ، این یه پیام بود که خونده شد ، ماز
کرکس اینجاست
ساعت 11 هستش. اونه؟
اون یارو که اونجاست با کلاهه
داره پیام مینویسه
!سلام
!بابا
دخترام چطورن؟
من نمیبینمش
اون مرد نیست
یه زنه
اون میتونه بدون نگاه کردن پیام بفرسته
اون خوشگله رو بفرست بیرون
اونیکه عقبه
توجه کنید که این درس شکسته نفسیه
- -دیانا ، کرکس یه زنه کوله پشتی سبز ، به سمت شمال میره
جونز ، برو سمت کسی که شلیک کرد
راجر ، آقا
منو ول کن شما ها انگل جامعه اید
داشت از من رد میشد
شما برای دولتی کار میکنید
که بیشترین سهم رو به لابی کردن میده نه به سازندگی
کی بدتره؟
جونز ، چیزی داری؟
ما جاش رو پیدا کردیم اما تیراندازمون خیلی وقته که رفته
خیلی خب همه مدارک رو جمع کن
و با گلوله برشون گردون
شماها میتونید تحقیقات صحنه جرم رو برای خودتون نگه دارید
کسی که شماها دنبالشین کورتبراور هستش
چطور اینو میدونی؟
چونکه من بهش کمک کردم که ویروسی درست کنه
که زیر آب منهتن موتال رو بزنه
از اینجا ببریدش بیرون
واو نه ، نکن
اما تو اونو دیدی؟
کلی اسباب بازی سرگرم کننده داری
اونا تو دست تو اسباب بازین
تو دست مشتریهای من اونا سلاح کشتار جمعی هستند
برای وکالت اون تو به پرونده اون کمکی نمیکنی
اونو از پرونده بکش بیرون
پس ، چرا نمیتونیم یه عکس از براور داشته باشیم؟
اون مخفی شده منم دنبالش گشتم
من نمیتونم بهتون بگم اون چه شکلیه
اما میتونم بهتون بگم چی میدونم
تا زمانیکه موکل من بیگناه و بی آزار رها نشه
به اونا دست نزن
و من به تو نمیگم کرکس
سالی
کوتاه شده " سالیری"؟
الان آره
سالی ، تو یه ویروس برای براور ساختی؟
من اونو با براور ساختم
چند ماه پیش اون --اومد پیش من
خواست که یه رهی برای نفوذ به سیستم بانکی باز کنیم
بعد تو رو وارد جریان سرقت کرد
قرار نبود که یه سرقت باشه
تو دستت رو کردی تو شیشیه بیسکوییت ها
اما بیسکوییت نمیخواستی؟
بیرون اون پنجره چی میبینید؟
من هزاران مدیر اجرایی رو میبینم که حتی با از دست دادن
نیمی از نیروی کارشون دارن پاداشهای نامعلومی میگیرن
تو میخواستی صورتحساباشون رو به اطلاع عموم برسونی
یکنفر باید توی این شهر فساد رو افشاء کنه
به نظر نمیاد این تفاوتی
با عقیده داشتن به ایدئولوژی براور داشته باشه
اعلامیه ماسک اون؟ یه حرومزاده گیه
همش شایعه ست
هیچکدوم از ما تو این حرکت نادونی نکردیم
اون سعی نکرد نظرت رو عوض کنه
نه. اون احتمالاً فکر میکنه من اون کسی هستم که دارم پولش رو خرج میکنم
پس ، هر کسی که پولا رو خرج کرده میخواسته بهت شلیک کنه؟
حقیقت اینه که -- من مخالف طرح شروع به کار بودم
عذر میخوام اما این طرح بود که براور رو بیرون کشید
که باید نیمه برنده حساب بشه
من نیمه دیگه رو به خودمون میدم
ما عکسای تو رو در حالیکه داری برای خرید از این مغازه به اون مغازه میرفتی بیرون پخش میکنیم
اوه ، اینطوری ، براور شلیک بعدیش رو رو به من میگیه. به نظر جالبه
من همیشه اونجوری که ما تو یه صفحه ایم رو دوست دارم
من ما خریدهای غیر مستقیم رو
با کد پستی تطبیق دادیم و تاریخ ارسال رو در آوردیم
اون فرض میکنه من سفارشام رو بر میدارم
ومیام بیرون و خودم رو نشون میدم
بعد ما اونو بیرون میکشیمش
و اف بی آی به این روش زهر خودش رو میریزه
تحت تاثیر قرار گرفتم
اما روش من جالبتر بود
اومدی اینجا تا حقوق قانونیت رو بگیری؟
اومدم اینجا تا از تو حمایت کنم
ارزشمنده ، اما من سالهاست که خودم دارم از خودم محافظت میکنم
اون بیرون تو رو میشناسن
که باعث میشه بدجوری قابل رهگیری باشی
... تو توی کارت متخصصی ، اما
تو الان تو دنیای منی
میبینم که تو سپری در مقابل نور خورشید گذاشتی
من از همسایه ها خوشم نمیاد
چقدر زمان میبره؟
خب ، ما باید میله های الکتریکی ... جلوی پنجره ها بزنیم
درب رو محکم کنیم...
اونجا چیه؟
اتاق خوابم
من فرض میکنم که ، آه ، اونجا کاملاً امنه
نمیدونم هست؟
البته ، الان دیگه اونا یه قطعه فرستنده رادیویی رو توی بسته بندی غذا میذارن
بعد اونا میتونن از همین طریق ردت رو بگیرن
ما باید جعبه غلاتت رو ، آه ، با یه
-جعبه پلاستیکی عوض کنیم
... آه ، فویل
بدرد پوشوندن غذا نمیخورن
این همون احساسیه که تو آسمونه
صنعت خز مصنوعی مطمئناً راه درازی رو اومده
کار منه ، یا این گیتار معروف 800 هزار دلاریه پاوله
که در واقع صداش رو بهتر میکنه
وقتیکه همه اینا تموم بشه من باید برات یکی ارزونترش رو بخرم
وقتیکه داری پیشرفت میکنی نمیتونی برگردی
مطمئناً ، اما مجبوری
وقتیکه غارت براور
برگرده به جایی که بهش متعلق بوده این دیگه تو بودجه ما نیست که بخریمش
مگر اینکه یه راه دیگه بتونیم پیدا کنیم
معنیش چیه؟
-این چند روز گذشته
اونا پالازو ساسو رو به من یادآوری کردن
اونا عالی بودن
تو واقعاً توی اون هتل بودی
اون فقط یه هتل نبود
یه زمانی توی زندگیم بود
که من هر چیزی رو که دنبالش --بودم داشتم
... آزادی
... شور
... آسایش
و یه آدم مناسب که همه چیزم رو باهاش شریک باشم
تو فکر میکنی... ممکنه این یکی دیگه از اون زمانها باشه؟
اگر بهت بگم
ما میتونیم همینطوری زندگی کنیم چی میشه؟
- -چیه حرف یه ثروت هنگفته
که هیچ کس یا هیچ چیز نمیتونه بشمارتش
و تو دنیا اهمیت نداره؟
یهنی جوابت آره هستش؟
نه ، این یه فکر پوچه
خب ، شاید خیال باطل درست از آب دربیاد
و به همین دلیله که من تو رو دوست دارم
واسه اینکه هر چیز دست نیافتی رو رویاش رو داری
و این واقعاً کلی توش بهمون خوش میگذره
اما؟
اما ما که اونو بدست نیاوردیم ، نیل
آدمایی مثل من --نمیتونن گیتاری با قاب طلا داشته باشن
نه قانونی
هی
من از هیچ خطی که نتونم ازش برگردم رد نمیشم
و من هیچوقت اینو ازت نمیخوام
باشه
خب ، پس شاید این پالازو ساسو ما باشه
اما من فکر میکنم تو
بخش خیلی مهم داستان رو فراموش میکنی
پالازو ساسو آخرش نبوده
حق با توئه
اگر براور از طریق کد پستی خودش رو نشون نداد برنامه چیه؟
تو ظرف 36 ساعت 90 میلیون دلار رو خرج کردی
خودش رو نشون میده
تو و سارا چیکار میکنید؟
خب ، میدونی که همیشه رنجها در حال زیاد شدنن
اون کمدش رو خالی کرد؟
تو واقعاً با الیزابت جنگ لباس داری؟
منظورم اینه که ، اول اون ازت میخواست که لباسات رو خودت اتو کنی
و حالا کمد لباس رو تسخیر کرده؟
ما در باره من و اِل صحت نمیکنیم
سارا از مچبند من شاکیه
اوه
من توی خواب خیلی تکون میخورم و اون بدنش به راحتی کبود میشه
چطوره که مچبندت رو باز کنم؟
عالی میشه
پس ببینیم سارا ترجیح میده که ملاقات زناشویی داشته باشه
چونکه تو در زندانی
به عنوان یه قاعده کلی
تو مجبور نیستی شوخی هات رو توضیح بدی
آره
برارور به مکان مورد نظر نیومده
بدیهیه ، که 90 میلیون دلار
اون طوری که باید یکنفر رو به فکر ننداخته
اون یه چیزی فرستاده
یه چیزی فرستاده؟
چی فرستاده؟
یه فلش
به کسی که مسئول سیستم بورژوایی
که مسئول هدر دادن سرمایه ست
که آزادی ما باید از اون خریداری میشده
کلی الفاظ اراجیف سیاسی
معنیی نداره
آخرین بار گلوله کالیبر 40 اون
به فاصله یک اینچی از سر کرکس رد شد
و حالا داره تهدیداتش رو طبقه بندی میکنه
اون دنبال چیه؟
بچه ها ، ما یه مشکلی داریم
چیه؟ براور فایروال رو دور زده
همه سیستم هاشون رو خاموش کنن
!همه گی !کابلهای شبکه تون رو همین الان بکشین
!برق کامپیوترهاتون رو قطع کنید !قطع کنیدشون
من باید سیستمم رو کامل دوباره راه اندازی کنم
چه اتفاقی افتاد؟
من فکر کردم بخش جرائم سایبری اونو اسکن کردن
کردن. کردن این یه چیز جدیده
ویروس بین خطوط کدهای ویدئو پنهان شده
اگر براور وارد شبکه ما بشه کی میدونه که اون چی داره
ما یه پشتیبان داریم خوبه
این دستگاه وقتیکه ما هک شدیم غیر فعال بود
پس باید پاک باشه
اون مستقیماً به حساب دوپونت رفته
اما اون فقط اطلاعات شخصی که که کفری عوض کرده رو برداشته
اون مشخصاتی رو که تو ازش دزدیدی رو برگردونده
خب ، اون برای دسترسی به پولا به بانک میره
بعد از اون شرط میبندم به سرعت
از شهر خارج میشه
اگر براور توی بانک بوده
باید توی فیلم امنیتیشون باشه
سوئیس هنوزم با ما همکاری نمیکنه
دون داشتن عکسی از براور ما نمیتونیم اونو بگیریمش
به صورت تکنیکی ما نیازی به اجازه نداریم
که نوار ویدئویی رو بگیریم
ما یه دوست جدید داریم که سیستم بانک رو هک کرده؟
آه ، بله؟
ماز؟
نیل ، الان وقت خوبی نیست
باشه ، خب ، اف بی آی روی خطه
ما باید با موکل جدیدت صحبت کنیم
خواهش میکنم در طول ساعت اداری با دفتر من تماس بگیرید
که قرار ملاقات بذاریم
میتونی سالی رو پیدا کنی یا نه؟
گوشی
عینک منو میبینی؟
درست روبروته
صبر کن
... اونا
فکر کنم... آره
اینا جورابای توئه؟
اون یک یا مال منن
من هیچوقت این چیزا رو گوش نمیدم
خب ، اون حالا اینجاست
آره ، میدونیم
ما فکر میکنیم براور دوباره اطلاعات حساب دوپونت رو بدست آورده
اون باید توی دوربینهای نظارتی باشه اما بانک اصلاً همکاری نمیکنه
بنا به دلایل روشن ، اف بی آی نمیتونه امنیت خودش رو نقض کنه
اما اگر یکنفر دیگه اینکار رو بکنه
آه ، راه پیش روی شماست
مابه محض اینکه فیلم رو بگیریم براتون میفرستیمش
خداحافظ
منم همینطور
ویدئو رو گرفتیم
میبره به زمانی قبل از جابجایی حساب
باید براور باشه
اینجا نگهش دار
برش گردون جایی که از در اومد
صورتش رو نزدیک بیار
خیلی خب ، لوگان این عکس رو به پلیس نیویورک بده
بهشون بگید همه نقاط رو تحت نظر داشته باشن
خیلی خب بریم آخرش
میخوام بدونم بعد از ترک بانک چیکار کرده
دوربین بیرونی هم داریم؟
نگهش دار همونجا
میتونیم بیاریمش نزدیکتر؟
من میدونم اون تاکسی اونو کجا پیاده کرده
پخش بشید
میخوام که در هر اسکله ، پارکینگ و ترمینال مترو یکی باشه
!بریم سر موقعیتمون !تیم قرمز
تیم آبی با من
دیانا ، یکی رو بذار تو اتاق دوربین مدار بسته
به بخش امنیت ترمینال خبر بدید که ما اینجاییم
باشه
من به هیوز گفتم به مامور بیشتری نیاز داریم
این یکی از بزرگترین بنادر ساحل شرقیه
من قطعاً میتونستیم از نیروی ... انسانی بیشتری استفاده کنیم. این
نیل؟ بله؟
سالی رو بیار روی خط
به چی داری فکر میکنی؟
مازی ، کارآگاه برک هستم
من به کمکت نیاز دارم
میخوایم تک تک افراد این ترمینال رو چک کنیم
کل موبایلها برای منن
تو با کنترل ویدئوها راحتی؟
درستش کن و شروع کن. مدیریت حافظه منو تو دردسر میندازه
این واحد سلکام هستش
تو باید اون ماسک رو اینجا اجرا کنی !ماسک رو...
فکر میکنی بتونن مقاومت کنن؟
خب ، تو دقیقاً دو تا محیط نا هماهنگ رو امتحان کردی
و اینم جوابت
واو
خیلی سریع بود
تو قرن متغییر بیست و یکم هستیم ، پیتر
حالا قسمت جالبش آره
هی
!اوناهاش !اونه -- خودشه
!گرفتیمش
!خودشه !خودشه 898 00:36:05، 191 --> 00:36:07، 591 !براور! ایست
پسر ، اون برای من خیلی آشناست
من عکس تو رو جایی ندیدم؟
آره ، تو یه شخصیه نیست؟
آره ، احتمالاً یکی هست
اینطور نیست هم م ؟
من یه قهرمانم تو یه دزدی
نه زیر زمین نه برای مردمم
من بیشتر وقتم رو با مردم تو گذروندم
بیشتر از اون چیزی که بخواد
تو یه بانک رو زدی و سعی داشتی کرکس رو بکشی
تو هیچ دوستی نداری نه زیر زمین و نه روی اون
و شرط میبندم هر چیزی رو که بخوایم ای توئه
که ثابت کنه تو یه ویروس ساختی
فقط توی دفتر به برق نزنیدش
برادر بزرگه اینجاست ما همیشه مراقبیم
گرفتیمش
عالیه
از سالی تشکر کن
به اون مرد کت و شلواری بگو میتونه از من تشکر کنه
با دادن کد دسترسی دادگستری
امکان نداره
ما داریم روی وزارت کشاورزی کار میکنیم
میدونی چطور جوجه هایی --با تزریقات هورمونی
ممنون ، ماز
یه امتیاز دیگه برای کفری و برک
با آخرین --قهرمانان کامل شد
به همون روشی که من دوست دارم
چیه ، از راحتی و آرامش خوشت نمیاد؟
اوه ، من برنده میشم اگر چه میتونم به دست بیارمش
یه چیزی همیشه در آخربازی هستش
آره ، یه جاگیری یه حمله کامل ، پرتاب دو امتیازی
و ما ناک اوتش میکنیم
بعلاوه ، تو همیشه مطمئنی که کار من یه درگیریه
آه ، دست بردار
من چند نفر رو به آپارتمانت فرستادم
که اون وسائل چند میلیونیت رو جمع کنن
کلی آدم خوشحال میشه
که بدونه پولاشون به حسابشون برگشته
آره ، و کلی فروشنده ناراحت میشه
وقتیکه تو همه اون چیزایی رو که با پولای براور خریداری شده پس بدی
تو از این ناراحتی
با از اینکه باید اونا رو پس بدی؟
نمیشه دوتاش باشه؟
نه. میدونستی که نمیتونی اونا را برای همیشه نگه داری
او زمانی رو که من توی هتل
پالازو ساسو در راوائلو بودم رویادت میاد
و تو با پلیس اروپا نزدیک من بودید؟
نه تو توی راوائلو بودی؟
درست بعد از سرقت کورشیکا
اوه
من نمیدونستم که تو اونجا بودی
من از پلیس اروپا خواستم که پخش کنه ما نزدیک توایم
بعدم تو فرار کردی
تو بل. ف میزدی
آره
پس من میتونستم اونجا بمونم
آره فکر کنم میتونستی
اون آخریش بود ممنونم بچه ها -- خیلی زیاد
خواهش میکنم ، خانم
درو بستی؟ آره
سارا؟
میبینم که تو اسکنر مازی رو پیدا کردی
متاسفم ، جون نمیدونستم تو خونه ای
من خوشم نمیاد اونا مامورای فدرال دور و بر خونه باشن
اونم بدون نظارت
حتماً
تو و مازی به مقامات زیاد اهمیت نمیدید
بذار فقط بگیم بهشون رغبتی نداریم
خب ، اینجا باورنکردنیه مثل قلعه فرانکلین میمونه
کی ساختتش؟
شوهر آخر من ، بایرون
پلیس اونو بازداشت کرد
وقتیکه اونا چندتا پول قلابی کازینو رو زیر کوسن پیدا کردن
اما بعد از اینکه از ... زندان برگشت
احتمالاً هنوزم کلی --راز داشته
که بهتر مخفیشون کرده؟
ما دیگه در مورد بایرون صحبتی نمیکنیم ، مگه نه؟
نه
به نیل یه مقدار زمان بده و بعد اون تو رو از خودش میدونه
و در حال حاضر؟
من کلی از چیزایی که بایرون پنهان کرده بود رو نجات دادم
میدونم که بیشتر از اون چیزی که اون فکر میکرد نجات دادم
ممنونم
بعداً صحبت میکنیم
باشه ، خانم
خداحافظ خداحافظ
ما براور رو گرفتیم
شنیدم عالی بود
کی میرسی خونه؟
آیا ما زوجی هستیم که از هم بپرسیم کی میرسی خونه"؟"
... نه. من
سوال کردم
واسه اینکه تو اون موقع گفتی ما میتونیم همینطوری ادامه بدیم
منظورت چی بود ، نیل؟
هیچی
- -میدونی ، همونطوریکه خودت گفتی من... تو خیال باطل بودم
واقعاً؟ همین بود؟
واقعاً همین بود
بیخیال. بخند
تو پولت رو پس گرفتی
امشب میخوایم جشن بگیریم
باشه
اونجا چی بدست آوردی؟
اوه. شماره کرکس رو
و اطلاعات پنهانش رو نشد که دور بزنم
تئو برای خودت یه دوست دختر داری
نه من و نه اون تا حالا که
همچین چیز بی منطقی رو روی خودمون نذاشتیم
داری در مورد موندن فکر میکنی؟
تو نیویورک؟ آره
تو داری در مورد موندن فکر میکنی
از ذهنم گذشت
نه ، نه من من نمیخوام گوش کنم
هیچکس نمیدونه ما یه گنج داریم ، ماز
ما میتونیم زندگی خودمون رو بکنیم
به عنوان یه بیلیونر؟
من فکر نمیکنم
اینطوری جواب نمیده
راز گنج مثل رلدیواکتیوه
یه نگاه اینجا ، یه پچ پچ اونجا
خیلی بزرگه
نمیتونیم نگهش داریم
چیکار داری میکنی؟
ارتباطهام رو قطع میکنم
آینده ما درست همین الان توی یه سرداب خوابیده
منتظر ماست
الان وقت لنگر انداختن نیست
مشکلی نیست
خاطره خوبی نداری؟
حرکتهای سمبلیک
نیل ، تو چیکار کردی؟