اوه ، خدای من
سارا؟ در قفل شده
آه ، یه لحظه
سلام
چی شده؟ داری میری؟
نوسازی آپارتمان من به اندازه کافی انجام شده
که بتونم برگردم
به این معنی نیست که همین الان بخوای برگردی
نیل
من دارم میرم تموم شد
چند ساعت پیش ، همه چیز بینمون خوب بود
حالا میخوای بری؟ چی شده؟
خب ، یه چیزی شده ، نیل
منظورم اینه که ، ما فکر نمیکردیم آخرش اینطوری بشه
من نمیدونستم ما تو یه عمل انجام شده قرار گرفتیم
بی خیال
... این مسئله اخیر جالب بود
اما ما دو تا آدم کاملاً متفاوتیم
اوه ، بیخیال ، سارا تو همیشه میدونستی من کیم
آره ، حق با توئه
باشه
فکر کنم جواب پیشنهادم رو پیدا کردی
ما میتونستیم با هم خوب باشیم
میدونم
... نیل ، تو روی ابرها زندگی میکنی
و من تو خیابون 69 غربی
من هیچوقت هیچ قولی بهت ندادم
میدونم
خب ، تو راهت رو پیدا کردی
من بقیه چیزامو پیدا کردم
آره
کفری ، لطفاً مواظب خودت باش
اون رفت اونم اینجوری؟
همینجوری
آیا این ، آه... منطقی بود؟
نه
چی گفت؟
که ما دو تا آدم متفاوتیم
خب ، البته که متفاوتید
این چیزیه که زندگی رو جالب میکنه
بعدش چی؟ هیچی
هیچی؟
گذاشتی بره؟
اینطوری نبوده که ما ستاره هامون با هم باشه ، خب؟
تموم شد به خوبی؟
عالی
باشه ، هر چی که تو میگی
صبح بخیر
هیچ حرکتی از مظنونمون نداری؟
دوبار سگش رو برده بیرون
بوی چیه؟
ساندویچ تن
نصفش برای بردنه بندازش
چرا کفری رو آوردی؟
من اونو برای مهارتش آوردم
و همکاریش
دوست داره منو گیر بندازه آره
هی ، چرا نمیری بیرون؟
من با پیتر هستم
مطمئنی؟ آره
اینجوری به نظر میای
که انگار برای بیرون رفتی از ون داری میمیری
باورت نمیشه
خوش اومدی ممنونم
!ایست دستات جایی باشه که من بتونم ببینم
!حالا
آروم ، آروم
آهسته ، آهسته ، آهسته
ماسکت رو بردار
ببین ، من دنبال دردسر نمیگردم
!آخ
تو برای همکاری هم گه شده یه مقدار اینجا رو تمیز نکردی
یا اینکه واقعاً جنگ بوده
بگو بهم
اون در کالی آموزش دیده
قطعاً در حد حرفه ای
من میتونستم طوری شلیک کنم
که دقیقاً به شونه راست اون بخوره
تو به یه روح حمله کردی
پلیس نیویورک ماشینها و هلیکوپترهای این منطقه رو داره چک میکنه
هیچ ردی نیست
اون دنبال چی بوده اون
یکنفر اومده توی آپارتمان که یه کارت پستال بدزده؟
جیمی دوست توئه؟
آره ، جیمی ویلسون یه دوست قدیمی از آناپلیس
کارت پستال مرموز از یه دوست قدیمی به معنی دردسره
با تجربه ای که من دارم
آخرین بار شنیدم ، اون برای بخش امنیت بارت رون کار میکرده
استخدام ارتش خصوصی؟ آره
مهر پستیش مال پرتوریا ، آفریقای جنوبیه
از خونه خیلی دوره
ممکنه ؟ بله
یه چیزی زیر تمبر هستش
... ما موچین یا آره 96 00:05:43، 635 --> 00:05:44، 735 موچین
ممنونم
خواهش میکنم
یه ریزنگاره ست مدرسه قدیمی
آره ، اما همه چیزی که نیاز داری یه فیلم دوربینه و یه قیچی
به زور وارد شدن ، فردس استخدام ارتش پیام مخفی
یه روز دیگه ، هاه؟
به زندگی بیرون ون خوش اومدی
Sync by mahshid
خبرای خوب
هیچ کمکی نکرد
من تا چند دقیقه دیگه بالا هستم
آزمایشگاه بزرگ کردن ریزنگاره رو تموم کرده
دارن میفرستنش
بارات دونه تائید کرده که جیمی کارمند اونه
اما نمیگه که مکانش کجاست یا چه کاری انجام میده
خیلی خب
دیگه درباره این کارمند مخفی چی میدونیم؟
اونا مثل ویدئوی یو تیوب یه مکان پر رمز و راز رو درست کردن
اونا با تیمهای قتلهای زنجیره ای در ارتباطند ، جوخه های مرگ
به نظر میاد یه گروه جالب باشه
معنیی نداره
جیمی یکی از اون آدم خوباست
داستان بین شما دوتا چیه؟
اوه ، ما توی دانشکده با هم آشنا شدیم
اون برای من مثل برادر بود
برادری که تو 5 سال باهاش صحبت نکردی؟
خب ، ما با هم خدمت کردیم
اون توی ارتش موند
من به دانشکده حقوق هاروارد رفتم
خب ، هر مشکلی که برای اون پیش اومده باشه
شاید همسرش بتونه یه چیزایی رو برامون روشن کنه
ایزابل؟ اون اینجاست؟
آره امروز صبح رسیده
اون بالاست داره به دیانا گزارش میده
مشکلی هست؟
نه ف نه
هیچ مشکلی نیست
پیتر
ایشون ایزابل ویلسون هستند
ایزابل
سلام
- -آه... خوبه از دیدنت خوشحالم
آره ، منم همینطور
... آه
آه، خب ، آم خبری از جیمی هست؟
من هرچیزی که میدونستم به مامور بریگن گفتم
و اگر بفهمم که اون حالش خوبه خودم میکشمش
من فکر میکنم شما دوتا همدیگه رو میشناسید
جونز و من تقریباً نزدیک بود که ازدواج کنیم
... یه جورایی
داستانش طولانیه
اون جونز صداش کرد؟
... ایزابل ، ایشون ، آه
مامور پیتر برک هستم آره ، پیتر برک
و ، آه ، نیل کفری
... سلام. مامور برک ، سی. آی
با سی. جی قاطیش نکنی
نه بیخیال اون شو
ممنونم که اومدین خانم ویلسون
خواهش میکنم
خب ، آه من باهات تا بیرون میام ، باشه؟
از دیدنتون خوشحال شدم
نگاش کن
مدرک حقوق داره. مامور اف بی آیه
تو همیشه زیاده خواه بودی و همیشه هر چیزی که میخواستی به دست میاوردی
و تو هم
استاد زبانشناسی در پرینستون
من نسبت به گذشته تغییر کردم
خوشتیپ شدی
خودتم بد نشدی
گوش کن ، اگر ، آه ، جیمی توی دردسر افتاده باشه ، ما از پسش بر میایم
بذار امیدوار باشم اینطور نباشه
دو ماه پیش بارت دونه جیمی رو
برای تقویت امنیت معدن پالادیوم اعزام کرد
اونا عملیتشون رو در پرتوریا جنوب آفریقا انجام میدادن. نیل؟
من هیچوقت نزدیک اون معدن هم نبودم
نه ، میتونی نقاط برجسته پالادیوم
رو برامون بگی ، لطفاً؟ اوه ، بله ، حتماً
پالادیوم در موبایل ها کامپیوتر ها ، لوازم یدکی استفاده میشه
ارزشش 20 برابر نقره هست
و اسم بدی برای تئاتر لندن نیست
جیمی توسط مردی
که ایزابل به عنوان مهاجم میشناختش به اونجا فرستاده شده
اون خیلی یکبتر و مختصر دیدتش اما اسم واقعیش رو نمیدونسته
ظاهراً این مهاجم درباره
تامین امنیت قراردادها در هند و چین لاف زده بوده
ما پرونده ها و عکسهای کارمندان بارت دونه رو درخواست کردیم
- -اما اونا همکاری نمیکنن سوپرایز ، سوپرایز
در مکالمه آخر ایزابل با اون
جیمی میدونسته که شرکت اونا رو تحت نظر داره
کنترل تماسهای شخصی ایمیلهای ارسالی
اون ریزنگاره رو توضیح میده
اون تنها راهی بوده مه بتونه اطلاعات رو بفرسته بیرون
- -از ریزنگاره گفتی جونز؟
این چیزیه که تکنسینهای ما درآوردن
این یه شماتیکی از معدن پالادیومه آره
و این طرح همون معدنه
که با بخشهای مواد معدنیش مشخص شده
مال 6 روز پیشه
متوجه تفاوتی شدید؟
یه ضمیمه هست که تو نقشه های اصلی نیستش
اگر جیمی داره برای ما ... به اون اشاره میکنه
پس ممکنه یکنفر در بارت دونه مهاجم باشه
راه زیادی اومده که جلوی اونو بگیره
بهترین شانس ما برای پیدا کردن جیمی
اینه که بفهمیم اون مهاجم دنبال چی بوده
من یه تیم میخوام که درباره معدن تحقیق کنن
جونز ، تحقیق کن ببین برای وارد شدن به بارت دونه
چی نیاز داریم
کاری از دستم بر میاد؟ در تماس باش
چیزی شده؟
صبر ما داره تموم میشه
واحد جنایات هنری یه سزان جدید رو
در سرداب انبار بالتیمور کشف کرده
با سزانی که در مانیفست زیردریاییه تطبیق میکنه؟
هنوز نمیدونیم
بهرحال من میخوام برم خودم ببینمش
کرامر داره عکسا رو میفرسته
این اولین چیزیه که با لیستمون هماهنگه
اگر به اندازه کافی صبر کنی دزدت یه اشتباه میکنه
همه چیز روبراهه؟
آره در تماس میمونم
خوبه خیلی خب
هرچی که هست من واقعاً بخاطر سارا متاسفم
اون آدم شیرین و بی دردسریه
و اینکه اون توی کت و شلوار جذابتره
بهم قول بده حتی تو مراسم تشیع جنازه من حرفی نزنی
تو مجبور بودی نهایتاً با اون قطع رابطه کنی
روزای ما در اینجا به شمارش افتاده
باید یه راهی پیدا کنیم و شروع به فروش آثار هنری بکنیم
بدون اینکه سازمان فدرال با خبر بشه
آره ، صحبتهای ، پیتر و دیانا به یه چیزی ربط داشت
فدرال؟ به یه چیزی ربط داشت؟
چه سورپرایزی
آره ، جلسه دو نفره پشت درهای بسته تقریباً هر روز؟
من مکالمه شون رو ضبط کردم
آه ، شجاع
م م ، خب ، زمان بدیه
میتونی بگی چی دارن میگن؟
اوه "یه چیزی مثل "تسویه کردن
صبر کن "کت و شلواریه میگه " سزان جدید
مطمئنی؟
یا ممکنه " رو مک کلانهان"
"من میگم " سزان جدید
ما تو مخفیگاهمون یه جفت سزان دارم
" پلی بر روی برکه " "و " کوه سنت ویکتوریا 243 00:11:16، 157 --> 00:11:17، 857 خوب نیست ، ماز
پیتر هنوزم دنبال آثاری که تو زیردریایی بوده هست؟
آره ، اون آدمی نیست که بخواد تسلیم بشه
من فکر میکردم اون تحقیقات رو به
بخش جرم شناسی آثار هنری تحویل داده
اون ممکنه مانیفست کالاها رو داده باشه
اما اون بیخیال تحقیقات نمیشه
فکر میکنی بتونی بفهمی دنبال چی هستن؟
هرکاری که بتونم رو میکنم
هفته گذشته ، مدیر معدن پالادیوم
سعی داشته با یه خبرنگار محلی ارتباط برقرار کنه
اون میخواسته راجع به یه چیز غیرقانونی که داره اونجا انجام میشه صحبت کنه
درست قبل از اینکه مدیر بتونه حرفی بزنه ، کشته میشه
برای من بوی سرپوش گذاشتن میده
جونز ، اگر جیمی توی --قتل دخالت داشته باشه
پیتر ، اینطور نیست
منظورم اینه که ، اون برای من یه کارت پستال فرستاده که حقیقت رو افشاء کنه
نه اینکه سرپوش بذاره
باور کن
جیمی در سمت درست ماجراست
فقط یه راه برای مطمئن شدن وجود داره
ما باید مهاجم فراریمون رو پیدا کنیم
اون ممکنه اونطوری که ما فکر میکنیم گریزان نباشه
یه نگاهی به این بنداز
بارت دونه فردا برای یه مهمانی میزبانه
لیست دعوت برای همه
کسانی که کار میکنن یا پرسنل بازنشسته ارتش هستند بازه
موقعیت خوبیه که فراری ما اونجا باشه
خوبه. ایزابل اونو دیده پس میتونه هویتش رو تشخیص بده
و تو هم به عنوان یه ارتشی سابق میتونی بری
باشه
خب ، شما ، آه ، از من میخواید که به ایزابل بگی یه پذیرش بگیره؟
-اگر
مگر اینکه مشکلی باشه
خاطراتت رو یادت میاره
باشه ، بچه ها ، ببینید
ایزابل و من در سال آخر در آناپلیس با هم آشنا شدیم
در طول مدرسه حقوق با هم بودیم
من اف بی آی رو انتخاب کردم اون جیمی رو
چیزی دیگه ای هم هست که باید روشن بشه؟ نه ، ممنونم ، ممنونم
نیل ، دیانا ، شما ها خوبین؟ --درباره سی. جی
اسم خاصی از یه حیوون خونگیه که تو رو باهاش صدا میکنه
یا ما هم میتونیم به همین اسم صدات کنیم؟ نیل
تو خواستی بدونی ما مشکلی نداریم یه چیزی گفتم
میخوام ازش بپرسم. باشه ، ظاهراً ، منم مشکلی ندارم ش ش ش
اونم مشکلی نداره سوالی هست؟
نه ، نه ، هیچی نیست
با همدیگه برای نامزد سابق من کار میکنیم
که با یه مرد خطرناک روبرو بشیم --تا شوهر گمشده اونو پیدا کنیم
باید جالب باشه
پیتر ، من داخلم
خوبه
چشمت به ایزابل هست؟
خدای بزرگ
من اینو مثبت میگیرم
بله ، قربان
لیتننت جونز. واو
من تو رو تو لباس ... سفید ندیده بودم از وقتیکه
ازدواج کردی
خیلی وقته
تو با انجام اینکار مشکلی نداری؟
اگر تو نداشته باشی ، منم ندارم
آره ، من -- من مشکلی ندارم
-فرمانده داره میاد داخل
خودشه همون مهاجمه
ببخشید
- -فرمانده اون کیه؟ 310 00:13:52، 146 --> 00:13:55، 248 هنری ون هورن مدیر اجرایی بارت دونه
ممنونم پیتر ، گرفتی؟
آره دیانا داره روی اسمش کار میکنه
به نظر میاد اون چندتا کبودی روی گردنش داره
تو فکر میکنی همونیه که به تو حمله کرده؟
داریم میفهمیم مگه نه؟
عصر بخیر ، فرمانده
لیتننت
ما همدیگه رو دیدیم؟
من فکر نمیکنم
آه ، کلینتون جونز ، اف بی آی
چطوری؟
من دنبال جیمی ویلسون میگردم
نمیدونی که اون کجاست ، میدونی؟
چرا از همسرش نمیپرسی؟
اینکارو کرده
ایزابل
شوهر تو پست خودش رو رها کرده
و اینطور به نظر میاد
زیاد دور نیست اون روزی که تو هم شوهرت رو ترک کنی
جیمی بدون دلیل غیبش نمیزنه
جیمی یه عادت زننده ای داره که کارش رو زیاد جدی نمیگیره
اگر اشتباه میکنم بهم بگو
منو ببخشید
چی پیدا کردی؟
حرومزاده یه ال سی دی بهم بدهکاره
مطمئنی که جیمی بوده؟
پس پیداش کنید
اون میتونه همه چیز رو به باد بده
چی شده ، جونز؟
ون هورن داره مهمونی رو خیلی سریع ترک میکنه
!جیمی
!اف بی آی
ما باید صحبت کنیم
شما نمیتونید از من حمایت کنید
هیچکس نمیتونه
... جیمی ، نرو
جیمی ، فرار نکن ، فرار نکن !جیمی
جیمی چرا فرار کرد؟
اگر اون خودش میخواد وارد این جریان بشه
بجای اینکه کار رو به جیسون بورن واگذار کنه ، جاش امنه
اف بی آی از اون حمایت میکنه
ببین جیمی اینطوری فکر نمیکنه
بارت دون خیلی قدرتمنده
اون برگشته که افشا کنه اونا دنبال چی هستند
... سی. جی
جیمی اون قهرمانی نیست که تو فکر میکنی
هرچیزی که ون هورن توی اون معدن دنبالشه ، جیمی هم بخشی از اونه
حداقل ، بوده
درباره چی داری صحبت میکنی؟
بعد از اینکه اون به معدن برگشت
- -شروع به فرستادن پول نقد کرد خیلی زیاد
چقدر؟
نزدیک 100 هزار دلار
اون گفت این یه جورایی پاداشه
میدونی این چیزیه که
ممکن بود میخواستی با من در میون بذاری
میدونم. احساس میکردم مجبورم ازش حمایت کنم
اون شوهر منه
اون چطوری تو این کارها خودش رو درگیر کرد؟
آخه اون جیمیه
اون همیشه به خودش برای کار بیشتر فشار میاورد
که توی کارش بهتر باشه
اون هیچوقت از مقایسه خودش با تو دست بر نداشت
با من؟
تو یه استاندارد طلایی هستی
من؟
میدونی ، من توی یه ون کار میکنم توی یه زیرپله زندگی میکنم
- -من تو خیلی متواضعی
خوشت بیاد یا نه ، تو مرد خوبی هستی ، کلینتون جونز
این یه چیز نادره
سلام ، رئیس سلام
خب ، خبرای خوب ، خبرای بد از سزان
با خبرای خوب شروع کن
واشنگتن میگه اون واقعیه
تاریخش برمیگرده به سال 1870
اما کالای شماره 9 در مانیفست زیردریایی نیست نه 387 00:16:56، 764 --> 00:16:58، 464 شماره 9 به نام " پلی بر روی برکه ست"
برکه هست اما پلی نیست
واسه همین خبر بده
... بعد از همه اینا ، اگر
اون بیرون نباشه چی؟
... صادقانه بگم
من راحت میشم
هی ، اون فایلها رو گرفتی؟
آره ، همه چیزرو گرفتم
اوه برش میدارم. ممنون
ممنون ، دیانا
خبرایی دارم
پیتر عکسها رو از واحد جرم شناسی آثار هنری درخواست کرده
چرا باید اینکار رو بکنه؟ ... ماز
من فکر میکنم اون هنوزم یه کپی از مانیفست زیردریایی داره
بلیط ما برای بهشت
تو فکر میکنی اونو توی اف بی آی نگه داشته؟
... خب ، اگر به من مشکوک باشه
. که هست ریسک داره...
اما ممکنه؟
ممکنه
من امشب برمیگردم و یه نگاهی به دور و بر میندازم
به نظر مشکوک نمیاد؟
من یه مجرمم
ما ساعت هامون هم عجیب و غریبه
هنوز اینجایی؟
گلوله جیمی از پزشکی قانونی اومده
چی میبینی؟
پوسته رویی
چیز عجیب و غریبی نداره
از نزدیکتر نگاه کن
با پالادیوم پر شده
دقیقاً چیزی رو برات تداعی نمیکنه
همراه من شو
خیلی خب
ون هورن شخصاً جیمی رو به معدن فرستاده
جیمی درگیر یه چیز غیرقانونی در اونجا شده
مدیر معدن میگه میخوام حرف بزنم. کشته میشه
و حالا جیمی میخواد بیرون بیاد
چونکه فکر نمیکرد کارش به قتل بکشه
یا اینکه جیمی درگیر قتل شده
و اون به خاطر اینکه مجرمه فرار میکنه
تو همیشه تصور گناه رو داری؟
آدمهای گناهکار مرتکب گناه میشن
اشتباه میکنم؟
برای استدلال
بیا با من پیش بریم
خوبه
جیمی میخواد بیاد بیرون
ون هورن فهمیده که جیمی به رفتن داره فکر میکنه
پس در کمینش نشست
احتمالاً شروع کرده به کنترل تماسهای اون
ایمیلهاشو چک میکرده
این زمانیه که جیمی برای جونز ریزنگاره فرستاده
جیمی اون کاغذ رو ... فرستاده
و اونو به من داده
چرا باید گلوله رو از پالادیوم بسازه؟
یه جور اسلحه با تکنولوژی بالا؟
بیشتر فکر کن
ون هورن گفت بارت دون
با چین و هند قراردادهایی داشتند
کشورهایی با خواسته بالا برای پالادیوم
آره ، اما واردات
پالادیون به اون کشورها قانونی نیست
نه ، اما تعرفه هایی هست
طفره رفتن های مالیاتیه
قتل ، به زور وارد شدن به خونه کسی گلوله های قلابی
همه اینا برای اینه که سربازهای ما چند دلار از مالیات رو پس انداز کنن؟
اوه ، هر ساله دهها میلیون دلاره
واو
خوشحالم که مالیات نمیدم
چیه؟ ما تو این پرونده خوب پیش رفتیم
آره
حالا چی؟
فکر کنم وقتشه من و ون هورن
یه مقداری رو در رو بشیم
... پیتر
ون هورن داره میاد بالا
خوبه
نه در واقع خوب نیست
عصر بخیر ، آقایون بده ببینمش
بخاطر حفظ امنیت ملی
تمام مصاحبات بارت دون توسط
دفتر دادستان ایالات متحده برنامه ریزی و انجام میشه
دوستم اونجا گفتش که اونا مشغولن
اگر چه اونا ممکنه بتونن برای بهار آینده براتون یه وقت بذارن
دیوان دادگستری تو جیبتونه
باید فکر کنید خیلی خاص هستید ، هاه؟
مامور جونز
من تقریباً شما رو بدون اینکه
همسر دوستتون رو توی بغلتون بگیرین به رسمیت نمیشناسم
اینجا چیزی تموم نمیشه ، ون هورن اینجوری تموم نمیشه
تو دوستانی اون بالا بالا ها داری؟ پس منم دارم
من تقریباً حق داشتن وکیل رو در نظر گرفتم
که اخبار رو برای من بیاره
خوشحالم که وکیل نداشتم
جالب بود
بیا
جونز ، جونز ، جونز
میدونی چه تفریحی قراره داشته باشیم؟
ما قراره جیمی رو پیدا کنیم
و بعد قراره تو رو پایین بکشیم
هم م. پیشنهاد میکنم کمتر پرفیوم استفاده کنی
تو که نمیخوای وقتی جیمی برگشت بوی زنش رو
از تو استشمام کنه
هی. آروم
!بذار بره. بی خیال. بی خیال بذار بره
!بذار بره
تو غیرتی شدی بهش احترام میذارم
بذار بهت بگم تو چی هستی
اگر تو از لباسهای ارزون قیمت و دستمزد دولتی خسته شدی
با من تماس بگیر
شخصیت تو بالاتر از این چیزاست
خب ، چجوری قراره این یارو رو بگیریم؟
خبرای خوب
ما داریم سعی میکنیم مکالمات موبایل ون هورن رو ضبط کنیم
چجوری اجازه نامه گرفتید؟
من یه دوست توی دفتر دادستانی ایالات متحده دارم
منم برای دخترش یک عالمه
شکلاتی که دوست داره خریدم
تو هیچوقت نمیتونی به اندازه کافی از اون شکلات داشته باشی
نه ، نمیتونی
من فقط آرزو میکردم کاشکی اونا یه چیز دیگه
در کنار اون شکلاتهای لعنتی داشتند
خودشه
-ببین
کپی کلید اون مرد کت و شلواری
از مد افتاده بعد از اینکه قالبش رو روی آدامس زدی
چیه؟
خب ، غرایز تو درست بوده
این قفلهای ترکیبی رابینر 28-10 گاوصندوقهای دیواری رو باز میکنه
کلاسش بالاست
اونا فقط چند ماهیه وارد بازار شده
آره ، معنیش اینکه که اون کت و شلواری
اخیراً چیزی رو به دست آورده که نیاز به حفاظت بالایی داره
مانیفست آثار؟
زمان مشخص میکنه
اگر تو خونه ش ... مخفیش کرده باشه
باید گاوصندوق رو پیدا کنیم و بشکنیمش
ما باید مخفیانه به خونه برک بریم
خب ، چطوره من برک رو بیرونن خونه یه جورایی نگهش دارم و تو بری داخل؟
اوه ، بازم کار بده رو من باید انجام بدم؟
من به صورت اونا لبخند نمیزنم
این کار بدتره دوست من
آم ، ما باید در مورد مچبندت نگران باشیم؟
نه ، خونه پیتر معافه
اونجا ردی نداره
اگر دلیلی برای ورودت بهش ندی
ما بردیم
... نیل
هیچکس نمیگه کار آسونیه
میدونم ، ماز
و زمان بهتر از این هم نمیتونه بوجود بیاد
دیگه با سارا نیستی چی تو رو اینجا نگه داشته؟
خیلی خب ، جمعه شب شب بازی پوکر پیتره
میذاریمش برای جمعه
اِل چی؟
من حواسم به اون هست
کفری تو اینجا چیکار میکنی؟
ما قراره مکالمه ون هورن رو ضبط کنیم
آره ، شنیدم
پس حالا دیگه یه بازی برای انتظاره
آره ، خب حالا که قراره منتظر بمونیم
فکر کردم شاید بتونی یه مشروبی بخوری
بیا تو
من لیوان میارم
باشه
من گند زدم
آه ، یه کمی
اما تو مرد خوبی هستی ، جونز
واقعاً؟ آره
پس چرا من به ون هورن اجازه دادم منو بهم بریزه؟
م م ، به همون دلیلی که منو
به چهار سال زندان محکوم کرد
چیه ، مقداری تمایلات پرخاشگرانه ضد اجتماعی که باید روایتهای دروغش حذف بشه
و یه چیزی رو برای هیچی بدست آوردن؟
"من بهش میگم " شور
م م. شور ... اما
آره ، این باعث پیشرفت دنیا میشه
شور برای به دست آوردن اون چیزی که میخوایم شور برای نگه داشتن چیزایی که داریم
شور برای برگشتن به چیزایی که از دست دادیم
نه
من ایزابل رو... بنا به دلایلی ترک کردم
چی بود؟
چون اگر ما دوتا با هم میموندیم
اون بدبخت میشد
اون مجبور میشد کارش رو رها کنه به شهر بیاد
و میدونی که ساعت کاری که من توی اداره میگذرونم
ما هیچوقت نمیتونستیم همدیگه رو ببینیم
پس من انتخاب کردم
که بری؟
که برم
ما نمیتونیم همه چیز رو داشته باشیم ، درسته؟
خب ، چرا که نه؟
چرا که نه؟ چرا که نه؟
خب ، واسه اینکه انتخابهافداکاری هستند هم
و ، ضرورته
که به این معنیه که باید بین یه چیزی که میخوای
و چیزی که بیشتر میخوای از یکیش منصرف بشی
... خب ، حالا من باید بپرسم
معنی " همه چیز رو داشتن " از نظر نیل کفری چیه؟
هیچ نگرانیی بابت پول نداشته باشم
آم ، یه کاری بکنم که ارزش داشته باشه
دورم رو آدمایی بگیرن
که بهشون اهمیت میدم و قابل احترامن میدونی
که خیلی رویاییه
مرده شورت ببرن
مرده شورم ببرن؟ مرده شورت ببرن
تو همین الانم داری تو رویا زندگی میکنی اوه ، بیخیال
حالا تو یه سر در گم رویایی هستی با یه مچبند ردیاب
اشتباه میکنم؟
خب ، مرده شور خودت رو ببرن ، جونز
چونکه توبه همون کارایی که من میکنم رسیدی
آره ، خب
شاید ترتیبات زندگیمون یکی نباشه
درست میگم؟ آره
فکر کنم باید روبراهش کنم ، مگه نه؟
آره
فکر کنم هردومون باید اینکار رو بکنیم
منتظر کسی هستی؟
نه ، نیستم
کسی دیگه ای هم هستم که کالی رو بشناسه؟
امیدوارم که نباشه
چونکه تو تازه خونه ت رو تمیز کردی
امیدوارم پرونده ای نباشه
سلام
نیل
سلام ، حالت چطوره؟
ببین ، من دیگه داشتن برمیگشتم خونه
خب ، آه شب خوبی دشاته باشین
هی ، همه چیز روبراهه؟
پیتر بهم گفت که چه اتفاقی افتاده
متاسفم که به این جریان کشیده شدی
نه ، متاسف نباش
یه فرصتی بهم داد که مبلمان نو بخرم
یه فرصتی بهم داد که تو رو ببینم
هشت سال
هرچیزی که دور و بر ما بوده تغییر کرده
همه چیز به جز ما
باید جواب بدم
آره ... من ، آه
آه ، از اداره ست
بله ، پیتر؟
دارم میام
چی شده؟
بارت دون
اونا جیمی رو دزدیدن
من مدارک رو توی گوشه گوشه ای شهر گذاشتم
اگر منو بکشید ، همه میفهمن
قتل ، قاچاق همه چیز رو
داری بلوف میزنی میخوای امتحان کنی؟
آقایون ، هر کاری رو میخواید بکنید
که آقای ویلسون رو به حرف بیارید بکنید
منم دارم میام اونجا
تکنسینهای ما اینو یکساعت پیش گرفتن
چطوری میخوان پیداش کنن؟
ما یه ایمیل زنجیره ای رو حدود نیم ساعت پیش متوقف کردیم
جیمی فکر کرده توی یه جلسه برای افشاء گری خطاهای کسانی که در موضع قدرت هستند هستش
و ون هورن براش برنامه ریزی کرده
حالا جیمی یه جایی داخل بارت دون هستش
جایی که سنگر کشی شده
یه عالمه آدم با کلی اسلحه
چطوری باید اینکار رو انجام بدیم؟
با سرعت و دقت
ون هورن یه آدم کُشه اون میدونه که به زودی
ما میتونیم در موقعیتی که گروگانش اونجاست باشم
یا اینکه اون میتونه قبل از اینکه ما به اونجا برسیم جیمی رو بکُشه
ادعا کنه که دفاع از خود بوده
اگر ما بخوایم قبل از اینکه حکم ورود بگیریم
بفهمیم جیمی کجاست چی؟
کمک میکنه
دیانا ، تو هنوزم دوستانی
در وزارت امور خارجه داری ، درسته؟ آره ، چندتایی
به اندازه کافی قدرتمند هستند که ون هورن رو متقاعد کنن
که فردا اول صبح یه جلسه باهاش داشته باشن؟
حتماً. با کی؟
یه فرمانده بالا رتبه دریایی
که دنبال تجارت با بارت دونه هستش
من تحقیق میکنم ، ببینم جیمی رو کجا نگه داشتن
ما میریم سمت اون
قبل از اینکه ون هورن فرصتی برای انجام هر کاری داشته باشه
میتونی اینکار رو بکنی؟
من یه دریاسالار بودم
نیروی دریایی سلطنتی
من نشنیدم
هیچکسی نشنیده
قلم ها پایین
اینو ننویسید
میدونی که چجوری کار میکنه؟
من کارت دسترسی امنیتی ون هورن که نزدیک سر دستشه به دست میارم
و اوه که حاوی کلی اطلاعاته
و بفرستش به پسوورد دسترسی کلی کاملاً شخصی خودت در بارت دون
هی ، پیتر من میخوام که تیم رو ببرم داخل
نه ، تو توی این ماجرا دخالتی نمیکنی
پیتر ، من میتونم اینکارو بکنم
مطمئن نیستم که بتونی
من گند زدم
گذاشتم که مسائل شخصی بشه این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
-من
من بهت قول میدم
همونطوریکه یبینید ، فرمانده ما درسطح بالایی از امکانات هستیم
در تجهیزاتی که --فراهم میکنیم
و روی مردانی که آموزش میدید
کالی؟
درسته
متاسفم که باید برم. من یه کاری برای انجام دادن دارم شما میتونید خودتون برید
خوشحال شدم که به سرعت منو در اینجا پذیرفتید
من کی هستم که به وزارت امور خارجه نه بگم؟
من یه جلسه امروز بعد از ظهر با افرادم دارم باهاتون در تماس میمونم
دسترسی تائید شد
رفتی تو؟ آره
یه راه پله دورتر از آسانسور طبقه هشتم بود
ون هورن سمتش نرفت میخوام چکش کنم
مراقب باش
هر چیزی رو دیدی یه کلمه بگو ، ما سریعاً میایم داخل
آقای ون هورن هلیکوپترتون اومد
جیمی رو برای انتقال آماده کنید
بعد با تتربورو تماس بگیرید
و بهشون بگید یه مسافر برای ژوهانسبورگ دارید
فقط یکی ، آقا؟
آقای ویلسون باید بره
یه جایی اطراف هادسون
پیتر ، طبقه نهم کاملاً پاکه
به جز یه آدم مسلح که بیرون یه اتاقه
در غرب راهرو
تو فکر میکنی جیمی اونجاست؟
جونز؟
باید خودش باشه
تیم آبی ، برید داخل
تیم قرمز ، ساختمون رو محاصره کنید و تمام خروجها رو چک کنید
بریم
!اف بی آی
ما حکم بازرسی این مکان رو داریم
!خروجیها !زیرزمینها رو پوشش بدین
!همه خروجیها رو چک کنید
به آدماهات بگو سرجاشون بمونن
به خلبان بگو --که من تقریباً
آقا ریال دوربینهاتون رو چک کنید اف بی آی داخل ساختمونه
لعنتی
خیلی خب ، به تیمهای عملیاتی من میخوام تمام انتقالهای رادیویی
به داخل و خارج مسدود بشه
آسانسورها رو از کار بندازید
و بهم زمان بدید که جیمی رو سوار هلیکوپتر کنم
بله ، قربان
عقاب به پایگاه
پیام فوری آر 6 و ای همه ساکت باشند
اون راجره ، قربان این دیگه چیه؟
و به نگهبان بیرونی 907 اطلاع بدید
که دیگه سر پستش بهش نیازی ندارم بله ، قربان
قربان؟
اف بی آی ممکنه صدای شلیک رو بشنون
اما اینو نمیشنون
رئیس؟ چیه؟
- -ردیاب نیل سیگنالش رفته
نیل ، موقعیتت چیه؟
نیل؟
اوه ف اونا ما رو محدود کردن
آسانسورها از کار افتادن
ماباید بریم اون بالا
بریم طبقه نهم
تو کارت تموم شده
مهاجم خواستنت یالا
بله ، قربان
خیلی خب ، نگهبان پستش رو ترک کرد
پیتر ، میشنوی؟
روز بدی رو برای ورود بی اجازه به دنیای من انتخاب کردی
باید میگفتم
هیچی هیجانش بیشتر از شلیک به یه هدف زنده نیست
حرکت کن ، فرمانده
بهت نگفته بودم این سلاح تو فاصله نزدیک چیکار میتونه بکنه؟
چطوره الان بهم بگی؟
اف بی آی
اسلحه ت رو بیار پایین حالا
حرک نکن بندازش. حالا
سلاح رو ایمن کنید. باشه؟
تو خوبی؟
فقط یه روز دیگه ست
کارت خوب بود ، جونز
برم پیش جیمی
برو بیارش
طبقه امنه
جیمی جیمی ، تو خوبی؟
من فض رو بر این گرفتم که تو کارت پستال منو گرفتی
گرفتم
ارزشش برام یه ال سی دی بود
کی برمیگردی؟
امشب ماشین تا یکساعت دیگه میاد دنبالم
چطوری میخوای توجیهش کنی؟
من از عباراتی مثل " اعتراف به گناه " استفاده میکنم
اوه ، و " توطئه برای ارتکاب قاچاق " که امروز اتفاق افتاده
- -این این جدیده
خب ، جیمی قبل از کشتار بیرون اومده
و به ما کمک کرد که ون هورن رو پایین بکشیم
پس ما باید براش از عبارات خفیف تری استفاده کنیم
خب ، اون تو یه کاری رفته بود
بدون اینکه عواقبش رو درنظر بگیره
برای بهتر از ماها هم اتفاق میفته
شما دوتا میخواین درستش کنید؟
اون زمان داره و منم کمکش میکنم تو این مسئله
بعد از اون ، ببینیم چی میشه
اون آدم خوش شانسیه
تو خودتم خیلی خوش شانسی
... من احتمالاً باید
آره
من مقداری ژامبون گرفتم
اوه
چی شده؟
تاجر ما
امشب باید حرکت خودش رو بکنه
و نیل داره برای یه شب دیگه بیرون موندن و نظارت کردن اعتراض میکنه
اوه ، نه ، نه من اعتراض نمیکنم
من ارم واقعیت رو بیان میکنم
من ترجیح میدم شست خودم رو زیر چکش بذارم
تااینکه بخوام یه شب دیگه بیرون بمونم
من انجامش میدم
چی ، انگشتت رو له کنی؟ نه ، نظارت میکنم
واقعاً؟ مشکلی نداره؟ نه
بهیچوجه
در حقیقت
آه ، یه جورایی دلم تنگ شده
ممنونم ممنونم ، جونز
مطمئنی میخوای از خیر پوکرت بگذری؟
آره ، مهم نیست
من یه جورایی از این شب بیداری ها لذت میبرم
درحالیکه درباره بعضی انتخابها اعتراض میشه
میدونی که من چجوری سوار ون شدم بهم ریخته بودم
عرق کرده بودم میدونم. میدونم
شب خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
هی ، ماز ، پیتر قراره تمام شب رو توی ون باشه
عالیه
من همین الان تو مسیر املاک اون کت و شلواری هستم
ما شاید خوشمون نیار از این کار اما باید انجامش بدیم
آره. میدونم
موفق باشی ، دوست من خدا بهمراهت
خب ، پس ، ما یه بازدید از نمایشگاه هنر با شام داریم
من فکر کنم تو حقه زدی
ببخشید؟
بیخیال
لارنت؟ ماهها طول میکشه که اونجا رو جمع کنن
اوه ف چیزی نیست
من اون کسانی رو که بهش رشوه دادن میشناسم
یه چیزی درمورد اسپندکسه
من سوالی نپرسیدم
خب ، اینکه تو به فکر من هستی خیلی برام با ارزشه
پس ممنونم
نه ، واقعاً
اون ، آه ، اسپندکس بود
خیلی خب
خب استچ ، پسر خوبی باش
تو میمونی نه ، نه ، یالا
باشه نمیخوام که دیر بشه
باشه ، باشه
بفرما
اینجوری به من نگاه نکن
هی ، پیتر ، کار نظارت چطوره؟
جونز رفته قهوه بگیره
گوش کن ، اون تماسی که گرفتی
امشب قبل از اینکه ... دفتر رو ترک کنی
خب؟
سارا بود؟
اون تماسهای منو جواب نمیده
آه ، مرد
باید برات سنگین باشه
نمیتونی درک کنی
گوش کن... تو و من دنبال یه چیزایی هستیم
و یه سری چیزا رو باید از هم مخفی نگه داریم
اما... اگر تو بخوای صحبت کنی
- -و من ... میدونی ، منظورم اینه که ، یه صحبت واقعی
من گوش میکنم
این به خاطر تنهایی توی ون هستش؟
شاید ، شاید
-اما ، آه ، من
میدونی ، من فکر میکنم تو شایستگی یه مقدار شادی رو داری
-و من ، آه
اگر هر کمکی تو این زمینه ... از دستم برات بر میاد
بهم خبر بده
ممنون ، پیتر
خیلی برام با ارزشه
آره
خواهش میکنم
فردا میبینمت
سلام
این معلق بودن منو داره میکشه
گاوصندوق رو پیدا کردی؟
آره
درش رو باز کردی؟
آره
و ؟
مانیفست اون تو نبود ، ماز
متاسفم
گوش کن ، ما هر دو میدونستیم شانس کمی داشتیم ، درسته؟
-خب ، آره ، اما من
گوش کن ، من باید از اینجا برم بیرون فردا با هم حرف میزنیم