آنچه در کارمند گذشت
... به سلامتی بهترین و آخرین امتیاز
این چیه؟
بخشی از مانیفست اصلی زیردریایی آلمانیه
تو هنوزم فکر میکنی اونا پیش کفری باشه؟
نمیدونم
هر کسی که اونا رو دزدیده باشه اگر حتی ما یکی از اون آثار
رو جایی ببینیم میگیریمشون
آره. میگیریمشون
گاو صندوق رو پیدا کردی؟
مانیفست اون تو نبود ماز. متاسفم
اوه ، دست بردار ، سارا تو همیشه میدونستی من کیم
آره. حق با توئه
فکر میکنم تو همه چیز رو راجع به پیشنهاد من فهمیده باشی
کفری ، خواهش میکنم مواظب خودت باش
- -ون داک " پرتره یک پسر "
کجایی
بفرما
"دگاس -- " رقاصه ها با ماسک
اوه ، بی خیال
ماز ، خدا رو شکر که اونو نفروختیش
هی اونا از گنجینه خبر دارن
اونا دنبال ما هستند
در مورد چی داری صحبت میکنی؟ چی شده؟
کشتی اشباح با کلکسیون هیتلر پیدا شد؟
و آثار بسیار گرون قیمت
آثار گرون قیمت ما اوه ، اوه
اونا همچنین دنبال یه خون آشام گیاه خوار هستند
که باغ عوام رو تخریب کرده
ببین ، نیازی نیست که دکمه وحشت رو بزنی
نیل ، این جاییه که گنجینه ما هم به جایی میرسه
که مالکوم گلدول بهش "میگه " نقطه اوج
پزشکی قانونی هیچ حرفی نزده پیتر هم همینطور
آره ، اما اون کت و شلواری و گروهش
به بهش جنائی آثار هنری برده شدند ، یکی از اونایی که
میخواد که توی بار هتل اعتراف به ما یملک نازی ها بکنه
آه - هاه اون فکر میکرد من پلیس اینتر پل بودم
منظور منم دقیقاً همینه
می فهمم ، ماز رازها نمیتونن همیشه باقی بمونن
اما هیچ کس از این طریق نمیتونه رد ما رو بگیره
به جز هیل ، که من اونو از طرفدارهای دگاس کردم
اوه ، و سارا
که نصفش پلیسه که یکدفعه همه چیز رو بهم ریخت
من قراره امروز اونو ببینم چک میکنم ببینم اون چی میدونه
بیخیالش شو فقط بذار بره
بیا بریم من نمیدونیم جریان چیه
اگر دگاس رو بفروشیم می فهمیم
نه ، اینطوری خیلی خبرش پخش میشه و خیلیا میفهمن
اف بی آی فقط یه لیست از محموله داره
نسش خیلی کمه که دگاس حتی توی اون لیست باشه
اما اگر باشه و ما --بفروشیمش
ما قبل از اینکه کسی بتونه بگه " دگاس به فروش رفته " خیلی دور شدیم
و هرجایی که بخوایم بریم دارم بهت میگم
اف بی آی ، پیتر ، تا ما رو پیدا نکنه آروم نمیشه
اما ما تا وقتی که اون لیست رو نداشته باشیم نمیتونیم از اینجا بریم ، خب؟
بیشتر از اونی که دوست داشته باشم برم به محل شکلتهای سیب و قفلش رو باز کنم
فکر کردم مکنه بخوای اینو بهت برگردونم
ممنونم
دوست دارم برای دزدیش همراهت باشم اما یه جلسه دارم که دیرم شده
جریان پاسپورتها بود؟ نه نبود
پس چی بود؟ من تو رو میشناسم ، سارا
تو هیچوقت اینجوری ول نمیکنی و بری مگر اینکه یه دلیلی داشته باشی
خب ، باشه اون پاسپورت بود
تو جعل هویتت حرف نداره
- -و باعث شد بفهمم تو یه تبهکاری
خوشحالی؟ نه
من حقیقت رو می خوام
... نیل من اون گنجینه رو دیدم
من اونو توی لب تاپت دیدم تو اونو از من مخفی کرده بودی
تو اونو از پیتر هم مخفی کردی ، و از اف بی آی هم مخفیش کردی
و حالا اومدی اینجا که بفهمی من قراره دهنم رو ببندم و هیچی نگم
به این راحتی ها نیست
واقعاً؟ پس چیه؟
الان تو به من یه حقیقت رو بدهکاری
تو با من خداحافظی کردی؟
نه
سارا !چیه؟
میخوای با من بیای؟
باید باهات بیام؟
چطوری ممکنه ؟
ما میریم
همه دنیا زیر پای ماست؟
من خیلی بهت نزذیک شدم که ازت درخواست کنم
اما نکردی
نه
خب ، پس جوابت اینه
سارا
این توضیح میده که چرا نیل تلفنش رو بر نمیداره
... خب
من از این متنفرم که برای وظیف حا کردن مسائل جنائی نیل سد راهش بشم
مواظب باش ، سارا
از دیدنت خوشحال شدم ، پیتر
منم همینطور
تو شخصاً اومدی دنبال من
من تردید دارم که بپرسم ، اما چرا؟
ما یه شایعاتی از متیو کلر داریم
- -متیو کلر شریک سابق نیل
داره کشش میده
همونطوریکه خودت بهتر میدونی ، سال گذشته
کلر از زندان فرار کرد
اونم در طول انتقالش به یه جایی با تسهیلات امنیتی بالاتر
اون همچنین ترتیباتی برای ربودن تو انجام داد
یادمه متاسفانه ، بعدش فرار کرد
اما تا همین هفته پرونده اون تقریباً بسته شده بود
جونز؟
اون اخیراً توی
چندتا از فیلمهای امنیتی در مصر دیده شده
ظاهراً اون داره از یه سری
نا امنیهای سیاسی منطقه سوء استفاده میکنه
درحالیکه مردم و پلیسها توی خیابونها هستند
اون چیزای ارزشمندی رو از موزه ها برمیداره
کلر کلاسیک
خب ، اون ایندفعه کارش رو خوب انجام داده
- -اون اینو دزدیده شما دارید به
یکی از 3500 طلسمی که توی دنیا وجودداره نگاه میکنید
یکدفعه توی آرامگاه نامر اول
طلسم فرعون گمشده ست
دولت جدید مصر میگه که اون یه گنجینه ملی
و ، بدیهیه که ، غیر قابل تعویضه
ما هیچ سرنخی داریم که بگه کلر ممکنه کجا باشه؟
اون بازم فرار کرده اما مصریها عقیده دارن
که اون طلسم به منهتن قاچاق شده
سازمان ازمون میخواد اونو پیدا کنیم و برگردونیمش
با توجه به دخالتهای کلر ما خیلی با احتیاط عمل میکنیم
- -اون توی شهر ماست ما اونو پای میز محاکمه میکشیمش
نیل ، بیا باهم صحبت کنیم
ت فکر میکنی کلر دنبال چیه؟
برای گفتنش خیلی زوده
هر کاری که ما فکر میکنیم اون داره انجام میده
اون احتمالاً الان سه قدم جلوتره
چرا داره این ریسک رو میکنه تو آمریکا
که با یکنفر در نیویورک تجارت کنه؟
اوه ، اون همیشه گستاخ بوده
تو فکر میکنی اونا دنبال ما هستند؟
کلر با تو تماسی نگرفته؟
نه. چرا؟
با اینکه ما خیلی سعی کردیم
متن اتفاقی که برای زیردریایی آدلر افتاد داره پخش میشه
مخفی کردن یه همچین راز بزرگی خیلی سخته
آره
کلر آدم باهوشیه
اون شروع کرده به کنار ... هم گذاشتن اون شایعات
تو داری فکر میکنی اگر اون هم همون فضی رو که تو کردی بکنه چی میشه
اگر اون فکر کنه که تو اون آثار
از دست رفته به ارزش 1 بیلیون دلار رو در اختیار داری
که دیلی کامل و کافیه که اونو برگردونه
برای اینا ، و برای تو
اگر اون فکر کنه من گنجینه رو دزدیدم
بیا ازش استفاده کنیم و اونو پایین بکشیمش
Sync by mahshid
- -پیداش کردیم یه تماس از نیویورک
بین دزد مصری اون طلسم و کلر
عالیه هیچکدومشون رو میشناسیم؟
تو بهم بگو
مصریها عقیده دارن
ای محموله برای
یه متخصص تمدن باستان در سوهو
به نام لاکر لاروک ارسال شده
من اسمش رو میشناسم اون یه محقق آثار باستانی مصره
ظاهراً ، کار روزانه شه
اون از طرفداراشه؟
و یکی از خوباش
روشهای مخفی کردن اونو چک کن
محموله ای که اون گرفته
به نظر مثل یه هدیه رایگان تزئینیه
... اما در حقیقت
اونا یه قالب با دوام بالا در مقابل
اشعه ایکس دور اون مصنوعات گرونقیمت ساختن
مومیایی برمیگرده سکسیه
فکر میکردم ممکنه خوشت بیاد
اون شایعاتی راه انداخته
که اون توی بازار مرمته
اون به یکی نیاز داره
که اون مصنوعات رو بدون اینکه بهشون آسیبی بزنه خارج کنه
کار چالش برانگیزیه
کسی رو میشناسی بتونه اینکار رو بکنه؟
با دوستات صحبت کن که اینکار رو انجام بدن
این طلسم رو که به دست بیاریم یک قدم به کلر نزدیکتر میشیم
خیلی خب
هی ، تو از راکل لاروک چی میدونی؟
نه بیشتر از اینکه اون یه کحقق آثار باستانی مصره
شنیدم که اون با نمکه
یعنی چی؟
من نمیدونم. همه اطلاعات من که بدرد بخور نیست
هال
چه خبر ، مرد؟
!اووه
شنیدم ماز یه مارایی توی دفترت کرده
آره ، هنوزم دارم ویژگیهای برنامه هاش رو یاد میگیرم
مازی از نوشتن دستور العملش خودداری کرد
بدیهیه ، که ما نمیخواهیم
هیچ سابقه عمومی از تغییر و تبدیلهامون وجود داشته باشه
من روی اون دگاسی که شما قولش رو بهم داده بودید حساب کردم
میاد. خیلی زود
آره ، ما یه مشکلات کوچولویی داشتیم
اگر ما بتونیم یه چیز بهتری بهت بدیم چی؟
خب ، خریدار من دل به اون --دگاس بسته
قبل از اینکه بتونیم چیزی رو حرکت بدیم
تو کسی به نام راکل لاروک میشناسی؟
آره
اون یه روش پنهان کاری وِیژه ای داره
آره ، این همون چیزیه که من دوست دارم راجع بهش باهاش صحبت کنم
اون برای یه تکنیک جدید ترمیم اومده توی بازار
اگر کار رو بگیری
کمکی به از بین بردن تاخیرتون در تحویل دگاس میکنه؟
آه ، آره. آه ، تو این مسئله رو برای نیل ضمانت کن من توی اینکار سرعت عمل به خرج میدم
نیل؟
آره
پس ، باشه من ترتیب یه ملاقات رو میدم
آدمهات خیلی دیر کردن
خودش رو نشون میده هال خیلی قابل اطمینانه
تو و سارا؟
آره. من و سارا تموم شد؟
آره
... پس من چه شهادتی باید بدم
همه چیز رو برگردون
خیلی خب
چه بلایی سر آدمات اومده؟
طبق معمول نگو " ماها آدمهای "متفاوتی هستیم
ما خیلی آدمهای متفاوتی هستیم
همه نمیتونن پیتر و الیزابت باشن ، باشه؟
آه ، تا هال دیر کرده --من یه صحبتی باهاش بکنم
سلام ، عزیزم گشتت چطور پیش میره؟
آه ، واسه همین باهات تماس گرفتم
به نظر میاد بیشتر از اونچه که انتظارشو داشتم طول بکشه
اوه ، نه
متنفرم که اینو بگم اما فکر نمیکنم
که بتونیم امشب
برای تری و شیلا کباب درست کنیم
واو ، خیلی بد شد ، چونکه آماده شده بودم برم بیرون برای خرید
آو ، مطمئنم که همینطوره
اون نمیتونه تری و شیلا رو تحمل کنه
اما ، میدونی میتونی بدون من بری
البته ، مگر اینکه تو در حال حاضر
یه فنجون چای و یه کتاب جدید رو برای خودت برنامه ریزی نکرده باشی
من تو رو خوب میشناسم ، به همون خوبی که منظورت
اینه که این کنسلی رو بخواهی بندازی گردن من
وقتیکه برگردی خونه ، آقا
اوه ، عزیزم ، میدونی صدات روی پخشه؟
اوه ، سلام ، نیل
سلام ، الیزابت
خیلی خب به زودی این پرونده رو هم حل میکنید ، مگه نه؟
آره --ما هردو
متاسفم ، اِل. باید بریم
باشه خب ، پس بهم بدهکاری
باشه. دوستت دارم
چرا منو قطع کردی؟
خب ، من نمیخواستم راجع به پرونده با الیزابت صحبت کنی
اوه. توی این پرونده ، منظورت اینه که نمیخوای به کلر اشاره ای کنم؟
اون بعد از اینکه منو دزدین خیلی حساس شده
نیازی نیست اسم کلر رو برای اون بیاری
وقتیکه ما حتی هنوز نمیدونیم اون توی این قاره هست
آه. راکل اوناهاش
عاشق روشیم که اون موبایل قطع رو جواب میده
امن ترین کافه در شهر
اون زیاد اینجا نمیمونه هیچ راهی برای تماس با هال هستش؟
من پیجش کردم مدرسه قدیمی
آره. تو ازش خوشت میاد
من نمیخوام اونو از دست بدم اون تنها پل ارتباطی با کلره
هال همین الان داره زمینه سازی میکنه
اون میدونه که من باهاش دیدار دارم
بذار من برم تماس رو برقرار کنم بعد تو دخالت کن
به محض اینکه از چنگال تو نجات پیدا کنم
بهش اعتماد به نفس میدم
این یه نقشه ست
یا... تو تماس رو برقرار میکنی من هر دو شما رو بازدداشت میکنم
و بعد از یه بازجویی خسته کننده هر دو شما رو آزاد میکنم
وقتیکه اون ببینه تو نسبت بهش گستاخی نکردی
تو رو در دایره شیطانی خودش شرمنده میکنه
آره. در اوایل یه رابطه بهتره که بُرد رو تجربه کنی
خب. من مییگم چیکار کنیم
وقتیکه تو یه مامور اف بی آی شدی
و من نگهبان سیستم زندانهای فدرال
به روش تو انجامش میدیم
در تمام این مدت فکر میکردم شریک بودیم
هستیم. فقط همیشه یه چیزی برای من هست
آماده ای؟
تو رئیسی
دیانا ، نیل داره میره
هیل قلب من هیل قلب من
هیل باعث تحول من
کتاب مرگ ، بخش 30 بی
تحت تاثیر قرار گرفتم
این جمله پشت اون
جواهر طلسم 3500 ساله حکاکی شده
که اخیراً از موزه ملی مصر برداشته شده
تو اینو میدونی ، و هنوز هال نه
دوستمون خیلی بیشتر از اون چیزی که باید بهت گفته
اون به من اطمینان داره
پس حالا کجاست؟
میاد
ممنونم
میتونم ببینمش؟
تو فکر کردی من اونو سر اولین قرارمنو میارمش؟
من هنوز نصف مغزم به کشتن تو فرمان میده
ترجیح میدم اینکار رو نکنی
... اما اگر بکنی
من واقعاً دوست دارم...
قبل از اینکه برم اون طلسم گمشده فرعون رو ببینم
چرا با این شروع نکنیم؟
... سفال مصری
متشکل از کوارتز خرد شده
شن و ماسه ، کلسیت ، آهک و مواد قلیایی
من اونو برای اواخر پادشاهی دوران میانی توصیف میکنم
که با فرعونها دفن میشده که در زندگی پس از مرگ ازشون محافظت کنه
این مال پادشاهی دوران میانی نیست
گچکاری مدرن ، و دارای کلسیم با محتوای بالا
احتمالاً برای محافظت از هرچیزی که توشه
خیلی سخته که بفهمیم چی توشه
مت تا بعد از ظهر میتونم یه چیزایی ازش در بیارم
من از اعتماد به نفس و اشتیاقت خوشم میاد
اما هنوزم باید با هال صحبت کنم
تا اون موقع
ما هردو بدون هال قدم تو یه راه ناشناخته گذاشتیم
اما بعضی وقتا باید به غریزه ت اطمینان کنی
غریزه من میگه که باید برم
برای مشارکت کردنت منتظرم
پلیسا داستان چیه؟
من با اونا صحبت نمیکنم نه تا وقتیکه شابتی با منه
خیلی خب
من هردومون رو از اینجا میبرم بیرون یالا
پلیس. اف بی آی یالا. یالا
اف بی آی. اون در مورد چی داره صحبت میکنه؟
پلیس؟ کجا؟ ووا ، ووا. این چیه؟
من دارم یه ناهار خوب رو اینجا امتحان میکنم
من وسط ناهارم که رشته فرنگیه بودم ما بخاطر تو اینجا نیومدیم ، خیلی خب؟
بفرما پس منو بگیر ، فرمانده
اونو نگیر اون هیچکس نیست. فراموشش کن
هیچ کس؟ مراقب دهنت باش
قرار بود من وارد عمل بشم
تو کارتو بلدی
تلاش تیمی تو این کافه رو انتخاب کردی
هنوز --شریک قبلی من
شریک؟ برای تکنیک مرمت
اون یه مدل رو اطراف اون جواهر ایجاد کرده
چه بلایی سرش اومد؟
خب ، اون به اندازه تو کاربلد نبود
اون باید برای مدتها توی زندان مصر بمونه
خب ، حداقل اون قبل از دستگیر شدنش اون طلسم جواهر رو بهت تحویل داد
اونم همینو میگه. تا بازش نکنیم هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
تاکسی
برنامه ت رو باز نگه دار
من بهت خبر میدم کجا و کی
چطوری میتونم باهات تماس بگیرم؟
نمیتونی
نه ، نه. گرد و خاکت رو اینجا پاک نکن نخند
با اون پوزخندی که روی صورتته نیا داخل
اما اومدم
آره ، اما نقشه این بود که
که من تو و اونو به اف بی آی منتقل کنم
من با اون نقشه مشکلی نداشتم
و در عین حال فریاد میزدی " اف بی آی رد شین"
ببین ، اون با خودش اون مصنوعات رو آورده بود
راکا نمی خواست خودش رو تحویل بده
اوه ، راکل ، هاه ؟ هم م
چیه ؟ اوه ، هیچی
مرموز ، خوشگل اون کلاه می پوشه
اون تو یه موضوع خاصی مهارت داره
که به نظر تو جذاب اومده
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
فقط تعجب میکنم چرا قصد پیچوندن منو داشتی
من بهت گفتم ، پیتر اون یه دزده
... و تو هم هستی
یکنفر که از دستگیری تو در یک
رستوران شلوغ با گفتن دو کلمه -- " اف بی آی ، رد شین " فرار میکنه
از خودراضی نباش
ممکنه؟ آره ، میتونی
مازه
چی شده ؟ هال امروز نیومد
نیل ، اون یه دلیلی داشت
چه دلیلی؟
هال مرده
متاسفم ، ماز
هال هیچ دشمنی نداشت
اون از آخرین نجیب زاده ها بود
ما می فهمیم که چه اتفاقی افتاده
اونا هیچی نمیدونن کی اینکار رو کرده؟
هیچ اثر انگشتی نیست هیچ خونی ، هیچی
جعبه سیاهش رو چک کردید؟
جعبه سیاه؟ آره ، اون نصب کردش
چرا به هیچ کسی نگفتی؟
سعی داشتم چی نیاز داری؟
همه چیزی که نیاز داریم یه لپ تاب و یه کابل اتصالیه
تیک تاک ، همگی
جعبه به نظر فعال میاد
فقط وقتی چیزی رو ضبط میکنه که یکی صحبت کنه
من ممکنه اون اون اثر هنری رو برات داشته باشم
بعداً باهات صحبت میکنم
برو بیرون
کلر
تو خوبی؟ آره
کلر چجوری هال رو میشناسه؟
نمیشناخته اگر می شناخته من باید میدونستم
پس مرگ ها یه جورایی به راکل و
اون طلسم ارتباط داره
مگر اینکه یه چیز دیگه ای باشه
پیتر ، کاشکی میدونستم
من این عملیات رو متوقف میکنم
من نمیتونم این فرصت رو به کلر بدم که بفهمه
تو با راکل داری کار میکنی
کلر نمیدونه که ما اونو دیدیم
اون فکر میکنه ماشین رو ضدعفونی کرده
بذار من با راکل پیش برم
نه ، نه تا وقتیکه من اطلاعات بیشتری از چگونگی مرگ هال داشته باشم
ما ممکنه اونو گمش کنیم ، پیتر
اگر این نقشه کلر باشه
راکل بهترین راهه که اونو بیرون بکشیم
باشه
من میخوام جلو کلر رو بگیرم
سارا
سارا الیس ، درسته؟
میتونم کمکتون کنم؟
بله مامور اسلون ، اینترپل
ما باید د رمورد نیل کفری صحبت کنیم
متاسفم. امروز روز خوبی نیست پس شاید یه وقت دیگه بشه
میترسم نشه
... و ، آه
من در مورد اون گنجینه میدونم
ببخشید؟ من متوجه نمیشم
دست بردار ، سارا
میتونم سارا صدات کنم؟
نه
ببین ، نباید اینطوری متخاصمانه رفتار کنی
ما دنبال آقای کفری هستیم
از وقتیکه چیزای مشکوکی رو اطراف
مرگ وینسنت آدلر دیدیم
آتش و زیر دریایی اطلاعیه عمومیه
اما... شیوه افراطی زندگی نیل کفری در زمان خدمتش
چیزیه که فکر کردیم شما بتونید به ما کمک کنید که یه سری چیزا رو روشن کنیم
خب ، من و کففری مدتیه که همدیگه رو نمی بینیم
پس ما در تماس نیستیم
ببین ، اخباری داریم
چونکه ما شمادوتا رو دیروز صبح دیدیم
اینجا شما دوتا ، میخواستین چهارتا هلیکوپتر بخرین
با 4 تا هلیکوپتر چیکار میخواستین بکنین؟
استرلینگ بوش قوانین خیلی سخت گیرانه ای
در مورد پناه دادن به یه دزد داره ، سارا
رئیست هیچی در مورد تحقیقات
داخلی میدونه ؟
نه درسته
احتمالاً بخاطراینه که من هنوز در مورد این پرونده چیزی بهش نگفتم
خب ، صادقانه بگم من نمیدونم چی بهت بگم
آره ، میدونی
فقط یه چیزی بهم بده
یه چیزی به من بده ، و ممکنه نیل در یک جمله یه چیزایی رو برامون روشن کنه
اما اگر نه کفری بدجوری ضربه میخوره
و من به اندازه کافی دارم که تو رو شریک جرم کنم
یه بخش از اطلاعات ساده ، سارا
انتخاب با توئه
خیلی ممنونم تمام تلاشمون رو می کنیم
خوشحال میشم
اونا به نظر آدمای مهمی بودن
از سفارت مصربودن چی داری؟
از راکل خبر دارم
خب ، قرارتون چه وقتیه؟
فردا ساعت 2 آزمایشگاه اون
خوبه. ما آزمایشگاه اونو محاصره میکنیم ، و تلفن هاش رو ضبط میکنیم
هیچی از کلر نداریم؟
نه. اما من انتظار چیزی هم نداشتم
گوش کن ، ممکنه بخوای یه چیزی به اِل بگی
حالا که ما مطمئن شدیم کلر برگشته
نیل کفری داره پیشنهاد میکنه
که هیچکس نباید از شریکش رازی رو مخفی نگه داره
از کجا آوردیش؟
یکنفر که رازهای زیادی نگه داشته
آره
بذار ایندفعه کلر رو به چهار میخ بکشیمش
باشه
نیل کجاست؟
اوه. سلام
نه ، مازی مسئله مهمی پیش اومده
باهاش تماس گرفتی؟ نمیتونم
نمیخوای یا اینکه به صورت
فیزیکی قادر نیستی شماره تلفن بگیری؟
خب ، شما هنوزم توی اینحا از وسائل شنود استفاده میکنید؟
چی فکر میکنی؟ تو میتونی آزادانه بین این دیوارها صحبت کنی
من از گنجینه خبر دارم
کدوم گنجینه؟
مازی ، من اونو توی لب تاپ نیل دیدم اوه ، لعنتی
اون میخواست که تو هم با ما به جزیره بیای پس نیل بهت گفته
اون به من نگفت اوه. من گفتم؟
مازی ، یه پلیس اینترپل هستش که دنبال تو و نیله
اون هفته هاست دنبال منه
و درباره گنجینه هم میدونه
تو بهش چیزی گفتی؟
خب ، من باید یه چیزی بهش میدادم
اوه ، که از خودت حمایت کنی
نه ، برای اینکه از هممون حمایت کنم
اون داشت همه ما رو به دردسر مینداخت
نیل واقعاً همه چیز رو به من گفت؟
آره ، اما من به اون گفتم
یه دلیل قانع کننده برام بیاره که تو رو به اینجا آورده
تو به اون مامور چی گفتی؟
من نگفتم که شما دوتا هم تو این ماجرا هستید
اما باید بهش کد دسترسی به دوربین گنجینه رو میدادم
چند وقت پیش؟ --نمیدونم. من
چقدر؟ چهل دقیقه پیش
من بهش پسوورد رو ندادم
من فکر میکردم به آسونی هک نمیشه
!مگر اینکه تو از اینتر پل باشی
من - من باید جلو پلیسا رو بگیرم
خب ، تو مامور اسلون رو میشناسی
این کسیه که تو دیدی؟ آره
و تو بهش آی پی رو دادی؟ مازی ، چیه؟
این همون کسیه که میخواد نیل بمیره
سلام ، مازی ، چه خبر؟
کلر خودش رو جای یه مامور اینترپل جا زده
اون با سارا دیدار داشته چی؟
اون نمیدونسته که کی بوده
حالش خوبه؟
اما اون بهش آی پی آدرس رو داده
نه
من همه چیزدوربین رو عوض کردم
امنه؟ الان آره
خیلی خب. اگر اون تصاویر رو از دوربین ببینه میفهمه که گنجینه واقعیه
ببین -- حتی اگر کلر یه نگاه سطحی هم بهش انداخته باشه
هیچ راهی نیست که بخواد پی اونو بگیره و به انبار برسه
انگار هیچ راهی نیست که یه تکه از نقاشی بوم
من بتونه از آتیش سوزی نجات پیدا کنه؟
من میخوام یه برنامه پشتیبان برای کلر توی اونجا بذارم
تو مراقب امنیت اون آثار باش من از پس کلر بر میام
نه ، نه ، نه ، نه
من برای یکبار و همیشه جلو کلر رو میگیرم ، باشه؟
نیل؟
نی
ممنونم
بفرمائید
جونز ، ما باید یه همچین جلسه هایی رو متوقف کنیم
شرط میبندم به همه مامورا اینو میگی
فقط اگر اون متوجهش شد خاموشش کن
اگر ارتباطم رو با تو بیشتر از
یک دقیقه از دست بدم ، میام تو فهمیدم
و پسوورد امروزمون کتیبه... هستش
فرصتی نیست ساده نگهش دار
اون لحظه ای که فهمیدی اون جواهر طلسم واقعیه
بهمون میگی بیایم تو
بفرما
سلام
تند نرو
دستگاه بازرسی من
مطمئن شیم که ما تنهائیم
البته
خب ، خیلی سریع بود
اون آنلاین میشه
تا 50 ثانیه دیگه ، میریم داخل
خیلی خوبه
خیلی دردناک نبود
بدون این مجبور بودیم لخت کار کنیم
ارواح باستانی؟
تهویه مطبوع
اون زندگی خودش رو داره
این چیزیه که من میخوام تو ببینی اون برگشت
هشت ثانیه وقت داشت داشتم میرفتم داخل
ما میتونیم انتظار داشته باشیم برای کلر هم یه همچین چیزی رو ببینیم
هوشمندانه ست
انگار وزنش اندازه یه اسکناس 20 دلاریه
بیا امیدوار باشیم اینطوری نباشه
مراقبش باش
این یکی خاصه
به من برکت بده ، پدر ما داریم گناه میکنم
همه ما میکنیم
تو منو پیدا کردی چی میخوای؟
من یه مشکلی دارم که به کمکت نیاز دارم
متیو کلر شش میلیون؟
اون یکی از دوستای منو کشته
حالا اون یکنفر دیگه رو که خیلی به من نزدیکه تهدید کرده
خیلی زیاده
تو یه آدم خاص رو برای کار تو ذهنت داری؟
با همشون تماس بگیر الان راه برای کلر بازه
غنایم میره واسه برنده
آدرس رو گرفتی؟
بذار آدمات پولاشون رو خرج کنن
اونا میتونن پیداش کنن
آره. یه چیزی بذار توی ظرف جمع آوری اعانات
بیا ببینیم چطوری جواب میده
تهویه جواب نمیده
میرم خاموشش کنم
میتونی با کمی عرق ریختن زنده بمونی؟
توی تابستون این برای نیویورک یه وحشته
اینو نگاه کن
میتونی هیروگلیف رو که
توی قالب خم شده رو ببینی
زبان قشنگیه
واقعاً ، این یه هنره
تا حالا در مورد کتیبه هفت پاپیروس شنیدی؟
البته
شرم آوره که اونا به اثبات رسوندن که جعلیه
اونم بعد از اینکه یک دوجین مصرشناس در موردش بحث کردن
میدونم منم یکی از اونا بودم
اونا کار هنری میکردن
تو بودی؟
نه
این حدس و گمان وجود داره
یه جاعل ، تکنیک ترمیم
یه هنرمند فراری
این چیزا رو میتونستیم با هم انجام بدیم
دست بردار ، نیل فقط اون طلسم رو بیار بیرون
و بفرمائید
من تمام طول مدتی که کار میکردن منتظر این بودم
تو تا حالا هیجان تجربه کشف
یه گنجینه رو داشتی؟
خیلی خب بیا برای جابجائیش آماده بشیم
کفری باید هر لحظه به ما سیگنال بده
الان دارم تجربه ش میکنم
آماده شید
تو کتیبه رو خوندی؟
تو به جای زیبایی"
پا گذاشتی که ما "راه انداختیمش
قابل توجهه ، مگه نه؟
تو کی هستی؟
متیو کلر
من دوست قدیمیه نیل هستم
ما یه چیزی بودیم اما هیچوقت دوست نبودیم
پس در مورد من فکر میکنی من همونی هستم
که جواهر طلسم رو از موزه مصر دزدیدم
تو؟
تاثیر گذاره ، هاه؟
حالا من یه جورایی میخوام که اونو برگردونم
نگران چی هستی؟
نگرام اون آدمهایی که توی ون هستند نباش
پلیسا نمیان
پلیسا؟
اوه ، بذار حدس بزنم اون بهت نگفته بود؟
آره ، اون یه مشاور جنایتکاره که برای اف بی آی کار میکنه
درسته ، رفیق؟
تو نیل کفری هستی
خب ، به اونگاه کن تو سرشناسی
راکل ، این مرد به طور باورنکردنیی خطرناکه
چیزایی که اون بهت میگه رو باور نکن
تو باید به چیزایی که من بهت میگم گوش کنی
!اوه! هی
جذابه ، هاه؟
من نمیدونم بین شما دوتا چی شده
اما نمیگردم که دلیلش رو پیدا کنم
ایده خوبیه ، عزیز دلم این یه صحبت مردونه ست
پسرا با پسرا
راکل
من به تو اطمینان کردم
اون به نظر خوشگله
چی میخوای؟
دست بردار ، نیل
من اون گنجینه رو می خوام
تو اینو برنامه ریزی کردی
تو اون طلسم رو دزدیدی و اون کسی که به راکل دادش
رو به زندان مصر انداختی پس حالا اون به یه آدم جدید نیاز داره
خیلی بده که تو قبل از این جریان اونا رو پیش هم نذاشتی
یکنفر برای سر کلر جایزه گذاشته؟
آره خیلی زیاد. 6 میلیون دلار
چقدر؟
راکی ، فاصله خودت رو حفظ کن
اون الان تو آزمایشگاه منه
الان وقتش نیست که دنببال این چیزا باشی
نه. اون به من مدیونه
باید یه چیز خیلی مهم توی اون انبار باشه
بگو ، نیل
تو روی یکی از عالیترین گنجینه هایی نشستی
که هیچوقت کشف نشده
من گنجینه ای ندارم
میدونم که نداری
میدونم
صدای تهویه ست
جونز بله؟
اون نگفت که تهویه رو خاموش کرده؟
آره ، اینطور فکر میکنم
صدا رو برگردون
تهویه کار نمیکنه من میرم خاموشش کنم
میتونی با یه کم عرق ریخت زنده بمونی؟
وحشت نیویورک توی تابستون
اون خاموشش کرده ما توی یه تکرار صوتی افتادیم
همه ماموران ، من میخوام ببینمتون
ساختمون رو محاصره کنید میریم داخل
بیا ببین چی پیدا کردم
بفرما
میخواستم صورتت رو وقتی که فهمیدی ببینم
من برنده شدم ، نیل
گلوله بود
فاصله بگیر ، کفری
لعنتی
میدونی ، تو باید افتخار کنی
هال -- اون نمیخواست از اطلاعات دگاس صرف نظر کنه
و سارا
سارای کوچولوی بیچاره --کسیکه قلب تو رو شکست
اونم نمیخواست به تو خیانت کنه
تبریک میگم
تو دوست پیدا کردی
نمیتونم منتظر پائین کشیدن تو باشم
!اف بی آی! باز کنید
زمانشون رو گرفتن
!نیل
اوه ، طلسم جایزه تو
!نیل
!پیتر ، من نیل هستم تنهام و بدون اسلحه ، باشه؟
دارم در رو باز میکنم
چی شده؟
کلر اینجا بود اون مسلحه
چی؟ کجا رفت؟
اون در
من طبقه بالا رو چک میکنم
چیزی هست؟
نه
جونز؟ نه
اون به کدوم جهنمی رفته؟
جونز ، کفری رو بیار
سوراخ موش
آره این همون جائیه که رفته
پیتر
اون رفته
اون مچبند نداره
پیداش کن
خیلی خب من نزدیک انبارم
ما به یه برنامه درست و حسابی نیاز داریم ، ماز
خب داره میاد
صبر کن ، نیا
چیه؟
اون توی انبار نیست
صبر کن ، آدماش رفتن؟ چی بردن؟
صبر کن بذار یه چیزی رو چک کنم
بذار به اون تصویر قدیمی یه نگاهی بکنم
آره
اونا اونجان اما اونا اونجای اونجا نیستن
چی داری میگی؟
این یه انبار قلابیه
- -اون اتاق گنجیته روی دوربین مال ما نیست
کلر باید دوربین رو هک کرده باشه
جعلش کرده؟
ظاهراً اون نتونسته
سیگنال رو به مکان واقعی دنبال کنه
پس اون یه المثنی ساخته
و تنها دلیلی که اون توی آزمایشگاه نشونش داد
این بود که من اونو به مکان اصلی انبار ببرمش
بدون مچبند لعنتی
اف بی آی نمیدونه تو کجایی
پس اون میتونه یه بلایی سرت بیاره
داری تعقیب میشی؟
شاید
خیلی خب من یه نظری دارم
اونو ببر به یه جای دیگه
و بعد اونجا قایم شو تا کمک برسه
دقیقاً دورو بر اینجا چیه؟
... آم
- -خب ، آه یه کاخ
کاخ همیشه مورد علاقه طرفداران بوده
آه ، پدر
من یه آدرسی دارم که ممکنه مفید باشه
هیچوقت درباره کاخ چیزی شنیدید؟
هی. جی پی اس کفری برگشته
کجاست؟ بیکمن 5
بریم
بی خیال ، کفری
من میدونم تو غارت هات رو تو طبقه بالا نگه نمیداری
ما اونا رو توی این ساختمون نگه نمیدارم
تو به همون اندازه دیگران غیر قابل پیش بینی هستی ، اینو میدونی؟
لحظه ای که تو محموله ارزشمندت رو دیدی که داره به یه جای دیگه حمل میشه
پلیسا رو جا گذاشتی و منو درست آوردی پیشش
... یا اینکه نقشه ت رو فهمیدم
به جاش تو رو آوردم اینجا
آره ، من اینطور فکر نمیکنم بهم نشون بده کجاست
بذار توی این یکی با همدیگه کار کنیم ، هاه ؟
چی میگی؟
بیا صادق باشیم -- تنها فرصتت برای نجات همینه
پیتر هیچوقت نمیتونه بفهمه
تو اون کالاها رو از دستش دزدیدی ، نیل
این قلب اونو میشکنه
خب من میتونم بهت کمک کنم که از بار مسئولیتش خلاص بشی
تو میتوی زندگی مشاور جناییت ادامه بدی
- -اینجا توی نیویورک منظورم اینه که ، برنده برنده ست
تو هم به همون اندازه دیگران غیر قابل پیش بینی هستی ، کلر
خودبینیت
طمعت
نیرنگت
هیچکس نمیاد ، نیل
اما چیزی که نمیتونم بفهمم
چرا باید اینهمه مدت برای یه گنجینه منتظر بمونی
منظورم اینه که ، به نظر میاد فروخته باشیشون
یا قبول میکنی یا فرار میکنی ، درسته؟
یا اینکه پلیسا الان تو راهن و من چیزی ندارم
تو لیاقتش رو نداری
تو حتی چیزی رو نداری که بهش چنگ بندازی
تو تنها کسی نیستی که میدونه اونل کجا هستند
به مازی میگم که تو بهش سلام رسوندی
!اف بی آی اسلحه ت رو بنداز
من بهت دروغ نمیگم ، کلر
من گنجینه ای ندارم
از دیدن دوباره ت خوشحال شدم برکی
!تیرانداز
کلر کجاست؟
اوناهاش
همه واحدها ، مظنون رو تعقیب کنید
اون به سمت شملی ساختمون رفت
من تیرانداز رو گرفتم
راکل
چرا فرار کردی؟
حرف بزن
کلر فرار کرد من رفتم دنبالش
تو یه دوجین نیروی پلیس داشتی که طرف تو بودن
چرا نرم افزار صدات رو قطع کردی و جی پی است رو؟
کلر از تو چی میخواد؟
حق با توئه اون فکر میکرد گنجینه پیش منه
من اونو بردم به کاخ
از اینجور جاها که اون باور کنه من اونجا پنهانش کردم
منم جی پی اس رو روشن کردم --بعد شما تونستید منو تعقیب کنید
بعد از اینکه فرار کردی
در غیر اینصورت شماها قبل از من به اونجا میرسیدید
کلر فرار میکرد پیتر ، جواب داد. ما اونو گرفتیم
تا وقتیکه راکل به اون شلیک کرد
من نمیدونم اون چرا اینکار رو کرد
شاید به این دلیل که یکنفر 6 میلیون دلار برای سر کلر جایزه گذاشته باشه
شش میلیون دلار؟
فکر میکنم ما تنها کسی نیستیم که اونو میخوایم
فکر نکنم
بیاریدش تو
پات رو بیار
میتونی بری
منو گرفتی ، کفری
- -ببین پیتر مامور خوبیه
اون کلر رو بیشتر از تو میخواست
اون حرومزاده جواهر منو برد
میبینمت ، راکل
بشین
سارا
تو اینجا چیکار میکنی؟
پیتر باهام تماس گرفت اوه
که یه گزارش از صحبتهام با کلر آماده کنم
خوشحالم که تو سالمی
من یه صحبت طولانی با مازی داشتم
رازت پیش من امنه ، نیل
من امیدوارم تو همه چیزایی که بینمون بوده رو فراموش نکرده باشی
خب ، نه نه همه چیز
من اون رافائل رو که دزدیدی فراموش نمیکنم
ظاهراً
سلام
امروزم آدم بدی رو گرفتی؟
چندتا
اوه ، خوبه حالا میتونم دوباره بخوابم
بیا بخواب
عزیزم ، حالت خوبه؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
خب گوش میکنم
یکی از آدمایی که --ما تعقیب میکردیم
فرار کرد
نگرانی ؟
اون متیو کلره
چی؟ کلر توی نیویورکه؟
عزیزم ، قرار بود بهت بگم
چرا بهم نگفتی؟
چونکه مطمئن نبودیم --بعد مااونو گرفتیمش
عزیزم ، اون آدم یکبار تو رو دزدیده بود
میدونم پیداش میکنیم
اف بی آِ اونو توی لیست آدمهای تحت تعقیب با اهمیت بالا گذاشته
مارشالهای آمریکا با تمام قدرت اون بیرون هستند
و برای سرش جایزه گذاشتن
باید بهت میگفتم
متاسفم
اینکارو نکن
من میتونم از پسش بربیام. تو اینو میدونی میدونم
چیزی که نمیتونم از پسش بر بیام اینه که بعد از اینکه اتفاقی افتاد بفهمم
هیچی نمیشه
قول میدم
پس اونا براش جایزه گذاشتن ، هاه؟
آره
همه چیزی که ما تو این لحظه میدونیم
اینه که اونا میخوان که شش میلیون دلار بدن
که مجبورش کنن بره
ون داگ. خوبه
ماتیس
دگاس
دگاس کجاست؟
مازی ، چیکار کردی؟
بله؟
ما کلر رو بازداشت کردیم
اوه؟
بجز اینکه وقتی ما داشتیم بهش دستبند میزدیم یکی شلیک کرد
پروندش
و توی اون هرج و مرج ، اون فرار کرد
اوه
یکنفر برای سرش جایزه گذاشته
شش میلیون دلار
در حال حاضر ، تقریباً
با قیمت فروش دگاس در بازار سیاه یکیه
نه. دقیقاً قیمت فروش دگاسه
دادیش رفت
باید از من میپرسیدی
خب ، تو هم باید به من میگفتی
سارا درباره انبار میدونه
من فکر میکنم ما هنوزم تو عادت نگه داشتن رازها هستیم
تو برای کلر تیرانداز گذاشتی؟
اون هال رو کُشت
اون دنبال سارا بود
کلر تا وقتیکه تو رو از بین نمی برد از پا نمی نشست
من بهت گفتم نفروشش
همه چیز برنامه ریزی شده بود من وقت نداشتم اونو با چیز دیگه ای معاوضه کنم
!اون توی لیسته ، ماز اون توی اون لیست لعنتیه
ببخشید؟
اینو از کجا آوردیش؟
تو بهم گفتی وقتی به خونه پیتر رفتی
لیست اونجا نبود
بود
تو به من دروغ گفتی؟
ما یه مشکل بزرگتر داریم خیلی خب؟
- -وقتیکه دگاس فاش بشه - -و اون
اف بی آی می فهمه که گنجینه نسوخته
و ما مظنونین اولیم
چرا بهم نگفتی؟
ببین ، الان مهم نیست تو اونو به کی دادیش؟
ما باید برش گردونیم
یا اینکه کارمون تمومه ، ماز
کارمون تمومه