... آنچه در کارمند گذشت
به سلامتی بهتری ، و آخرین امتیاز
این چیه ؟ بخشی از مانیفست اصلی زیردریایی آلمانی
تو فکر میکنی اون آثار پیش کفری باشه؟ نمیدونم
کارآگاه کرامر عذرخواهی کرد که نمیتونه شخصاً اینجا باشه ، اما به شرح مختصر و کامل منو در جریان گذاشته
اینکارو کرده؟
کریس گیت شما از اینتر پل هستید؟
بله
پس این لیست محمولاته
بیشتر چیزایی که توی زیردریایی هستند هنوز توش نیستند
اونا فقط یک صفحه ش رو پیدا شده
اگر کسی سعی کنه یکی از این چیزایی که تو لیسته بفروشه ما به 4 میخ میکشیمش
آره
گاوصندوق رو پیدا کردی؟
مانیفست توش نبود ماز ، متاسفم
مکان برای کلر بازه غارتها به برنده میرسه
شش میلیون دلار جایزه
که تقریباً قیمت فروش دگاس در بازار سیاهه
نه. قیمت دقیق فروش دگاسه
!اون تو لیسته ، ماز
تو به من دروغ گفتی؟
- -وقتی که دگاس فاش بشه - -و اون
اف بی آی میفهمه که گنجینه نسوخته
و ما متهم ردیف اولیم
گنجشک در نیمه شب میمیره
پس من از گنجشک بودن متنفرم
جداً؟
من داشتم دست رهبر اتحادیه آمریکای شمالی رو رو میکردم
نه فقط فکر میکردی که داری اینکار رو میکنی
اِن. آ ، یو وجود نداره
. بهت میگم که تو برنامه اینو ریختی؟
من باید باهات صحبت کنم
یه بخش دیگه از قصه
بیشتر شبیه اون گلوله نخی که
دربازه نداشتن مانیفست اف بی آی ریسیدی
تو حق داری که عصبانی باشی من به تو دروغ گفتم
چرا؟
من در گاوصندوق پیتر رو باز کردم
لیست توی دستم بود
آماده بودم که گنجینه رو بردارم و برم
پس چرا نکردی؟
-پیتر تماس گرفت
ما اینجا زندگی دارم
اما ما یه رویایی داشتیم
خب ، رویاها تغییر میکنن
منظورم اینه که ، هیچوقت فکر کردی
ما ممکنه از روزهای خواستنیمون
در جزیره مدیترانه ای خوشمون نیاد؟
پس جزیره مون رو میفروشیم و بر میگردیم
نه ، نمیتونی برگردی نمیتونم
من ازش فرار کردم
و نیویورک برای من یه خاطره میشه
دست بردار ، نیل
-این یکیش بود
امتیاز کامل آخری
من میدونستم تو کشش میدی چون نمیخوای انجامش بدی
تو پشت سر من رفتی و دگاس رو فروختی
-من اینکارو کردم
من این کار رو کردم که از خودمون حمایت کنم
با گذاشتن یه تیرانداز برای کلر؟
انجام یه همچین کارهایی
دقیقاً چیزیه که ما رو به دردسر میندازه
اکثر چیزایی که توی بازار سیاه بفروش میرسن هیچوقت فاش نمیشن. تو که اینو میدونی
چونکه اونا تو لیستی
که دست پیتر و اون داره بصورت فعال پیگیریش میکنه نیستند
دگاس هستش --اگر پیتر پیداش کنه
آره ، میدونم
و اون ثابت میکنه که گنجینه نسوخته
و همه چیز به سمت ما بر میگرده
پس بیا جلوی خونریزی رو بگیریم کی اونو خریده؟
راستی
راستی ؟ جداً؟
خیلی خب ، باهاش صحبت کن
پیدا کن اون نقاشی رو به کی فروخته
از اونجا شروع میکنیم
باشه
با راستی صحبت کن ، باشه؟
اما یه سوال میمونه
تو میخوای بمونی؟
بهت خبر میدم
بهترین را برای با افتخار زندگی کردن
اینه که اونی باشیم که وانمود میکنیم
من یه مفسرم
سقراط پیر چیزی رو اینجا یادآوری کنه
ممکنه میتونم کمکتون کنم؟
بله
تو چیزی در مورد مدال پرتره رنسانس میدونی؟
به نظر میاد که شما میدونید من یه چیزایی میدونم
من یه پرونده ای دارم که مدتیه راکد مونده
و هشت سال پیش از اسمیتسونیان گرفته شده
یکیش که من پیدا کردم قرار بود شکلات بشه ، توی یه فویل پیچیده شده بود
تو احتمالاً داستانش رو شنیدی
خیلی آشنا میاد
فکر میکردم اینطور باشه
- -من مامور کرامر هستید
رئیس سازمان واحد جرم شناسی آثار هنری واشگنتن دی سی
گفتم که این لحظه غیر قابل اجتناب بوده ، آقای کفری
بگه من همونی هستم که هستم و تو همونی هستی که هستی
اوه ، خوبه شما دوتا آشنا شدید
... اوه ، نیل و من ، آه
خب ، ما اینجا چیکار میکنیم؟
سر یه مسئله قدیمی به توافق میرسیدیم
آره آره ، میتونی اینطوری بگی
کارآگاه کرامر مربی من در کوانتیکو بوده
حالا فقط دوست هستیم
پس شما اونکسی هستید که پیتر هر چی میدونه رو بهش تعلیم دادید
خب ، من مقدار عادلانه ای به اون یاد دادم
یه چیزایی رو برای خودم نگه داشتم
اوه ، حالا ، بهم نگفته بودید
واشگنتن برای نیویورک چی آورده؟
تو بهش میگی؟
چرا ادامه این بحث رو توی اتاق کنفرانس ادامه ندیم؟
خیلی خب
دو روز پیش ، ما یه اطلاعیه محرمانه گرفتیم
که یه شاهکار قدیمی گمشده در نیویورک ظاهر شده
شما همتون کارآگاه کرامر از واشگنتن رو می شناسید
یکی از مخبرهامون شایعاتی
از بازار سیاه نقاشی که در اینجا بفروش گذاشته شده شنیده
دگاس
چشمای خوبی داری ، جونز
به این میگن " رقصندگان "با ماسک
-این
اوه ، نیل ، مطمئنم تو میتونی از این اینجا بگیریش
اوه ، در سال 1884 کامل شده
یکی از کارهای اولیه دگاسه
اون پیچیده تر از بالرین های گازی که اون بخاطرش معروف شد
باور بر اینه که در سال 41 توسط آلمانیها ربوده شده
از موزه ساراسکوی سلو در سنت پترزبورگ
همراه با کلی آثار هنریه دیگه
تا حالا هم دیده نشده اند
تو چی فکر میکنی ، نیل؟
من؟
من فکر میکنم بازیابی این شاهکارها
باورنکردنیه ، قربان
منم همینطور
پس ما پیداش میکنیم
هی ، ماز ، با راستی صحبت کردی؟
براش پیام گذاشتم هنوز جواب نداده
آروم باش اون بالای پوکونزه
اف بی آی درباره دگاس میدونه
دگاس ما؟ خب ، همونطوریکه همیشه بوده
ما باید راستی رو پیدا کنیم ، مطمئن بشیم که بابت این مسئله اسمی از ما نمیاره
اوه ، فرضیه داره به واقعیت تبدیل میشه
خب ، واقعیتش چطوره؟
کارآگاه کرامر از واشگنتن به اینجا اومده تا به پیتر کمک کنه
واقعاً؟
عالیجناب از واحد جرایم هنری از چی خوشش میاد؟
تجربه های سالیانش رو به پیتر بده
و تمایلش رو برای کمک خواستن از ما کم کنه
من خیلی ترسیدم
ظاهراً اون دانش دایره المعارفی
امپرسیونیست داره
خب ، اون اونقدر درباره دگاس میدونه
که منو ترسونده
خواهش میکنم بهم بگو که اون روز جمعه دخترش رو با خودش نیاورده
نه ، داشتیم راحت میشدیم کارآگاه متیوس با اون نیست
راحتی ، واقعاً. من نمیدونم تو کی میخوای از این حالت بیرون بیای
خب ، بذار روی بیرئن اومدن از این حالت تمرکز کنیم
ما مجبوریم جلو پیتر رو در پیدا کردن نقاشی بگیریم
چی تو سرته؟
محل دگاس رو تعیین کنیم و برش گردونیم
چرا یه ساعت شنی بزرگ روی میز منه؟
جایی در امتداد خطوط من فکر میکنم انگیزه های تو تار میشن
نگه داشتن گنجینه در اینجا
هیچوقت بخشی از برنامه بلند مدت نبوده
- -ماز ، اینطور نیست چهل و هشت ساعت
تو این زمان ، من هرکاری که تو فکر میکنی نیازه برای اینکه
اینجا رو ترک کنیم انجام میدم
و وقتیکه زمان تموم بشه؟
لولانا و من
گنجینه رو برمیداریم ... و میریم
صرف نظر از لیست دگاس ، یا اف بی آی
امیدوارم که تو هم با ما بیای
داری به من اولتیماتوم میدی
آره ، همینطوره
اینجا بمون پیش پیتر یا با من بیا
یکطرف رو انتخاب کن ، نیل
Sync by mahshid
آره ، اون یکی از جالبتریناشه
ما یه سیم بین رئیس و بزهکار کشیدیم
یه روز معمولی دیگه
توی دفتر کارمندان نیویورک
نخندید. این مال زمان دوری نیست
چه اتفاقی برای اون رواقی که ایده های بی معنی داشت
ما بهش میگفتیم باستان شناس افتاد؟
باستان شناس؟
آره ، اون هیچوقت دست از کندن نکشید
من هنوزم همون رواقی هستم
خب ، نیل یه کمی سست کردت. - حقیقت نداره
میتونم ببینمش اما راه خوبیه
هی ، نزدیکی ما بی سابقه ست
اونا در واشگنتن درباره شما دوتا میدونن
شایعات زیادی
درباره بهترین دزد و پلیس شهر گوتام هستش
شما اینو اینجا درست کنار آشپزخونه گرفتین
آره. آره نیل کارمند منه ، و اون
آره ، دوستت هم هست
من -- من -- من میرم یه قوری قهوه درست کنم
و بذارم شماها با هم صحبت کنید ، باشه؟
تو خیلی بد به اون کسی که فکر میکنی دگاس رو دزدیده نزدیک شدی
واضح شده؟
خب ، امروز تو یه اتاق پر از آدم داشتی
که آماده بودن برن دنبال اون نقاشی
و تو فقط به یک مرد نگاه میکردی
تو فکر میکنی اون گنجینه رو دزدیده؟
من مظنون های خودم رو دارم
واسه همین تو اینجایی
من به یه نفر نیاز دارم که از بیرون نگاه کنه
هی ، قبل از اینکه با تو آشنا بشم
من یه کارمند داشتم که توی تیم کوچیک لیگ
پسر من پرتاب توپ رو تمرین میکرد
و حالا؟
حالا من گهگاهی از زندان ایمیل میگیرم
پیتر ، در بهترین حالتش ، این یه رابطه کوتاه مدته
این تو مغزشون جا افتاده و تغییر نمیکنه
تو فکر میکنی یه مجرم همیشه مجرم میمونه؟
من فکر میکنم تکرار جنایات یه تصور غم انگیز میکشه
و تو باید حواست به خودت باشه وقتیکه اونا می افتند
میدونم شغلم در خطره
نه ، من در مورد کارت صحبت نمیکنم
من در مورد خودت صحبت میکنم
وقتیکه این اتفاق بیفته
تو به یه مجرم دستبند نمیزنی
یه دوست رو میکشی پایین
اسن آسیب میزنه
آدما میتونن تغییر کنن
... پیت
تو ازمن کمک خواستی
... اگر نیل یه مظنونه
هست
پس تو باید مثل یکی... از اونا باهاش رفتار کنی
نیل ، ما به مهارت تو نیاز داریم
واسه همینه که اینجام
عالیه
بیا اینجوری بگیم که تو یه شاهکار
که 70 سال پیش ناپدید شده در اختیار داری
مثل دگاس؟
دقیقاً
تو میتونی اینو تصور کنی درسته ، نیل؟
همونطوریکه صحبت کردیم از چیزای فانتزی لذت میبرم
خیلی بده که نمیتونه دوام داشته باشه چرا نه؟
چونکه نقاشی رو بورسه باید از شرش خلاص بشی
یا اینکه پلیسها منو گیر میندازن؟
دقیقاً
باید جوابش بدی؟
نه
پس من یه دگاس دارم که پرطرفداره و باید قبل از اینکه منو بگیرن جابجاش کنم
سوال اینه چطوری میفروشیش؟
من نمیفروشمش. من یکی رو دارم که برام بفروشتش
چرا از طریق یه واسطه؟
دگاس بعد از اینهمه مدت ظاهر شده
و کلی شک و شبهه به استقبالش رفتن
مردم فکر میکنن اون تقلبیه
آره ، معمولاً همینطورن
پس من به یکی با اعتبار بی عیب و نقص نیاز دارم که برام بفروشتش
میخواید براتون بپرسم؟
درواقع ، تیم کرامر در حال حاضر دوتا مظنون تو ذهنشون دارن
خوبه
این گاس لیلانده
منحصراً امپرسیونیست های فرانسوی رو معامله میکنه
اخیراً به نیویورک برگشته
گاس رو میشناسم اون همیشه کار با کیفیت میکرده
اون مطمئناً کارش رو خوب انجام میده
دومین آدم که میشناسیمش راستی هستش
شهرت اون در داشتن چشمهای بی عیب و نقص در پردا کردن نقطه های جعلیه
آره ، اون سال گذشته مظنون به دلالی در بازار سیاه برای فروش
"ماتیس " پاستورال بوده
آؤه
و همچنین شایعاتی هست
که اون اخیراً اینجا یه نقاشی درست و حسابی رو فروخته
بهم بگو ، نیل
وقتیکه بخوای دگاس رو بفروشی
از کدوم یکی استفاده میکنی؟
راستی ارتباطات محلی داره
من راستی رو انتخاب میکنم
پس اون کسیه که ما باید دنبالش بریم
باشه تیم من حواسش به گاس هست
موفق باشید ، آقایون
خیلی خب ، من با مازی تماس میگیرم
اون حواسش به بازار سیاه گوتام هستش
نیازی نیست. ما 24 ساعته که راستی رو تحت نظر داریم
ما دقیقاً میدونیم اون کجاست
بزن بریم
بیا پیاده بریم
برای گرفتن راستی به ماشین نیاز نداریم؟
چندجا باید برم
باید با یکی تماس بگیری و ببینیش؟
من تو این دنیای
که سریعاً رو به صلحه برای خودم ابزاری پیدا کردم
هیچکسی تماس نمیگیره بذارش کنار
بیا صحبت کنیم
باشه
بهم بگو واقعاً چرا کرامر اینجاست
اون یه دوسته و یه مربی
اون یه سگ نگهبانه
تو فکر میکنی یه مربی اینجوریه؟
بذار ببینم -- همونطوریکه هومر در " ادیسه " شرح میده
مربی نصفش آدمه و نصفش خدا
اگر یادم باشه ، اون نماینده اتحادیه مسیر و هدف بوده
حکمت انسان
اون یه تفسیره
مربی همچنین پسر ادیسه رو به یه جنگ تروجان راهنمایی کرد
برنامه ای داری که به جنگ بری ، پیتر؟
اوه ، هنوز نه
اما اگر مجبور بشم کرامر هوای منو داره
باید خیلی خوب باشه که یکنفر رو داشته باشی که بهت ایمان داسته باشه
من هیچوقت دلیلی به اون ندادم که اینطور نباشه
!راستی
دیگه چیه؟
تو چیز دیگه ای برای فروش داری؟
تو خواستی که تو یه جایی که همه بهش دید دارن دیدار کنیم
میتونستی یه جای عمومی تر رئ انتخاب کنی؟
و موهاتم که مثل یه شعله داره میدرخشه
این ژنتیکیه لباس یه انتخابه
چرا ما اینجائیم؟
در مورد آخرین چیزیه که ما فروختیم
کجاست؟
از صلاحیت حرفه ای من داری سوال میکنی؟
به من توهین شد راستی ، من باید اونو برگردونم
خب ، این مکالمه متفاوتیه
من میتونم با اون صحبت کنم ببینم اگر بخواد
که اونو با 30 درصد سود بهت بده؟
این یه مسئله اورژانسیه
میدونی اینکار چجوریه؟
من یه واسطه ام
من بهت اسم رو بدم تو دفعه بعدی منو دور میزنی
کار من به این بستگی داره
که این اطلاعات رو بهت نگم
اف بی آی دنبال اون نقاشیه
حالا داری منو میترسونی که بهت کمک کنم ؟ناراحتی
ناراحت نیستم
!فوریه !پلیسا اینجان
واقعاً مازی؟
قدیمی شده ، خودتو خسته نکن پلیسا دنبال منن"؟"
!راستی ، همونجا که هستی بمون !راستی
دیانا ، به تیم پشتیبان بگو پارک بریانت رو محاصره کنن
!هی ، مراقب باش
خیلی خب ، من برم به راس تو میری به چپ؟
پیتر؟
برو
!هی
!عجله داره
هی
چرا اون کت و شلواری رو آوردی؟
ببین ، اف بی آی راستی رو تعقیب میکرد
پیتر به من فرصت نداد که به تو هشدار بدم
اطلاعات رو گرفتی؟ راستی به من چیزی نگفت
تو بهترین وضعیت ، من فرض میکنم اون به اف بی آی هم چیزی نمیگه
خیلی خب ، خوبه من جلوشو میگیرم
!چی؟ نه !بذار بره
پیتر اسلحه شو سمت من گرفته ، ماز
اگر بهش کمک کنم راستی رو بگیره
ممکنه فشارش رو کمتر کنه
حالا هم قبل از اینکه ببینتت از اینجا برو بیرون
وایستا. تلفن راستی
من هر چیزی رو که به ما ارجاع داده میشد پاک کردم
عالیه ممنونم ، ماز
دیانا ، آدمای من کجان؟
این خروجی بسته ست
... راستی
ما باید در مورد یکنفر و دگاس با هم صحبت کنیم
عاشق کار گروهی از مد افتاده ام
بلر دومی که داشتم بهش دستبند میزدم فریاد میزد و وکیلش رو می خواست
اون میدونه صحبت کردن اعتبارش رو از بین میبره
ما به یه اهرم نیاز داریم
دارید موبایل راستی رو پیدا کردم
باید پرتش کرده باشه
لیست آخرین تماسهاش
باید بهمون کمک کنه بفهمیم اون دگاس رو کجا برده
خب اینو میدیم به ای آر تی
برمیگردم دفتر و اونجا می بینمت اونجا میریم دنبال جزئیات
خوبه
آدم تو در پیشرفت ما برای رسیدن به مظنونمون خیلی کمک بود
اینطور به نظر میاد
!ببخشید !لطفاً آسانسور رو نگه دارید
ممنونم
کریس. کریس گیتس
کارآگاه متیوس
خواهش میکنم. بعد از اون دفعه آخر شما میتونید منو ملیسا صدا کنید
متاسفم. ملیسا حالتت چطوره؟
خوبم خوبه
من نمیدونستم اونا پای اینترپل رو هم برای این مسئله وسط کشیده
خب ، حالا که من اینجام
دارید میرید کارآگاه برک رو ببینید؟
بله
پس با هم میریم
عال... یه
فکر میکنم تو برای دگاس اومدی اینجا؟
من فقط چیزی رو که رامر بهم گفته میدونم
میتونم بهت اعتماد کنم؟ چی شده؟
... ملیسا
میتونم بهت اطمینان کنم؟ امتحانم کن
... چیزی که میخوام بگم
لعنتی تو مجوزش رو نداری
چه مجوزی؟
مهم نیست زمان نداریم
یه مشکلی اینجا در بخش کارمندان
نیویورک وجود داره
چی؟
ما جلوی یه انتقال ناشناخته رو توی این دفتر گرفتیم
یکنفر داره اینجا برای آثاری که از زیردریایی دزدیده شده داستان درست میکنه
و اونا اینترپل رو برای تحقیقات فرستادن؟
آره. من اینجا وظیفه خاصی دارم اینجا هیچکس نمیتونه قابل اعتماد باشه
تااونجایی که به این دفتر مربوط میشه
من مشاور بازیابی وام در این دفتر هستم
اما اون شبی که --ما مشروب خوردیم
بی دقتی من بود ، خیلی خب؟ بذار جبرانش کنم
متاسفم که تو رو قاطی این ماجرا کردم
-کریس
منو " نیل " صدا کن خواهش میکنم
هر چند که ، من اصلاً از مشروب خوردنم پشیمون نیستم
کارآگاه متیوس ممنونم که به اینجا اومدید
خواهش میکنم کاره دیگه
من همه چیزایی که کارآگاه کرامر خواسته بود رو دارم
عالیه میبینم که با نیل آشنا شدید
بله بله ، نیل و من
وقتی داشتیم میومدیم بالا یه مکالمه خیلی جالب داشتیم
همیشه برای این کارها خوبه
حق با تو بود
شماره های موبایل راستی به ما یه سرنخ داد
خوشحالم که کمک کردم
کارآگاه کرامر توی اتاق کنفرانسه بیاین بالا
من یه مارتینی دیگه بهت بدهکارم
به نظر میاد راستی یه سری از شماره ها رو از موبایلش
قبل از اینکه نیل پیداش کنه پاک کرده
متاسفانه ، ما نمیدونیم اون دگاس رو از کی خریده
اما اگر پیداش کنیم یه اهرم داریم
که مجبورش کنیم بهمون بگه کجا بردتش
آره
خبرای خوب اینه که ، فکر میکنیم میدونیم اونو به کی فروخته
چندتا تماس از این آدم هستش
این الیوت ریچمونده
اون یه قاچاقچی سلاح در بازار سیاهه
شایعاتی هست که میگه اون یه فرصتی برای انتقال اِم 240 اِس ایجاد کرده
فرصتی که برای آثار خرجش کرد
اون به امپرسیونیست نقطه ضعف داره
آثار هنری برای اینجور آدمها پول رایج هستش
در دهه گذشته ، اکثر فروشندگان در بازار سیاه
معامله با پول رو متوقف کردن
برای رد گیری خیلی آسونه خیلی ناجوره
بجای اینکه یه کیسه از لوازم شخصیشون --با میلیونها پول نقد حمل کنن
آسونتره که یه اثر هنری رو که ارزشش به همون اندازه ست معامله کنن
نیل ، شایعه ست
که تو یه تجربه هایی توی این فرآیند پرداخت داشتی
خب ، جزئیات حساسند
اما دزده ظاهراً توی ذهنش یه مانت رو
به ازاء یه دسته هویت دزدیده شده معامله میکنه
ماموریت سختی بود
ماموریت؟
آره ، پوششدهی وسل گادفری خسته کننده بود
ما از ریچموند چی داریم؟
ریچموند یه پنت هاوس در 75 وال داره
اون هیچ ملک و املاکی توی این شهر نداره
و اون عاشق اینه که به آثارش نگاه کنه
پس شرطبندی خوبیه که ای جاییه که اون دگاس رو توش نگه میداره
ما در حال حاضر یه قرار خرید رو بااون راه انداختیم
ملیسا ، اگر لطف کنی
دوسال پیش ، من اینو کشف کردم
در حالیکه داشتیم روی یه پرونده در آلمان کار میکردیم
!ووا
این یه اِم پی 5 کی طراحی شده که باهاش میشه از توی چمدون شلیک کرد
خیلی کمیابه. غیر نظامی ها نمیتونن به اون دسترسی پیدا کنن
ما به ریچموند گفتیم اگر چیزی رو که میبینه میخواد
من میتونم 200 تا بهش بدم
که باید برای مذاکره بر سر دگاس کافی باشه
تو میری داخل؟ من قراره به عنوان فروشنده باشم
و دیانا پشتیبان منه
دیانا؟
تو از اسلحه متنفری ... و همونطوریکه هممون میتونیم ببینیم ، دیانا
یه جورایی عاشقشونم
پس تو این مسئله من کنار گذاشته شدم؟
نه دقیقاً
... تو توی ون هستی
با من
اچ کی ام پی 5 توی چمدون
کلاسیکه
ماشه روی دسته ست
اون از طریق پوسته چمدون در حالیکه داری راه میری شلیک میشه
خیلی خوبه چندتا داری؟
دو جین ، اما برات هزینه داره. این یه آیتم کمیابه
اون ، متوجهم
چیزی کهه نمیفهمم اینه که اون ایجا چیکار میکنه
اون همکار منه
اون خانم نمیتونه خودش صحبت کنه؟
همچنین این خانم بادیگاردش هم هست
خیلی باحالی
بیا صحبت کنیم
کارآگاه بریجین به نظر موثره
تقریباً به اندازه پیتر
اگر از یه چیز درباره پیتر مطمئن باشم
اینه که اون کاری که تو ذهنشه رو انجام میده
اگر یه هدفی داشته باشه ، اون تعقیبش میکنه ... تا بگیرتش
نقطه پایان
-من بهت میگم چیکار کنیم
تو برای من دوجین رو میاری و قرار داد خودتو مینویسی
حله. اما من با پول نقد وچک کار نمیکنم
منم همینطور
من اخیراً یه آیتم خیلی با ارزشی به دست آوردم
-که ارزش این اسلحه ها رو داره
از لحاض مالی میگم ، البته
چجور آیتمی؟
چه اتفاقی افتاد؟
ممکنه پیتر تو رو به اندازه اون
شریکی که تو بهش فکر میکنی قبول نداره
فردا. راس ساعت یک
شما اسلحه ها رو بیارید منم آیتمم رو میارم
تا فردا
باید سخت باشه که کارت رو انجام بدی وقتیکه تو رو از دایره کنار گذاشتن
به نظر میاد تو یه چیزایی در این باره میدونی ، هاه؟
سلام سلام
امروز چه اتفاقی افتاد؟
ساعتت قطع شد اوه
بد عمل کردن تجهیزاته دیگه اتفاق میفته
تو اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
پس تو نمیخوای همه چیز رو به من بگی ، هاه؟
من سر نخهای خودم رو تعقیب میکنم
اگر جایی که اونا میرن رو تو خوشت نمیاد ، خیلی بده
این صحبتهای کرامره
او یه شیطان روی شونه توئه نه
اون به من یادآوری میکنه که من چرا اینجام
من دارم تو این تحقیقات کمک میکنم
یادت میاد چی به من گفتی
اون روزی که اول من به تو تهمت دزدی آثار رو زدم؟
چی بود ، نیل؟
" ثابت کن"
مراقب باش که آرزوی چی رو داری
پس موفق باشی
ملیسا
یه چیزی رو انداختی
برش میدارم
اوه
حدس میزنم بعد از همه اینا کرامر تو رو به این حلقه آورده ، هاه؟
ممنون
خواهش میکنم
چرا ، آره ، این ویلا مال منه
اون چیه ؟ جزیره؟
آره. اونم یه جورایی مال منه
حتماً ، میتونم بهتون مرجانها ... رو نشون بدم
توی شناورم
ما یه مشکلی داریم
ما باید بابت این عبارت حق چاپ بگیریم
پیتر یه دستورالعمل جستجوی خونه ریچموند رو داده
فردا ساعت یک
ما باید قبل از پلیسها اونجا باشیم
امشب بیا خونم
به نظر تابلوئه ، مازی
... کلر
تعجب کردم
ردیابی کردن تو سخته
باید بدونی که من همیشه یه راه فرار برای خودم میذارم
پنج قدم به چپ قطاره
به راست سربازها هستند
یه فروشنده هات داگ نجیب که همه زندگیش رو برا من بخطر میندازه
به نظر میاد فقط یه راه خروجی عمده وجود داره
که نگرانشی. اون پیرهن فانتزی رو بذار سر جاش
تو تقریباً داشتی منو میکشتی ، مازی هم م ؟
تو برای سر من قیمت گذاشتی
که به این معنیه تمام کاری که میتونم بکنم اینه که فریاد بزنم
و نیویورک تو رو پایین میکشه
تو فریاد بزن من دل و روده ت رو مثل آشغال بیرون میریزم
بعد با یه جست کوچیک سوار اون قطاری که پنج قدم به سمت چپ توئه میشم
جری هیچوقت نمیذاره تو اونقدرا دور بشی
تو یه آدم جسوری ، ماز من این نسبت رو بهت میدم
یه تصمیم یه جورایی بیباکانه بگیر
که کفری هیچوقت نگرفت
چی میخوای ، کلر؟
تو میدونی که من چی میخوام ... من متواضعانه اومدم اینجا
که به این معنیه که این آخرین فرصت توئه
که منو پیش گنجینه ت ببری
حتی اگر میدونستم درباره چی داری صحبت میکنی
جوابن هنوزم نه بود
از این بابت مطمئنی؟
یادت باشه ، من خیلی خوب ازت درخواست کردم
حالا من تو رو مجبور میکنم که اون چیزی رو که میخوتم بهم بدی
چطوری؟
چرا سورپرایز رو باید خراب کنم؟
حالشو ببر
تو فکر میکنی اونا امتیاز ورزشی داره
من دارم به اطلاعات ردیاب نیل نگاه میکنم
این کاریه که از یکساعت پیش داری میکنی؟
من باید بدونم اون کجاست
عزیزم ، الان ساعت 10 روز دوشنبه ست
من فکر نمیکنم اون جایی بره
... آره ، من نمیتونم خیلی مطمئن باشم حالا نه
اگر همه چیز خوب پیش بره ، ما فردا نقاشی رو بازیابی میکنیم
بعد چی؟
بعد حقیقت رو می فهمم
نیل واقعاً اینکار رو کرده ، مگه نه؟
چطوری بصورت ناگهانی متقاعد شدی؟
تو
آخرین باری که تو اینقدر وسواس به خرج دادی
گرفتیش
سلام
ما یه مشکلی داریم
- -حق با توئه ما باید حق چاپ این عبارت رو بگیریم
کلر برگشته
و اون گنجینه ما رو میخواد
چی؟
دولت آمریکا و کلی
جانی و جنایتکار زیر زمینی دنبال اون هستند
دقیقاً و اگر اون اینجا مونده
به این معنیه که اون یه برنامه ریزی برای انجام یه کار بزرگ رو داره
پس ما باید قبل از اینکه اتفاقی بیفته جلوش رو بگیریم
نه ، ما باید نگران کلر باشیم اما
بعد از اینکه مشکل دگاس رو حل کردیم
من تقریباً کارم با نسخه جعلیش تمومه
چهل و هشت ساعت ، ماز بذار روش حساب کنیم
تو الان نقشه کشیدی
ما 10 دقیقه زمان داریم تا وقتیکه اف بی آی برسه
که نقاشی رو عوض کنیم
متاسفم فکر کردن نقشه خوبی داری
در حالیکه پیتر پشت سر من داره میاد این تنها راهه
خب ، باشه ، پس شروع میکنیم
خیلی خب ، این نقشه آپارتمان ریچمونده
اون توی پنت هاوس در طبقه 43 هستش
که با دوتا آسانسور و یه پلکان اضطراری قابل دسترسه
داخل ، ریچمون یه انبار مهمات شخصی داره
پس باید با دقت قدم برداریم
و سریع بکشیمش پایین
پس اون فرصت برداشتن اسلحه رو نداره
ریچموند فکر میکنه ما برای قرارداد اونجائیم
دیانا ، تو با من میای بالا
جونز ، تیم تو حواسش به پلکان باشه
واو. طبقه 43 خوش به حال قلب من
با کفری چیکار میکنی؟
من میخوام بدونم هر لحظه اون کجاست
پس اون با من میاد
اگر پیتر برنامه داسته باشه تو رو ببره بالا پیش ریچمون
چیکار میکنی؟ اون منو نمیبره بالا
یه انباری درست کنار میز نگهبان هستش
من مطمئنم که پیتر منو اونجا میذاره
قبل از اینکه بره بالا پیش ریچموند
از اونجا یه تصویر واضح از آسانسور داریم
تو به کفشای بیصدا نیاز داری
و به جعبه سرعت دهنده آسانسورت باشه
برایم زمان میخره که به ریچموند برسم
قبل از اینکه پیتر اونجا باشه؟
همه چیزیه که برات میخره
اونا تو پله ها هستند
تو یه راه دیگه برای پایین اومدن نیاز داری
میدونم
آه ، هیچ راه دیگه ای برای پایین اومدن نیست
میدونم
نیل رو درحالیکه داری میری برای دگاس نزدیک نگه میداری؟
من میخوام نگاهش رو
وقتیکه نقاشی رو تو دست من میبینه ببینم
شانسی هست که اون امشب به اونجا بره؟
نه ، من یه تیم گذاشتم اطلاعات ردیاب اونو کنترل کنن
به این معنی نیست که اون برنامه ای نداشته باشه
مطمئنم که داره
در وهله اول باید ببینیم چطوری میشه کپی دگاس رو
و بقیه چیزا رو ببریم بالا پیش ریچموند؟
تو اینکار رو میکنی
چطوری؟
ما به یه بازوکا نیاز داریم
اوه
شما دارید به یه تفنگ آ تی 4 که لگد نمیزنه نگاه میکنید
توسط ساب ساخته شده ، و نیروهای آمریکایی و سوئدی به میدان میبردند
تابستان گذشته در افغانستان خیلی معروف شد
چندتا داری؟
با 200 تا شروع میکنیم
باید بدونم چطور بدست آوردی؟
بذار بگیم اونا از یه کامیون افتادن
چطور بدونم هیچ آسیبی از افتادنشون از کامیون بهشون نخورده؟
اون ، به این مثل یه مدل نگاه کنید
تستش کنید و اگر خوشتون اومد
میتونیم درمورد اون 199 تای دیگه صحبت کنیم
بدیهیه که من نمیتونم اینجا تستش کنم
اوه ، زمان دارید
میدونید ، من باهتون در تماسم
لذت ببرید ، لذت ببرید
باشه
آسانسور مال منه ، نیل
بقیه ش به تو بستگی داره
تیم یک در موقعیت روی پله ها هستند
ممنون ، جونز داریم میریم داخل
من باز میکنم
با ینا میخوای چیکار کنی؟
همیشه باید آماده باشم ، درسته؟
درسته
اف بی آی. ما مجوز تفتیش پنت هاوس رو داریم
کارآگاه پیتر برک
من یه شاهد دارم که شهادت دروغ داده
شما انباری یا دفترکاری دارید که من بتونم قرض بگیرم
در حالیکه دارم کارم رو در طبقه بالا انجام میدم؟
بله ، قربان. درست اونجا من بهتون نشون میدم
اوه ، بیخیال ، پیتر نمیتونی منواینجا نگه داری
منو نگاه
تحت هیچ شرایطی اون بیرون نمیاد
اون هیچ مشکل پزشکی نداره
به اندازه کافی آب خورده دستشویی هم رفته
اگر صداتون کرد ، جواب ندید
اگر درخواست چیزی کرد موافقت نکنید
حرفم واضحه؟ من تنها کسی هستم که اون در رو باز میکنم
یه مقدار دیگه برمیگردم پائین
اوضاع نیل مرتبه؟
اون هیچ جا نمیره
اونجایی ، ماز؟
- -اسم نگو ، نی اوه
فهمیدم
چی شد؟
گیر کردیم جونز ، ما کمی تاخیر داریم. آماده باش
نگهبانها رو صدا بزن
این آسانسور باید به سرعت راه بیفته
عملیات دورزدن پلیسا شروه میشه
خیلی خب بهم بگو کِی
آره ، ما گیر کردیم
مطمئنید؟
چی؟ دارید با من شوخی میکنید؟ آره ، مطمئنیم
این آسانسور رو راه بنداز یالا
!حالا
باید صبور باشید
چند ثانیه زمان میبره
این آسانسور رو راه بنداز !یالا
در الان بازه
نیل ، عجله کن
نزدیک بود
قلبم وایستاد
ما رو یا ببر بالا یا بیار پایین
من اهمیتی نمیدم که شما چیکار دارید میکنید ، فقط ما رو همین الان از آسانسور بیرون بیارید
شما متوجه نمیشید
من سیستم رو دوباره راه اندازی کردم ، خانم مقداری زمان میبره تا درست بشه
تمومش کن
هی ، میدونی نقاشی رو کجا پنهان کرده؟
من یه نظری دارم
پیداش کردم
عجله کن ، نیل وقتت داره تموم میشه
بالاخره
جونز ، داریم میایم
راجر
!نیل ، از اونجا بیا بیرون
اونا به پنت هاوس رسیدن از اونجا بیا بیرون
!دارم میام
بیاید تو بعد از شما
اسلحه ها رو نیاوردید؟
نه. به جاش این مجوز رو آوردیم
اوه پیتر برک ، اف بی آی
جونز ، اینجا امنه
الیوت ریچموند شما بازداشتی
برای فروش غیرقانونی اسلحه
نیل ، پیتر و دیانا با ریچمون هستند
من دارم از اینجا میام بیرون موفق باشی
اونطرف میبینمت ، ماز
فرود اومدم من به نوشیدنی نیاز دارم
برات زمان بر بود مشکلاتت حل شد؟
ریچموند رو بدون هیچ دردسری پایین کشیدیم
پیداش کردی
نتیجه گیری سریع نکن
کرامر هنوز باید بسنجتش
خیلی خب
هنوز نظری نداری؟
این مطابق با اون دوره ایه که
رنگهای تیره تسلیم رنگهای جسورانه میشدن
زاویه حرکتش کمی به سمت راسته
پس واقعیه؟
اوه
امضاء ش هم کهنه ست
دگاس آخرای این بینائیش رو از دست داد
-وضوح اینجا
نیل ، تو دخالت نکن
نه نه ، اونکاملاً درست میگه اما روغن حرف اصلی رو میزنه
برای اینکه کار به نظر قابل اعتماد کنن
رنگدونه ها با روغن برزک پوشیده میشه
که 50 سال طول میکشه تا خشک بشه
نهایتاً وقتیکه این اتفاق افتاد روغن شروع به تبخیر شدن میکنه
باعث میشه که سطح ترک بخوره
... اگرچه
بله؟
خواهش میکنم
ممنونم
آره
این ترکهای کوچک کمی غیر منطقی هستند
برای کاری که فرض میشه مال 100 سال قبل باشه
چشمای خوب داری ، آقای کفری
یه کمی بیشتر توی فر میموند منو فریب میداد
پس جعلیه
متاسفم ، پیتر
میدونم چقدر میخواستیش
... پیتی
ما یه دلال اسلحه
و یکی از نقاشی های گمشده رو بازیابی کردیم
این هنوزم یه بُرده
من فکر میکردم مطمئناً ... واقعیه
گنجیه بیرون از اینجاست
دنبال حقیقت گشتن چیزه که از تو یه مامور خوب میسازه
همیشه نمیتونه حق با تو باشه
در واقع ، سخت ترین چیز اینه که قبول کنیم تو اشتباه میکردی
مثل همون دیدی که من به نیل داشتم
تو فکر میکنی اون تغییر کرده؟
هنوزم با اعتقاد راسخ نمیتونم ... بگم که اون اصلاح شده
اما میتونم بگم که اون میخواد که اینجا باشه
چیز جالبی پیدا کردی؟
سلام ، کریس
همه شما برای یه ماموریت پوششی رفته بودید بیرون
واقعاً برای اداره تسویه حساب میکنی
کشو کراوات هات هم خوبه
حفظ و نگهداری پوشش تخصص منه
اوه ، میدونم
کارآکاه جونز بهم گفت
تو تمام این مدت چقدر از کار کردن با تو لذت برده
خیلی خب منو گرفتی
من اون کسی نیستم که گفته بودم هستم
نه. تو نیل کفری ، یه مجرم بدنام و یه جاعل هستی
همونطوریکه میگی من گناهکارم
فکر کردی چقدر میتونی اینو مخفی کنی؟
زیاد نه اما من به باید زمان میخریدم
و این تنها چیزی بئد که فیلم بازی کردم
ملیسا ، کار کردن با پبتر
یکی از بهترین چیزایی بوده که برای من اتفاق افتاده
اما اون شروع کرد به کنار گذاشتن من. تو میدونی چه احساسی داره
اون به من اطمینان نداشت
تصور کن
باید میدونستم چرا بعد میتونستم درستش کنم
متاسفم که تو رو به این ماجرا کشوندم
بدیهیه ، من مجبورم همه چیز رو به کرامر بگم
البته ما حقیقت رو به اون میگیم
همه حقیقت رو
اگر به اون بگم که بهت
درباره وجود مانیفست زیردریایی در طول خوردن مارتینی بهت گفتم
کارم به باد میره
تو اینو میدونی
تو واقعاً نیل کفری هستی
به کارمند شدن خوش اومدی
تماشا کردن کار شما تاثیرگذار بود
به همچنین
هرکسی که اون نقاشی رو جعل کرده
کار ما رو خیلی جالبتر کرده
چرا؟
چونکه اون بهترین چیزیه که من دیدم
ما انجامش دادیم ، ماز
اف بی آی دنبال جریان ما رو نمیگیره
من هیچوقت نمیدونستم تو از بردوکس رد میشی
چیزی توجهت رو جلب نمیکنه؟
دست بردار
میتونیم پیروزیمون رو جشن بگیریم؟
نیل ، من واقعاً آدم صبوری هستم
اما وقتشه که تو انتخاب کنی
میخوای بیای یا نه؟
نه
یه چیزایی تو این زندگیم هست که نمیخوام ازشون صرف نظر کنم
تو اصلاً میدونی این زندگی چیه؟
منظورم اینه که ، تو... تو افسار داری
تو هنوزم یه زندانی هستی
تو هنوزم تو رویای فراری
من همیشه میتونم از اون در بیرون برم ، ماز
نمیتونم هیچوقت برگردم داخل
خب ، پس تو تصمیم خودتو گرفتی
من همیشه فکر میکردم کارما پایان خوبی خواهد داشت
اگر میخوای پایان خوبی داشته باشیم --بستگی داره به
جایی که تو داستان رو متوقف میکنی
آره ، اورسون ویلس
میبینمت ، نیل
اگر تو واقعاً فکر میکنی
این کسیه که تو هستی داری خودت رو فریب میدی
عزیزم ، تو قصد داری خودتو دیوونه کنی
من یه چیزی رو گم کردم ، اِل
تو تا جایی که میتونی داری سختگیری میکنی
چیز بیشتری نیست که امروز بتونی پیدا کنی
اما خواهد بود ، و وقتیکه ... شواهد درست ظاهر بشه
نگرانم همش توی... صورت نیل منفجر بشه
هرکاری اشتباهی که کرده دیگه کرده و تموم شده
و اگر رو بشه
اون مجبوره راست و ریستش کنه
خب... چیه؟
... خب بیا خونه
... شام بخور
با یک بطری از مشروب مورد ... علاقه ت آروم شو
و روی پرونده کار کردن رو ادامه بده
... چونکه تو
یه معتار به کارم؟
پیتر برک... یه باستان شناس
ممنونم ، عزیزم زود میام خونه
باشه
کارآگاه برک
بازم تا دیروقت کار میکنی
تو خیلی سمجی من اینو بهت میگم
کلر منو از نمایش دادن عفو کن
اما تحت شرایطی
نمیتونیم این مکالمه رو شخصی انجام بدیم
مطمئنم که میفهمی
چی میخوای ، کلر؟
من به کمکت نیاز دارم
کمک من
خودتو نشون بده ببینم چیکار میکتونم بکنم
آره ، من فکر نمیکنم بتونم همچین کاری بکنم ، برک
-اما بهت میگم چیه
اگر بهم کمک کنی ، میتونم بهت کمک کنم
مصلحت ما منطقی تر از اونیه که تو فکر میکنی
و تو میدونی چجوری؟
چونکه من گنجینه رو دیدم
آره ، آدم تو کفری اونو برداشته
و تو اونو میخوای
من تو این بازی فریب خوردم ، برک
خب ، میخوای به من کمک کنی یا نه؟
چرا باید بهت کمک کنم؟
سوال خوبیه
چطوره بری خونه
و یه شیشه از مشروب دلخواهت رو بخوری و آروم بشی
. در موردش فکر کنی؟
میتونی مقداری از وقت تنهاییت استفاده کنی
رئیس
همسایه های یه ون سیاه دیدن
اون وقتی که میبردنش زنده بوده
ما همه مراکز عمده حمل و نقل رو تحت نظر داریم
اون بدون اینکه ما بفهمیم نمتونه از شهر خارج بشه
پیتر
اون زن منو گرفته