صبح بخیر ، پیتر
در خواستت رو برای رفتن به منهتن
یکی هم برای تو
اوه
بلیط های یانکی
ورسوس رد ساکس
آره ، من اونا رو از فرانکلین ویسپرس گرفتم
به درد من نمی خورن
پشت خونه هستند
اوه؟ شنیدم کارشون خوبه آه هاه
تو قهوه خریدی --بلیطهای یانکی خریدی
این که از اون حقه های ماهرانه تبهکارانه ت نیست
تبهکارانه ؟ پیتر --من ناراحت میشم که تو
داری سعی میکنی خودتو رو به من نزدیک کنی
جرمه؟
نه اما بیا جریان رو یه دوره ای بکنیم
مازی گنجینه رو میدزده و تو گزارش میدی؟
نه تو برنامه ریزیش میکنی
ما مجبور نیستیم اینکار رو بکنیم
اوه ، اما باید بکنیم
ما زیردریایی آدلر رو کشف کردیم
و در حالیکه میومدی اینجا
درست توی چشمای من نگاه کردی
تو گنجینه رو زیر دماغ من مخفی کرده بودی
اما این تازه قسمت بدش نبود
ببین ، پیتر ، من متاسفم
باشه؟ بایدم باشی
من متاسفم که الیزابت به خاطر من توی دردسر افتاد
حالش چطوره؟
من نمیخوام اینجا درباه ش صحبت بکنم
باشه
تو واقعاً میخوای که بازم به من نزدیک بشی؟
آره
پس پیشنهاد میکنم بریم ته و توی کلاهبرداری معاملات املاک مورتنسون رو در بیاریم
حق با توئه تمرکزمون رو به کار بدیم
تمرکز کنیم
هوگوارتس یه فارغ التحصیل دبیرستانی رو اینجا گذاشته؟
اینطور به نظر میاد جونز ، اون کیه؟
اوه ، آه ، ایون لری
اون بچه از ساعت 7 صبحه که توی لابی نشسته
گفته تا وقتیکه با مامور پرونده صحبت نکنه نمیره
اون درخواست دیدن مامور پرونده رو داره
آه هاه یکی تکالیفش رو انجام داده
ده نمره برای گریفیندور بیا
ایون؟
سلام. من مامور ویژه پیتر برک هستم
مامور برک و مامور... ؟
... آه ، نیل
کفری
من اینجا کار میکنم ، اما مامور نیستم
راهی رو انتخاب کردم که کمتر توصیه میشه
کراوات قشنگیه
مدرسه منهتن؟ بله
چه کمکی میتونم بهت بکنم ، ایون؟
آه ، میتونیم بشینیم؟ مه یه فایل تصویری آوردم
فایل تصویری حتماً. بریم به دفتر من
من از کلاس نهم به مدرسه منهتن میرم
خانواده من مثل بقیه بچه ها ثروتمند نیستن
خب من نمیتونم از پس شهریه بربیام
و هفته گذشته فهمیدم
که مسائل مالی من به مشکل خورده
خیلی خوب توضیح دادی
ممنونم
اگر به بخش یک نگاه کنید متوجه میشید که من چرا به اینجا اومدم
تو فکر میکنی یکی پول کمک هزینه تحصیلی رو
اختلاس کرده
درسته
اون پایان نامه شه
ببین ، ایون
اینکه تو هزینه کمک تحصیلی رو از دست دادی به این معنی نیست که یکی اونو دزدیده
مدارس همیشه تنخواه هاشون رو کم میکنن
البته اما اگر شما یه نگاهی به نمودار بندازین
نشون میده که پولهایی که به اهداء شده همیشه تراز بودن
تا وقتیکه یه نگاهی به صورتهای مالی
هشت سال پیش کردیم
این اعداد رو از کجا آوردی؟
من توی دفتر برسر کار میکنم و یه تحقیقاتی کردم
ببینید ، این مسئله فقط در مورد من نیست
در مورد خیلی از بچه های دیگه ست
ایون ، پولهای اهدایی هزینه های عملیاتی ، حقوق ها رو پوشش میده
این اعداد برا اثبات اختلاس کافی نیست
هنوز تا پایان کار من رو نخوندین
بخشی که با قرمز مشخص شده
اوه ، آره میتونم ببینمش
میگه هزینه های کمک تحصیلی شروع کردن به ناپدید شدن
از اون سالی که اندی وودز پولهای اعطایی رو جمع میکرد
اندی وودز؟
بله ، دخترش به مدرسه منهات میره
کلویی اون -- اون... خیلی خوبه
اما من فکر میکنم آقای وودز آدم بدیه
تو یه نتیجه درست گرفتی
- -اندی وودز متخصص امور مای آمریکایی
ما یه لیست بلن بالا از مشکوکین مدیریت مالی کارتل دارم
اونا برای کار کردن آدمهای بی رحمی هستند
وودز شاید یه دفتر داشته باشه
اما شیوه اون خیابونی کار کردنه
وزارت دادگستری عقیده داره که او از طریق
حسابهاس سرمایه گذاران پول شویی میکنه
تا حالا ، ما مدارک کافی برای دنبال کردن پرونده اون رو نداشتیم
اما شاید اینا برای شروع کار ما کافی باشن
نیل؟
ما مدارک کتبی داریم
الان ، فقط 5 تاست
که باید تقسیمش کنیم
تا وقتیکه وسلی با کپی های بیشتری برگرده
بخش بخش شده -- خوبه چند سال پیش
وودز از پرداخت بدهیهای طلاقش به خانم وودز ، بعد از اینکه اون
خانم فهمید که معشوقه داشته سر باز زد
اما اون حق مطمئن شد که حق داشتن دخترشون رو گرفته
کلویی -- 17 ساله
وقتیکه اون درسش رو در منهتن شروع کرد
وودز به عنوان برنامه ریز
و مسئول سرمایه های اعطایی انتخاب شد
تو فکر میکنی اون از سرمایه های اعطایی
مثل قللک شخصیش استفاده میکنه
دقیقاً
من به عنوان یه پدر ثروتمند به مدرسه مراجعه میکنم
با یه پسر نوجوون
من به یه اسم مستعار نیاز دارم
-الیستر استون
یه بانکدار ثروتمند که به نیویورک نقل مکان کرده
و برای پسرش ، الیستر جینر دنبال مدرسه میگرده
تو کنیاک و دریانوردی رو دوست داری
من از اسامی مستعار هوشمندانه ت خوشم میاد
من دریانوردی رو دوست دارم
اما لجای الیستر با پیتر پیش بریم
لیندا ناراحت میشه
لیندا؟ همسرت
اون با مهربانی تو رو " الی "صدا میکنه
اون قبول میکنه من یه جلسه رو برنامه ریزی میکنم
بذار من اینکار رو بکنم من منشی تو هستم
دنبالت میام ، کارهات رو انجام میدم
تو رو با نفوذ جلوه میده منوی من ، چی؟
نمیتونی فقط بگی " همکار "؟
در مدرسه منهتن نه
اوه
منم اگر یه همچین جایی بودم فارغ التحصیل میشدم
تعجب نمیکنم که تو اینجا رو دوست داری
حتی اگر مهدکودکی هاش کراوات بپوشن
میدونی اگر محکومیت من برگشتن باشه
ترجیح میدم به مدرسه برگردم
شاید استاد بشم برم خارج برای درس خوندن
از خودت سبقت نگیر ، همینگوی
هنوز تصمیم نگرفتم پرونده کلر رو ببندم
-بهت که گفتم
روی کار تمرکز کن
کلماتی برای وفادار بودنه
مدرسه من هیچوقت کلوپ آموزش شاهین نداشت
فکر کن پسر پیتر یه تربیت کننده شاهین توی خانواده بشه
آقای استون ، تا وقتیکه توی شهر هستید کجا میمونید؟
شرکت برام توی هتل چهار فصل جا گرفته
چه با سخاوت
لیندا عاشق آبگرمه
آه ، خیلی بده که توی این سفر نمیتونه ازش استفاده کنه
خیلی خب ، همینجا صبر کن
تا وقتیکه من دارم با وودز حرف میزنم تو همینجا روی نیمکت بشین
اوه. قرار ساعت 11 من
پیتر ایتون
گراهام اسلتر ، مدیر مدرسه منهتن
میخوام قبل از اینکه به اندی وودز معرفیتون کنم بهتون خوش آمد بگم
اوه شما دارید گرم میکنید برای بازی؟
بفرمائید
تو دردسر افتادی؟
خیلی زیاد
ممکنه اخراجم کنن
خب ، این خوب نیست
-من و بچه های دیگه
این کاریه که باید بکنی
یه ارتباط چشمی برقرار کن
اگر سر تکون دادن ، تو هم سر تکون بده
هر کاری که اونا میکنن تو هم بکن
این باعث میشه اونا فکر کنن داری گوش میدی
بعد توی چشماشون نگاه کن
و بهشون بگو که متاسفی
زمین رو نگاه نکن ، باشه؟
یه نماد برای اینه که داری دروغ میگی
!عالیه
ممنون
از من چیزی نشنیدی
اوه ، ببخشید اشعار غربی درس میدین؟
من خیلی وقته که
آبی افسرده رو تدریس نکردم ژاله افسرده
!عالیه
آقای کوپر شما اشتباه اومدید
حداقل اینکه کت پوشیدید
فکر میکنم شما منو --اشتباه گرفتید
اگر برای هر جابجایی قرار باشه یه شعر بگم
باید توی همین سالن بمونم
باید آرتا فرانکلین باشم
آه ، من باید با --سرپرستم تماس بگیرم
زنگ داره میخوره آقای کوپر ، دیرتون میشه
چه جور مثالی باید بیارم؟
نمیدونم چیکار میکنید که نوجوونها رو مجبور میکنید به کتاب خوندن اهمیت بدن
فقط باید بخوای که روی کارت تمرکز کنی
خب ، کلاس من کجاست؟
ممنون
ما 3 تا آدم خبره داریه که با تیم شطرنجمون کار میکنن
احتمالاً یه مهارت زندگی بهتر از پرورش شاهینه
اندی
با پیتر استون آشنا شو
آقای استون بااندی وودز آشنا شید
از آشنائیتون خوشحالم
پریسکات داره تغییر میکنه که فیشر آینده باشه
این چیزیه که من -- توی این مدرسه دوست دارم
اونا بچه ها رو هل میدن
خب ، من تنهاتون میذارم
آقای استون ، امیدوارم پسر پیتر رو در مدرسه منهتن ببینم
ممنونم
خب --میدونی اونا چی میگن
قوی برخورد کن ، نه مثل تخته
هیچوقت شطرنج بازی نکردم
توی یه مدرسه عمومی سختگیر بزرگ شدم
برای همه چیزایی که دارم کار کردم
منم همینطور هیچ مشکلی هم باهاش نداشتم
نه. اما ، آه ، هیچی بهتر از یه مدرسه نیست با ارتباطاتی
که برای زندگی برنامه ریزی شده باشه
اون مکان اینجاست
پسرتون اینجاست؟
یه دختر -- کلویی سال سومه
همیشه گوش به زنگم
آره ، همیشه باید حواسمون باشه چیکار قراره بکنن
اوه ، پس پسر شما هم همینجوریه ، هاه؟
اوه خیلی با هوش اما بی فکره
حرکتاش آخر به دردسر میندازتش
همیشه با هوتره سعی میکنن از خطوط قانونی رد بشن
خب ، من میخوام بهترین هدف زندگی رو به اون بدم
میدونم که برام خرج داره
بیا
آدامز ، ماشین و بیار جایی که بتونم پیتر رو ببرم یه دوری بزنیم
پسرت رو به اینجا بفرست ما میاریمش توی خط
اون توی مدرسه منهتن نمیتونه پاشو فراتر از اونچه باید بذاره
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی لعنتی ، لعنتی
این کلاس انگلیسیه آقای بروکسه؟
من زنگ ساعت رو خاموش کردم و خوابم برد
شما باید آقای کوپر باشید
و قطار هم تاخیر داشت
شما چیزی برای سردرد دارید؟
نه
یه چیزی رو لباستون ریخته
آره ، اونا به این نگاه میکنن ، نه من
اینم یه وقت کُشیه
در واقع ، شما میتونید یه جایی برای خوابیدن گیر بیارید
چونکه یه اشتباهی شده
من آقای بروک هستم
من تا هفته دیگه تعطیلات ندارم
متاسفم که اینهمه راه رو برای هیچی اومدید
اصلاً مهم نیست
- -اونا با من تماس گرفتن اونا باید پولم رو بدن ، درسته؟ 251 00:09:05، 191 --> 00:09:06، 558 من بابت این مسئله اطمینان حاصل میکنم
امروز رو برمیگردم
سلام ، من آقای کوپر هستم
من جای آقای بروک هستم
بذارید ببینم
خیلی خب بر اساس برنامه درسی
امروز رو با اشعار رمانتیک ادامه میدیم
توی کلاس شعری نداریم؟
اسکنشن ریاضی رو دوست داره
- -خطوط رو علامتگذاری میکرد ایم کسئله افسانه رو از بین میبره
کتاباتون رو ببندید
چند دقیقه ساختار رو فراموش کنید
فقط گوش کنید
اون زیبا بود
مثلآسمونی که توش ابری نیست و ستاره های آسمون
و همش نمای زیبایی از تاریکی و درخشندگیه
که توی چشماش و صورتش پیدا بود
آنچنان مهربان بود
که بهشت با اون زرق و برقش نبود
یه سایه کمتر ، یک نور بیشتر
نیمی از اون زیبایی بی نام رو خراب کرده
اون موجها روی اون درختهای مشکی
یا درخشش نرم توی صورت اون
شما منو میشناسید
میدونید که من چیکار میکنم ، چقدر درآمد دارم
و اگر تصمیم بگیرم که پسرم رو نامنویسی کنم
از من یه هدیه بابت خیریه میگیرین
ممکنه یه کمی بیشتر زیرکانه باشه ، اما ، آه ، آره
شهریه همه هزینه ها رو پوشش نمیده
از خانواده های و کسانی که فارغ التحصیل شدن درخواست همکاری میکنیم
این پولا کجا میره؟
پخش میشه
اما بخش عمده ش در صندوق سرمایه گذاری جمع میشه
من ریزش رو میخوام
اهدا کننده هایی که به ما اعتماد دارن پولاشون رو جایی میذارن که بیشترین استفاده ازشون بشه
من همچین پول رو سرمایه گذاری میکنم
ما میخوایم از پولامون پول دربیاریم
این اواخر باید بخور بخور هم کرده باشی
همه میکنن اما ما کارمون رو بهتر از اونا انجام میدیم
شماره هاتون رو به من بدید در موردش فکر میکنم
آه
خیلی وقت از زمانی که توی کلاس کارگاه بودم میگذره
من کارگاه رو دوست دارم
یه چیزایی با کار کردن با دستات راضیت میکنن
مشاین رو بیار
تا وقتیکه اینجا هستید کجا اقامت میکنید؟
توی 4 فصل یه سوئیت دارم. میدونم
من از هتل خواستم که یه بطری شامپاین
توی سوئیتتون بذارن
... اونا به من گفتن که اسم شما ثبت شده
اما هیچوقت شما رو ندیدن
و هیچ ساکی توی اتاق نیست
متوجه نمیشم که این مسئله چه ربطی به شما داره
- -شما دارید دروغ میگید شاید پسرتون هم دروغگوئه
و ما در اینجا از اینجور ئانش آموزان نمیخواییم
من یه توضیح میخوام
من بدون همسرم اومدم به اینجا ، خب؟
تصمیم گرفتم شب اول رو در اینجا با دوستانم بگذرونم
اون توی دهکده غربی زندگی میکنه
اگر لیندا بفهمه
از من غرامت میگیره
همون اتفاقی که برای خانم وودز افتاد
یه اشتباه گرون
نه
ممنون از گردوندنتون اوه
شما میتونید اون مدارک هدیه ها رو به هتلم بفرستید
... و اگر اونجا نبودید
میدونم چرا
اگر به چیزی نیاز داشتید بهم بگید
خیلی خب
بله ، جن دست جادوییه شانس -- کیتس
خیلی خوبه
کلویی
با چه نامی؟
واسه همینه که
ما هر چیزی رو که بوی خوب بده بهش میگیم رز
آه ، توی شعر
هیچکسر بهتر از شکسپیر نبود
من با پدرم به ایتالیا رفتم
مجبورش کردم منو به ورونا ببره
من عاشق "رومئو و جولیت " هستم
تراژدی عاشقانه به خوبی میشناسمش
لرد بایرون به عنوان یه آدم عصبانی ، بد و خطرناک شناخته شده
اما مطمئناً یه راهی برای گفتن داشته
به من توجه نکنید
من فقط اومدم نگاه کنم و چیزی باد بگیرم
البته بفرمایید بنشینید
لرد بایرونتنها شاعری نبود که در مقابل پیمان ایستاد
بعضی شاعرها باید به یکی جواب بدن ، مگه نه؟
مثل ولینعمتی که موقعیت شغلی میسازه؟
ما توی کلاس دستمون رو بالا میبریم
بله
اگر بگیم شاعر برای ولینعمتش کار میکرده
و اشعارش بر اساس نافرمانی بوده باشه چی؟
خب ، بیشتر ولینعمتها به شاعر ها احترام میذاشتن
گمراه شدن از مطلب با تفکر در اجازه نامه ،هنرمندانه بود
اما حتی شاعر خودسر هم تنبیه میشد
مثل اینکه ، توی یه جایی حبسش میکردن؟
من باید تحقیقاتی در این زمینه بکنم
خیلی خب. من اجازه میدم که برید
آقای... کوپر؟
من باید بعد از کلاس با شما صحبت کنم
"من گفتم " بشین روی نیمکت
نه اینکه نمایشنامه انجمن مرده شاعران"رو به نمایش بذاری"
تو گفتی روی ار تمرکز کنم
گفتم من اینو گفتم
من فهمیدم که دختر وودز سر اون کلاسه
که به نظر با پرونده مرتبط بود
میدونی چندتا از خانواده ها اگر میفهمیدن
نوجووناشون دارن توسط یه بزهکار تدریس میشن اونجا رو رو سرت خراب میکردن؟
اوه ، باور کن
بهتر از این بود که توسط آقای کوپر واقعی تدریس بشن
در حالیکه بایرون داشت فوران میکرد
من داشتم توسط وودز مرعوب میشدم
اوه ، اون پارانوئی تر از اونیه که فکر میکردم
آره ،اما پوشش من از بین نرفت
ببین ، من باید به دفتر برگردم
که شماره های اون اهدا کننده ها رو دربیارم
- -تو برای امروز کارت تمومه
برو خونه
اوه ، خوبه
به من یه فرصتی میده که یه نگاهی روی رئوس مطالب بندازم
فردا ، ما دیکنز رو شروع میکنیم
یکنفر چه آرزوهای بلند بالایی داره
من باید میدونستم که جرات ما در نجات الیزابت
حسن نیت اون آقای خوش تیپ رو نمیخره
اون پیتره نمیشه خریدش
نیل ، تو منظور منو میدونی؟ آره
اگر اون نذاره که کلر در دادگاه اعتراف کنه
همش به ما برمیگرده
مثل بومرنگ وزارت دادگستری
همین الان هم ، خیلی دور از ذهن نمیبینمش
همه کاری که میتونم بکنم اینه که به پیتر یادآوری کنم من یه سرما یه ام
نه یک مسئولیت بااین پرونده هم شروع کردم
یک پیکار پیروز همه کارهای بدش رو کنسل میکنه؟
آره بیا یه نگاهی بکنیم
اوه ، مدرسه منهتن
یکی پول غذا رو میدزده؟
خب ، یه جورایی
ما داریم به دانش آموزانی که از کمک هزینه تحصیلی استفاده میکنن کمک میکنیم
این افکار خلاصه شده ایونه
استعداد در رنگ
تدرستی با اعداد
و صدای بلند شکستن دختر
آدمی که هدایای وقف شده رو اختلاس میکنه
اوه ، پس یه گدا
عاشق دختر شاه پریون شده
کسیکه قصد خراب کردن زندگیش رو داره؟
چیزی هم داره؟
ممکنه داشته باشه ، اگر اون دختر بدونه که اون زنده بوده
چیزی نگو
تو با اون اسب سفیدت رفتی سر کلاس
کلویی یه دختر نوجوونه که ذهنش رو با " رومئو و جولیت " پر کرده
اون عاشق عشقه
پس تمام کاری که ما باید بکنیم اینه که احساسات اونو دوباره
به طرف هدفی که لایق محبت کردنه بکشیم -- یعنب ایون؟
آره
پیتر یه سرنخی از این پرونده به دست آورده
قرار شد توی دفتر ببینمش
من این شراب برگندی رو تموم میکنم
یه فکرایی روی این دارم
من تو رو به عنوان نقشی که یه راهب که کمک میکنه
ما دو ستاره بد اقبال رو به هم برسونه در نظر بگیرم؟
بدون شیشه کوچیک زهر
خوبه
من تئوری اینکه وودز چطوری اختلاس کرده رو بسط دادم
سرمایه گذاران تنها چیزایی هستند که اون روشون کاملاً کنترل داره
آره ، اضافه کاری ها ، حقوق ها
همه چیزهای دیگه هم حساب میشن
اگر وودز همونطوریکه میگفت سرمایه گذاری کرده باشه
کمکهای مالی باید زیادتر بشن
شاید شده باشه وودز بخش مالی رو مدیریت میکنه
مدرسه فقط ارقامی رو که اون بهشون میده رو میبینن
یه درصد ثابتی از کمکهای مالی هزینه های کمک تحصیلی هستند
اگر اون پایین بودن مبالغ رو زیر اون توضیحاتی که داده رو گزارش کنه
آره. مثل ایون
گراهام اسلتر مدیر مدرسه ست
اگر وودز اون کاری رو که ما فکر میکنیم بکنه
اسلتر هم باید شریک جرم باشه
بدیهیه که اسلتر راه ورود ماست
وایه همین هم تو فردا به مدرسه منهتن برمیگردی
واقعاً؟
من تو رو برای این میفرستم اونجا که پرونده به خوبی پیش بره
نه به خاطر رضایتم از تو
چونکه تو همه چیز رو تو دستات میگیری
میدونم
از حالا به بعد ، برنامه درسی رو من میریزم
اگر باهوش باشی ، دنبال میکنیش
من وارد کلاس شدم
و همه دخترا مبهوتش شده بودن
انگار دارن اون بچهه رو توی فیلم خون آشام میبینن
میدونی ، من باهات شرط میبندم که نیل معلم خوبی میشد
که باعث اعتبار بیشتر براش میشه
منظورت چیه؟
این یه طرحه
نیل رفتارش ناشایسته اما چونکه اون نیله
اون با عواقب کارش روبه رو نمیشه
این حرف خیلی بزرگتر از این پرونده ست
من باید هفته آینده یه آشکار سازی عمومی
درباره اتفاقی که با کلر افتاد بکنم
اوه
عزیزم ، اگر نمیخوای در موردش صحبت کنیم ، مجبور نیستی چیزی بگی
من با تو توی این حیاط خلوت حالم کاملاً خوبه
من درمورد صحبت کردن درباره کلر مشکلی ندارم
چی شده؟
فقط من و تو
میدونیم که نیل توی این سرقت نری دست داشته
هیچ سر نخی نیست که به اون برگرده
و کلر هم اعتراف کرده که اونو دزدیده
اگر من این پرونده رو ببندم
اون آثار برمیگرده به جایی که تعلق داره
کلر بقیه زندگیش رو توی زندون میمونه
و من بخاطر اینکه اونو گرفتمش قهرمان میشم
اما نیل هم قِسِر درمیره
آره
گنجینه پیش اون بود و ول نکرد بره
اون به خاطر ما از اون گنجینه گذشت
من فکر میکنم این کاری که کرد درباره شخصیتش خیلی چیزا بهمون میگه
گنجینه پیش اون بوده
این در مورد شخصیتش خیلی چیزا رو بهمون میگه
اگر از من میپرسی آدم درستی الان پشت میله هاست
منو کنار رودخونه پیدا کن
تو از اینکه با من ببیننت احساس شرمساری میکنی
بفرما
پیتر ، ده تا خیابون دیگه تا مدرسه مونده
میدونم ، اما پوششت حفظ میشه
بهتره که تند بری
آره. آره ، اینکار رو میکنم
چونکه من یه معلم جوون فرصت طلب هستم که به جای معلم اصلی که غایبه میرم
که زودتر از اون کلاس رو شروع میکنم
وقتیکه رسیدم اونجا
درخواست دیدن اسلتر رو برای سوالاتی در مورد شهریه میکنم
تا بتونم از دفترش بکشمش بیرون
که همون زمانیه که منم رفتم داخا و دارم جزئیاتی درباره کمکهای مالی رو درمیارم
من سر وقتم وقتی زنگ بخوره سر کلاسم هستم
بر اساس کتاب درسی رفتار کن ، نیل منظورم اینه
تو نمیتونی به خودت کمک کنی. نه
پیتر ، اسلتر داره از دفترش میره بیرون
دارم میام داخل
من جلوشو میگیرم و تا وقتیکه تو داری اونجا رو میگردی حواسش رو پرت میکنم
اون یه پاکت رو توی ژاکتش مخفی کرد
من تعقیبش میکنم
وقت زیادی نداری
خیلی خب ، اون پاکت رو گذاشت توی یکی از کمد ها
میتونی بگی ما کیه؟
نه ، از اینجا نه
میتونم بازش کنم
کلاس داره شروع میشه
بچه ها دارن میرن سراغ کمدهاشون
یکنفر اون کتاب درسی رو برمیداره و ما پاکت رو از دست میدیم
خب ، اگر بشه راهرو رو ... خالی کرد
یه فکری دارم
تو... ؟
آره ، فقط برو سراغ اون کمد لعنتی
یالا حرکت کنید
یالا ، برید به سمت حیاط
خب ، بچه ها
خب ، به صف
آیا کشیدن زنگ خطر آتشنشانی غیر قانونیه؟
منو مستقیم به دفتر مدیر میفرسته
پیتر ، این کمد کلویی وودزه
اون پاکت رو پشت کتاب دیفرانسیلش گذاشته
ببین چی توشه
و بیا توی حیاط پیش من
ایناها
اوه ، مواظب باش ، پاپا اسمارف
خیلی خنده داره تلفن رو بده به من
این گزارش مالی سه ماهه مدرسه ست
اسلتر اینو از طریف کتابهای کلویی برای وودز میفرسته
پس هیچ رد الکترونیکی نداریم
هوشمندانه ست تاریخش مال هفته آینده ست
این چیزیه که برای هیئت مدیره میره
آره ، وودز یه ... نگاه سرسری بهش میندازه
بعد اون میتونه ببینه چقدر از این کمکهای مالی رو میتونه بالا بکشه
ما باید یه نگاهی
به حساب شخصی وودز بندازیم که این مسئله رو ثابت کنیم
پیتر ، پیتر
سلام ، آقای کوپر
سلام ، کلویی
آم ، خوشحال میشم بدونم
که شما تدریس خصوصی هم میکنید
"ما داریم کتاب " افسانه دو شهر رو شروع میکنیم 534 00:21:45،077 --> 00:21:46، 311 --و دوست داشتم
اوه ، خب ، گوش کن من - من موقتاً اینجا هستم
اما مطمئنم میتونیم یه کار دیگه ای بکنیم
واقعاً؟ بله
میتونید بیاید؟
تا وقتیکه پدرت توی خونه باشه
آره. آم ، فردا بعد از ظهر؟ باشه
میدونی چیه؟
ما باید ایون هم دعوت کنیم
کی؟ ایون
تو ایون رو میشناسی؟
ایون ، این کلوییه کلویی ، ایون
ما فردا یه جلسه تدریس خصوصی تو خونه کلویی داریم
آره. پس میبینمتون میبینمت
ما قراره به خونه اون بریم؟
ایون ، مشکلی برات پیش نمیاد باورکن
توی کلاس میبینمت
ما باید یه مجوز برای ورود بدون اجازه
برای تفتیش خونه وودز بگیریم
فرصت عالیی هستش
که به دفترش بریم و اون حسابها رو پیدا کنیم
آره ، خوبه که من داشن آموزانی دارم که میتونن هوامو داشته باشن
آره ، شنیدم چرا ایون رو دعوت کردی؟
برای اینکه تمایل وودز در اینکه ما رو تنها بذاره بیشتر میشه
اگر یه بچه دیگه هم اونجا باشه
و بخاطر اینکه ایون عاشق کلوییه
آه. که ممکنه کمک کنه دید عاشقانه کلویی از روی تو منحرف بشه
میشه امید اینو هم داشت
منم همین احساس رو نسبت به خانم فیتزجرالد داشتم
دبیر جبرم
اینطوری شد که تمام زندگیت رو شیفته اعداد شدی
و افراد با هوش ، چشم و ابرو مشکی پرو پاچه دار
من یه نگاهی به تقسیم بندی کمکهای مالی کردم ، آقای وودز
خیلی قویه
چندتا سوال نهایی دارم که دلم میخواد شخصاً ازتون بپرسم
فردا بعد از ظهر آزادید؟
متاسفانه ، توی خونه گیرم
دخترم معلم خصوصی داره
- -بهت میگم چیکار کنیم من میتونم بیام پیش شما
دوست دخترم برام شام درست میکنه
اگر جلسه کاری بذارم
من میندازه تو لونه سگها
مگر اینکه مال خودت رو بیاری
دوست... دخترم رو؟
من پافشاری میکنم
اسمش چیه؟
دانیله
اوه
باهمید؟
همین الان؟
ووا
... آقای استون
دانیله
من شما رو ساعت 5 توی خونم میبینم
عالیه میبینیمتون
خب ، دوست دختره چی کاره ست؟
بچهها چی میگن؟ خوبه
بیاید روی نقشه تمرکز کنیم جونز
این آپارتمان وودزه
دفترش در طبقه دومه
خیلی خب من میرم پشت میزش
آره
و اطلاعات هارد دیسکش رو میریزی روی این
مشکل اینه که ، دفترش به سبک
مدرن با سنسور سیم کشی شده
آره ، خب ، تمام آپارتمان اینجوریه
منظورم تینه که ، آدمی که با وارز کارتل کار میکنه
و از طرف دیگه داره کلاهبرداری میکنه
منم پارانویایی شدم
ما باید برای رسیدن به پنل اصلی پیش دستی کنیم
و آلارمها رو خاموش کنیم
یا وودز رو مجبور کنیم که برامون خاموشش کنیه
درحالیکه تو داری وارد دفتر میشی
من تصادفاً اون در رو باز میکنم
آره ، اگر وودز فکر کنه تو آلارم رو اشتباهاً راه انداختی
غیر فعالش میکنه
ما اینکار رو ساعت 6 بعد از ظهر میکنیم درست سر وقت
تاخیر توی اینکار برام گرونتر تموم میشه
اگر ما با هم بیایم بیرون وودز متوجه میشه
برای برادر بزرگه بد نیست
تو داری تکنولوژی دولتی رو تحسین میکنی؟
نه ، من - من آه ، افسوس میخورم
وحشتناک بده
سعی میکنم منو پایین نکشه
باز میکنی؟
آه ، نیل -- کد قرمز
ایون ، درست سر موقع برای جلسه قبل از کلاس خصوصی
این همکار منه
آه ، آقای مگویچ آره
آه ، ما قراره در نقش ولینعمت شما باشیم
شما دقیقاً چی قراره به من بدید؟
خب ، نیلی رمانتیک تره
و من استاد خیمه شب بازی سیاست هستم
پس چیزی کف قراره بهت بدیم... بازیه
که اون دختر رو بگیریم
تو درباره کلویی به اون گفتی؟
این جلسه خصوصی اساساً اولین قراره
تو باید آماده باشی
این اولی قرار نیست
کلاس خصوصیه "برای " افسانه دو شهره
میدونی با استفاده از نقل قولهای بجای
ویکتورین چندتا زن رو سرکار گذاشتم؟
واقعاً ؟ چندتا؟
حالا ، تو چرا عرق گیر و ژاکت رو با هم پوشیدی؟
آم ، نمیدونم --من
من در واقع وقتیکه یونیفرم مدرسه م
رو نمیپوشم نمیدونم چی باید بپوشم
مشکلی نیست
بیا تمرکز روی چطوری لباس پوشیدنت بکنیم ، خیلی خب؟
آه ، عرق گیر و ژاکت رو دربیار
و ، سر جدت
میشه دکمه های پیراهنت رو باز کنی؟
آره ، فقط آزادش کن
تو باید خودتو مرموز نشون بدی ، باشه؟
یه جوری بخند انگار که کارات داره به خوبی پیش میره
اون از اینکار خوشش میاد
آره ، و ژل مو
من چیزای خوبی شنیدم
فکر میکنم کارمون اینجا تمومه
حال کن ، ایون حال کن
آقای وودز ، سلام من آقای کوپر هستم
و ایشون ایون لری هستن
ما برای کلاس خصوصی کلویی اینجا هستیم
شما معلمید؟ بله
دخترم توضیح نداده بود ... که شما خیلی ، آه
لفظ قلم هستم
خیلی با کارتون متناسب هستید
نمیدونم چی مجبورتون کرده
بیاید درباره قوانین خونه صحبت کنیم
شما توی این اتاق میمونید جای دیگه ای هم نمیرید
یکساعت هم بیشتر وقت ندارید متوجه شدید؟
بله
پدر؟ فکر میکنم الان دیگه میتونید برید
ما درباره برنامه درسی صحبت میکردیم
سلام ، کلویی
سلام
باید مهمونای شامم هم رسیده باشن
من شما رو با درساتون تنها میذارم
به این معنی که دیگه تلفنی نداریم ، کلویی
-و تو
چشمات روی کتابات باشه
" افسانه دو شهر"
" بهترین زمانها بود؟
" بدترین زمانها بود"
من میخوام مطمئن بشم کمکهای مالی من
در یه جای مفید خرج میشه
مثل کمک هزینه های تحصیلی و نه برای یه استخر جدید
متوجه ام
... دنیل
غذا چطوره؟
اوه ، خوشمزه ست
منو یاد اون غذایی که من و پیتر در آسپن خوردیم میندازه
اوه ، آره بازم ممنونم
از دیدنتون خیلی خوشحالم ، امبر
... من عاشق آسپن هستم
به جز برفش
اوه ، اگر بیشتر از یکساعت هم بشه مشکلی نداره
نگران پدرم نباش اوه ، نیستم
ایون یه چیز جالب درباره
کتاب دوم "بهمون بگو"
... آره ، آم
درباره جاسوسان انگلیسی هستش
... باسارد و کلی ، و اونا
دو ثانیه قول میدم
باشه
بله؟
آره ، اینجاست میدونم
خیلی خب ، من میرم یه قدمی بزنم خیلی خب؟
تو باید کلویی رو مشغول کنی
چطوری باید اینکار رو بکنم؟
اون یه جوری رفتار میکنه انگار منو نمیبینه
ایون ، وقتشه که یه کاری بکنی خیلی خب؟
اوه ، شماها میزبانهای فوق العاده ای هستید
... حالا ، با توجه به اینکه تو
اون در مال منه؟
منو " لیندا " صدا کن
نمیتونم اینجا اینکار رو بکنم ، لیندا
بریم سر کارمون
لیندا؟
اسم همسرت ، لینداست
اوه
بریم اونجا ، الان
متاسفم
ایون داشت میگفت صنعت ادبی برگشتن آب
یه رمانه
ایون ، میخوای واضحتر بگی؟
حتماً
آم ، برمیگرده به آشفتگیه اون روستایی
آم ، درست قبل از اینکه اونا به باستیل حمله کنن
کاشکی منم توی پاریس بودم
کجا میرید؟
آه ، دستشویی
وقتیکه برگردم
توضیحات بیشتری درباره تشبیه ادبیه اب از هردوتون میخوام
پس تو توی پاریس بودی؟
!یه اشتباه بود !متاسفم
از شنیدن کلمه " متاسفم " خسته شدم
خب ، چی میتونم بگم؟
اون تکون نمیخوره
میخوره
!گگفتم که ترکش کن
نمیتونم ، پیتر سال سومه
پس برادر کوچیکه پیتر چی میشه؟
پیتر برادر کوچیکتر نداره
داره
شش ماهه
اوه. اوه. اوه
من باید یه هوایی بخورم
!اون در نه
صبر کن
من عذرخواهی میکنم
اوه
و ، آه ، من فکر میکردم من قراره اون کسی باشم
که امشب تو لونه سگ باید بره
اوه ، نه
آقای کوپر؟
کلویی
تو چرا پیش ایون نیستی؟
یه تماس دیگه داشتم
خب... شما گم شدید؟
آره. آره ، فکر میکنم راه رو اشتباهی رفتم
- -و تمام کلویی ؟
شما کسی هستید که از یاغیگری !به ما گفتید. اوه
اون همیشه تلفنش رو که توی جیبش میذاره همین اتفاق میفته
بهش میگم که شلوار جین خیلی تنگه
اگر پدرم بفهمه که شما قوانین خونه رو زیر پا گذاشتید ، ناراحت میشه
اما بعضی وقتا استراحت بین تدریس میتونه جالب باشه
کلویی ، من میتونم بهت بگم که تو خیلی ، آم... شهوتی هستی
باید جای درستش رو پیدا کنی که روش تمرکز کنی
میدونم که به اندازه کافی باهوش هستی که درک کنی
!اینجا چه خبره ؟
میخوام بدونم شما در دفتر کار شخصی من چیکار میکنید
!با دخترم
پدر! عصبانی نشو
چرا یک دقیقه اینجا نباشیم که ببینیم چی شده؟
اوه ، تا یک دقیقه دیگه تمومش میکنم
!شما به دفتر من علاقه دارید؟
!دنبال چیزی میگردید؟
درواقع اشتباه من بود ، قربان
!اشتباه تو؟
بله
ایون
کلویی گفت شما یه نقشه قدیمی از پاریس اینجا دارید
و من واقعاً میخواستم که ببینمش
نقشه؟
بله. بله ، ما داشتیم درباره انقلاب حرف میزدیم
و کلویی گفت شما یه نقشه از جنس مس توی دفترتون دارید
بعد از اینکه اینو شنیدم
فکر کردم باید یه هوگنبرگ اصل باشه
خب ، قرن 16
پرسپکتیو همه چیزایی که از بالا دیده میشن
و باستیل هم اینجاست
میخوام که از خونه ام --برید بیرون
حالا
خیلی خب
کلویی ، برو توی اتاقت
خداحافظ ، ایون
همراه داشتن یه همراه دانش آموز هم در کل بد نبود
نه ، آ مثبت برای هردوتون
و اینکه جونز چندتا شماره حساب
از اون درایوی که تو کپی کردی درآورده
به نظر میاد یه بُرد دیگه برای ماست
برای سازمان
خب ، منم که یه عضو کاملم
درست از کاوش کردن بردار کاوش کردن؟
میدونی که توضیحات من درباره کلر نزدیکه
من نخواستم که دروغ بگی
اما مجبور هم نیستم همه چیز رو بهشون بگم
درسته؟
پیتر ، من چیزی برای پنهان کردن ندارم
مطمئنی؟ آره
!میتونی بیای بیرون ، مازی
!هیچ مدرکی نداری که من اینجام
یه بطری نصفه شراب روی میزه
و بوی پنیر فرانسوی هم تو هوا پخشه
!تصادفیه
فردا میبینمت
میبینمت
یه کم درهمه
تاوقتیکه اون پرونده بسته نشده
من فاصله درست رو
از برادر مورد علاقه بروک در سازمان حفظ میکنم
اون تصمیم نگرفته
هنوزم شانس این هست که به نفع ما پیش بره
خب ف ما باید تصمیم بگیریم
ایون خودشو بابت این ماجرای کلویی وارد جریان کرد
اون یه حرکتی کرد
اوه ، وقت یه ژست رمانتیک درست و حسابیه
- -من به چیزای کلاسیک فک رکردم دسته گل ، شکلاتهای خوب 826 00:33:02، 886 --> 00:33:06، 222 یا... این
مامور تکالیف ایون؟
یه نمونه دست خط عالیه
من میتونم یه غزل بگم و تو میتونی جعلش کنی
مازی ، من میدونم که چرا میخوام به این بچه کمک کنم
اما تو چرا؟
من یمخوام ببینم که اون پسر کوچولو به اون دختر میرسه
اوه
بعلاوه ، من به یه حواس پرتی نیاز دارم
نگرانی تو پیتره و تو نیستی؟
بریم برای غزل
الان قلم پَرَم رو میارم
سلام ، پیتر
من دارم میرم که اسلتر رو ببینم
چک رو نوشتی؟
بطور فنی ، اداره نوشته
باید مالیات خوبی برای آریالای استون باشه
بله ، اون میتونه هزینه
نفقه ای که در پیش داره رو پس انداز کنه
موفق باشی
و این آخرین کاریه !که توی مدرسه میکنی
خوبی؟
بهت چی گفت؟
اون میدونست
اون گفت که میدونسته من اسناد رو از
دفتر برسار برداشتم
چطور؟
اون بعدر از کلاس خصوصی به من مشکوک شده بود
اون میدونسته که من کپی ها
رو با کد ماشین کپی خودم گرفتم
ببین ، اون گفت که منو اخراج میکنه
من باید یه چیزی بگم
چی میخوای بهش بگی؟
که اون نمیتونه منو بترسونه
چونکه من دوستان قدرتمندی دارم
که مراقب اون هستن
برو سر کلاسم ، باشه قایم شو. برو
ما همین الان در مدرسه به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
پیتر لو رفته
آقای استون ما نمیتونیم به اندازه کافی ممنون باشم
باید برگردم
حالا ، متاسفانه ، باید تا یکساعت دیگه در فرودگاه باشم
تو هیچ کجا نمیری
اندی ، چی شده؟
زمانبندی اون تصادفی نیست
تمام اون سوالات درباره کمکهای مالی
گزارش 3 ماهه داره منتشر میشه اون چک -- یه تله ست
کار احمقانه ای نکن
پس راه برو
خوشحال میشی که بدونی منم تلافی کردم
و صداها رو بالا بردم
پیتر توی دردسر افتاده به کمکت نیاز دارم
دارم میام
ما اینجا چیکار میکنیم؟
من سولاتی داشتم
صبر کن ، ماز
و همونطوریکه میدونید
اینجا جاییه که من دوست دارم بپرسم
تو برای کی کار میکنی؟
و اسم هیچکد. م از اون بانکدارهای !هنگ کنگی آشغال رو برام نیار
تو همه جوابها رو داری
چرا تو بهم نمیگی؟
برادر اورز تو رو فرستاده؟
هی اون با کارتله؟
کاملاً اشتباه گرفتید
جیب کتم رو چک کن
اف بی آی
!اف بی آی
خفه شو ، گراهام
من نمیتونیم یه مامور فدرال رو تکه تکه کنیم
چرا ، میتونیم
!ادامه بده
تو یا صحبت میکنی یا !به کل از صفحه روزگار محو میشی
گوش کن ، من اشتباه کردم اونا سه نفرن
ما باید یه حواس پرتی ایجاد کنیم
چجور حواس پرتیی؟
هر چی
کلاس 23 بی عجله کن
سلام ، کلویی ، داشتم دنبالت میگشتم
آقای کوپر ، سلام
یکنفر اینو توی ساک ورزشیم گذاشته
گوش کن ، ما باید صحبت کنیم
آره ، من بابت رفتار پدرم متاسفم
البته من توی خونه شما بهم بی احترامی شد
خب میخوام شماه م رو بهت بدم
واقعاً؟
خب میتونی هر وقت که سوالی داشتی باهام تماس بگیری
درباره تکالیف مدرسه بعد از اینکه اینجا نبودم
باشه
ممنون
کلویی؟
به نظر میاد بعد از اون روز تو و ایون واقعاً بهم نزدیک شدید ، هاه؟
یه جورایی
اون همین الان توی کلاس منه
اون میخواست انشاءش رو تموم کنه پس من گذاشتم اونجا کار کنه
خیلی ، شخصیه
فکر میکنی اون مشکلی نداره من برم اونجا؟
نه ، به هیچ وجه فقط شما دوتائید
ممنون خواهش میکنم
نذارید از این کلاس !بره بیرون
!از سر راهم برو کنار
خیلی خب ، یکی رفت ، دو تا دیگه داریم
برو کنار من یه شیشه دارم
کربنات پتاسیم ، نیشکر و یه کوچولو نیتروژن
اونا اینجا نیتروژن هم دارن
اوه ، اینجا واقعاً مدرسه فوق العاده ایه
اسلتر اگر با من کار کنی
ممکنه بتونم باهات یه معامله ای بکنم
برای اینکار خیلی دیر شده
خب ، باعث شرمندگیه اون معامله خیلی خوبی رو از دست داد
میدونم
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
قفس خوبیه
بریم با وودز صحبت کنیم
منتظر کسی هستی؟
پدر؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
خب ، من ، آه ، میخواستم آه... با ایون صحبت کنم
معلمت گفت میتونم اینجا پیدات کنم
در واقع ، من معلم نیستم
... تو
تو الان دیگه میدونی من مامور فدرال هستم
اما حدس بزنی چی شده
منم همینطور
شما به جرم فریب دادن و اقدام به قتل بازداشتین
دانیله؟
دیانا هستم
و دستپخت دوست دخترت مزخرفه
کلویی ، با وکیلم تماس بگیر
اون باید در اینباره بدون
کلوی ، تو باید اینکار رو برای من انجام بدی
بریم !گوش میکنی؟
چه اتفاقی برای پدرم قراره بیفته؟
خب ، اون باید به زندان بره
آه ، کلویی زندگی تو در حال تغییره
- -من بهت دروغ نمیگم کار آسونی نیست
اما ازش فرار نکن
میتونه یه فرصت باشه
یه فرصت برای شروع دوباره
شاید بتونی اونطوری که میخوای زندگی کنی
من این شانس رو داشتم
و این بهترین چیزیه که برای من اتفاق افتاد
واقعاً؟ آره
... ممنون ، آقای
صبر کنید اسم واقعی شما چیه؟
نیل
مراقب باش ، کلویی
سلام
فقط میخواستم بگم واقعاً بابت همه چیز متاسفم
تقصی تو نیست تقصیر پدرمه
خب ، اگر به کسی برای ... صحبت کردن نیاز داشتی
ممنون
و من واقعاً از شعرت خوشم اومد
فردا صبح باید زود بیایم
باید سریع بریم سراغ پرونده کلاهبرداری املاک مورتنسون
کراوات قشنگیه
اوه ، این... یه هدیه تشکر از طرف ایونه
میدونم که من - من زندگیت رو پیچیده کردم
بس کن هیچی نگو
میتونم ازت تشکر کنم؟
من حقیقت رو بهشون گفتم
اما همه چیز رو بهشون نگفتی
کارایی رو که روی این پرونده کردی و چگونگی با لاکشیدن خودت
منو به این باور میرسونم که ما میتونیم با هم کار کنیم
میدونم معنی این فرصت چیه
بهم اعتماد کن
اینا خوبن ، اما چیزایی نیستن که برای من اهمیت داشته باشن
-درباره تخفیف جرم
اوه ، من همین الانم برای امروزم تصمیمای بزرگی گرفتم
می فهمم
جای اون بلیط ها خوب نیست
صندلی های خیلی خوبیه
میدونم
مطمئنی؟
فردا میبینمت
میبینمت
سلام ، جونز
سلام
کفری دوتا بلیط برای بازی فرداشب یانکیها بهم داد
و به نظر واقعین
میخوای بری؟
صندلیهای خوبین
من میرونم