کسی رو اینجا داری؟
خبری ندارم
متاهل یا مجرد؟
جدی داری میگی؟
تو و سارا دوباره برگشتین پیش هم ممکنه تو بازم قصد فرار کنی
وگاس یه کمی از شعاع ردیاب من خارجه
همین الان میخوای پُرش کنی؟
تخفیف جرمت تا یک هفته دیگه میاد
تا اونجایی که بتونم به تاخیر میندازمش
میگی که دوست دختر داری یا نه؟
واقعاً اون تو نوشته شده؟
نیل ، دادگاه تصمیم میگیره
که تو رو از شر مچ بندت رها --کنه یا نه
از من -- بصورت دائم
اونا میخوان بدونن کی توی زندگیت هست
اونا تاثیر خوبی روت دارن
یا اینکه قصد دارن برت گردونن به نیمه تاریکت؟
و تو فکر میکنی سارا میتونه فرشته ای باشه که منو از شر همه اینا نجات بده؟
در مقابل او شیطان کوچکی
که الان روی شونه هاته آره
مازی برام خیلی بدتر از شیطانه
اما من تحت نظارت تو آزاد شدم
نهایتاً چی میگی درباره اینکه تمام
بارش مال دادگاهه
خب
هدف نزدیک شده
گوردون تیلور
مطمئناً اون میدونه چطوری دوست پیدا کنه
اون یکی از دوست داشتنی ترین تبهکاران دنیاست
و هیچ پرونده جایی هم نداره
اون یه حرفه ایه
اگر مثل تو باشه برای --من جای تعجبه
اگر نگرفته بودیم؟ دوست دارم که اینطوری فکر کنم
اگر گوردون تیلور توی شهر باشه
معنیش اینه که اومده یه کاری رو انجام بده
اون یه مظنون کلیدی
توی تعدادی از سرقتهای مسلحانه در دهه گذشته ست
واو. آنتیبس. اون جاییه که آخرین کارش رو انجام داده؟
نه ، اون ویلاشه
میگم میتونی صدای مهمونی هاش رو
در سر تا سر مدیترانه بشنوی
این حقیقت نداره منو یاد دانشگاه میندازه
علیرغم اینکه تیلور برای دزدی قرارداد مینویسه
ما باید بفهمیم کی اونو استخدام کرده
و برانامخ دزدیشون چیه
چطور ممکنه تیلور هیچ پرونده ای نداشته باشه؟
-اوه ، اون یه چیزی میگه
هیچکس گیر نمیفته" "همه جریمه میشن
و تا حالا ، اون همینجوری زندگی کرده
اون همچنین هوراهان وفاداری هم داره
و این مسئله کمک میکنه عموم اونو دوست داشته باشن
حتی قربانی هاش هم چیزای خوبی میگن
اینو ببینین
این همون سرقتیه که در پاریس برنامه ش رو ریختن
اون یکی از پنجره های اون
پژو رو داغون کرد
دو هفته بعد یه چک برای صاحبش فرستاد
که خسارت رو جبران کنه
برای ادعایی که درباره ماشین در اخبار شنیده بود
چونکه اون آدم مشهوریه
سخته که بشه فهمید شاهدان میخوان صحبت کنن
اون محتاطه ، و با هوش کار آسونی نیست
ما باید بفهفمیم دنبال چی هست و کِی
اون محلی ها رو استخدام کرده
نیل ، تو با رفقات صحبت کن
ببین چجور آدمهایی رو کنار هم گذاشته
دیانا ، رد پولاشو توی این سفر بگیر
جونز ، حواست به دوربینهای نظارتی هتل باشه
من میخوام روی هر کسی که با اون ملاقات داره نظارت داشته باشید
باشه
رئیس ، وقت دارید؟
بله
میتونم راحت صحبت کنم؟
البته
هفته پیش وقتیکه مامور کرامر اینجا بود ، گفت
فکر نمیکنه نیل شایسته دریافت حکم تخفیف جرم اون باشه
کرامر اینو بهت گفت؟
اون میخواست بدونه حرف من برای
وقتیکه قراره به دادگاه نیل برم چیه
اون هیچی به من نگفت
اون میدونه که تو نیل رو مثل یه دوست میدونی
... میتونم بخوام
که من توی دادگاه چی میگم؟
تصمیم نگرفتم
کرامر آدمهاشو میفرسته
که نامه های قدیمی زندان نیل رو بیارن
نامه هاش به کیت؟
ما همیشه شک داشتیم اونا حاوی کد باشن
اما هیچوقت نتونستیم بشکنیمشون
شاید فک رکرده که اون میتونه
کرامر هر چیزی که میخواد بهش بده
اگر خواست بدون گفتن به تو اینکار رو بکنم؟
نمیتونم همچین تصوری رو ازش بکنم اگر گفت؟
اگر گفت ، بکن
اما ازت میخوام که به من بگی
ممکنه من یه
موقعیت شغلی بی عیب و نقص رو در واشنگتن به خطر بندازم
فکر میکردم کریستی از واشنگتن متنفره
آره من برای شما کار میکنم
بدون اینکه بخوایم از تصورات رد بشیم"
تو هیجانت رو برای احتمالات از "دست میدی
داری از گلوریا استینم نقل قول میکنی؟
این فقط برای فمینیستها نیست
اون چیزی رو که تو زندگیمون گم کرده بودیم رو بهمون پس داد
ما به کار نیاز داریم
کاشکی میدونست از کی الهام گرفته
اوه ، میدونه
اما نه هر کاری یه کار خوب. یه کار بزرگ
خب ، من باید در حال حاضر
مراقب باشم که چجور کارهایی رو میگیرم باشه؟
ببین ، من میدونم که اینکه دادگاهت به زودی میرسه خیلی پر ریسکه
اما خیلی خوبه که صرفنظر کنی
تو دنبال اولین کسی هستی که استخدام شده
بخشی از امتیاز بعدی گوردون تیلور باشه
نه ، نه ، نه ، ماز اف بی آی دنبال تیلوره
پیتر و من دنبال کسانی هستیم که برای اون کار میکنن
من! تو دنبال منی من برای اون کار میکنم
بکش بیرون ممکنه گیر بیفتی
تیلور هیچوقت گیر نمیفته و !همه تاوانش رو میدن
تو الان بهش جواب مثبت دادی؟
بله ، معلومه که دادم هیچکس به تیلور نه نمیگه
و ازم درباره تو خواسته که یه امکان باشی براش
اون منو خواسته؟
به عنوان پیشاهنگ
خیلی خب ، هنوز یک راه هست که بتونیم اینکار رو انجام بدیم
اما تو باید با ما کار کنی
"ما" منظورت اونه؟
آره
تو همین الانم هستی
تیلور امروز یا فردا بالاخره گیر میفته
آره ف اما من نمیخوام اون کسی باشم که اون نا امید میکنه
ببین ، اگر ما اینکار رو درست انجام بدیم دیگه مچبندی وجود نداره ، زندانی وجود نداره
من آزاد میشم ، ماز
- -ببین ، نیل ، من من میخوام که کمکت کنم
واقعاً ، میخوام اما نه اینطوری
بی خیال اون یه افسانه ست
خیلی خب ، این چطوره؟ تو امانتداریت رو بی عیب و نقص نگه میداری
تو گفتی که تیلور منو خواسته ، پس یه قرار ملاقات بذار
پس تو کار خودت رو اینج. ری انجام دادی
اگر تو رو ایتخدام کرد من میکروفون نمیپوشم
من شهادتی نمیدم و به تیلور دروغ نمیگم
مجبور هم نیستی. مثل این میمونه که ما واقعاً داریم کار میکنیم
آره ، بدون دلخوشی
یا تهدید برای زندان
همونطوریکه گفتم
این پرونده ما رو به خونه میبیره ، ماز
خونه
قیاس به موقعیه فکر کردن به هدف
چرا؟ هدف چیه؟
تیلور قراره به استادیوم یانکی حمله کنه؟
کار خوبیه
باید بدمش دست خودت
تمام روزت رو ازت میگیره که هدف تیلور رو پیدا کنی
خب ، نه اینطور نیست اما با اون پاداش اضافه شده
من یه راهی پیدا کردم که مازی رو برای اینکه خدمه ش بشه بفرستیم تو گروهشون
واقعاً؟
تو هم جزو خدمه ش هستی؟ هنوز نه
اما دارم به راهی برای وارد شدن به گروهش فکر میکنم
من و ماز میریم تو
نظری نداری که تیلور اون تو دنبال چیه؟ نه
من نمیدونم تو چه برنامه ای داری
اما تا آزادی یک هفته مونده
و تو واقعاً داری با آتیش بازی میکنی
خواهش میکنم
بریم یه برآوردی کنیم
حالت که خوبه
پدرم وقتیکه من 8 سالم بود منو به بازی روزانه میبرد
بعد تصمیم میگرفت و من میخواستم با یانکیها بازی کنم
آره ، تو و همه بچه 8 ساله ها بازی میکردین
آره ، منم همیشه آخرش رو خوب تموم میکردم
اوه ، مطمئنم که همینطور بوده
من تصور میکنم یه جایی یه طاقچه ای هست
که پر از جامهای لیگ کوچیکه
واو. استادیوم یانکی
خونه جدیدی که روت ساخت
یه زمین جامع برای بیسبال
باغ وحش جدید برونکس
شما باید جفری مدیر امنیتی باشید
مامور ویژه پیتر برک هستم
نیل کفری
خب ، ممنونم که حواستون هست
یه نگاهی به فایلی که فرستادین کردم
اون هیچوقت از اسلحه یا تهدید یا خشونت استفاده نکرده؟
نه ، اما نمیتونیم راحت بشینیم و نگاه کنیم
ما میدونیم که تیلور توی استادیوم دنبال یه چیزی هست
ما سعی داریم هدف و زمان احتمالیش رو شناسایی کنیم
خب ، یه سرداب امن این زیر داریم
اما ما بابت هر بازی میلیونها دلار نقدی بابت امتیاز بازی میگیریم
شما باید زمان و مکان پول گرفتن ها رو تغییر بدید
و البته ، مردم به راحتی به موزه هم دسترسی دارن
فکر میکنم خودمون باید بریم ببینیمش
خیلی خب
فوق العاده ست
باشه
میدونید ، ما حتی نمیتونیم روی
این بخشها از تاریخ قیمت بذاریم
از هرکدومش فقط یکی هست
همه خاطرات رو توی این اتاق دارید؟
خب ، بیشترشون در اینجا متمرکز شدن
اما ما جامهای قهرمانی رو هم داریم
و پارچه های کشباف غیر قابل استفاده که در سر تا سر ساختمون هستن
باید میلیونها متر مربع باشه برای پوشش دادن
ما باید نقشه اینجا رو داشته باشیم
هی
اسلاگره
درسته
میشه برای نقشه ساختمون مزاحمت بشیم
و چارت صفحه نمایشها و دوربینهای امنیتی؟
حتماً. چرا همینجا نمیمونید که من برم و همشون رو براتون بیارم؟
- -من ، آه من احساس میکنم 214 00:07:55، 948 --> 00:07:58، 149 شما دوست دارید یه نگاهی دور و بر بندازید
ممنون ، جفری خواهش میکنم
بفرما
اینجا بودن ، همه اینا
برام تماشای بازی ها رو با پدرم یاد آوری میکنه
پدرت تو رو به بازیهای زیادی آورده؟
نه ، ما بیشترش رو از تلویزیون تماشا میکردیم
ما یه طناب دراز توی ایوان کشیده بودیم
کلاه های انکی رو روش گذاشته بودیم بطری شکسته آبجو
خوش به حالت بوده
خب ، مشروب شیرین برای من بود
در طول پیامهای بازرگانی ما توپ رو اینور و اونور پرت میکردیم
انگار برای خونه رفتن یه دلیلی داشتی
آره
و وقتیکه بر میگشتم ، بازم اینکارو میکردیم
بجز حالا که من آبجو واقعی میخورم
اوه ، مرد
چقدر باید بدم که اون چوگان رو توی کلکسیونم داشته باشم
شرط میبندم که برای اون یه تیکه چوب کلی باید پول بدی
"یه تیکه چوب؟" آره
منظورم اینه که ، جدا از این حقیقت که دیماگیو اینو دست میگرفته
فقط یه چوگانه
اما یکی به نام پولوک هست که میتونه یه جوری روی کرباس رنگ بپاشه
که تو فکر میکنی میلیونها دلار ارزش داره
پاشیدن رنگ روی کرباس"؟"
تو روبروی یکی از کارهای پولوک ایستادی
هرج و مرج توش محو میشه و به یه ترتیبی میرسه
یه تعادلی از بی خیالی و خود داری
مثل وقتیکه دیماگیو بشقاب رو سطح دار میکرد
هنر عالی معانی عمیقی داره
زمان ، مکان و احساسات رو تسخیر میکنه
این چوگان استفاده میشد که سابقه ای بسازه اونم
توی همون سالی که هیروهیتون بندر مروارید رو بمباران کرد
برای 4 یا پنج روز
جولتن جو کاری کرد که آمریکایی ها یادشون بره که در جنگ چی بهشون گذشته
زمان ، مکان ، احساسات
این چوگان ، اون توپها ، این پرچمها
این کشور رو از زمانهای سختی که داشت گذروند
هنوزم اینکارو میکنن یه چیزی برای هیجان بهمون میدن
و اگر سخت کار کنی ... و اینطرف و اونطرف بری
آه
هر چیزی ممکن میشه...
این احساسیه که به بیسبال داری؟
این احساسیه که بیشتر مردم به بیسبال دارن
گارد امنیت یانکی ها کلی فیلم نظارتی برامون فرستادن
عالیه کفری کجاست؟
داره برای اینکه بره پیش تیلور آماده میشه
یه چیزی شبیه گذاشتن الکل تو دستای یه الکلی
الکلی اصلاح شده ، میدونم
و بیشتر شبیه بطریه
اما گذاشتم کفری در کنار یکی مثل تیلور
بهترین راه برای گیر انداختنشه
این یه سری فیلم از هتله
آره ، میدونم ، مازیه
اون عامل نفوذی نیله
چه راحت
تا وقتیکه اون طرف ما باشه ما سوالی نمی پرسیم
مصونیت مازی رو گارانتی میکنیم
برای حفظ اعتبار خیابونیش
میخوای که اگر گرفتیمش بازداشتشت کنیم؟
و واقعی جلوه ش بدن اوه ، باشه
همینطور برای کفری
تیلور خیلی درباره نیل میدونه اما پشتیبانی ما نگهش میداره
از اینکه اون 2 سال پیش آزاد شده
اما به عنوان شخص مورد نظر
در لیسن مجرمان با سابقه و برازنده باقی مونده
سوال دیگه ای هست؟
خوبه بریم یانکی رو سربلند کنم
بیلیارد نمیتونست نقش بهتری باشه
خودنمایی نکن اون مرد بی نظیره
اون بازیهای جام جهانی تیلور رو برده
خیلی وقتا تورنومنت رو به نامش کردن
حسودیت میشه؟ من نشئه اونم
این به من امید دونستن اینکه
تیلور و ویلاش توی فرنچ ریوریا وجود داره
معلومه که دلم میخواد جای اون باشم
فرض میکنم اون 8 توپ بازی میکنه
اوه ، آره
برنده شدن مهمه ، اما بیشتر از اون
اون میگه میتونه هر چیزی رو که نیازه درباره تو بدونه یاد میگیره
برای اینکه بدونه چجوری بازی میکنی
هم م چقدر رقابت پذیری
چقدر ریسک پذیری ... میزان اعتماد به نفست
اطلاعات بیشتری نگرفتی که بفهمی اون دنبال چیه؟
اوه ، تیلور با زیردستانش روراسته
اون قول هیچ چیزی رو تا زمانیکه بازی برپا بشه رو نمیده
این یه راه خوب برای روراست نگه داشتن خدمه شه
آره. ما میتونیم خیلی چیزا از اون یاد بگیریم
اوه ، و وقتیکه اونو دیدی ، اون یه بغل گنده بهت میده
اینطور به نظر میاد که پرشوره ، چونکه هست
- -اما کاری که اون واقعاً میکنه دست نوازش به سرم میکشه
دقیقاً میفهمم
اوه ، اون باید چوب بیلیاردتو آورده باشه
که چیکار کنه؟
نه ، منظورم چوب جدیدیته
سلام
سلام ، جون
حالا ، تا وقتیکه من یه رزرو جدی
در مورد مشارکت تو دارم احساس اجبار میکنم
که بهت بهترین ضربه برای موفقیت رو یاد بدم
آقایون ، میخوام بهتون لرد بایرون رو معرفی کنم
جون ، من عاشقتم
منظورم اینه که ، بایرون بازی رو با این شروع میکرده
میدونی ، بنا به هر دلیلی هر تبهکاری کار درستی در دنیا
باید تو بخشهایی از بازی بیلیارد استاد باشه
من 9 ساله بودم
یه سالن بیلیارد توی راهم از مدرسه به خونه بود
یه سالن بیلیارد در خیابون لوئیس میسوری
باید پر از آدم مشتاق میبوده
بله منم یکی از اونا بودم
نیل
ممنونم
سلام ، پیتر سلام ، سارا
چی شده
که لکه خردل هم رو لباست بیفته اشکالی نداره؟
اوه ، ممنونم میخوای برات چیزی بگیرم؟
نه بفرمایید
نه ، مشکلی نیست
هیئت امنا لیستی از
شاهدان رو برای دادگاه تخفیف جرم نیل کنار هم گداشته
ببخشید -- چیش؟
اون بهت نگفته؟
نه
دادگاه تخفیف جرم؟ پس نیل قراره آزاد بشه؟
ممکنه و چرا اونا باید اینکار رو بکنن؟
بعد از بازداشت کلر هیئت امنا یه پیشنهاد
اصلاحی برای آزادی زودهنگام نیل داده
خب ، خوش بحالش
آره
فقط کفری ، هاه؟
خب ، میتونه حسابی براش نشده
فکر میکنه چطور قراره پیش بره؟
هیئت امنا میدونه که تو بر
علیه نیل توی ماجراش شهادت دادی
آره -- اون روزا من بابت رافائل خیلی عصبانی بودم
اوه ، اما یه جورایی ، تو میتونی ازش بگذری
که یه دوستی رو شروع کنید
خب اگر من شهادت بدم ارتباط من با نیل
در پرونده عمومی مطرح میشه؟
ممکنه کمی ناراحت کننده باشه
نه ، نه ، نه. این یه رابطه نیست ، پیتر
واسه مطرح شدن همین مشکلات بود که ما بهم زدیم
من فرض میکنم که دعوی پنجم
توی این دادگاه به تاخیر نیفتاده
نه ، نه ، نیفتاده
صادقانه بگم ، من نمیدونم نیل و من درحال حاضر کجا هستیم
ممکنه بخوای در موردش فکر کنی
قرار ساعت 2 ت هم اومد
سلام
نیل کفری هستم
خوش اومدی
پس ، آه ، تو یه بیلیارد بازی
آره ، این بازی رو دوست دارم
البته ، نمیدونم که توی لیگ شما هستم
خب ، یه راه برای فهمیدنش هست مگه نه؟
بذار اینو تمومش کنم
هستی
خب ، نیل ، درباره خودت بهم بگو
کی اومدی بیرون
هیجده ماه و 17 روز پیش
نه اینکه حساب کرده باشم
من هیچوقت خودم توی یه خونه بزرگ نبودم
به نظر جالب نمیاد
مطمئناً منو مجبور میکنه که محتاطتر باشم
میتونم بگم
انتخابهای زیادی بهم ندادی
موفق باشی
خب ، تو چی فکر میکنی ، نیل؟
بذار رئیس برنده بشه که بتونی کار رو بگیری؟
مطمئناً نه
درسته. من با صداقت بودن رو نسبت به چاپلوس بودن ترجیح میدم
فکر میکردم تو از رقابت خوشت میاد
البته ، من اهمیتی به این چیزا نمیدم
تلاش عالییه
مگر اینکه برای خودت ضربه ای نذاری
هشت توپ ، سوراخ مجاور اگر بتونم بزنم چی؟
فکر نمیکنم بتونی
اگر اون ضربه رو بزنم منو روی اون ضربه استخدام میکنی؟
گوش کن ، نیل ، تو خیلی تهاجمی بازی میکنی ، اما با ظرافت
تو به پیشرفت فکر میکنی و اگر نیمی از چیزایی که شنیدم
در مورد گنجینه زیردریایی درست باشه
پس مطمئناً میخوام که تو توی تیمم باشی
اما تو خیلی زیاده خواهی
و این نشونه بدیه
میتونم ضربه رو بزنم
درست زدی ، توی تیمی تز دست دادیش ، از همون در میری بیرون
خیلی خب
به جمع ما خوش اومدی
همینجا فردا صبح طبق برنامه پیش میریم
میام
بازه
سلام ، نیل
سارا
سلام
سورپرایز شدم
آره ، امروز از اون روزاست
اوه ف توی یه پرونده دیگه به کمکم نیاز داری
نه
پیتر درباره دادگاه تخفیف جرمت بهم گفت
اوه ، آره. اون
آره. اون تبریک میگم
ممنونم چندوقته درباره ش میدونی؟
مدتیه
واقعاً؟
اون موقعی که همدیگه رو دیدیم چیزی... نگفتی
آره
ببین ، من ماجرا رو بزرگ نکردم
چونکه نمیخواستم ازت بخوام که توی دادگاه حاضر بشی
تو به چیزی که قراره بگم اعتماد نداری؟
نه ، ما با هم کار کردیم و خیلی هم خوب پیش رفت
آره ، منم همین فکرو میکردم
نمیخواستم فکر کنی
واسه اینه که بهت نیاز دارم که درباره من چیزای خوب بگی
اوه
خب ، خوشحالم
دیگه اینکارو نکن
چی؟
نیل ، الان داریم چیکار میکنیم؟
صحبت میکنیم؟
آره ، داریم صحبت میکنیم. ما با هم روراستیم
ما باید اینجوری باشیم
من نیازی ندازم که تو ازم حمایت کنی
با مخفی کردن مسائل از من ، خیلی خب؟
واسه اینکه تو همینجا بود که آخرین بار ما به مشکل خوردیم
اون ، و گنجینه مولتی بیلیون دلاری زیردریایی
میدونی ، انفجار
خیلی خب. امشب ، تو و من قراره صحبت کنیم
نه درباره دادگاهت اما صحبت میکنیم
درباره چی قراره صحبت کنیم؟
همه چیز
بجای اون
من همه چیزم آشکاره
واقعاً؟
فکر میکنم بدونم از کجا شروع کنم
البته که میدونی
چندتا نامزد سابق دیگه داری؟
خب
ئ آیا همشون تای چی کار میکنن؟
بس کن. فقط یکی بود واقعاً؟
فقط یکی بود مطمئنی؟
اسم واقعی تو نیله؟
داستانش خیلی طولانیه
به نظر مییاد داستان واقعاً خوبی باشه
واقعاً خسته کننده ست و ترجیح میدم که نگم ، صادقانه گفتم
میشه در مورد یه چیز بی ضرر تر شروع کنی
باید روش کار کنیم؟ آره
!سلام صبح بخیر
پیتر تا یک دقیقه دیگه میاد پایین. بیا تو
تو ، آه ، صبحانه میخوای؟
دوست دارم خوبه
ممنونم
اینجا خیلی باحاله
ممنون
تو ، آه ، امروز یه جورایی هستی
تو هم همینطور
!ال ، تو یه ببری !یه ببر
!عزیزم
-اوه ، میدونم وقتیکه تو
هی ، نیل صبحانه میخوری؟
هی دیگه گرسنه نیستم
سحر خیز شدی
از اینکه این پرونده رو شروع کردم هیجانزده ام
از اینکه با تیلور کار میکنی هیجانزده ای؟
هیجانزده از اینکه تیلور رو به پای عدالت میکشم
اوه
تا حالا چیزی از رابرت ویترو شنیدی؟
ثروتمند ، ، ملقب به پسر رابرت ویترو
و صاحب هتل ویترو؟
همین و فقط
دیانا که رد پولای تیلور رو گرفته رسیده به اون
این توضیح میده که چرا اون توی هتل ویترو میمونه
خب ، اشتیاق اون به بیسبال تعجب خیلی ها رو برانگیخته
اون یادگارهای با ارزش بیسبال رو جمع کرده
یانکی ها میگن اون سعی داشته
در طی این سالها تیکه های با ارزشی رو خریداری کنه
اما اونا نخواستن که بفروشن اینجا تیلور وارد میشه
دقیقاً
جفری ، از یانکیه
چرا صبحانه ت رو تموم نمیکنی
بعد من بهت میکرفون وصل میکنم
جفری ، خبرای خوب
هیچوقت نمیدونستم پیتر اینقدر بیسبال دوست داره
خب ، میدونی ، همزادش اونو به اینجا رسونده
صبر کن ، اون حرفه ای بازی میکنه؟
اون بازی فوق العاده ای داشت
بعد از دانشگاهش دیگه کمتر بازی میکنه
و دوهفته توی تمرینهای بهاره هستند
عزیزم ، متاسفم. فک رکردم نیل میدونه مشکلی نیست
من باید برم آماده بشم شماها هم ، روز خوبی داشته باشین
خیلی خب دوستت دارم
میبینمت
پس ، اینجوریه ، هاه؟
فقط 2 هفته بازی کردی؟
من رفتم زیر تیغ جراحی و اونا درستش کردن
سه ماه بعد
من برگشتن به باشگاه سه آ
پس هنوزم میرفتی؟
آره ، اما یه مشکلی بود
من میتونستم توپ رو پرت کنم ، اما دکتر گفت
اگر ادامه بدم دستم رو داغون میکنم
این مسئله هر بار که توپ رو پرت میکردم تو سرم بود
خب ، گذاشتمش کنار
- -من یک انتخاب داشتم میتونست اون مسیر رو ادامه بدم
یا یه هیجان جدید پیدا کنم
تصمیم خیلی سختیه
هیچوقت دلت نخواست برگردی و توی یه بازی بزرگ بازی کنی؟
اوه ، البته که میخواستم
هیچ رویایی بزرگتر از این نیست که توی یخ برنامه بازی کنم
روی اون پشته بایستم ، درست وسط استادیوم
به صدای جمعیت که اسمت رو صدا میکنن گوش کنم
آه
منطقیش اینه که ، اگر من به بازی کردن ادامه میدادم
دستم رو داغون میکردم
اونوقت نمیتونستم تست بدنی اف بی آی رو رد کنم
و هیچوقت نمیتونستم تو رو بگیرم
بریم وقت برنامه مونه
مچ بند کفری خاموشه
اون میکروفونش وصله و داخل اتاق بیلیارده
جونز ، وقتیکه با توپ بازی میکنی
تا حالا شده بخوای یه آهنگ آروم هم گوش کنی؟
هم م ؟ میدونی ، موزیک آروم
که بذاری جمعیت کارشون رو بکنن وقتیکه داری میری سمت پشته
آؤه ، میدونم چیه
من هیچوقت دیدم اینقدر وسیع نبوده اما فکر میکنم مال تو بوده
" من میرم سر کار" "مگر اینکه بخوام "برم پیش برک
آره. آره نزیدیکتر بودم
" من میرم پیش برک" یه مَثَل قدیمیه
جواب داده آره ، جواب مبده. آه ، اونا داخلن
اون مسائلی که توی ... دل مونیکو چند ماه پیش بود
فقط کار نیل بود یا هردوتاتون؟
اون کسی نیست که باید لاف بزنه
اوه. من به این مسئله احترام میذارم
من بودم ، نه اون
انگار نقشه پوششی ما جواب داده
اونا فکر میکنن کفری توی جریان
سرقت الماس دل مونیکو دست داشته
میدونی ، در واقع کرامر درباره ش از من سوال کرد
اون درمورد نامه های قدیمی زمان زندان نیل هم ازت سوالی کرده؟
دیانا گفت اون یه تیم فرستاده که کدشکنی کنن
نه ، فقط درباره جرمهای قدیمی نیل
و در انتهای مکالمه منو دوباره به فکر وا داشت
در این مورد که اداره باید این لطف رو در حق کفری بکنه
و بذاره اون زودتر از موعد آزاد بشه
مازی ، اونا مشروب گوست تموم کردن
من گفتم که باید یه گراند کوی 96 باز کنن
اوه گراند کوی 96
مشروب همیشگیم
نیل ، من میدونم که تو چقدر خاویار اویستر دریای خزر رو دوست داری
خب اونا یک اُنس برامون میارن
خیلی ممنونم
تو فکر میکنی اون یه همچین زندگیی رو دوست داره؟
کی ؟ نیل؟
وقتیکه مچبندش باز بشه
این فرصت هست
که ما همچین مکالمه ای رو بشنویم
آره ، فقط اون موقع کنترل کردن اون خیلی سخت تر میشه
آره
هاه
روبرت
بریم بیرون صحبت کنیم نه ، این غیر منطقیه
میخوساتم بدونم با پولام چی برام خریدی
آقایون چه خبره؟
این دوست منه من رئیس توام. شما؟
اون پشت چه خبره؟
یه جور پارازیته
بدون این ، ما فقط درمورد مسائل هواشناسی صحبت میکنیم
همه فرکانسها از بین رفتن
تقریباً همه چیز از تیلور و ویترو رو داشتیم
بجای اینکه این بیرون بشینیم برای هیچی
خب ، قرارمون اینه
تنها چیزی که من درمورد شماها میدونم
اینه که شما یه دسته دزد ماهرین
پس مطمئنم اگر بگم به هیچکدومتون
اعتماد ندارم مسئله رو شخصیش نمیکنین
اما تو منو استخدام کردی
این کاره منه که توافق نامه ها رو بفرستم آره
و میدونم که تو اینکار رو میکنی
چونکه پل اینجاست که مطمئن بشه تو اینکار رو میکنی
این برای من جواب نمیده
اسلحه گیرت میندازه ، صدمه بهت میزنه ، زندگی رو به خطر میندازه
بدون تفنگ ، بدون آدم غریبه
غیر قابل استناده
پس همینجا شراکت ما از همه جدا میشه احساس سختی نیست
آقایون ، خیلی ممنونم
به زودی باهاتون تماس میگیرم بابت وقتی که ازتون گرفتم بهتون پول میدم
امیدوارم بتونیم به زودی با همدیگه کار کنیم
وایستا. وایستا تو نمیتونی همینجوری از اینجا بری
اونا میدونن من کی هستم
واسه اینکه اومدی این وسط رژه رفتی
و خودت رو به همه معرفی کردی
هیچ کس از اینجا نمیره
روبرت ، خواهش میکنم
نیل
اگر پلیسا صدای ما رو نشنون تا 10 دقیقه دیگه
مثل فیلم تارانتینو میریزن این تو
اگر نمیتنستن صدای ما رو بشنون همین الان اینجا بودن
آره ، و ما توی باران گلوله ها توی صحنه آهسته میمردیم
درحالیکه نانسی سیناترا داره پشت صحنه بازی میکنه
خیلی خب ، هنوز نباید شلوغ بازی در بیاری ، نانسی
ببخشید ، آقایون
مشکلی نیست ، نیل تحت کنترلمه
فهمیدم ، اما یه فکری داشتم
برای من اینطور به نظرر میاد که آقای ویترو به پاول اعتماد داره
پس ما هم باید به اون اعتماد کنیم
اونو به عنوان دلالمون استفاده کنیم
تا وقتیکه اون برنامه رو عوض نکرده
و تیلور دلیل خوبی برای قاون عدم استفاده از اسلحه رو داره
گارد امنیت استادیوم هم به هم نمیریزه
ما هفته ها وقت برای تدارک اضافی وقت میخوایم
و حتی در اون صورت هم ارزش ریسک کردن نداره
پاول با ما همراه میشه اما ما اسلحه ها رو همینجا میذاریم
این پیشنهاد منه
تمایلی داری که پاول رو توی لیست کارکنانت بذاری؟
من جلوی هر خروجی یک آدم گذاشتم حالا چی میشه؟
از همین جا کنترل کردن رو ادامه میدیم شاید فرکانسی از اونا گرفتیم
منم میرم گارد امنیتی یانکی رو چک کنم
که برای بازی امروز آماده دستور باشن
یه احساسی بهم میگه به زودی یه اتفاقایی میفته
به محض اینکه اونا حرکتی کردن بهت خبر میدیم
عالیه
استادیوم یانکی موزه
هدف ما چیه؟
اولین توپی که جرج هرمن روت بهش ضربه زد
برد مقابل یانکی ها در 6 می 1915
در پولو گراند
قیمتی ، اما نه برای فروش
مازی ، اول تو میری بالا چیکار میکنی برای شکار؟
اوه ف خوبه این توپ مال 1921 هستش
عالیه
کار تو اینه که جزئیات رو در حد عالی دربیاری
نیل ، امضاء بیب روت چجوریه؟
اون نمیتونه تو نوشتنش تفاوتی بذاره
این چیزی بود که دوست داشتم بشنوم
وقتیکه کار مازی تموم شد تو توپ رو امضاء میکنی
بعد توی استادیوم اونو عوضش میکنید
اونا میفهمن که این جعلیه
آره ، نیل درست میگه من میتونم قابل قبولش بکنم
اما متخصص با یه نگاه از نزدیک میفهمه
دقیقاً
ما میخوایم که اونا بدونن توپ دزدیده شده
درست بعد از رفتن ما
دوران ، تو قراره نقش دیده بان رو بازی کنی
زمانیکه اسمیتی ویدئو ها رو تنظیم میکنه
- -پاول - -پاول قابل اطمینان
میدونی که کار تو از همه مهمتره
تو وانمود میکنی که توپ ... بیب روت رو تحسین میکنی
... شیشه رو میشکنی
و فرار میکنی... توپ رو همونجا میذاری
گارد تو رو تعقیب میکنه
بعد نوبت منه
و نیل توپ قلابی رو با توپ اصلی جابجا میکنه
و منو توی راهرو بالایی میبینید
توی نقطه کور دوربین برای گذشتن از اونجا
و تو توپ رو توی پارکینگ شماره کی 5 به من میدی
دقیقاً
... نیل
ساعت قشنگیه
ممنونم
درش بیار
تو یه گارد امنیتی هستی اونا ساعت 5000 دلاری نمیپوشن
در واقع ، همه شما موبایلها ، ساعتها
وسائل ارتباطیتون توی سطل
از حالا به بعد ، هیچ تماسی با بیرون نداریم
از به روز رسانیت ممنون ، دیانا
آدمای کرامر اینجان
منو هم دعوت نکردن داخل
اگر چیزی شنیدی بهم خبر بده
پیتر ، من دستور عملیات رو گرفتم
اونا 2 تا تیم رو اضافه کردن
خیلی خب ، عالیه
اگر تا 2 ساعت دیگه از کفری خبری نشد ، میریم داخل
بله ، قربان
سارا پیتر
زمان بدی اومدم؟ چه خبر؟
من تصمیمی گرفتم
کهربای سوخته حتی با قط کم آسونتر گرم میشه
اوه ، ایناها. تمرین کن
من باید برای پیتر یه پیام بدم
اون میفهمه ، نیل
اون ماهره ، استراتژیک داره ... با نبوغه
تخفیف جرم ، ماز
من درباره چیزایی که گفتی خیلی فکر کردم
و میخوام به نفعش شهادت بدم
خب قیمت آزادی
چی میخوای برای گفتی بنویسی؟
من زیر این بخیه مخفیش میکنم
ما خیلی صحبت کردیم
... و
اون به هیچوجه مثل یه شهروند عادی نمیشه
اون دیگه او دزد گستاخی که شش سال پیش هم بود نمیشه
وقتیکه من برای رافائل رفتم دنبالش
ببخشید خواهش میکنم
بله ، جونز چه خبر؟
دنبالشون برید و آروم بمونید من تو راهم
چی شده؟
نیل تو دزدی استادیوم یانکیه
جمع شید آقایون وقت بازیه
من میخوام این توپی رو که بابتش هزینه کردم رو ببینم
من نمیخوام که هیچکدومتون توپ اصلی رو بردارید و بزنید به چاک
وقتیکه قلابیش دست منه
بذار ببینم
مازی؟
آه... حتماً
اثر انگشت بیا اینطرف
اگر اونا یادداشت پیتر رو پیدا کنن برو تو جریان نانسی سیناترا
خوبه
صبر کن ، این چیه؟ دوتا بخیه قرمز توی یک ردیف
آه ، اون به نفع شماست
خیلی از متخصص ها رو گول میزنه
و البته روی توپ اصلیش نیست
پس شما میتونید تفاوت رو بگید
کارت خوبه ، مازی
میدونستم که تو مرد کاری
خیلی خب ، آقایون بریم
سلام ، پیتر. بازی شروع شد
دیانا ، من توی استادیوم هستم موقعیتمون چیه؟
ما محل رو پوشش دادیم
هیچ حرکتی از تیلور و کارکنانش هست؟
اونا اینجان از ورودی وی آی پی استفاده کردن
تیلور و مازی توی سوئیت دلتا هستند
ویترو با اوناست؟
نه. ما مطمئنیم که اون هنوز توی هتله
نیل و بقیه چطور؟
اونا توی جمعیت گم شدن
جفری توی هر نقطه ای که ما شناسایی کردیم یکی رو گذاشته
به محض اینکه با اونا روبرو بشن میگیرنشون
خیلی خب تا 5 دقیقه دیگه میبینمت
همینجاست درست طبق برنامه
اونا ممکنه دنبال ما باشن
به نظر میاد گارد اضافی گذاشتن
فکر میکنم باید یه چیزی برای گرفتن بدیم بهشون
خرابی شروع میشه
!هی ، همونجا بمون !بگیرینش
من اعتراف میکنم اعتراف میکنم
ما اون خرابکار توی موزه رو گرفتیم
اتاق رو خالی کنید
نه ، نه. من انجامش میکدم شماها میتونید اونو ببرید
خیلی خب ، همگی خواهش میکنم از اینجا برید بیرون
باشه ؟ میتونید برید اونور؟ ممنونم
به نظر میاد اون شیشه رو درست و حسابی شکسته
همه رو از اینجا ببرین بیرون
دونده ها در گوشه ها
کار منظم رو دوست دارم
من - من باید به شما بگم آقای تیلور
یه یه عملیات درجه یک از اول تا آخره
خب ، تو و نیل برای کار کردن حرف ندارین
تو زیاد حس شوخ طبعی نداری ، مازی
اوه ، دلواپسیم رو پنهان میکنم
با بی تفاوتی و صحبت کردن
میدونی ، من توی این تابستون هم یه کارایی دارم
احساست درباره پاریس چیه؟
خوبه
نوبت توئه
!من درباه سرقت هیچی نمیدونم
آخرین فرصت مطمئنی؟
من تصادفاً کوبیدن توی اون محفظه
از اینجا ببریدش بیرون
خب ، اون باید طعمه بوده باشه
این منطقی نیست
منظورم اینه که ، اون چرا توپ رو برنداشته؟
چونکه گذاشتتش تا یکی دیگه برش داره
من میخوام اون توپی که الان توی محفظه ست رو ببینم
خیلی خب
نوبت منه
خب. موفق باشی
ممنون اطراف میبینمت
مامور بریجن یکی میخواد وارد سوئیت بشه
مشخصاتش؟
پنج فوت و 10 اینچ قد ، موهای قهوه ای ، بدن ظریف
یه ژاکت و کلاه پوشیده
داره حرکت میکنه
!ببخشید !ببخشید
اخطار اشتباه
یالا ، پیتر
تو ازش چی میفهمی؟
الگوی بخیه هاش در اومده
آره ، باید به صورت متناوب قرمز ، آبی ، قرمز ، آبی باشه
اینجا ، قرمز و قرمزه
این یه اشتباه معمولیه؟
نه ، اما من باید اسناد این توپ رو چک کنم
میدونی ، نزدیک به 100 سالشه
این خیلی زمان میبره
چیکار داری میکنی؟
مثل من صبور باش
!صبر کن
اوه ، نمیتونم باور کنم تو اینکار رو کردی
ممنون ، نیل
ما وقت زیادی ندارم یالا
کفری از فرصتش استفاده کرده
و توی توپ پیام داده
اوه ، نیل شاید ماهر باشه
توی نقطه های رنگی جعلی و اوراق بهادار
و جواهرات
عتیقه جات ، پولهای جعلی
و از هر جور اسنادی که بخوای
بهر حا ، بیسبال کار منه
اون ریتروئه
بفرما برو. برو
!اف بی آی! دستا بالا
من فقط دارم بیلط میفروشم
تیلور ، آهسته برگرد
من میگیرمش هی ، حالا
مواظب اون باش ، مرد قیمتیه
آره ، ارزشش برای تو چهار تا 6 ساله
من از اعتبارم خیلی خوب به عنوان یه کلاهبردار نگهداری کردم
بازداشت منو واقعی جلوه بده
"بگو " آو
!آو
تیلور کجاست؟
اون یه پیام گذاشت و بجاش ما رو فرستاد
نیل بهش اخطار داده بود؟
حالا ، اینم جای تشکره
از طرف چشمای بد بین قانون
هیچوقت تا حالا فکر کردی
مجرمان خیلی با هوشی هم هستند که گیر میفتن؟
نه
چیکار میکنی ، ماز؟
دستگیری غیر منتظره اون کاملاً پلنتومیم بوده ، من مطمئنم
فقط نیویورک نیست که تابستون گرمی داره
وقتیکه مسائل درست نباشه جو سنگین میشه
مازی چیزی گفته ، مگه نه؟
همه تاوانش رومیدن
امیدوارم این عملیات کوچولوی تو
اونقدر برای خوب بوده باشه
که چند ماه دیگه در پاریس به مازی ملحق بشی
تو هنوزم فکر میکنی من دزدم؟
ماهی بیرون از آب میمره
مامور بریگن ، من فکر میکنم شما باید یه نگاهی به این بندازین
نیل نامه هاشو کد کرده
و ما شکوندیمش
هنوز نمیدونیم معنیش چیه اما میفهمیم
اونا نامه های کد شده نیل رو به کیت باز کردن
این خوب نیست
اومدم
!سلام
فکر میکردم توی دفتر همدیگه رو میبینیم
میتونم بیام تو؟ حتماً بیا تو
تو خوبی؟ به نظر یک کمی عصبی میای
آره ، یه چیزایی تو ... سرمه
از اون کسی که جای تیلور بود
تو فکر میکنی اون چطور غیبش زد؟
اون یه بازی خیلی خوب راه انداخت
آره. میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
حتماً
اون از اون مجرم های کار درست نیست
و دزدهاش هم از تکنولوژی بالایی برخوردار نیستند
اما اون آدمها رو میشناسه
من فکر میکنم اون مازی رو مسحور کرده
همون راهی که دیگران رو ، و در آخر
مازی اونقدر ازش خوشش اومده بود که گیر افتادنش رو ببینه
این یه تئوریه
اما تو ویترو رو گرفای
و بیسبال به خوبی انجام شد
که به من یادآوری میکنه یه چیزی برای تو دارم
مطمئنی که خوبی؟
آره
خوبم
آماده ای
چیه؟
این کارت اول منه
آره
میدونی ، بگفته بودم که میدونستم که تو بازی حرفه ای میکردی 889 00:39:54، 612 --> 00:39:57، 380 نمیدونم ، منو مجبور میکرد که تو رو زیر اون نورها ببینمت
واقعاً؟ آره
برای پیتر برک معنیش خیلی بیشتر از اونیه که من میدونم
اینو چطوری بدست آوردی؟
من روشهای خودم رو دارم
من یه چیز دیگه هم برات دارم
برای حفظ بخشی از خاطرات بیسبال
بریم دوستش خواهی داشت
میتونم اینو نگه دارم؟
حتماً
اونقدرا گرون نیست
چطوری این برنامه رو ریختی؟
من روشهای خودم رو دارم
آماده ای؟
بله
بریم برای برک
... من رو پشته خاک ایستادم
توی استادیوم یانکی
میدونم
ممنونم
چرا بهم نگفته بودی حرفه ای بازی میکردی؟
آه ، چیزهایی در گذشته هست که توی همون گذشته زندگی میکنن
نه دیگه توی زندگی من
اوه
یه کارهایی کف ما انجام میدادیم خیلی سخته که فراموشش کنیم
... صادقانه میگم ، پیتر
هم م ؟
من توی دادگاه... تخفیف جرم شانسی دارم؟
هم م
میدونی ، یکی از چیزایی که من از جراحتم فرار میکردم
اینه که ، یه همچین روزی برسه
برای آینده و گذشته نگران نباش
از لحظه لذت ببر؟
آره
!ووا !یه ذره سسش رو زیاد کن
خیلی خب ، آماده ای؟ آماده ام