آنچه گذشت...
من در گاو صندوق پیتر رو باز کردم
لیست رو تو دستم داشتم
آماده بودم تا گنج رو بگیرم و برم
پس چرا اینکارو نکردی؟
من اینجا یه زندگی دارم
من با این سر میکنم،
و نیویورک برای من فقط یه خاطره ست
او یکی از آثار رافائل رو دزدید با احترام ، یه حدسه
و من تحت تعقیب قرارش دادم
!و ماجرای اثر رافائل رو فراموش نکردم، اوه
نیل نامه هاشو رمز گذاری میکرد
ما رمزگشایی شون کردیم
هنوز مفهوم شون رو نفهمیدیم، اما خواهیم فهمید
من مامور کرامر هستم
D. C رئیس اداره واحد جرائم هنری
پس شما کسی هستید که !تمام اونچه رو که پیتر میدونه بهش یاد داده
میتونم بگم که این لحظه اجتناب ناپذیر بود آقای کفری
نیلز جاسوس محرمانه منه و همچنین دوست هم هستید
فکر میکنی کسی که یکبار خلاف کنه همیشه خلافکار میمونه؟
فکر کنم باید مراقب خودت باشی وقتی اونها میرسن
گنج پیش توئه
من اونو ندزدیدم !توی حرومزاده
اهمیتی نمیدم اون پیش توئه
کجاست؟
اینجا بود
قبلا جابجاش کرده
مازی؟ البته که مازی
فکر نمیکنم به این سرعت جابجاش کرده باشه
اون چیه؟
یه نامه ست از اداره ارزیابی آمریکا
بخاطر خدمات مفیدت
از جمله برگردوندن گنج
و گرفتن کلر
اداره ارزیابی آمریکا داره متقاعد میشه که
تعدیل مجازاتت رو مورد بررسی قرار بده
معنی این چیه؟
یعنی آزاد میشی
هیچی
میتونی یه مرد آزاد باشی
اسمتون رو برای ثبت بگید لطفا
نیل جورج کفری
آقای کفری، میدونید چرا امروز اینجا هستید؟
بله
دادستان ایالات متحده از طرف من
درخواست اعمال قانون 35 رو کرده که اگه تایید بشه
میتونه محکومیتم رو به آزادی به قید ضمانت کاهش بده
در واقع میخوای بدونی که آیا آزادیم رو بدست آوردم یا نه
تکلیفت رو انجام دادی
بله، خانم
تو قبلا دو سال از چهار سال محکومیتت رو
زیر نظر مامور ویژه پیتر بورک گذروندی
بله، خانم
در حالیکه پابند قابل ردیابی داشتی
کمک تو به مامور برک باعث دست یافتن به
نرخ محکومیت 94% شده
ما با هم خوب کار میکنیم
اینطور به نظر میرسه
دستگیری اخیر متیو کلر
یکی از 10 نفر اول لیست افرادی که تحت تعقیب اف. بی. آی
بازگردوندن یک مجموعه بسیار با ارزش
از آثار هنری که دزدیده بود
تو یک نمونه کامل ازاصلاح شدن هستی
کی فکرشو میکرد؟
تو به عنوان یک مجرم وارد این سیستم قانونی شدی
سوالی که امروز باید اینجا پاسخ داده بشه اینه که، آیا تغییر کرده ای؟
معتقدم که تغییر کردم
طی دو روز آتی
از تعدادی از نزدیکترین آشناها و
همقطارات پرس و جو میکنیم
و دوباره برای تصمیم گیری نهایی برت میگردونیم
هر وقت که مامور برک
نظریه نهایی شو اعلام کنه
سوالی هست؟
خیر، خانم
اما میخوام بگم که دو سال گذشته
بهترین سالهای زندگیم بودن
از همین حالا دو روز واسه همه اینکارا وقت داری
بله، خانم
فوق العادست آقای کفری
امیدوارم توی زندگی واقعیت به همونی که توی کاغذها اومده رسیده باشی
امیدوارم از حد انتظارتون بیشتر باشه
آزادی که بری
آزاد
یک عبارت کاملا الهام بخش
"مگر اینکه جمله "آزادی که بمونی مناسبتر باشه
چطوریه؟
قطع نظر از اینکه کمیته چه تصمیمی میگیره
حالا دیگه اینجا خونمه
و الان درست کنار توام
یه شروع تازه داشته باش توی نیویورک قدیمی
خب، وقتیکه شروع تازه ت رو آغاز کردی
یه سورپرایز دارم
چجور سورپرایزی؟ اوه، یه بزرگشو
که دب اکبر رو مثل یه چراغ توی شب میکنه
اما دیگه بیشتر از این چیزی نمیگم
منم دیگه چیزی نمیپرسم
اوه
به نظر میرسه یکی از کسانی که قرار
بوده توی جلسه تخفیف جرمت شهادت بده گم شده
بله، از اون بابت متاسفم
اما داشتن یه خلافکار معروف که برام صحبت کنه
منبع خوبی نمیتونه باشه
من یه خلافکار هستم، اما معروف نیستم
حداقل روی کاغذ
من حرفم رو تصحیح میکنم
اما یه عالمه آدم سمت من هستن
الیزابت، جون،... ، سارا
جدی؟ بله
خوبه در مورد زوج دمی چی؟
جان و دیانا؟ آدمای مطمئنی نیستن
اوه ، و خود اون کت و شلواریه ؟
خب ، با توجه به تمام --اتفاقاتی که افتاده
با گنجینه با کلر
پیتر میتونه راه دیگه ای رو بره
فکر میکنی تصمیمشو گرفته؟
نمیدونم
اوه، صبر کن
مامور کرامر، پدربزرگ جرایم هنری دی. سی
اونم قراره حرف بزنه؟
کرامر قرار بود یه گزارش کتبی
به نیابت از اداره ارائه کنه
اگر شخصاً حرف بزنه رسمی تر میشه
خوب، چه تغییری توی شانس تو میده؟
خوب، نمیتونم تصور کنم که بهترش کنه
میدونی چیه؟ تو بدترین حالت میگه نه
و من با پابند با پیتر میمونم
خب، پشت هر بدترین حالتی
حالت بدتری هم وجود داره
بچه ای وجود نداره که
توی جایی بهت برای ترکوندن بادکنکش نیاز باشه؟
اوه. آره، جواب منفیه یه عادته
مطمئنم هیچ معنی نمیده
آره، هیچی
سلام سلام
بیا تو
بوی خوبی میاد
آره ال داره شیرینی میپزه
یه کیک برای تخفیف مجازات
آره، بهش گفتم یه کمی زودتر از موعد بود
سلام، عزیزم یه کیک دیگه آوردم
وایسا تا ببینیش
سلام
!اوه، سلام اوه، همینجا بذارش
گربه کوچولو با یه پابند
اوه
کیکی برای دلداری اه
عرق داریم؟ یه عالمه عرق داریم
خوبه آره، آره
خب، به سلامتی هر چی که ارزشش رو داره
من به کیک شماره یک رای میدم
من تشکر میکنم
شما حرف بزنید
تصمیمتو گرفتی؟
چی بگم؟ راستش...
نه
خب ، چه کار مهمی بوده که نتونستی تماس بگیری؟
چرا کرامر میخواد توی جلسه رسیدگی به پرونده من صحبت کنه؟
نذار تحت فشار قرارت بده
پیتر، من اینجا به دو تا کیک خیره شدم
یکیش سرنوشتمو جشن میگیره
- -اون یکی می فروشتش همین الانشم تحت فشارم. چرا اون میاد؟
نمیدونم به هر دلیلی که باشه
کرامر تصمیم گرفته تا منو بیرون این چرخه نگه داره
بیرون نگهت میداره؟ آره
اما من یکی رو اون تو دارم
کرامر چطور با قضیه پیش میره؟
مجبورم کرد تا 3 صبح با پرونده ها کلنجار برم
سعی میکنه چیو ثابت منه؟
نمیدونم
وقتی درباره کفری حرف میزنه
برافروخته میشه
من متوجه این شدم
به نظر میرسه به اون احترام میزاره
اما حسابی داره با نامه های کد شده ای که
نیل از زندان برای کیت فرستاده ور میره
و حالا که کرامر کد رو شکسته
متقاعد شده که چیزی پیدا میکنه
آره، اما چی؟
ها ها! پیتی!
چطوری؟
خوبم
اوه! جای جالبیه برای مغازه زدن
مطمئنی توی اداره راحتتر نیستی؟
خب ، نمیخوام به زور وارد خونه کسی بشم
و خودم هم اینطوری راحترم
و اینجا ، جایی که ما واقعیت رو پیدا میکنیم
به نظر میرسه اینطوری جواب بده
باید پاهامو یه مقدار کش بدم
بیا بریم یه قدمی بزنیم
چیزی تو ذهنته؟
تو هوز داری روی پرونده نیل کار میکنی
چیز خاصی هست که باید دربارش بدونم؟
در واقع هست پیت، من دلواپستم
دلواپسی؟
بله، جعبه موسیقی گرت فولر، زیر دریایی
این بیشتر از یه گزارش شبیه
فیلم پالپ فیکشنه
چی داری میگی؟
خب، تو میدونی چی دارم میگم
تو برای اون یه پوشش درست کردی
خب، اینطور نیست؟
قضیه پیچیده ست
اگر یکی سر ازش در بیاره اون منم
او دوستته
آره ، فیل
و میخوام مطمئن بشم که نمی خواد بهت صدمه بزنه
دوباره میخوای اونو برگردونی پشت میله ها؟
اوه، نه، پیت
او بیش از اینا می ارزه
منظور؟
من میخوام نیل برام کارکنه در دی. سی
کی برای اولین بار نیل کفری رو ملاقات کردی؟
روزی که از زندان آزاد شده بود
اونو به یه هتل وحشتناک و ارزون قیمت فرستاده بودن
و شما هیچ شکی در مورد راه دادن یک مجرم به داخل خونتون نکردید؟
قطعا نه
نه نیل
میدونی، بعد از اینکه شوهرم فوت کرد
من... من توی این خونه بزرگ و خالی زندگی میکردم
و... نیل اونو تغییر داد
به چشم یه هدیه از خدا بهش نگاه میکنم
منو بایرون همیشه یه پسر میخواستیم
آرزو میکنم کاش هنوز زنده بود
اگه اینطور بود عاقبت میتونست ببیندش
خانم الینکتون، به نظر شما
آیا نیل کفری استحقاق تخفیف مجازات رو داره؟
البته
بله
و شما باید آزادش کنید
چطور پیش رفت؟
میخکوبش کردم
خوبه
داری به چی فکر میکنی؟
فکر کنم به یه کیک سوم نیاز داریم
یکی با یه پرونده روش
یکی که میگه -- سفر بخیر
کرامر نمیخواد نیل زندانی باشه
میخواد اونو واسه خوش تو دی. سی نگه داره
اون میخواد نیل رو از تو جدا کنه؟
... بخاطر خودم ، اما اینطوری نیست
چیه؟
یه شب از غروب تا طلوع خورشید
به نیل مصونیت کامل دادم
تا هر کاریو کرده بهم بگه
و اون اینکارو کرد؟
اوه، پسر، اینکارو کرد
اما او مصونیت کامل داره
اون مصونیت من بود نه اداره
اگر کرامر این چیزارو بفهمه
نیل میتونه بیشترین محکومیت رو بگیره
دی. سی و پابند منتفیه
میتونه برگرده زندان
برای یه مدت زمان خیلی طولانی
بهش گفتی؟
نه عزیزم
من نمیتونم
وقتی نیل احساس تهدید کنه خودشو توی دردسر بزرگتری میندازه
با کرامر حرف بزن اون دوستته
او نمیدونه چه مشکلات بزرگی رو داره ایجاد میکنه
سلام
دارم پرونده دوشنبه رو مرور میکنم
سعی میکنم یه شروع تازه داشته باشم
این کلاهبرداری بیمه ای گرابوسکا خیلی امیدوار کنندست
از این روش خوشم میاد
مونده بودم چقدر دیگه طول میکشه
تا بیای پیشم
فیلیپ باید با هم صحبت کنیم
فکر کنم اینکارو کردیم
تو چی بر علیه نیل داری؟
اوه، ر اجع به اون نیست
نیل باید محدود باشه
میدونم
میدونی؟
من بهت گفتم راجع به جاسوس مورد اعتمادم، نیل من
آره گفته بودین
اوه، بیشتر از اون اون مثل پسرم بود
لعنتی ، فکر میکردم خیلی به راه آوردمش
اما او نتونست خودشو تغییر بده
خب ، چون تو به جاسوس مورد اعتمادت دستبند زدی
معنیش این نیست که من باید همونکارو با نیل بکنم
داستان وزغ و عقرب رو شنیدی؟
ممم.
نیل عقربه
او نمیتونه ذاتشو عوض کنه نیشت میزنه
و هر دو با هم غرق میشین
در دی. سی میتونم حواسم بهش باشه
بعد از این دوسال
که آزاد بشه چی؟
کی گفته که میشه؟
این چیزیه که تو دنبالشی
تو میخوای از هرچی دم دستته استفاده کنی
که تا اونجا که میشه مجازاتش بیشتر بشه
این بهترین چیزه برای همه اونایی که یه جورایی بهش وابسته اند
فیل--
اون هر کاری که بخواد رو میکنه
اما اون همیشه اینطوری نمیمونه
من اینطور فکر نمیکنم که باید آزاد بشه
اینطور فکر میکنی؟
آره
تا این لحظه اینطور فکر نمیکردم ، اما نه
سارا
نیل نباید آزادشه
ظرف دو سال وقتی مجازاتش تمام بشه
اون این حق رو بدست میاره تا درباره زندگیش تصمیم بگیره
پیتر...
و تا اون زمان، نیل اینجا میمونه، پیش من
کرامر درخواست پرونده های منو کرده؟
معنیش اینه که من به رافائل نزدیک بودم
بله
میدونستم! تو دزدیدیش
مم، مچمو گرفتی
نیل!
خیلی عالیه!
سالها دنبال اون نقاشی گشتم
چقدر بهش نزدیک بودم؟
کرامر کد یه نامه رو شکست
که من تو زندان نوشته بودم و شامل بخشی از آدرس جایی بود
که مخفیش کرده بودم
پس فکر میکنی بخش دیگشو دارم؟
میدونم که داری
اوه، خدای من، خیلی نزدیک بودم
بله، بودی ممم
خب ، ما سالها پیش بابت اون پولها خرج کردیم
تو 15 میلیون دلار بدهکار استرلینگ بوشی
اگه بیرون زندان بمونم کم کم پسش میدم
پس، یه آدرس کد شده در نامه زندان
- شانسی به نظر میرسه
اوه، من زیپ کد رو جا انداختم
و آدرس توی خیابان اصلیه
هیچ میدونی چندتا خیابان اصلی اونجا هست؟
شاید هزاران
19364 تا الان
پس آدرسی که کرامر پیدا کرد هیچ ارزشی نداره
مگر اینکه زیپ کد رو داشته باشه
این چیزیه که دنبالش میگردی؟
آره، همینه
جزیره روزولت؟
این چیزیه که توی آشغالای یه پیغام رسون مست گیرم اومد
میدونستم که نباید این سرنخ رو از دست بدم
این تنها کپی موجوده؟
نه، ما کپی الکترونیکی هر چیزی رو روی سرورمون نگه میداریم
پس نمیتونم این یکی رو دور بندازم
نه
دسترسی منو قطع کردن
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟
ما با یه درخواست به اینجا اومدیم
همه فایل های مربوط به
اثر جورج مقدس و اژدهای رافائل رو میخوایم FBI
استرلینگ بوش
سارا الیس صحبت میکنه
خانم الیس مامور ویژه اف. بی. آی کرامر
مامور کرامر چه کمکی میتونم بکنم ، آقا؟
مامور من الان در اداره شما درخواست
تمام فایلهای مربوط به
اثررافائل جورج مقدس و اژدها رو میخواد
ازم انتظار میره چه غلطی بکنم؟
فقط برام یه مقداری وقت بگیر
خب، آقا، باید شنیده باشید
درباره چی؟
ما امروز صبح نقاشی رو پیدا کردیم
اثر رافائل رو امروز صبح پیدا کردید؟
بهم گفته شده بود که علنی ش نکنم
چون هنوز داریم روی جزئیات کار میکنیم
خب، نقاشی الان کجاست؟
پیش کارشناسمون خوبه
خودم شخصاً در پایان وقت اداری امروز
میام اونجا تا نقاشی رو بگیرم
و امیدوارم که حقیقت رو بهم گفته باشی
چونکه اگر تا ساعت 6 امروز اونجا نباشه
براتون حکم کارشکنی از دادگستری میگیرم
بله، قربان
برات 6 ساعت وقت گرفت
اگه نقاشی تا آخر امروز تو دستام نباشه--
خواهد بود
آیا ارتباط شخصیت با آقای کفری
روی شهادت امروزت اثر کذاشت؟
اوه، بله قطعا
ای بار اولی نیست که
در مورد آقای کفری شهادت میدی. هست؟ نه
شش سال پیش بر علیه ش شهادت دادم
بله، توی دادگاهی که متهم به جعل شده بود؟
بله
و هرطوری که میتونستم پا پیچش شدم
اونو یه دزد و دروغگو خطاب کردم
و شاید حتی یک انگل جامعه، و منظورم هم دقیقاً همونا بود
چه چیزی تغییر کرد؟
نیل
کجایی؟
تو میدونی من کجام
تو توی تراموای جزیره روزولت هستی
تو در لبه شعاع خروجت هستی
کرامر داره دنبال اثر رافائل میگرده
چند وقت پیش یه شب منو احضار کردی
در حالی که بهم گفتی که مصونیت دارم؟
یادمه، نیل
اگه یادت باشه گفتم که هیچ کار احمقانه ای نکن
هفت سال پیش من یک کار احمقانه کردم
کرامر دنبال اون نیل قدیمیه
من امروز به دو مایل اضافه تر نیاز دارم
لعنتی، نیل تو داری به نفع کرامر عمل میکنی
تو گیر میافتی
اونم تو رو در حال دزدی گیرت میندازه
با یه حبسی ، که حداقل 25 ساله
من نمیتونم چیز اشتباهی رو که قبلا انجام شده به حالت اولش برگردونم
اما چیزی رو که مال من نیست میتونم برگردونم
من باید برم
پیتر ، خواهش میکنم ، محدوده منو افزایش بده
کجا میری؟
تا دری رو باز کنم که نمیخواستم مجبور بشم بازش کنم
نیل؟ نیل
یالا پیتر
واحد کنترل الکترونیکی
برک از اف. بی. آی
یالا
مرسی رفیق
این شماره رو نمیشناسم
ماز ، ساکت باش و گوش بده کرامر دنبال رافائله
نیل، کجایی تو؟
توی یک ترن دارم میرم به جزیره روزولت
واقعا؟ جزیره روزولت؟ چرا؟
بعدا برات توضیح میدم
در حال حاضر نیاز دارم یه راهی واسه انتقالمون پیدا کنی
کمکتو برات جبران میکنم
خداحافظ
نیل ام
نیل
هلن
از روزیکه
روزیکه فرار کردم ندیدیم
خوبه ممم!
میبینم که هنوزم کنار رودخونه زندگی میکنی
خونه من میشه
واو
بهار سردی بوده
اما گلهای خشک شده برگشت
اینجاست؟
آره
چقدر زمان داری؟
شاید 10 دقیقه
پس بذار نهایت استفاده رو ازش بکنیم
جونز، میتونی دقیقا تخمین بزنی که کفری کجای جزیره روزولته؟
آره، بنظر میرسه تو خیابان اصلی 4221
تو مسیرم
خوب به نظر میرسی آه
تو هم همینطور
اوه، لطفا
تقریبا یک دهه و نیم شده
آره، تولد 18 سالگیم بود
آره، یه جورایی برات خرابش کردم اونو 476 00:19:37، 394 --> 00:19:38، 595
شنیدنش برای یه بچه چیز وحشتناکی بود
اینو برای تو نگه داشتم
تو و پدرت اوه، خدای من
تو هنوزم چشمای اونو داری
همینطوره
ازم بخاطر اینکه اونچه رو انجام داده بودم بهت گفتم متنفری؟
نه
نه، مادرم بهم گفت که او مرده
بهم گفت که مثل یه قهرمان مرد، اما تو واقعیت رو بهم گفتی
او یه پلیس فاسد بود
و اون نمرده
تو قصد داشتی بری و به پلیس ملحق بشی
من به مادرت گفتم
به محض اینکه پاشو تو آکادمی پلیس بذاره
شایعه شروع میشه
همینطوره
پدرم همیشه فاسد بود؟
ما وقتی همو ملاقات کردیم که بعنوان کاراگاهای تازه کار همکار شدیم
او بهترین بود
بعدش سروکله شیطون پیدا شد
اما اون دلیلی که تو بخاطرش اینجایی این نیست
نه
خیابان اصلی 4221
یه ساختمون بلنده
آره ، همه مستاجرها رو چک کردم
کسی که تو خونه 14 ای هستش مشخص شده ست
توسط کی مشخص شده؟
مارشالها
ای. پارکر بخاطر شهادت محافظت میشه
مرسی، جونز
بفرما. سالم نگهش داشتم بازش هم نکردم
یکروز قبل از اینکه بازداشت بشم مهر و موم شده
آره
کیت برای گرفتنش نیومد؟
یه دختر زیبا با موی مشکی بله
اومد تقریبا 5 سال پیش
اما نگرفتش
نظرشو عوض کرد
گفت میخواد تو اونو داشته باشی
مادرم چی؟ آیا هیچوقت ---
نه
خیلی ساله از اون یا پدرت
خبری ندارم
باید اعتراف کنم که کنجکاو شدم
چی توشه؟ چیز خیلی خاصیه؟
یه چیزی که باهاش سعی دارم زندگی از دست رفته م رو برگردونم
و از اون موقع داشته منو تعقیب میکرده
بهتره نذاری بگیردت
گوش کن--- متاسفم از اومدنم اینجا
اف. بی. آی سروکلش پیدا میشه سوالایی میپرسن
ضمنا این جزیره واسه من یه خورده کوچیک بود
حالا برو
ممنونم
واسه همه چی
باید بدونم چی توشه؟
متوجه میشی
یالا، بریم اون تراموا رو بگیریم
ماشینم اون سمته
ای پارکر کیه؟
تا حالا اینو به هیچکی نگفتم
حتب به ماز
میخوای جواب بدیش؟
پیتر، دیانا هستم
سلام
من با کرامر ام
میدونه که کفری تو جزیره روزولته
تو کجایی؟
من توی ترمینال تراموای منهتن هستیم
لعنتی
چه اتفاقی داره میافته؟
تو با کفری هستی
آره، و داریم میایم پیش تو
بذار اول بگم که مامور برک و من
12 ساله که ازدواج کردیم
یه شراکت بر اساس احترام
ستایش و اعتماد
و این چه ربطی به این قضیه داره؟
رابطه پیتر و نیل هم
بر همین اساسه
شوهرت به نیل اعتماد داره؟
بله وقتیکه موقعش باشه
وقتیکه موقعش باشه؟
خب، نیل یه خلافکار بود
فکر نمیکنم دوست داشته باشی با خواهرت قرار بذاره
میتونم یه چیزی از گذشته رو بگم؟
نه
گوش بده-- پیتر و نیل با هم
بحث و مشاجره میکنن
اما نهایتا -- وقتی موقعش بشه --
پیتر با نیل کنار میاد چون براش ارزش قائله
باید در مجازات آقای کفری تخفیف داده بشه؟
بله
این خوب نیست
نه ، ما میرسیم
و تو برای 20 سال زندانی میشی
خب، شاید یه راه دیگه هم باشه
چی؟
نه، فراموشش کن
اگر بیفتی اصلاً نجات پیدا نمیکنی
نمیخوام بپرم
پس نقشه لعنتیت چیه؟
کمکم کن تا بهت بگم
نه، اول بهم بگو بعدا کمکت میکنم
اول تو
خوب
متشکرم
و؟
و من دوباره برمیگردم به جزیره روزولت
برام آرزوی موفقیت کن
چی؟ نه این دیونه بازیه نیل
لعنتی! برگرد اینجا
نیل!
هرگز موفق نمیشی
نیل!
واو
چی شده، موز؟
نیل، یه ثانیه وقت داری؟
حالا آره
جایی که هستی باد میاد
آره. چیه؟
من و سارا یه نقشه ای داریم
هنوز تو جزیره روزولت هستی؟
به زودی خواهم بود
من یه کانال برای فرار کندم
تو محلی که جاده 5 و
جاده شرق به هم میرسن میبینمت
دارم میام
میخوای بهم بگی چه اتفاقی اونجا افتاده؟
من رد نیل رو نا جزیره گرفتم
داشتم برش میگردوندم
پس کجاست؟ میتونست الان با من اینجا باشه
اگه یه دوجین اسلحه تو صورتش نگرفته بودی
این تقصیر منه؟
تو تحت فشار گذاشتیش و اونم میخواد فرار کنه
تو نمیدونی چطوری باهاش عمل کنی
من میدونم
به وضوح
بهم بگو پیت
نقاشی با نیل بود؟
من ندیدم
داری حمایتش میکنی یا میخوای مثل اون باشی؟
قربان، تراموای شرق داره به جزیره میرسه
به تعقیب کفری ادامه بده من تو راه مرکز شهرم
نیل ظرف کمتر از یکساعت دیگه سارا الیس رو ملاقات میکنه
اگه بتونه اینکار رو بکنه من منتظرش خواهم بود
همین الان
بیا تو حالا مادر، اونو ببین
نیل؟
موز، موتور رو روشن کن
خب، کفری مردم رو درک میکنه
وقتی به جا نیاز داری ، خودشو جمع و جور میکنه
وقتی باید حرف بزنی، او گوش میده
به یه آبجو نیاز داری، اون برات میریزه
حتی بهت میگه که از محله های پایین شهره
آیا از تخفیف مجازاتش حمایت میکنید؟
اون تو کارش خیلی وارده
و من اونو یه دوست میدونم
اما اون این حقیقت رو تغییر نمیده که
اون یه متقلب محکومه
و یه فراری از زندان
من فکر میکنم او باید دو سال همکاریشو با اداره تکمیل کنه
و ممنون باشه
چرا که بهترین معامله ای رو که تا الان دیدم انجام داده
خب ، یارا در استرلینگ بوش منتظرته
اگر بتونی سر موقع رد بشی بردی
"اگر"
خب ، شانست اینکار رو --عملی میکنه
میدونم، موز
اما انتخابی ندارم بله
داری
لولانا اینجا چیکار میکنه؟
خب، طی شراکت کوتاه مدتمون
قبل از همه گند زدنای کلر...
... سهمت از گنج رو به بیرون کشور منتقل کردم
باید ادعاش رو میکردی
نصفش رو برام نگه داشتی؟
خب، یه خورده کمتر از نصف
عصبانی بودم -- حق بده
هنوزم اینقدر می ارزه که هیچکدوممون
توتمام زندگیش نتونه خرجش کنه.
میتونیم فرار کنیم. همین الان
و هرگز پشت سرمونم نگاه نکنیم
دیگه نمیخوام فرار کنم، موز
همه واحدها، گوش به زنگ
آمبولانس دزدیده شده شماره 313 باشید
مال ماست برای فرار نکردن خیلی زیاده
باید اینکارو تمام کنم
یه جورایی میدونستم که اینو میگی
اما بخاطر لولانا هم که شده باید سعیمو بکنم
برو
من سگهای شکاری فدرال رو
بدنبال بوی غاز وحشی میکشونم
مرسی، موز
بیا
اگه موفق به انجام اینکار نشم تو و لولانا باید
بدون من به جزیره برید
موفق میشی
کجایی؟
چند خیابون دورتر
گوش کن--- تو لابی میبینمت میخواد ببنده
نیل، من---
نیل
سارا، چیزی از نیل شنیدی؟
نقاشی دست اونه
اما نمیتونه از کرامر رد بشه
شاید مجبور نباشه
یه قرار ملاقات با رئیست برای 5 دقیقه دیگه برامون بگیر
سعی میکنم سعی نکن، انجامش بده
حواسم به کفری هست
خوب نیست
داره به سمت پرل در شرق میره
اوه ، متاسف میشم
چی؟ هی! هی !باید اونا رو جابجا کنی
نمیتونم ، خانم
وای! داری چیکار میکنی؟
وای، وای، وای هی!
!نیل
سوار شو
مامور کرامر، کفری رو گم کردیم
همه واحدها به استرلینگ بوش برگردن
از محیط اطراف ساختمون
ممنون موفق باشی کفری
طرحت
کاملا غیر منطقی بنظر میرسه
بله، آقای بوش
اما اینم نمیشه انکار کرد که غیرمنطقی بودن
برای من در گذشته خوب جواب داده
و دارم بهتون یه فرصت میدم
که ظرف 5 دقیقه 15 میلیون دلار دربیاری
مامور برک، میتونی این اطمینان رو بهم بدی که این کاملا قانونیه؟
اگه اینطور نبود من اینجا نبودم
چکار باید بکنم؟
فقط چندتا کاغذ رو برای شروع امضا کن
میتونم بگم که این اتفاق اجتناب ناپذیر بود
اینطور نیست نیل؟
میدونستم که میتونستی معقول باشی
فکر میکنم توی دی. سی میتونستی خودتو نشون بدی عاقبت
روش حساب نکن
آه ، تو هم کارت خوب بود ، پیت
باید به حرفت گوش میدادم ناخواسته به نفع او عمل کردم
هنوز تموم نشده
اثر جرج مقدس و اژدهای رافائل
یه کار اصل
ببخشید
اون نقاشی جزو دارایی بیمه استرلینگ بوشه؟
تلاش شجاعانه ای بود، خانم الیس
مدرکیه برای تحقیقات مربوط به یه جرم
تحقیقات در چه زمینه ای؟
"در اختیار داشتن اموال مسروقه از دسته "ب
و شما؟
وینستون بوش این خانم جوان برای من کار میکنه
من کسی رو اینجا با اموال مسروقه نمیبینم
این نقاشی
به استرلینگ بوش تعلق داره
ما آقای کفری رو استخدام کردیم تا برامون تاییدش کنه
تو اینکارو کردی
بله. من کردم ، ایناهاش
آقای کفری یه متخصص حرفه ای آثار هنریه
ایشون حتی برای اف. بی. آی هم به عنوان یه متخصص کار کرده
من میتونم تاییدش کنم
و اگه او براتون به اندازه کافی خوبه
برای منم به اندازه کافی خوبه
تو بخشی از اینی؟
خب، آقای کفری
نظر حرفه ای تون راجع به این قطعه چیه؟
اوه، قطعا اثر خود رافائله
تمام اعتبارمو روی اون شرط میبندم
عالیه
و 1200 دلار برای سرویسی که دادید
متاسفم. نیل مادامیکه برای ما کار میکنه
اجازه دریافت پول نداره اوه؟
بهتر
میبینمت کفری میبینمت
چرا نمیری خونه؟
کمی استراحت کن فردا روز بزرگی در پیشه
تو مشکلی نداری؟
نه خوبم ، برو
تو منو دور زدی
توطئه پیچوندن عدالت رو چیدی
منم میتونم بگم تو هم همینکارو کردی
پیتی بیدار شو چشمات رو باز کن
تو شریکش نیستی براش یه علامتی
این پسر با اعتماد به نفس خوبی بازی میکنه
کاری کرد که فکر کنی
داری به همه چی میرسی
کی از اعتمادت به آدما دست میکشی؟
وقتی که دیگه لیاقتشو نداشته باشن
اوه
هنوز تمام نشده پیت
به هیچوجه
آقای کفری، استحقاق آزاد شدن رو داری؟
تصمیمش با من نیست
اینجا ننشستم تا درباره خودم حرف بزنم
درباره اینکه چقدر تغییر کردم
عمل مهمه نه حرف و ادعا
و امیدوارم خدماتی که به اف. بی. آی دادم
بیش از اونچه میتونم بگم گویا باشه
و وقتی آزاد شدی چکار میکنی؟
خب، یه چیزو میتونم بگم
سریع به هیچ جایی نمیرم
نمیری؟ نه
من اینجا خوشحالم
میدونی، یه روز یکی بهم گفت
با داشتن یه پابند زندگیم مثل یه رویا میمونه
اگه فردا از خواب بیدار شم و اون پابند هنوزم به پام باشه
معنیش اینه که من یه شغل خوب دارم، یه ... خونه فوق العاده
یه شریک و یه دوست خیلی خوب
یه خانواده
اما اینکه بیدار شم ... و به خودم جواب بدم
این برای... من خیلی با ارزشه
یه نشست و بررسی دیگه هم داریم
پیش از اینکه نظرمون رو اعلام کنیم
امروز تا ساعت 5 عصر پاسخ اعلام میشه
متشکرم
هی
چطور پیش رفت؟
فکر کنم به همون خوبی که میتونست باشه
میدونی چی خوبه؟
ممم؟
مهم نیست
منظورت چیه؟
خب، تو میری اون تو و کار خودتو انجام میدی
و هیئت منصفه تصمیمشو میگیره
اما با یا بدون پابند
دوشنبه صبح میرسه و من باید وارد آسانسور بشم
برم طبقه 21 و بشینم سر کارم
یه وقتی بهم گفتی که هرگز بهم دروغ نگفتی
و هرگز هم نخواهی گفت
حالا یه چیزی میخوام ازت بپرسم
بار اولی که من و کرامر بخاطر اثر دگاس دنبالت بودیم
چطور نقاشی ها رو عوض کردی؟
یواشکی رفتم توی پنت هاوس اونو برداشتم
و بعد از روی ساختمون پریدم پایین
ئ توی وال استریت فرود اومدم
خوبه بهم نگو
من باید برن داخل
اون شخصی که تو جزیره روزولت دیدیش
کی بود؟
وقتی این ماجرا تموم بشه
همه چیزو برات توضیح میدم
به زودی میبینمت
مامور برک، اونا آماده ن
مرسی، هنری
این چیه؟
این مارشالها اینجان تا وقتی نیل کفری برگشت
بازداشتش کنن
برای چی؟
آیا اصلا به حرفام گوش کردی؟
چرا؟ به خطر انداختن جامعه
من یه دوجین شاهد عینی دارم
که کفری رو دیدن که از روی تراموا پریده
کوتاهی در بازداشت و
ممانعت از اجرای عدالت هم بهش اضافه کن
لعنتی ، و بعنوان هدیه هم میتونم بهش جرم
از چراغ قرمز رد شدن هم اضافه کنم
کار ما کینه جویی نیست
نیل تو رو کنار گذاشت و تو هم حالا میخوای بهش آسیب بزنی
فقط کنترلش میکنم
نیل کلی طرح داره
من یکیشو برمیدارم بهش یه پابند میزنم
و او واسه همیشه توی دی. سی برام کار میکنه
این بهترین وضعیتیه که واسه هر کسی ممکنه پیش بیاد اینطور نیست؟
نه؟
چیزایی دارم که باید بگم
لطفا اسم و ارتباطتون رو با نیل کفری
رو اعلام کنید تا ثبت بشه
مامور ویژه پیتر برک
من در اداره بازرسی فدرال با
نیل کفری کار میکردم
از وقتی که با مسئولیت ما آزاد شد
تو گرفتیش؟
دو بار
و باید بدونی که آخرین باری که گرفتمش
تنها توی یک آپارتمان بود
هیچی نداشت هیچ کسی
و حالا؟
او یه زندگی داره یه زندگی واقعی داره اینجا
چیزی که باعث میشه خوب و آروم باشه
همونطور که شنیدی
آدمای زیادی هستن که به نیل اهمیت ویدن
آدمایی که اونو خیلی بهتر از یه خلافکار میدونن
اون نا امیده ، قبول دارم
اون توی روزهای خوبش منو دیوونه کرد
لزومی نداره دائما بدونم نیل کجاست
یا چکار میخواد بکنه
اما میدونم که آدم خوبیه
و پایند به اصوله
شش سال پیش اینطور نبود
وقتی یه پرونده دیگش
روی میزم قرار گرفت
آیا فکر میکنی آقای کفری اصلاح شده؟
مادامیکه پابند بهشه، نمیتونیم بفهمیم اینو
ما میتونیم تا ابد اینجا بشینیم
و در مورد اینکه نیل کفری کیه بحث کنیم
اما تا زمانیکه اونو دربند نگه داریم
تا وقتیکه مثل یه مجرم باهاش رفتار کنیم
اونم خودشو یه مجرم میدونه
اینکه نیل یه شهروند، سی. آی یا یه دزد باشه
تصمیمیه که باید به عهده خودش گذاشته بشه
مامور برک
سلام؟ ... باید در مجازات نیل کفری تخفیف داده بشه؟
بله
من میگم که نیل باید آزاد باشه
متاسفم -- نمیشه معطلش کرد
پیتر، کفری پابندشو باز کرده
نیل رفته