آنچه گذشت
مارشالها اومدن اينجا که نيل کفري رو بازداشت کنن
من به نيل علامت دادم که فرار کنه
تو برنامه فرارش رو ريختي؟
اگر هر اتفاقي براي اون بيفته
فکر نميکنم بتونم به زندگي ادامه بدم
مامور برک من قراره نيل کفري رو پيدا کنم
و شما قراره کمکم کنيد
اون ماموري که دنبال توئه اسمش کالينزه
و اون تا زماني که پيدات نکنه دست بردار نيست
اون آدم خطرناکيه
رسيدن به بهشت هم بهايي داره
و اگر مشکلي برام پيش اومد بيام پيش شما
هر زماني ، شب يا روز
پس فکر ميکنم ما اينجا در شادي زندگي کنيم
سرنوشت کفري از دستاي تو خارج شده
متوجهي؟
کاملاً
من دنبال يک دوست ميگردم
شايد شما ديده باشيدش
اون کاري کردي؟
تو ميتوني هر زني رو که ميخواي داشته باشي
و اون زني رو که انتخاب ميکني
تنها زنيه که تو رو نميخواد
مامور برک
مهم نيست مطمئنم که نديدينش
حالا من 500000 دلار پيشنهاد ميکنم
براي دستگيري اين مرد
ما واقعاً فکر ميکردم که ديگه فرار کردنم تموم شده
تو فرار کني ، منهم ميکنم
پس بزن بريم
ما قرار بود نيل رو پشت اسکله ببينيم
موقع سپيده دم ما تمام شب رو منتظرش بوديم
اون نيومد
نيل بهتر از هر کسي ميدونه الان توي جزيره همه دنبالشن
حالا ، اگر تو کتاب تيم دزدي 101" رو خونده باشي"
همچين چيزي وجود نداره
که معلومه... نخونديش
ميدوني که نبايد محل قرار رو ترک کني
و اگر تو گرفتن نيل کفري 101" رو خونده باشي"
بايد بدوني که ، اولش با يه دختر شروع شد
خانم
بري ، تو اينجا چيکار ميکني؟
بري؟
اسم مستعار منه
من فکر ميکردم تو ديشب با نيل رفتي
برنامه اين بود من اينطور برداشت کنم که تو ديديش؟
پيتر ما ديروز همديگه رو ديديم
من طرف نيل هستم
همينطوره برگرديم به نيل
اون ميخواسته هر دو شما رو ببينه
اما کلي آدم اون بيرون دنبالش بودن
پس اون برگشت پيش دابز
دابز؟
پناهگاهي براي طوفان
پشتيبان اقامت ما
اون رفته اونجا که مخفي بشه؟
اون قصد نداشت شب رو اونجا بمونه
احتمالاً هنوز اونجاست
ممنونم
اگر پيداش کرديد به من هم خبر ميديد؟
بله ، البته
--يه چيزي که من درباره نيل ميدونه اينه که اون ميدونه چطوري فرار کنه
بيا
ميبيني؟
درست همونطوريکه گذاشته بوديمش
دو ساعت ديگه کفري
بعدش يه پرواز کوتاهه به جزاير قناري
و يه مسير راحت تا خونه
بيا
من براي کمک اومدم پيش تو ، دابز
نميدونم چرا من اومدم پيش تو براي پناه گرفتن . من بهت پول دادم
براي اينکه جاي خودت رو توي جزيره ثابت کني
تو هيچوقت نگفتي که دولت آمريکا دنبالته
بايد تعميرش ميکرديد
بهت که گفتن نميخوام اينجا باشه
کفري ، تو فقط بايد براي چند ساعت ديگه پسر خوبي باشي
و تا زماني که تو دوتا پاي خوب داشته باشي
يه راهي براي فرار پيدا ميکني تو يه مامور فدرال هستي
تو داشتي فرار ميکردي ميتونستي مسلح باشي
!اوه ! خدايا
ديگه فراري در کار نيست ، کفري
!آه
ترجمه از مهشيد mahshid_27@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
(من فرض ميکنم برادر بزرگت ( رئيست بهت امکان دسترسي کامل
به تمام امکاناتي که دارن رو نداده
توي اين سفر دعاي خير (برادر بزرگ همراهم نيست( اون خبر نداره
اوه
به نظر مياد دارن ترتيب يه مهموني رو ميدن
دابز جشن ماهيانه در جزيره ميگيره
ايجا جايي که دابز رشوه هاش رو به
مامورين جزيره ميده
جزيره کاملي رو براي زندگي کردن انتخاب کردي
ببين ، من بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
به محض اينکه ما از اين جزيره بريم به طور فرضي
دقيقاً چه خيالي براي نيل داري؟
بذار نيل رو پيدا کنيم
بعد در مورد بقيه ش معامله ميکنيم
ماز ، موقعيت ساعت 11
کالينز
--بهترين وضع کالينز راهنما داشته
و دابز هم نيل رو داخل مخفي کرده
آؤه ، بدترين وضعيت دابز اونو معامله ش کرده
شا براي حمايت چقدر پول به دابز پرداخت کرديد؟
اوه
ظاهراً ، کافي نبوده
خيلي خب ، نهايتاً اونا اگر بخوان با اولين
پرواز از اين جزيره برن مجبورن نيل رو بيارنش از اونجا بيرون
اين همون زمانيه که ما وارد ميشيم
اوه ، خدايا
تقريباً گرفتمش
ايناها
چقدر بده؟
گلوله تو عضله پهن پهلويي پات گير کرده بود
ماهيچه ران نزديکه استخوانه
عضله اصلي صدمه نديده
به نظر اميد بخشه
--داري استريل
باشه
آه
چند هفته اي درد داره
اما خوب ميشي
جاي ديگه رو نگاه کن روي قايقها تمرکز کن
...اسمرالدا
...ايزابلا
...کلوديا ، آنت
چي داري ميگي؟
کشتيهات رو تحسين ميکنم
بلند شو
کالينز بيرون منتظرته
ممنونم ، دکتر
اوه ، خدايا
ووا رو پات راه نرو
گفتم که
هيچ فشاري روش نيار
چونکه بخيه هات دوباره باز ميشه
خب ، يه مقدار عجيبه
ميخواي من بيام پيش ماشين؟
باور کن ، اين آخرين باريه که من ازت کمک ميخوام
خوبه
نبايد منو تحويل ميدادي
فقط ميخواستم يه چند ساعتي رو اطراق کنم
تا بتونم به اسکله برم
اينجا زندان بين راهي نيست
تو منو به خطر انداختي ، خونه منو
چقدر بهت پيشنهاد دادن؟
من به پول نيازي ندارم
نه
نه ، تو بايد دولت آمريکا رو از سر خودت باز کني
چرا؟
اونا دنبال تو هستند نه من
بذار چيزي رو که ميخوان بهشون بديم
اوه ، خدايا
اون نيله و محکم به داشبورد بستنش
اوه و اونم کالينزه
اونا دارن حرکت ميکنن
مطمئني که با نقشه تو متوقف ميشه؟
شراب تنينس داره؟
اين ديگه چيه؟
به من نگاه نکن
من توي يه سلول بودم ، تير خورده بودم ، و به داشبورد هم بسته شدم
!يالا
ببين ، اون انبه ها خودشون حرکت نميکنن
من خوشحال ميشم که بذار کمک کنم اوه
مجبورم نکن دوباره بهت شليک کنم
!هي
!اون ارابه رو از سر راه بکشيد کنار
اين چيه؟
ببخشيد ، آقا ، شما داريد سر اين بچه ها داد ميزنيد؟
خودت رو دخالت نده
تو که مال اينجا نيستي ، هستي؟
خب ، يه مقدار شايستگي نشون بده کمک کن اينا رو جمع کنيم
يالا ، بيا اينا رو از توي مسيرجمع کنيم
يالا بايد به پرواز برسم
اميدوارم پاداشي هم به !اين بچه ها -- آقا
بيا ، کمک کن اين هندونه ها رو برداريم
چرا اينقدر طولش دادين؟
توي ترافيک مونديم
يه ماشين دارم که يه خيابوئ اونورتر پراک شده
بايد سريع حرکت کنيم
آره ، شايد با سرعت مشکل داشته باشيم
تو تير خوردي؟
اوه ، نيل ، انتظار داشتم تو رو سالم ببينم
خب ، کالينز زودتر به فکر افتاد
!يالا ديگه
آقا ، کلي ميوه هم اينجا هست
آووکادو
شايد بايد کمک بخوام - هي ، هنوز چندتا انبه ديگه نزديک لاستيکه
چي؟
نه . نه ، من به زندان برنميگردم
بزن بريم تو خوبي؟
!آره
خيلي خب برنامه چيه؟
--لنگرگاه من به يه قايق دسترسي دارم
من کليد قايق دابز رو دزديدم
فکر نميکنم متوجه شده باشه
بايد به مازي خبر بدم
اون از اينکه از نقشه منحرف بشيم متنفره
و از اينکه من ماشينش رو برونم هم متنفره
خيلي خب ، من ميرونم
تقريباً تمومه
!خيلي خب ، از سر راه بريد کنار
!يالا
!هي ! هي ! کفري
!کفري
هکتور ، ممنونم
ميدوني کدومش مال اونه؟
نه
منو ول کردين ماشينم رو دزديدن
!من تا اينجا يه تاکسي گرفتم . ش ش ش
برنامه اين نبود
چه بلايي سرت اومده؟ تير خوردم
اوه به جمعمون خوش اومدي
خوبه که يکيي از اعضاء شدم
و من خوبم ممنونم
ما بايد قايق دابز رو پيدا کنيم
اوه ، خب ، اون وسطيه قايق ماهيگيري نيست
و دابز هم هفته پيش باهاش رفته
وسطي رو ببين
يه دوجين برامون گذاشته
اون مدلهاي قايق توي --کتابخونه دابز
همشون اسامي زنها رو داشتن
آؤه ، آم ، کلاديا ...آنت ، آدلا
...اسمرالدا ، ايزابلا
ايزابلا ، من ميتونم بگم - آ
اسمرالدا پيدا کن آدلا رو
پيتر ، الان وقتش نيست چي؟
ميرابلا ، کامپلا
اونجا ميرابلا هم بود؟
آؤه
زناي خوب رو دزديده
Did he get into the rum?
نميدونم
اينا اسامي قايقهاي دابز بودن؟
آره چطور فهميدي؟
کي اهميت ميده ؟ چرا اون شعر کودکانه رو خوندي؟
قايق رو فراموش کنيد
فکر کنم يه راهي پيدا کردم که برت گردنم به نيويورک
من دام بهتون ميگم ، اين رابرت مک ليش هستش
اوه ، بي خيال ، پيتر
تو اسم چندتا قايق رو ميدي و --انتظار داري من باور کنم
ميدونم به نظر ديوونگيه
خب ، تو که ميدوني اينجوريه
مک ليش مدت 20 ساله که توي ليست سياه تحت تعقيباست
و توي همه اين مدت هيچکس اونو نديده
چونکه اون اينجاست
خارج از رادار با قانون عدم استرداد مجرمين
دارم به نقاشي کفري نگاه ميکنم
بيشتر از اينکه شبيه مک ليش باشه شبيه پسر عموي من فليسه
چونکه تو جراحي تغيير چهره بزرگي داشته
گوش کن کاري از دستت بر نمياد ، پيتر
تو داري به چيزاي بيهوده چنگ ميزني و اينو ميدوني
اون اينجاست ، ريس
آره ، خب ، تو بايد چيزايي بيشتري از اسم چندتا زن
به من بدي که بتوني ثابت کني
هي ، پيتر ، اگر بتوني يه عکس به ما بدي
ميتونيم از طريق بيومتريک دنبالش کنيم
الان ميرم دنبالش
--اما فرض کنيم که خودش باشه
خب ، يه فرضيه بزرگه
اگر مون باشه براي اداره چه ارزشي داره؟
تو چي پيشنهاد ميکني؟
--اگر کفري اونو بگيره !کفري؟
بله اگر کفري بگيرتش
و براي شما بفرستتش
قانون بهش اجازه برگشت به نيويورک
ئ رسيدن به اون چيزايي که قبل داشت رو ميده؟
با ردياب روي پرونده ها کار کنه؟
بله . براي من کار کنه
اوه ، خداي من . خب اين ليست بلند بالاييه
ميدونم
اول ، ثابت کن که مک ليش هستش
اگر خودش بود من ميرم دنبال قانون
اما قولي نميدم
!آره
ممنون ، ريس
و ، پيتر ، دفعه بعد صداي منو روي بلنگو نذار
فکر نميکردم قبول کنه
...آره . خب
با شايد يه قولي گرفتم
اما يه فرصت به من ميدي
ماز ، از دابز عکس گرفتي؟
دارم آپلودش ميکنم
حفظش کردي
!داره منو ديوونه ميکنه
اين مثل يه تجربه دولتي
که به صورت يه ملودي القاء شده؟
مک ليش از اولين پرونده ها در کوانتيکو بوده
اف بي آي از طريق
ليستي از اونهمه زني که توي زندگيش بوده اونو تعقيب کرد
اسامي اين زنها توي تست بود
آهنگ کمک ميکنه که اسامي رو به ذهن بسپاريم
اما اف بي آي هيچوقت پيداش نکرد
پس مثل تمرين يه آهنگ بيخوديه
"بيشتر شبيه " ماکارينا
آره ، خب ما با ميرابلا نزديک شدين
اما اون حواسش جمعه
يا تو اينطوري فکر ميکني
آره
(هميشه دخترا تو رو لو ميدن ( اشاره به اسامي کشتيها
احساس ميکنم بيومتريک يه کمي طول کشيده
يه ذره زيادي
قبل از اينکه بيشتر پيش بريم ، آقا
من بايد يه چيزايي رو معلوم کنم
--ماز ميدونم
اما اون نصف دنيا رو دور زده
اون بدون داشتن دستور تعقيب اومده دنبال ما
و حالا داره سعي ميکنه زمين و زمان رو جابجا کنه
که تو رو به نيويورک برگردونه
فکر ميکنم شايسته دونستنش هستيم
من مظنون بودم که آثار هنري زيردريايي پيش شماست
و کرامر رو آوردم که کمک کنه که ثابتش کنم
تو هر اجازه اي رو داشتي
ميدونم . آره داشتم ...اما
کرامر زياده روي کرد
اون زياده روي کرد تو که نکردي
نيل ، تو براي هميشه بايد فرار کني
اما مک ليش رو که --برگردونيم
راهييه که کارها درست ميشن
پيتر برک هستم
بله
ممنونم
بيومتريک تطبيق داده خود مک ليش هستش
چطوري بگيريمش و به آمريکا برش گردونيم؟
بدون داشتن نيروي کمکي در اينجا
و با اين فکر که تو قدرتي براي ...برگردوندن مجرمين نداري
و تو هم يک ...هدف پشتته
و تو نميتوني کسي رو بازداشت ...کني يا اسلحه حمل کني
شما ردوتون نقطه ضعف دارين
اما ... ما هنوزم انتخاب داريم
اگر قدرت دابز از رشوه هايي که به مقامات بالا ميده
اگر از بين بره چي ميشه؟
و نتونه بهشون چيزي بده؟
ما پول رشوه ها رو پس بگيريم
ما ميذاريم که اين حرف پخش بشه که اون داره با پول نقد از شهر فرار ميکنه
مهمونيش
آره ! همه کساني که اون بهشون پول ميده اونجا خواهند بود
اونا ميفهمن که اون داره ...شهر رو ترک ميکنه
چند تا شايعه درست و حسابي ميندازيم ...با شواهد درست و حسابي
فکر ميکنم يه نقشه اي داريم
اين کلانتر مورالز هستش
اون يه سخنگو هستش ، و کلماتي که با خودش داره بيشتر از وزنشه
پس اون براي شروع شايعه پراکني آدم خوبيه
اون زمان زيادي رو توي لنگرگاه ميگذرونه
عاليه . و اون بايد يکي رو ببينه که قايق دابز
رو براي يه سفر طولاني سوختگيري کنه
اينم کليدهاي اسمرلدا
پر از بنزينش کن و 50 تا گالن ديگه هم توي کابين بذار
آقاي دابز کجا ميخواد بره؟
دوردست همه چيزي که ميدونم اينه
--پيتر ، مهموني مهارت مخلوط کردن نوشيدنيهات چطوره؟
تو ميخواي که من مسئول بار بشم؟
همه با مسئول بار صحبت ميکنن
يکي يا دوتا رو توي دانشگاه ياد گرفتم
من باهات يه دوره ميکنم
چاشني رو يادت نره باشه؟
به همون اندازه هم زدن مهمه
آره. آره
ميدوني ، قبل از اينکه هم بزني
چندتا شيرين کاري باهاش نشون بده ميدوني؟
بچرخونش بندازش رو هوا
خوبه برگرد به روزهايي که بيسبال بازي ميکردي
بيسبال خوبه
--آره ميتونيم روش کار کنيم
آره براي اطمينان
خيلي خب ، اما مسئول بارها معمولي چي؟
اوه ف ممکنه اون پول يه تعطيلات رويايي رو برنده بشه
که يک روز کاري براي مهموني رو ازش ميگيره
جواب ميده
اما اون منو استخدام نميکنه چونکه من خوشگلم
نه
اما اگر يکي تو رو پيشنهاد کنه
اونم از طرف يکي از سالنهاي غذاخوري ...عالي جزيره
مايا؟
نه ، من نميخوام پاي اونو بکشم وسط ، ماز
اگر اون خودش بخواد کمک کنه چي؟
تو باهاش حرف زدي؟
اون نگران توئه
و من مطمئنم که اون توصيه هاي خوب به پيتر ميکنه
نيل ، اين نقشه به طور باورنکردني پيچيده ست
آره
اگر جواب نده چي؟
ميده
اگر گير بيفتي چي؟
خب ، به زندان ميرم
براي مدتهاي خيلي ، خيلي طولاني
يا بدتر
ما يه قدم جلوتر از اون هستيم
اگر ميدونستم نقشه ام جواب نميده
ازت درخواست کمک نميکردم
تو واقعاً فکر ميکني دابز جزيره رو راي هميشه ترک ميکنه؟
اين همون چيزيه که تو ميخواي ، مگه نه؟
اين تنها چيزي نيست که توي ليست منه
محققش ميکنيم
اميدوارم دوستت مسئول بار خوبي بشه
نيل ، ويسکي تلختر هم داريم؟
خوبه
آره، گرفتي همه چيز رو
آره
بيا ماز
اگر نميتوني کيفيت رو داشته باشي
کميت رو در نظر بگير
داره روش کار ميکنه خيلي خب
جين ، نه درسته
آره ، مثل همينگوي بريز
پس ، اين ابزاري براي بازکردن گاوصندوقه؟
آره . برميگرده به اينکه چرا دست و --دلبازي توي ريختن خيلي مهمه
گاو صندوق اون مدل 2 - 5 - 10 هستش
نميتوني بازش کني ، مگه نه؟ نه
نه ، نه بدون تجهيزات اساسي
و چندين ساعت وقت به تنهايي
توي بهترين حالتش تو چند دقيقه وقت داري
ببين ، تمام اون پچ پچهايي که آدماي مست ميکنن مهم نيست
اگر به نظر نياد که اون داره با همه اون
پولهاي رشوه فرار ميکنه
درسته
خب ، چطوري ميخواين در گاوصندوق رو باز کنيد
و خاليش کنيد؟
خب ، ما يه کار ديگه اي ميکنيم
چي ، تقلب کنيم؟
چه تقلبي؟
يه کاري ميکنيم به نظر بياد خاليه
اين قاب بزرگتر از اون چيزيه که انتظار داشتم
ما بايد يه راهي پيدا کنم که به کتابخونه دابز بريم
در طي مهموني
نشونه گيري هکتور چجوريه؟
...آقايون
به سلامتي اونايي که توي ليست سياه تحت تعقيب در جزيره هستند
که شايد به جايي که بهش تعلق دارن برگردن
نشونه خوبي نيست
نه
!دستات رو بيار بالا و بيا بيرون
خيلي دير کردي
اشکالي نداره؟
برو ، برو
برک ، اون اينجاست؟
تو بهم بگو من کاري ندارم
منظورت چيه که ديگه کاري نداري؟
من اومدم اينجا که نيل رو متقاعد کنم خودش رو تحويل بده
ضمناً تو يه گروه وحشي رو گذاشتي
که مثل سگ تو خيابونها دنبال اون کنن
من دارم کارم رو انجام ميدم
واقعاً؟
چيزايي توي شهر پخش شده که ميگن تو بهش شليک کردي
تهديد تو بزرگتر از تهديد اون براي جامعه ست
آره ، خب ، طبق دستور العمل تو فقط از ماجرا دور ميشديم
واسه همينه که من پرواز ساعت 4 رو براي رفتن از اينجا رزرو کردم
من مامور فدرال هستم نه يکي که به خاطر انعام مجرمي رو بگيره
بعلاوه من تعطيلاتم تموم شده
!حالا ديگه فقط خودتي
بار هم بازه
چي ميخواين؟
اپلتيني
همين الان
مهموني قشنگيه
آره ، خب ، آقاي دابز ميدونه چجوري يه مهموني درست و حسابي راه بندازه ، مگه نه؟
روهوليو کجاست؟
اوه ، خيلي ناراحت کننده ست
--روهوليو اون توسط ماموران فدرال
آمريکايي بازداشت شد
اوه
من کوين هستم
ممنونم
تو ميدونستي که روهليو اينجا نيست
چون توسط نيروهاي فدرال بازداشت شده؟
نه ، نه ، نه ، نه
نه ، شماها نبايد تا فردا به اينجا بياين
مال آقاي دابز هستش ما توي سفارش عجله کرديم
مياي يه کمکي يه من بکني؟
بايد يه مشکلي بوجود اومده باشه
آقاي دابز امشب مهمون داره
اوه ، اون مهموني داره؟ مشکلي نيست . آره
من قبل از اينکه حتي مهمونها متوجه بشن تعميرش ميکنم
!هي ، هي ، هي حواست به کارت باشه
ميخواي براي رئيست توضيح بدي
که چرا براي اينکار ما دوبار پول دادي؟
صنودق پنجره خيلي سنگينه
هيچکس به من نگفت که طبقه دومه
بيا من ، با زانوهام بلنش ميکنم ، مرد جوان
من نگران پشت تو هستم
آه
ممنونم
خواهش ميکنم.
کوبا لايبر
خيلي خوبه
اين جريان روهليو چيه؟
آه ، من نميخوام که اون توي دردسر بيفته
نميفته
آمريکايي ها اونو بازداشتش کردن ، درسته؟
من اينطوري حدس ميزنم بخ خاطر اون پولا
روهوليو اونا رو ديده بود
که همه پولاي توي گاوصندوق رو به قايق آقاي دابز ميبرن
خب ، اين چيزي بود که اون گفت
من - من نميدونم چي براتون بريزم؟
ويسکي ، لطفاً
به سلامتي
به سلامتي ، آقا
چيزي شده؟
روهليو پولاي دابز رو ديده
دابز باهاش چيکار ميکنه؟
کسي نيست؟ نه
بذار اينجا رو ببينيم
آرزوي رفتن از جزيره رو داري؟
آه ، بهتره اون يکي رو نگه داريم؟
نه فقط بيا پيش من
خيلي خب بهتره عجله کنيم
يک لحظه منو ببخشيد
خيلي خب ، چطوره؟
آه ، خيلي خوبه
يه نگاهي به درش بنداز ميشه؟
خيلي خب
--اوه ، فقط يادت باشه
دابز 3 اينچ بلندتر از منه
آره ، و کلانتر يک اينچ کوتاهتره
بذار درستش کنيم و اختلافها رو کم کنيم
هيچ شانسي نيست تا 5 دقيقه ديگه بتونيم در گاوصندوق رو باز کنيم
و پولا رو بدزديم؟
نه
نه ، اما تو اتاقي بغلي يه انباري هست
فقط به محض اينکه اومدم اينجا ديدمش بزن بريم
اوه ، عاليه
ممنونم
اون نرفته
و تو با اون در تماسي
پس تو دقيقاً ميدوني که اون کجاست
ميخواين چيزي سفارش بدين؟
--کارت خوبه
منظورم ، براي زنيه که روي پاي خودشه
منظورم اينه که ف غذاهاتون خوبه سرويستون عاليه
اما واقعاً ميتوني اينجا يه مقدار به روز ترش کني
آخرين باري که ظروف چيني خريدي کي بوده؟
آخرين باير که در مورد عوض کردن مدل اينجا فکر کردي کي بوده؟
چرا بايد مدلش رو عوض کنم؟
چونکه مردم ئقتي نيم ميليون
دلار بدست ميارن يه همچين کاري رو ميکنن
زمان خوبي براي حرف زدن نيست
خب ، امروز يا فردا
نيل کفري تو رو ترکت ميکنه
مجبوره اون در حال فراره
اون يه خبر بده
و من ميخوام بهت يه فرصت بدم
که بگي کي تموم ميشه
بجاي اون
$500,000 U.S.
امروز ، اگر بگيرمش
اما فردا اگر اون بره
اطلاعاتت اصلاً ارزشي نداره
من ميدونم اون کجاست
آه ، آقاي دابز کي قراره براي تعطيلات بريد؟
نميرم کي همچين چيزي رو گفته؟
اوه ، عذر ميخوام ، آقا
اسمش رو يادم نيست
اما اون گفت که شما اسمرلدا
رو براي يه سفر طولاني پر از بنزين کرديد
بازم ، عذر ميخوام
چي براتون بريزم؟
هورتا پوچو
اسمت چيه؟
کوين ، آقا
کوين؟ بله
اول از همه ، دهنت رو ببند
دوم اينکه ، من هيچ کجا نميرم
...و سوم
اسمرلدا بنزين نداره
هنري ، من توي اسکله بودم
وقتيکه داشتن اسمرلدا رو سوختگيري ميکردن
نه
آره
و به کوين خيلي سخت نگير
اون جانشين روهوليو هستش
روهوليو کيه؟
روهوليو مسئول بار هميشگي توئه
اون در حال حاضر تحت بازجويي ماموران فدراله
درباره تو
ووا ، ووا ، ووا ، ووا
منطقي نيست
چرا اونا بايد با مسئول بار من حرف بزنن؟
چونکه اون ديده که تو داري قايقت رو با کيسه هاي پول پر ميکني
چي؟
شماها عقلتونو از دست دادين
خب بذاريد رو راست بگم
آمريکاييها دنبال تو هستن
تو قايقت رو بنزين زدي و پولاتم بردي؟
هيچکدوم از اينايي که ميگيد حقيقت نداره
!مگر اينکه من توي اسکله اشتباه شنيده باشم
من ديدم که اونا اسمرلدا رو بنزين زدن
خيلي خب
پولاي شما همونجايي که هميشه بوده
و من هم هيچ کجا نميرم
خب ، ثابت کن
باشه
شما براي آقاي دابز کار ميکنيد ، درسته؟
گوش کن ، اگر اينجا براي رئيستون مشکلي پيش اومد
شنيدم يکي از دوستاي دابز
يه هواپيما براي ترک کردن اينجا داره
ميدوني
پيتر؟
وقت نمايشه
حالا ، اين دقيقاً همون برنامه ايه که ما رو بازنشسته ميکنه
نيل ، قاونو دنبال ماست باد شمال اقيانوس
يه دزدي درست و حسابي در جزيره
يه جورايي همونه
نگران هيچي نباش
--همونطوريکه شما
صبر کن ، صبر کن
پمن اينکارو نکردم
تو يه حرومزاده اي
تو داشتي شهر رو با !پولات ترک ميکردي
نه ، نه ، نه ، نه
ببين من -من - من بهتون پول ميدم
بيشتر بهتون پول ميدم
بريم پولا رو ببينيم
!کلانتر
!کلانتر مورالز
من نيل کفري هستم من اون کسي هستم که تحت تعقيبه
من اون آدمي هستم که دنبالشي
من براي داشتن يه پناهگاه به اين جزيره اومدم
و اين مرد زير آب منو زد
دابز همه پولاش رو جمع کرده
حقيقت نداره !بذار حرفش رو تموم کنه
اون همه پولا و چيزاي با ارزشش رو به اسمرلدا برده
و برنامه داشت توي اون زماني که همه دنبال من هستند فرار کنه
شما نميتونيد به اين راحتي منو بفروشيد
اون توسط مقامات آمريکايي تحت تعقيبه
خب ، سازمان هدفش رو عوض کرد
وقتيکه مامور مالينز فهميد که دابز واقعاً کيه
اون کيه؟
رابرت مک ليش
توي ليست سياه تحت تعقيب لف بي آي نفر چهارمه
اين يه دروغه
و حالا اونا دنبال هر دو ما هستند
از اينجا ببريدش
مامور کالينز الان ديگه دوتا هدف داره
مواظب خودت باشمنو از اينجا ببر بيرون ، ما يه قراري داشتيم
!هيچکس حرکت نکنه
همه آروم باشيد
بريم ، بچه ها
کفري
تموم شد
تو منو گرفتي
تکون بخور ، کفري
هر کسي براي خودش قيمتي داره
اميدوارم هر چيزي که شايسته ش هستي بگيري
با هر دلاري که خرج ميکنم به تو فکر ميکنم
بريم
ما بايد به پرواز برسيم
اون ک ليش هستش نقشه مون گرفت
اون فکر ميکنه کالينز دنبال اونم هست
امروز روز اون نيست
خب ، اون بيشتر از اوني که شايسته ش بوده روز خوب دشاته
آخرين فرصته
ميتوني يه پرواز مجاني براي برگشت به نيويورک بگيري
نه ، ممنون
دنيا احضارش کرده
بخش خاصيه؟
جداً؟ فقط انتظار کارت پستال نداشته باش
مطمئن شو فدرال ائ قراري رو که با نيل گذاشته رو رعايت کنه
اون بهت اعتماد کرده
باشه
ميدونم
اينجا رو ببين ، نيل
مامور برک نگران تو بوده
اينهمه راه رو تا اينجا اومده
و تقريباً خداحافظي هم نکرده
خوشحالم که بايزم ميبينمت ، پيتر منم همينطور
تبريک ميگم تو گرفتيش
برنامه ت اينه که با من برش گردوني؟
تو که نميخواي جلو منو بگيري
نه؟
تو بايد بدوني چه کَس ديگه ايي توي هواپيماست
قصد داري چي بگي ، برک؟
هيچي هنري دابز توي هواپيماست
احساسي داشتم که اون به يه هواپيما نياز داره
من اهميتي به دابز نميدم
اوه ، فکر ميکنم ميدي
چونکه " دابز " يه اسم مستعاره
تو احتمالاً اونو به --اسم واقعيش ميشناسي
راب مک ليش
دابز همون رابرت مک ليش هستش؟
خودشه
درست بازي کني
بزرگترين امتياز زندگيت رو ميگيري
رابرت مک ليش توي هواپيماست ، همين الان؟
بله
خلاصه حکم دادگستريه
عکسها و گزارشاتي از
زمانيکه ما در جزيره قناري فرود اومديم هست
که ، به اندازه کافي خنده داره که قاونو استرداد مجرمين رو داره
حالا ، تو ميتوني بگي تو براي دستگيري اون هيچکاري نکردي
چرا به نيل هم اين امتياز رو بديم
وقتيکه ما تمام اينکار ها رو با مشکارکت تو کرديم؟
ببين کجاي کاير ، آه
محرمانه منو استخدام کردن که بهت کمک کنم که مک ليش رو بگيري؟
فکر خوبيه
شما برام برنامه گذاشتين
براي برنده شدن
و چي گير تو مياد ، کفري؟
جايگاه قبليم
خب ، کار من برگردوندن توئه
وقتيکه تو بري توي سيستمي که براي سازمانه
چه اتفاقي ميفته
بيخيال شو ، دابز
از در دور شو ، مک ليش
ديگه فراري در کار نيست
من تو رو به نيويورک برميگردونم
شنيدي؟
ما داريم ميريم خونه
اون يه هفته بيرون بوده
اينطور فکر ميکني؟
شايد آره
کفري
خوش اومدي
ممنونم ، جونز
از هردوتون ممنونم که منو برگردوندين
ميدوني ، هميشه فکر ميکردم اوني که قراره به
پاي تو شليک کنه منم
خب ، هميشه دفعه بعدي هم هست
خب ، اميدوارم معني " دفعه بعد " رو بفهمي
کاري که اون کرد ، براي پيتر کرد
آره
ميفهمم
به نظر مياد يه چيز ويژه داري
در کنار ريشت
يه نامه قدرداني
بايد قابش بگيرم
اون از من عصبانيه چونکه
من نذاشتم از پولاي مک ليش جايزه بگيره
اوه
.يه مدال هم خوبه همه چيزي که ميگم اينه
خب ، ميدوني --حرف مدال شد ، جونز
بله ، کفري
تو مدال هم ميگيري
و جايزه براي بهترين دستگيري ...مجرمان در خارج از کشور ميرسه به
نيل کفري
ممکنه؟ بله ، البته
راحتي؟
آره احساس ميکنم خونه ام
خوبه
الن
اوه ، بلند نشو
خوبم فقط درد دارم
اوه ، خيلي خوبه که ميبينمت ، نيل
منم همينطور ...اوه
پس ، تصميم درستي گرفتم که به پيتر اعتماد کردم
تو هميشه غريزه خيلي خوبي داشتي
تو هم همينطور
جون ميگفت حتي نميتونست فکرشو بکنه
که اتاقت رو بعد از اينکه تو رفتي به کسي اجاره بده
خب ، اون يکي از دلايليه
که من از برگشتنم خوشحالم
ميخواي بشيني؟ يه چيزي برات بيارم؟
مارشالها تا چند هفته ديگه منو ميبرن
کجا؟
ميترسم ، نزديک نباشه
اينجا منظره خيلي خوبي داره
چند هفته ، هاه؟
هر دو ما يه شروع جديد داريم
آره
واقعاً اميدوار بودم بيشتر با هم باشيم
منم همينطور
حتي اگر جندين سال هم تو رو نبينم
تو نزديکترين چيزي هستي که به خانواده ام دارم
اوه ، درست نيست
تو ميدوني منظور من چيه
اونا از گذشته ما چيزي نميدونن
اونا درباره پدر من نميدونن
نياز نيست بدونن
اما من بايد بدونم
مال خيلي وقت پيشه ، نيل
نيازي نيست دوباره شخمش بزني و بيرون بکشيش
هر چيزي رو که در بزرگ شدنم بهش ايمان داشتم اشتباه پيش رفت
همه چيز
و من قبل از اينکه کل داستان رو بشنوم فرار کردم
من ديگه فرار نميکنم
ميخوام بدونم اون کي بوده
--قبل از اينکه برم
قول ميدم
قول ميدي؟
قول ميدم
اما امشب درباره جزيره بهم بگو
دختري هم اونجا بود؟
--آره ، اون ، آه اسمش مايا بود
تو با تلفن با کفري صحبت کردي
تو يه نقشه داشتي با دايره اي که دور محل اون کشيده بودي
هيئت مديره ميخواد بدونه چطور اين اتفاق افتاده
ريس ، من همدستي نکردم
من نميدونستم اون کجا وده
پس يه تماس گرفتم که رديابيش کنم
کرامر اون بيرون منتظر کفري بود
و بعد تو ، من اون زماني که کمک کردي رافئل رو بر گردونه پشتت بودم
ميدونم
پرونده کفري به
بخش مديريت و بازرسي کل داده شده بود
و کلي از کارهاي تو زير ميکروسکوپ بود
صريحاً بهت دستور داده شده بود پرونده نيل دست تو نيست
تو قوانين رو شکستي
ميفهمم
و تا واشگتن متوجه شد
کالينز بوده که به کفري در برگردوندن مک ليش به خونه کمک کرده
نه تو
حالا که نيل برگشته
مطمئنم که هر دو ما
توي يک خط ميمونيم
اميدوارم دير نشده باشه ، پيتر
بعد مايا به دابز گفت که ما دقيقاً کجاييم
واقعاً؟ آره . اونم با ما بود
همه بخشهاي نقشه همين بود
آه ، واو
همه چيز روبراهه؟
نه من برکنار شدم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که من ديگه با سازمان کار نميکنم
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
ترجمه از مهشيد mahshid _27@yahoo.com