نيل تو بايد براي هميشه فرار کني
اين راهشه که همه چيز رو درست کني
ما ميريم خونه
ترجمه توسط مهشيد mahshid_27@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
اولين روز بازگشتته . چه احساسي داري؟
احساس خيلي خوبي دارم
ميتونم بگم . يواش يواش داري ميري
آه ، آره ، هنوزم يه جورايي تحت فشارم
اما چيزي نيست که من نتونم بيخيالش بشم
مکان درستي رو براش انتخاب کن
قدم زدنهاي معمول بهانه بسيار خوبيه
که دوباره با نيويورک آشنا بشم
بازم به زبون اين شهر حرف بزنم
اوه ، واو . شهر اينجا چي داره ميگه؟
" به خونه خوش اومدي"
کي با هيوز حرف ميزني؟
بعد از اينکه رسيديم
من از اين جريان خوشم نمياد
شروع نکن
من برميگردم سر کارم
و تو رو بر کنار کردن و دارن کارهات رو مرور ميکنن؟
مطمئنم که موقتيه
من اون کسي بودم که فرار کرد
و من اون کسي بودم که اومدم دنبال تو
وقتيکه صريح بهم گفته شده بود که اينکارو نکنم
من نميدونم اونا منو کجا ميفرستن
ميتونه جرمهاي سازمان يافته ، معمولي ، بهش جنايات خشن باشه
ممکنه اونقدرا هم بد نباشه
و تو باهاش مشکلي نداري؟
خب ، قبول دارم ، تنظيم وقتم ميتونه بهتر بشه
اوه ، متاسفم . بهترين زمان بود که اين اتفاق افتاد؟
نه ف اما برنامه دارم که يه پرونده رو دوباره بازش کنم
و نميخوام هيچي توي اينکار مزاحمم بشه
شايد بتونم يه نگاهي بهش بندازم
پيچيده ست ، و از دست من خارجه
يه روز مرخصي بگير
نه ، نه . بي خيال . بيخيال . بيا بريم
ماموريت جديدت
منو داري ميفرستي به کيو؟
يه انبار مدارکه
بهترين کاري بود که ميتونستم برات بکنم
دادگستري به تو اجازه کار کردن روي پرونده هاي فعال
رو تا زماني که بفهمن چي شده رو نميده
نيل چي؟
تيم تو از پس اون برمياد
کمکي هام؟
جونز و باريجن هم با تو هستند
--چون ميدوني که اين هفته
آره ، آره . ميدونم که چقدر برات مهمه
--ببين ، يه چيز ديگه
بعضي از افسران ارشد ممکه دنبال بهانه باشن
که دهن تو رو ببندن
بهانه دستشون نده
همه ميخوان هر چه زودتر به اينجا برگردي
پس ، ميدوني ، توي کيو کار کن
سرت هم بنداز پايين
ميفهمي؟ ميفهمم
مدارک . چقدر ميتونه بد باشه؟
شما بايد برک باشيد
شما بايد مامور پترسون باشيد
آه ، ميتونيد منو پيتر صدا کنيد
دير کردي
آره ، من همين الان حکمم رو گرفتم
خب ، بيا يه صحبت کوچولو بکنيم و بريم سر کار
علاوه بر نگهداري از اين مکان
حالا بايد حواسم به تو هم باشه
و گزارش روزانه ت رو بايگاني کنم براي تجديد نظر هيئت مديره
واقعاً لازمه؟
خرده فرمايشات تو ممکنه وقتي به سازمان برگشتي خريداري
داشته باشه ، اما نه اينجا پس بهش عادت کن
باشه
اومدي ساعت ميزني . موقع رفتن هم ميزني
يک دقيقه دير بياي يک دقيقه زود بري
--به من بايد جواب بدي بهانه اي هم درکار نيست
همچنين ، اگر من بهت يه زمان براي پايان کار دادم
مطمئن ميشي که توي همون زمان انجامش ميدي
يک تخلف ، توي گزارشم ثبت ميشه
ميفهمم
اين ماموريت منه؟
يه دسته بندي تازه از موبايلها ميخوام
بايد اونا رو بر اساس سيم کارتاشون فهرست کني
مشکلي نيست
خوبه
هي ! بقيه شون رو هم بيار
!بله ، قربان
مهلتت تا جمعه صبح هستش
به کيو خوش اومدي ، برک
مزاحمت شدم؟
سلام ، نيل . اينجا چيکار ميکني؟
جونز و ديانا بهم يه استراحت براي ناهار دادن
گفتم شايد تو هم بتوني اين وقت رو داشته باشي
اوه ، منم دوست دارم ، اما بايد اينا رو تموم کنم
خيلي خب
چطوره ، آه ... چطوري برات پيش ميره؟
عالي . فقط 2000 تا ديگه مونده
واو . خيلي خب
مطمئني که نميخواي استراحت کني؟
آره ، ميخوام که يه استراحتي بکنم
ميدوني ، فکر نميکردم بايد اين مسئله رو فرياد بزنم
اما هيچ مجرمي نبايد به انبار من بياد
تو برو ، کفري
فقط براش مقداري غذا آوردم ، آقا
خب ، پيشنهاد ميکنم ببريش بيرون
کجا؟
محل پيک نيک
به نظر که خوبه
خورشيد ميدرخشه . هواي تازه . سيمهاي خاردار
...يه جورايي براي يادآوري ميکنه
نگو حياط رو...
اينجا ياط زندان نيست
تو توي زندان نميتوني غذاي بيرون بر فرانسوي بگيري
من يکبار ران سرخ کرده مرغابي(غذاي فرانسوي) گرفتم
اگر چه ، بيرون نبردم
در واقع ، آب پز شده بود
من زنداني نيستم ، نيل . دوباره برگشتم
و قرار نيست حرکتي هم بکنم
سريع ترين راه براي بيرون رفتن از اينجاست
--که براي يادآوري ميکنه
يه چيزي هست که ميخوام درباره ش با تو صحبت کنم
قبل اط اينکه من گزارشم رو در جلسه تخفيف جرمت بدم
قول دادي که همه چيز رو بهم بگي
وقتيکه اون حرف رو زدم ، فکر ميکردم قرار يه مرد آزاد باشم
آره ، اما اينو گفتي
پس شروع کن به حرف زدن
تو درباره پدر که ميدوني
آره ، اون يه پليس بوده
اون يه پليس فاسد بوده
الن هم همکارش بوده
آره . اون بازداشتش کرده
براي چي بازداشتشت کرده؟
من همه چيز رو نميدونم ، خيلي خب؟
!برک
يکنفر دوتا بسته کارتريج جوهر رو ريخته
بايد بياي داخل و تميزشون کني
گفتي که يکساعت براي ناهار وقت دارم
خب ، تو امروز صبح نيم ساعت دير کردي
اينطوري جبرانش ميکني
ادامه داره . سان شاين به من نياز داره
موفق باشي مسحور کننده ست
سلام ، بچه ها
چيه ، کفري؟
امروز صبح پيتر گفت
ميخواد يکي از پرونده هاي قديميش رو دوباره به جريان بندازه
ميخوام که ببينمش
ما همين الانم دوتا حکم به تو داديم
اوه ، آره ، حساب اعتباري قلابي تو حساب تحت کنترله
بچه ها آدرس ايميل قرباني رو
از پشت تلفن عوض کردن ، بعد درخواست تعويض کارت رو دادن
و اون يکي؟ بازنشستگي دروغي
مظنون سرمايه ش رو پنهان کرده بود
توسط نام دومين پسر عموش توي يه حساب
ببين ، مشکل من بوده که پيتر تعليق شده
ميدونم
حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که کمک کنم چيزي
که براش مهمه رو حل کنم
مطمئني که اينو ميخواي؟
بله ، بذار پرونده رو ببينم
خب
سبُکه
خب
يکي ديگه
واو . اون ، آه -- يه پرونده ست؟
بله . هنوزم حل نشده
چه مدتيه؟
بيست سال
فکر کنم بايد يه چيزاييش رو به روز کنم
سازمان دو دهه ست که به دنبال اين سارقان مرموزه
پيشرفتي هم داشتي؟
خيلي خب ، اولين سرقت يه انبار محافظت شده در بوشويک بوده
سه ميليون دلار نقد گرفته -- کار يکنفره بوده
پنج سال بعد
اون بانک محلي در برونکس رو هدف گرفته
حدود 5.6 ميليون دلار هم اونجا دزديده
پنج سال بعد
اون يه کاميون ترانزيتي رو در کنار مرز سرقت کرده
و 4 ميليون دلار اوراق قرضه دولتي رو دزديده و زده به چاک
و ما هيچ مظنوني نداريم
اگر چه ، دو چيز رو ميدونيم
اول ، اون هر 5 سال يکبار ، تقريباً يکروز آفتابي ميشه
اگر به همين روش ادامه بده
به اين معني که يه روزي توي همين هفته خودشو نشون ميده
واسه همينه که پيتر اينقدر نگران بود
ما يه روزنه کوچيک داريم
قبل از اينکه اين يارو براي 5 سال ديگه ناپديد بشه
پنج سال
اون ممتظره قانون محدوديت بگذره
اون ميدونه حتي اگر گير بيفته
محکوميتش فقط يک جرمه
حکمي براي چند جرم نداره
دومين چيزي که ما ميدونيم چيه؟
توي هر صحنه ، مقداري از تفاله يه تنباکوي خاص بوده
نه اثري ، نه نخي ، هيچي به جز مقداري از اين
ترکيش هارموني -- يه محص.ل گرون قيمت
پيتر رابطه ها رو درست کرد
اون ماموريت ده سال پيش در سرقت بانک رو که داشت
تنباکو رو پيدا کرد
بعد از اون اون پرونده ها رو براي يه سرنخ از اون مارک جستجو کرد
اينطوري بود که نقشه دزديهاي قبلي رو پيدا کرد
بعد از کمي تحقيقات
شروع کرد به اين فکر که يکي از داخل داره کمکش ميکني
اوه . اينجا ميگه پيتر با لباس مبدل به بانک رفته
اونم چند هفته بعد از سرقت
--آره . با آي دي پيتر موريس
چيزي هم پيدا کرد؟
خب ، اون يه متخصصه . بايد از خودش بپرسي
کجا داري ميري؟
خونه . شيفتم تموم شده
ساعت ميگه تو يک دقيقه ديگه وقت داري
--واقعاً؟ چون بر اساس ساعت من
تو داري زود ميري
که توي گزارش روزانه من درج ميشه
براي بازبيني هيئت مديره
حالا ميتوني بري شب خوش
روز خوبي بود؟
خب ، روز پرهيجاني براي
يه رزم مردونه با يکي که مشکل آسيب ديدگي مچ دست رو داره
از اينکه تو رو ندارم متنفرم
اما به مهارتت نياز دارم
پرونده جديدي داري؟
در واقع ، پرونده پيتر موريسه
اوه ، اون يه پوشش حيله گرانه بود
من خودم رو به جاي برادر زن مدير شعبه جا زدم
کاري کردم به من توجه خاصي بشه
و براي خودم هم يه پرونده پليسي کوچولو درست کردم
اوه ، حرکت هوشمندانه ايه
تو اجازه دادي خودسريهات در طي مکالمه نهفته باشه
که شايد يه همفکر پيدا کني
آره ، هيچ کسي رو گي نياوردم که اينکار رو کرده باشه يا مظنون به اينکار باشه
خيلي کمه
منطقه محدوديه
اما شايد بتونيم براي اون زن يه ساندويچ بگيريم
سرنخي داري؟ بله
ما براي تُرکيش هارموني با پايگاه
داده هاي ملي هم چک کرديم
پس يه چيزي داري
دو روز پيش ، يه کاميون حمل آب در جرسي دزديده شده
وقتيکه پليس محلي اون مکان
رو براي دي ان اي معمول يا نمونه چک ميکردن
چندتا تيکه کوچيک تنباکو
از روي زمين پيدا کردن
کاميون حمل آب؟
ميدونم ، عجيبه ، درسته؟ آره
ايده اي داري؟
آره . کاميون رو چک کنيم
اما وقتيکه توي جرسي باشه کار سختيه
با توجه به اينکه تو چيزي نداري ، من توي بخش مدارک هستم
و تو بازم ردياب داري
آره ، درسته . ما نميتونيم بريم دنبال کاميون
خب ، ديانا براي ما چندتا تماس ميگيره
کاميون رو براي ما آوردنش
حالا ديگه مدرک داريم
يه نگاهي بهش بندازي که مشکلي نداره ، داره؟
يالا
بر اساس گزارش
کاميون به محض اينکه پيدا شده تااينجا کشيده شده
به اين معني که آخرين کسي که اونو رونده
همون آدمي بوده که دزديدتش
خسلس خي ، ما ميريم داخل شايد بتونيم يه نتايجي
از ضاهر مظنونمون بگيريم
حداقل قدش رو
آره ، ميفهمم ، ما ميتونيم با ليست
کارمندان بانک مطابقتش بديم
از اون چيزي که تو تحت پوشش داشتي
آره . يه مشکل --کاميون بايد روشن بشه
ما به کليدهاش دسترسي نداريم
از کي تا حالا من به کليد نياز دارم؟
نداري
خيلي خب ، فقط اين اهرم رو همينجا نگه دار
خيلي فشار نده
مراقب باش . هنوزم مدرکه
يه مقدار ديگه فضا ميخوام
آؤه
گرفتمش
داستان چيه؟
من 6.2 اينچ هستم ، و اين صندلي
و اين صندلي خيلي به فرمون نزديکه
پس فکر ميکنم که مظنونمون زير 6 اينچه
شايد 5.9 يا 5.10 حداکثر
تو چي داري؟
خب ، بر اساس گزارش
سه تا بطري آب گم شده
آره . اون برده شون يه جايي
خب ، شايد
بيشتر راغبم بدونم چجوري بردنشون
بفرما ، از گاري دستي استفاده کردن
که بايد خودش برميگردوندتش
...توي کاميون
و ميبستتش
سمت چپش رو
سمت چپش درسته . مظنون ما دست چپه
آره خب
ما دنبال يه آدم با قد 5.9 و چپ دست
که گه گداري سيگار هم ميکشه هستيم
اين يه شروعه
نميدونم چه مدت ديگه ميتونم توي بخش مدارک کار کنم
موبايلها رو فهرست بندي کنم و مدارک رو اينور و اونور کنم
و کلي کاغذ فايل کنم
اونا ميدونن که تو چندتا مجرم
رو از توي خيابونا جمع کردي؟
فکر ميکنم اين يکي که توي خيابون جاش گذاشتم
مشکل اينه
يه لحظه صبر کن
اسمشو آورديم سر و کله ش پيدا شد
نيل ، ديروقته
حتماً . بيا تو
گرفتيمش
چي؟
اوه ، سلام ، اليزابت
هي ، حرف زدن کافيه
کيه؟
خيلي خب
بخش صدور گواهينامه نشون ميده که هفت تا
از کارمنداي بانک قديميت
قدشون بين 5.10 و 6 اينچ بوده اما فقط يکيشون چپ دست بوده
چطوري ميدوني؟ بهش صدور گواهينامه که نگفته
امضاء
وقتيکه افراد چپ دست اسمشون رو امضاء ميکنن
کف دستشون جوهر رو پخش ميکنه
ديويد کوک
بعد از 10 سال ، يه مظنون دارم آره
و حالا کمتر از يک هفته وقت داريم
هذف بعديش براي سرقت کجاست
ميشناسيش؟
ديويد کوک تحويل دار بانک بود وقتيکه من تحت پوشش رفتم اونجا
ازش خوشم نميومد
دليل خاصي داشت؟
اون طرفدار متس ( تيم بيسبال نيويورک سيتي ) بود
اوه منم طرفدار 2 آتيشه يانکيها بودم
چندبار با هم رودر رو شديم
آدم عصبيي بود؟
آره
اون ميخواسته با کاميون آب چيکار کنه؟
سازمان خواهد فهميد
نه ، نه ، نه ، نه . ما به خاطر توئه
که اينقدر نزديک شديم ، پيتر
آره ، و اگر به راهنمايي نياز داشتي من هستم
عاليه . من يه مقدار راهنمايي ميخوام
چطوري ميتونيم کوک رو بگيريم؟
همونطوريکه که گفتم ، با رقابت
اون هيچوقت هيچ کارش رو به بانک نميبره
همونطوريکه بايد خودش انجام ميده
اوه ، يه آدم خود کنترل و عقده اي
اون هيچوقت به خانواده ش اشاره اي نکرد
احتمالاً همه روابط احساسيش رو ناديده ميگيره
که کار رسيدن به اونو سخت ميکنه
کوک يه سري کاراي روزمره داره
اون هر روز به باشگاه ميره هميشه به موقع سر کار ميره
و هميشه ناهارش رو از يکجا ميخره
يه آدم که به روزمره گي عادت کرده آره
پس آخرين سرگرميش رو پيدا کن
از هيوز بخواه که 24 ساعته حواسش به اون باشه
اين يارو رو ميگيريم
منو در جريان بذار
ميدوني که کجا ميتوني پيدام کني
!خيلي خب
سلام
خبراي خوب
هيوز با نظر تو در مورد چک کردن لحظه اي کوک موافقت کرد
ما همه حواسمون بهش هست
اون براي بازي اسکواش هر هفته به کلوپ سوهو ميره
فکرشو نميکردم اهل اسکواش هم باشه
خب ، تو 10 ساله که اونو نديديش
ظاهراً اون عشقش به متس رو
با يه ورزش شيکتر معامله کرده
حالا ديگه اصلاً ازش خوشم نمياد
هيچ کس بيسبال رو با چيزي معاوضه نميکنه
تماس شخصيه ، برک؟
تا يه لحظه ديگه تموم ميشه
!وقتت تموم شد
تنها تلفني که ميخوام توي دستت ببينم
اوناييه که داري فهرست بنديشون ميکني متوجه شدي؟
من بايد برم
در جريا ميذارمت
ممنونم
چيکار ميکني؟
اوه ... هيچي مشکل همينجاست
پس منتظر چي هستي؟ هاه؟
برو بيرون
خب ، به همون خوبيه که به نظر مياد
من الان تحت دستور العمل سختگيرانه اي هستم
آره ، تو الان تعليقي ، اما هنوز نشان داري
خب ، به طور تکنيکي ، آره
چه قاونوي رو شکستي؟
هيچ کدومشون رو ، اما --اين پرونده -- من بايد
عزسزم ، من ميدونم که اين مسئله چقدر برات مهمه
پس برو و بخشي از اين جريان رو دست بگير
ميخوام
ميدونم پس اينکارو بکن
تو مامور اف بي آي هستي ، پيتر برک
برو و کارت رو پس بگير
خب ، الان هستيم
کوک بايد هر لحظه اون داخل باشه
به کي داري پيام ميدي؟
پيتر . دارم در جريان ميذارمش
ممنونم از اينکه بهم خبر ميدي
تو اينجا چيکار ميکني؟
بيرون بودم و داشتم قدم ميزدم يه ون مشکوم رو ديدم
ميخواستم ببينم داخلش
فعاليت غير قانوني صورت نگيره
فقط يه مجرم و يه مامور اف بي آي دارن تلويزيون تماشا ميکنن
بيا تو
چيز درست و حسابي هم دارين؟
ما به دوربينهاي داخل کلوپ سيم کشيديم
تنها نقطه کور رختکنه
خودشه
اوه ،ديديش؟
کيف دستيش رو نداد
کنجکاو شدم که چي توشه؟
اوه ، اگر بگم من نميخوام دروغ گفتم
چطوري بفهميم؟
خوب نميشه
اگر کوک با دوست قديميش پيتر موريس برخورد کنه؟
نه .
چيه ؟ انگ دزدي بهت خورده
ميخوايم انگ سرقت به اون بزنيم
شماها خيلي چيزا داريد که با هم صحبت کنيد
من چي دارم که بهش بگم؟
ميتوني ازش بپرسي که اين اواخر
کاميون حمل آبي رو دزديده
خوبه . ماهرانه ست
"يا اينکه ... " نظرت درباره يه بازي چيه؟
از زماني که اسکواش بازي کردم خيلي گذشته
خب ، شنيدم شبيه دوچرخه سواريه
از کي؟
مطمئنم که يکي ... يکبار بهم گفته
آره ، مطمئنم
به يه سري وسائل نياز دارم
نبايد مشکلي باشه
اين لباس خارش مياره
همه چيزي که اون فروشگاه وسائل ورزشي داشت همين بود
دفعه بعدي من 90 دلار ميدم که يه شلوار بخري
بهتره از تلويزيون توي ون ببينمشون
دست بردار ، اينجا جاي خوبيه
درواقع ، دارم فکر ميکنم که عضو بشم
بايد يه مقدار تمرين کني
سودشه ديگه
آره . تاثير مثبت هم داره
ضربان قلب رو بالا ميبره
!بيارش !آره
آه - اوه و تاخير نميکنه
نه ، بهت که گفتم -- کوک رقابت طلبه
خوبه . از همين مسئله استفاده کن و مشغولش کن
وقتي داشتي ازش جلو ميزدي ، ازش بپرس چي کاره ست
هر چي که بگه
يه جورايي بهت برسون که داري کارت رو بهتر انجام ميدي
اگر داره پول چاپ ميکنه ، تو بيشتر اينکارو ميکني
اگر اون بيمر ميرونه ، تو فراري ميروني
تو ميخواي من با اون رقابت کنم
آره ، اون سعي ميکنه يه قدم جلوتر از تو باشه
اون نميتونه به خودش کمک کنه
تو ديگه هيچوقت توي همچين موقعيتي قرار نميگيري
بعدش چي؟
سعي کن زود نبازي . موفق باشي
من دارم بهت ميگم -- تو بايد روي ضربه پشت راکتت کار کني ، مرد
...تو سرعت بالايي داري ، اما ، آه ضربات زميني هم هست
دوست من ، دفعه بعد شانست بهتر ميشه
ديو ؟ ديو کوک؟
پيتر موريس . ما با هم کار ميکرديم
بخش مالي رجيون . خيلي وقت گذشته
آره . آره . چطوري؟
عالي. تو چي؟
عالي . درواقع ، فراتر از عالي
نميدونستم بازي ميکردي
آره . هر وقت ميتونم بازي ميکنم
من هنوزم اتاق رو دارم
عاليه
خيلي وقته که بانک رو ترک کردم
از اون موقع چيکار ميکني؟
ميخواستم همين سوال رو از تو بکنم
--کاري رو براي خودم شروع کردم
معاملات واردات و صادرات
سودآوره
جالبه . منم کاري براي خدم شروع کردم
شرکت کوچيک مالي
شرکت مالي؟
آخرين باري که ديدمت زمينها رو طي ميکشيدي
وقتي که يه سابقه جرم داشته باشي استخدام شدنت سخته
اينم يه ابتکاره
ميتوني بگي يه مقدار غيبت ميکردم که خودم رو آموزش بدم
بهت ميگم چيکار کنيم ، از اونجايي که هردومون خوب کار ميکنيم
نظرت درباره يه شرط بندي دوستانه چيه؟
باشه
برنده 1000 دلار از بازنده ميگيره؟
هزارتا؟
مشکلي هست؟
نه ، نه . اما بيا 2000 تاش کنيم
2?
سه تا چي؟
حق با توئه . بيا 5 تاش کنيم
باشه
خيلي خب
دوربين مخفيه؟
آب سردکن داره حرف ميزنه
تو خوبي؟
آره ، خوبم
يالا . حرکت کن
شونه ام درد گرفته
من توي رختکن يه کيسه يخ دارم
آرنجته؟
آه ، آره ، قبلاً هم اينطوري شدم مشکلي نيست
بايد مراقب باشي ، خيلي !بيشتر بايد مراقب باشي
کمدت کجاست؟
همينجاست . بيا
مطمئني نميخواي يکي رو بيارم که
يه نگاهي به شونه ت بندازه؟
چي بهت گفتم ؟ مشکلي نيست
شرم آوره که تمومش نکرديم
آره. آره
ميدوني ، من هميشه براي ران دوم آماده ام
راند 1 هم با مشکل بود
نميتوني اون کيسه رو پيدا کني؟
اوه ، احتمالاً توي ساکمه
تو که نميخواي اينکارو بکني
--تازه يادم اومد
تو بايد روي دردهايي مثل اين يه چيز گرم بذاري ، نه يخ
آره ، يه جايي خوندمش . گرم . گرم
خب ، من کيسه آب گرم ندارم
آره ، خب ، خوبه
اونا توي فروشگاه دارن
ميتوني سر راهت يکي بگيري
گرمش کن
هي ! تو يه توپ قابل بازيافت توي کمدت دار
ميتونم يکي داشته باشم؟ هميشه ميخواستم داشته باشم
مال خودت
ممنون
به عنوان يادآوري که ما هنوزم يه کار نيمه تموم داريم
من هر زماني که بخواي براي مسابقه دادن آماده ام
آره ، بهتره که خوب تمرين کني
اوه ، باور کن ، وقتيکه من چيزي رو شروع کنم
هميشه دوست دارم تا آخرش برم
چي اينقدر جالب بود
که منو مجبور کردي يه بحث جنجال برانگيز بازي رو راه بندازم؟
کوک توي کامپيوتر جيبيش يه فيلم زنده داشت
يه دوربين کوچيک با يه فرستنده مخفي
حدس بزن کجا مخفيش کرده
داخل آبسرد کن
اين توضيحي براي دزديدن کاميونه
اون از اين براي جعل هويت او راننده استفاده ميکنه
و دوربين رو يه جايي ميکاره
آره ، هوشمندانه ست
اون تصوير زنده بهش اجازه ميده که هدف هاش رو توي زمان واقعي بررسي کنه
چي ديدي؟
يه فروشگاه الماس . اسمش رو نميدونم
اما اونقدر از نزديک ديدم که نقشه ش رو دربيارم
من به دفتر برميگردم و يکي ميکشم
پيتر و من هم شروع ميکنيم به محدود کردن هدف
تو ميتوني از دفتر با من هماهنگ بشي
شش تا فروشگاه الماس در منهتن
توسط شرکت آب رامز براشون آب توزيع ميشده
کوک ميتونه از حالا هر زمان به يکي از اينا دستبرد بزنه
و بعد دوباره ناپديد بشه
نيل ، نقاشي رو ايميل کردي؟ آره . فرستادم
پيشرفتي هم دارين؟
يه جايي رو داريم . ممنون عزيزم
آه ، بيخيال به نظر که خوب نيست
جونز ، چه خبر؟
خب . داريم تحقيق ميکنيم
کوک از ديدن دوربينها خارج شده
تيم يک اونو 15 دقيقه پيش توي مترو گم کرده
اما اونا ميگن به نظر ميومد اون سعي داشته مخفي بشه
اون داره شروع ميکنه
امشب اين سرقت انجام ميشه
خيلي خب ، همين الان بايد بفهميم
شماها اون ليست رو داريد؟
آره ، داريم
خيلي خب ، ميتونيد توباک رو خط بزنيد
کريستي و من براي خريد حلقه به اونجا رفته بوديم
و اون اين شکلي نيست
بعلاوه ، سيستم امنيتي اونا عاليه
تو حواست به سيستم امنيتي اونا بوده؟
فروشگاه هاي حلقه فروشي در نظر من مهم نيست
خيلي خب ، ميتونيد همچنين ديويس
برادران اسميت ، و سوليتر و پسران رو هم خط بزنيد
من داخلشون رو ميدونم چجوريه
چونکه تو براشون نقشه داشتي؟
فروشگاه هاي حلقه فروشي در نظر من مهم نيست
--خيلي خب ، پس 2 تاش ميمومنه
بازرسي جواهري مرکزي و الماسهاي کرودر
اون الماسهاي کرودر هستش
من يکي از مشتريهام رو ماه گذشته به جواهري مرکزي بردم
اونا دوتا گاو صندوق بلند تجاري دارن
هيچ طبقه اي روي ديوار نزدن مطمئناً اون شکلي نيست
--عزيزم ، من بايد
بايد بري ، موفق باشي
من هدف رو به تيم اطلاع ميدم
اميدوارم بتونيم جلوشو بگيريم
آره ، ما هم تو راهيم
تو جلو برو . منم دنبالت ميام
من فقط مراقبم
اگر چيز جديدي اتفاق افتاد خبرم کن ، باشه؟
چي شده؟
به اينجا 20 دقيقه پيش دستبرد زده شده
هيچ اثري از کوک نيست؟
تا الان ، که صحنه جرم بررسي شده هي اثري از جرم رو نشون نميده
و همينطور هم ميمونه
خيلي خب . همينجا بمون
منو در جريان بذار پيتر
من نميتونم اينجا باشم
اصلاً از اول هم نبايد به اينجا ميومدم
!آره
همش يه برنامه ريزي استراتژيکه ، دوستان من
من اين دور رو نيستم
بذار يکي ديگه برنده بشه
زود برگشتي؟
خب ، هيچکس توي جزيره نبود
و ريشت هم زدي
از بازنشستگي هم بازنشسته شدي
من ميتونم هر طوري که دوست دارم بيام و برم
بعلاوه ، به عنوان يه مرد که پشت پرده هست
خودم رو پيدا کردم
کمبود اطمينان ... در مقابل
داري ميگي من مرد مقابل توام؟
پيدا کردن يه شريک خوب سخته
دوستات کي هستن؟
اوه ، چندتا مسافرن
که توي اين سفر با هم بوديم
آره ، اونا شرابهاي يخ منو دوست دارن
خب ، اونا از سرزمينهاي سردسير هستند
بازي چيه؟
نميدونم ، اما من توش خيلي خوبم
اوه ، منم هستم
گنجينه؟
امنه . مامور چطوره؟
من اينطوري ميگيريم که اون از سرزمين خوش آب و هواي ما
به يه مکان خشک برگشته؟
اونو به انبار سازمان فرستادنش
همونجايي که پر از کالاي قاچاقه؟
به اون خوبي که به نظر مياد نيست
اون بايد جزء به جزء موبايلهاي دزديده شده رو ليست کنه
تقصير منه که اون يه همچين جاييه
من بايد اونو از اونجا بيارمش بيرون
حل کردن اي پرونده باعث ميشد بهش کمک کنم
اوه ، چي هست ؟ الماسهاي دزديده شده
ما يه مظنون داشتيم ، اما اونم آب شد رفت زير زمين
نقدشون کردي؟
تا اونزمانيکه اف بي آي اونو پيدا کنه
اون جواهرات کلي دور شدن
خب ، وقتي که تو منو داري کي نياز به پليس داره؟
خوبه که برگشتي
نيل . چه خبر؟
درباره کوک هستش پيداش کردم
من همه مدارک رو بررسي کردم
دارم سعي ميکنم چيزي رو که از قلم انداختيم رو پيدا کنم
نيازي نيست
من يه نظري دارم که کمک ميکنه اونو پيداش کنيم
منظورت اينه که به سازمان کمک کنيم که پيداش کنه
نه . تو و فقط خودت
تنها راهيه که نقشه من جواب ميده
اين اصلاً توي حکم من نيست
من نميتونم از دستورات سرپيچي کنم
خب ، بهترين بخشش همينه نيازي نيست اينکارو بکني
ببين ، پيتر ، ميتونيم 5 سال ديگه صبر کنيم براي گرفتنش
يا اينکه همين فردا ميتونيم بگيريمش
تصميم با توئه
نقشه چيه؟
اين دوست کوکه -- رينا اوکس
من ميتونم اونو با يکي از افراد قابل اطمينان خيابوني دنبال کنم و بگيرمش
من هيچکدوم از اين آدماي تو رو ميشناسم؟
احتمالاً ترجيح ميدي نشناسي
مطمئنم
کوک يه آدم رقابت طلبه
چطوره که بهش يه ذره حس رقابتي بديم
که مستقيم بياريمش جلو چشم خودمون؟
گوش ميکنم
اينکه خودتو جاي پيتر موريس جا زدي عاليه
اون الان فکر ميکنه تو يه مجرمي
اگر تو خودتو يکي از رابط هاي
اون نشون بدي چي ميشه؟
يکي مثل رينا؟
اگر بتونيم کوک رو متقاعد کنيم
تو ميتوني روابطش رو بفهمي و ...پيشنهاد بهتر بدي
و اونو وادار به حرف زدن ميکنيم
دقيقاً
اون وقتيکه من معامله کنم اونم مياد وسط
ما آدمهايي رو اونجا داريم که هردوشون رو بگيرن
سازمان يه بُرد دوطرفه داره
و تو به همون جايي که شايسته ش هستي برميگردي
ايده خوبيه
اما من فردا ساعت 9 صبح بايد گزارش بدم
خوبه من براي ساعت 8 صبح برات يه قرار با رينا ميذارم
خيلي خب ، ما به جواهرات واقعي نياز داريم
که رينا رو متقاعد کنيم که من يه رقيب واقعي هستم
ندزديدمشون . مال جون هستند
اين زرده نيم ميليون دلار مي ارزه
اين آبيه هم نيم ميليون ني ارزه
و اون صورتيه 700 هزار دلار
--واو . من نميدونم جون
آره ، اون مشکلي نداره
خب اين دوتا فقط 1.2 ميليون مي ارزن
اما کوک الان بالاي 4 ميليون داره
خب ، اين تو رو خواستني تر از کوک ميکنه
اونا شيشه رو نميبرن
دزديه؟
همون لحظه اي که رينا اينا رو ببينه متوجه ميشه اينا تقلبيه
اينا رو نميبينه
همه کاري که بايد بکني اينه که زمان کافي
بخري براي اينکه مطمئن بشيم کوک به شهر اومده و به فروشگاه رسيده
ضمناً ، مطمئن شو که رينا قبول کرده
الماسها واقعين
چطوري؟
يکي از اونا رو بردار . هر کدومشو که ميخواي
حالا بچرخونش
چطوري اينکار رو کردي؟
از همون لحظه اي که تو اومدي داخل
و ذهنت رو خوندم
که روي اوون الماس آبي تمرکز ميکني
نه ، بي خيال . بهم بگو چطور اينکارو کردي
نه ، نه . هر چيزي سر جاي خودش
هستي؟
آره
چيزي که من پيشنهاد ميکنم يه نقشه 3 بخشيه
بيا با بخش اول شروع کنيم
اولين کاري که بايد بکنيم اينه که کوک رو بکشيم بيرون
و اين اون زماني اتفاق ميفته که تو به فروشگاه رينا ميري
پيتر موريس
بله ، پيامتون رو گرفتم
رينا همون اول به تو اطمينان نميکنه
ازت يه معرف ميخواد
پس بهش ميگي اگر ميخواد با يه دوست مشترک تماس بگيره
ديويد کوک . اون ميتونه ضامن من بشه
رينا . ما قراره فردا همديگه رو ببينيم
کي؟
پيتر موريس . ميگه تو رو ميشناسه؟
اون اونجا چه غلطي ميکنه؟
داره يه پيشنهاد بهم ميده
نه ، نه ، نه . نه ، نه . هي ، هي
نه ، ميدوني چيه؟ به اون نزديک نشو
!پولاي منو به اون نده
You mean my money. I thought we had a deal?
ميدونم چي داري ميگي
نه ، فکر نميکنم بدوني
موريس يه دروغگوئه و يه دزد شناخته شده ست
!به اون اطمينان نکن
شکايت نکن ، آقاي کوک, Mr. Cook.
تو که متوجه هستي و کلي پول تو دستم مونده
کدش " يه پيشنهاد بهتر بده " هست
کوک از شنيدن اسم من خوشحال نخواهد شد
خب ، نکته ش همينه
اون فکر ميکنه تو يه رقيبي اين باعث ميشه اون حسش تحريک بشه
و رينا به اندازه کافي با هوش هست
که اون رقابت خوب رو به محض اينکه ميبينه بشناسه
صبر کن . دارم ميام پيشت
--حالا ميريم به بخش دوم
تا وقتيکه کوک برسه رينا رو سرگرم کن
ما براي اينکه رينا جواهرات رو ارزيابي کنه --زمان ميخريم
جواهرات واقعي رو
اينجا بهم ميگي که
چطور فهميدي که من اون سنگ آبي رو برميدارم
بهتر از اون . الان من بهت ياد ميدم چطوري خودت اينکارو بکني
من شروع کردم به ترغيب تو براي انتخاب الماس آبي
با پوشيدن کراوات آبي ، که تو هم همينو ميپوشي
بعد زيرکانه شروع کردم به اشاره کردن
کراواتم رو درست کردم ، پاکش کردم
توجه تو رو به رنگش جلب کردم
من ميتونم اينکارو بکنم
بعد با نا آرومي با دستمال توي جيبم بازي کردم ، که اونم آبي بود
تاثيرگذاره . و اينا رو چطوري گير آوردي؟
اين به بحث ما مربوط نميشه ميشه شروع کنيم؟
تاکتيک هوشمندانه ايه
اما به محض اينکه اون وارسي کردن --الماس آبي رو تموم کنه
اونو راهنمايي ميکني به سمت اون زرده با نشون دادنش با انگشت
وقتيکه داشتم جواهرات رو شرح ميدادم
توجه کردي چطوري اون الماس آبيه رو نشون دادم؟
با انگشت شصت
درسته ، داشتم نشون ميدادم --که اين آيتم خوبيه
چيزيه که ميخواي
قانع کننده ست؟
اين يکي آره
اين يکي حدود 5 يا 6 قيراطه
زرده يا صورتيه
حالا ، مجبور کردن اون به انتخاب الماس سوم
زيرکانه تره
وقتيکه اون داره زرده رو ارزيابي ميکنه
تو بي صدا شروع ميکني با کلمات بازي کردن
وقتيکه من و تو صحبت ميکرديم
کلي کلمه گفتم که ريتم آبي (بلو) رو داشت
يک و دو
آبي . حقيقت
وقتيکه براي انتخاب آخرين الماس واقعي به اون خيره شدي
شروع ميکني به گفتن کلماتي که همون ريتم رو دارن
(صورتي (پينک
چي فکر ميکني؟
تا حالا که همه چيز خوبه
خوشحالم که همگام هستيم
...وقتيکه معامله تموم شد
... بايد بريم بيرون و به جشن بگيريم...
يه نوشيدني بگيريم
من روز شلوغي رو پيش رو دارم
دفعه بعد
در اين موقع ، زمان کافي ما گذشته
و کوک براي گرفتن پولش وارد ميشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
بازيمون رو تموم ميکنم
--نميدونم چطور اينکارو کردي
چطور فهميدي من دنبال چي هستم
اما من تو رو از سر راهم برميدارم ، موريس
اوه ، به نظر مياد يه کمي دير شده
همه بازيکنها يه گزارشي دارن
...که ما رو به مرحله سوم ميبره
بازداشت بازداشت
کوک داخل فروشگاهه
خيلي خب . ميتونيم بريم داخل؟
به محض اينکه الماسها رو ديديم
ميدونستم که شرکت مالي فقط يه افسانه دور از ذهنه
شايد ، اما همونطوريکه گفتم وقتي يه چيزي رو شروع ميکنم
دوست دارم تا آخرش برم
اين آخر بازيه
اون چقدر پيشنهاد داده؟
فکر ميکنم حدود 28 قيراط به قيمت 4 ميليون دلار
منم يه پيشنهاد متقابل دارم
...من 31 قيراط بهت ميدم
فقط 3.8 ميليون دلار
!من حواسم به الماسها هست اين سيگنالمونه
به سازمان خوش اومدي ، مامور برک
هي ، تو نميخواي جاي ديگه اي بري؟
ميدوني چيه؟
اين پيروزي نهايتاً نصيب من نشد
من که گفتم اون يه معامله واقعي بود !اف بي آي
!تکون نخور
ديويد کوک ، تو بازداشتي
براي تصرف سرمايه دزديده شده
ممنونم . حواست به مدرک باشه
پيتر کجاست؟
سوال خوبيه
دو دقيقه تاخير داشتي
بايد يه کاري رو انجام ميدادم
تو قرار بود کارموبايلها رو انجام بدي
ميدونم
تو تا امروز صبح به من مهلت داده بودي
واسه همين از اينکه ديشب تمومش کردي تحت تاثير قرار گرفتم
کارت خوب بود
ممنون
شايد نيازي نباشه تاخيرت رو ذکر کنم
تو گزارشي که ميخوام براي هيئت مديره بفرستم
فقط اينبار
اوه ، خوبه
کوک بهم گفت قبل از اينکه ما برسيم تو زدي به چاک
آره
ميخواي بهم بگي چرا صبر نکردي؟
من کاري داشتم که بايد انجام ميدادم
اين برد مال تو بود ، پيتر
آره ، اين پرونده 10 سال بود که روي دلم بود
من يه چيزي بهتر از برنده شده دارم
چي هست؟ بسته شدن اين پرونده
خب ، تو بايد کارت رو هم پس بگيري
نميتوني هر چيزي رو که ميخواي رو داشته باشي
آؤه ، حداقل تو هنوز اينجا رو داري
آره ، ما بهش ميگيم محل پيک نيک
اشتباه منه
ميدوني ، تو هيچوقت اون داستان رو تموم نکردي
چه داستاني رو؟
هموني که درباره پدرت بود ، درباره الن
اون چه رابطه اي با تو داره؟
وقتيکه پدرم ول کرد و رفت مادرم هم حساب رو خالي کرد و رفت
منظورم اينه که ، اون بود اما نبود
خب ، الن از من مراقبت کرد
خب ، اون چطوري ميتونسته از تو --مراقبت کنه اگر توي
تو در بخش حمايت ز مجرمان بزرگ شدي
من 3 سالم بود که مارشالها ما رو گرفتن
پدرت چيکار کرده بود؟
اعتراف کرده بود که قتل کرده
--ميدوني کي بوده
نه . هيچکس بهم نگفته
تو کجا بودي؟
مارشالها ما رو به سنت لوئيس بردن
من و مادرم و الن بوديم
و اونا اسم منو به دني بروکس تغيير دادن
مادرم ميگه پدرت مثل يه قهرمان مُرد
من با حس خوبي که به اين مردي که حتي نميشناختمش بزرگ شدم
من ميخواستم راه اونو دنبال کنم
يه جورايي ، فکر ميکنم کردم
نه ، نکردي . تو قاتل نيستي
نه. نه ، اما يه مجرمم
وقتيکه 18 سالم شد ، الن حقيقت رو بهم گفت
اون بهم گفت که اسم واقعيم نيل بوده
فاميل مادرت هم قبل از ازدواج کفري بوده
خب ، نميتونستم اسم اونو بردارم
نه بعد از اينکه فهميدم
پس اين زماني بود که نيل کفري متولد شد
بعد از اينکه اون همه چيز رو بهم گفت من فرار کردم و حتي پشت سرم رو نگاه نکردم
اما الان ميخوام بدونم . ميخوام بدونم که اون کي بوده
...من ميخوام بدونم
ميخوام بدونم که اون اينکارو کرده
خب ، الن که الان اينجاست
برو و ازش بپرس
نيل ، اگر اينو بهت بگم
موضوعاتي ميان وسط
که صادقانه بگم باور دارم که نبايد اينطوري بشه
تو اونو دستگير کردي . بعد چي شد؟
يک شب من از يکي از افسران يه تماس داشتم
اون گفت که جيمز خواسته اين جلسه " در خفا " بمونه
اون نيروي پشتيبان ميخواست بعد چي شد؟
اون زماني که من رسيدم اون افسر مُرده بود
ما يه اسلحه با اثر انگشت اون پيدا کرديم
اون يه پليس رو کشته بود؟
اون گفت که بيگناه بوده تا باورش کردي؟
جيمز خيلي کارها رو ميکرد
اما ميدونستم حدودي هست که از اونا رد نميشه
من بازجويي شدم
توي يه مشکل بزرگ افتاده بودم
اما بعد اون اعتراف کرد
اون اينکارو کرده بود؟
زمان زيادي گذشته
الن ، من بايد بدونم که اون کي بوده
تو گفتي حدودي بوده که پدر من هيچوقت ازشون نگذشته
اما اينکارو کرده
من بايد بدونم که من کي هستم
ترجمه توسط مهشيد mahshid_27@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net