آنچه گذشت
الن موافقت کرده بود که به کار پدرم رسيدگي کنه قبل از اينکه به بخش حمايت از شاهدين بره
يا الانه يا هيچوقت
اونا يه اسلحه پيدا کردن ، که اثر انگشت پدرت روش بوده
اون يه پليس رو کشته بود؟ اون اعتراف کرد
تو باور کردي؟
!الن
اونا منو پيدا کردن
کي؟ به سم اعتماد کن
خداوندگار ما
روح اون و ارواح ديگه مومنان ديگر رو
مورد لطف خود قرار بده و در آرامش بذار
آمين آمين
خيلي متاسفم
اولين باري که من الن رو ديدم درب رو توي صورت من بست
اون از تو حمايت ميکرد
ما متوجه ميشيم کي اينکارو کرده
الن قرار بود يه مردي رو ببينه
اون ممکنه بدونه
اون يه پليس مخفيه اون باهاش کار ميکرده
تو درباره اون چي ميدوني؟
--همه چيزي که دارم يه اسمه سم
اما ممکنه اون کسي که اون دنبالش بوده
پشت اين جريان بوده
چيز زيادي براي پيش رفتن نداريم
شايد نه
اما من فکر ميکنم اون الان اينجاست
چطوري ميخواي از پس اين جريان بر بياي؟
!سم
اين يه راه براي انجام دادنشه
من از اونطرف ميرم آره
گل مورد علاقه الن
دورا دور بهش احترام ميذاره
تو نميذاري؟
براي يه جلسه مخفيانه به شهر بيام
که زني رو که قرار وده ببينمش ...پيدا کنم
آره ، فکر ميکنم من خيلي راحت حرف ميزنم
--من بايد اونو پيداش کنم بايد بهش بفهمونيم ما طرف اون هستيم
الن چطوري اينکارو کرد؟
بهم نگفت
خب ، اگر اين يه پرونده معموليه
از آپارتمانش شروع ميکنم
عاليه . بزن بريم نه ، نه ، نه . وايستا . وايستا
مارشالها کنترل اين پرونده رو دارن
همه چيز کاملاً تحت نظره
خيلي خب ، خب ، اونا بايد يه سري کپي برداريهاي ديجيتالي
از صحنه هاي جرمي که اون توش کار کرده بردارن
اگر بتوني اينکارو بکني ممکنه يه سر نخي داشته باشيم
کار آسوني نيست من نميتونم هيچ قولي بدم
...پيتر
سم بهترين سرنخ من براي پيدا کردن کسي که الن رو کشته هستش
من بايد پيداش کنم
يه ايرلندي يک تنه تا صبح نگهش داريم؟
فکر ميکردم براي زني به شهامت الن شايسته ست
اون ايرلندي نبود ...خب
اون يه پليس بود به اندازه کافي نزديک
ما بايد يه کاري بکنيم
پيتر داره با مارشالها همکاري ميکنه
مارشالها اونو در جريان کارها نميذارن
اونا پشتيبانهاي بدنامي هستند
احتمالاً بخاطر --درگيريشون با
من توي مود تيئوريهاي خيانت آميز نيستم ، ماز
داشتم ميگفتم --انتقال دهنده زنداني
انتقال دهنده ناشناس زنداني
...ما به روش پيتر انجامش ميديم
ايندفعه رو
اولين پرونده بعد از برگشتن
چه احساسي داره؟
انگار اون بالا بالايي خا نشستن و منتظرن
که من گند بزنم
اوه به نظر که جالبه
آره
پس ما به يه برد تر و تميز و درست و حسابي نياز داريم
واسه همين کفري اينجا نيست؟
آه ، اون غمگينه
ميخوام بهش زمان بدم تا از اين حال دربياد
تو فکر ميکني ايده بديه؟
خب ، ميدوني ، شخصاً --من اونو نزديک خودم نگه ميداشتم
که حواسم بهش باشه
يه نيروي کمکي و همين
من ميتونم توسط رديابش حواسم بهش باشه
...به نظر مياد اون
همين جاست...
نيروي کمکي من ميرم از داخل ون چک ميکنم
ممنون ، جونز
تو قرار بود يه مقدار استراحت کني
دست بردار ، پيتر
من بايد مشغول باشم
بعلاوه من هيچوقت فرصت رفتن
به داخل موزه کسمن رو از دست نميدم
واسه اينکه تو بدون اسکورت اف بي آي
اجازه داخل شدن رو نداري
گوش کن ، اونا توي اين پرونده حواسشون به من هست
ما بايد همه چيز رو دقيقاً قانوني انجا بديم
بر اساس قوانين . قسم ميخورم
خيلي خب ، يه نگاهي به اين بنداز
يه آ ايکس 5000؟
يه جعبه سياه پيشرفته ست
طراحي شده براي گير انداختن بهترين سيستمهاي امنيتي
تو نبايد اينو داشته باشي ، پيتر
ندارم اين يه هديه نيست
بدش بهم واسه همين مااينجاييم
سرايدار ديشب اينو توي زيرزمين در حاليکه
به جعبه تقسيم برق وصل شده بوده پيداش کرده
طوري برنامه ريزي شده بوده که سيستم امنيتي رو امروز ساعت 3 عصر از کار بندازه
پس يکي قراره موزه رو با يکي از آثار هنري معاصر
با ارزش ترک کنه
.و ما بايد بفهميم کي
خيلي خب ما يه دزد مرموز داريم
و يه هدف نا معلوم توي موزه
چيزي که ما ميدونيم اينه که دزد فکر ميکنه
زنگ خطر تا 30 دقيقه ديگه از کار ميفته
بهترين کار ما اينه که اونو قبلش شناسايي کنيم و موقع ارتکاب جرم بگيريمش
نيل ، تا وقتيکه اينجايي
تو و من به عنوان مشتري ميريم داخل موزه
من از اينجا روي تمام دوربينهاي موزه نظارت دارم
اونا بايد يونيفرمهاي بدون پلي استر درست منن ، مگه نه؟
و دياينا به عنوان معلم ميره اونجا
فکر نميکني اگر تو و ديانا به عنوان
مشتري بريد خيلي بهتر باشه؟
منظورم اينه که ، يه زوج خوشحال که براي ديدن موزه اومدن
اون فکر ميکنه وارهولس خوبه
تو فکر ميکني " قوطي کنسرو "سوپ قوطي کنسروه ديگه
تو ميخواي معلم باشي
گوش کنيد ، اگ شماها فکر ميکنيد --اين بهتره ، من خوشحال ميشم
مااينطوري فکر نميکنيم تو که فکر نميکني من نميتونيم اينکارو انجام بدم
نه ، من فکر ميکنم تو کارت عاليه
منظورم اينه که ، مطمئناً تو ميدوني
رودين در چه سالي " دروازه هاي جهنم " رو تموم کرده
1917.
!سوال زيرکانه اون هيچوقت اون اثر رو تموم نکرد
--جواب زيرکانه اون در سال 1917 مُرد
که به اين معنيه که اون همونطوريکه ميخواسته انجامش داده
اگر هر دومون معلم باشيم چي؟
موزه نيل کفري ، دزد بي شهرت آثار هنري رو نميخواد
که مثل يکي از کارگرانش لباس پوشيده
و يکدفعه خودم رو در حاليکه دزد مرموزمون رو تشويق ميکنم پيدا ميکنم
--تو چي فکر ميکمي
يه بچه قلابي و پرسه زدن با کلي وسيله؟
اون صندل پوشيده
اون کفش خوبي براي سرقت نيست
خيلي شل و وله؟
درباره اين اثر آشنا نظرت چيه؟
هرکي اينو کشيده استعداد خامي داشته
امنيت اينجا عاليه
پيچها هر کدوم از اون قاب نقاشي ها رو روي ديوار نگه داشته
حتي اگر زنگهاي خطر خاموش بشه
تو وقت کافي براي جدا کردنشون نداري
و نميتوني بدون اينکه بخشي از ارزشش رو کم نکني اون ببريش
خيلي خب
تو چجوري يه چيزي رو ميدزديدي؟
من نوشيدنيم رو ميريختم روش
کارکنان موزه مجبور ميشن اونو به
اتاق ترميم ببرنش
اونجا امنيت کمتري داره
چشمهاي کمتري هست و اگر وقت درست کردن رو داشته باشم
اونا مثل روز اول درستش کردن
تو هنوزم بايد اونو ببريش بيرون
به نگهبانا وقت ميدم و منتظر باز شدن درب ميمونم
خيلي خب ، پس ما بايد دنبال يکي باشم که يک نوشيدني بزرگ توي دستشه
و مراقب ساعتشه
اون بايد خيلي دقيق باشه
گاردهاي خوب طوري آموزش ديدن که دنبال کساني که ساعتشون رو چک ميکنن باشن
يکبار که داشتم يه نقاشي رو ميبردم بيرون
موضوع قايم کردن اون توي يه چيزي که شک براي کسي نياره بود
بايد توي يه جعبه ...کادو حملش ميکردم ، يا
خسته ت کردم؟
--اون زني که اونجاست
آهنگ خوبي ...ميتونه داشته باشه
يا اينکه داره گاردها رو زمان گيري ميکنه
چشماي خوبي داري ، پيتتر
من هيچ نوشيدني يا ابزاري مثل اون نميبينم
اگر به اين چيزا نياز نداشته باشه چي؟
نمايشگاه ستاره هاي چاگل هفته آينده ست
--اون آثار الان اينجا هستن توي انباري
جايي که اقدامات امنيتي کمتره
اين همون هدف منه
خيلي خب ، من يه نگاهي به فيلمهاي امنيتي اطراف ميندازم
و ببينم که اون کجا رفته
تو يمتوني بري پيش ديانا
اوه . تو فکر ميکني اون به کمکم نياز داره؟
نه ، فقط نميخوام که تو توي اينجا بدون داشتن همراه راه بري
واو ، زيباست
ميتوني يه داستان بلند از تاريخ اين اثر برام بگي؟
خب ، اين يه هنرمند خاصه
که دنبال بهانه بوده که تمام روز رو به زنهاي لخت خيره بشه
حالا تو حتي تلاش هم نميکني
نيازي به تلاش ندارم من برنده ام
مظنوني نداري؟
9:00.
خوشگله
لعنتي ، متوجه من شد
چيه ، اون ميدونه تو از اف بي آي خستي؟
نه
...پس تو چرا
کاملاً حيرت انگيزه
...آه
اين ... حيرت انگيز و رقابت آوره
عمقش رو دوست دارم
اين يه اثر گول زنکه
اوت ترکيبي از فروپاشيه
سايه داره اونو پايين ميکشه تا جاييکه --اونو ناپديدش کنه
يه اندوه ماليخوليايي رو ميرسونه
من موافق نيستم
من اينو به وضوح ميبينم هنوزم يه شهوته
من ابيگل هستم
ديانا
اغلب به اينجا مياين؟
موزه ، منظورمه
نه
اما فکر ميکنم بايد شروع کنم به اومدن
حواسمون به مظنونمون هست؟
بله ، هست و اونم حواسش به دياناست
داره شماره موبايل ديانا رو ميگيره؟
کي درست وسط سرقت از موزه مي ايسته و
قرار ميذاره؟
نگو
خودت رو اذيت نکن
ببخشيد؟
ميتوني دست از تدريس برداري تو تو سطح اون نيستي
فکر ميکنم نظرت اشتباهه
اوه . اوه ، متاسفم
فکر ميکردم دارم با نيل کفري صحبت ميکنم
و اگر بکني؟
...بهش ميگم از طرفداراشم
و ناراحت کننده ست که اونو با يه ردياب ميبينم
ببين ، من گير افتادم وقتم رو دارم صرف خدمت ميکنم
اما هنوزم خوبه که يه موزه رو ميبينم
ر.زهاي قديمي رو برام يادآوري ميکنه
تو از بازي بيرون رفتي
چه باختي
همه کاري که ميتونم بکنم اينه که به نيابت از ديگران زندگي کنم
ببينم من چيکار ميتونم بکنم
حواستون بهش باشه ببينيد کجا داره ميره
گرفتم
داره بااون بچه حرف ميزنه
مطمئنيم اين دزد ماست؟
کجا داره ميره؟
بذار ببينم
چرا ، فکر ميکني داره مياد پيش ما؟
مطمئن نيستم که اون چه فکري داره
اون بچه به اون اثر دست زد
ابيگل کجاست؟
اون داره ساختمون رو ترک ميکنه
اين ابيگل کينکيد هستش
اون خريدار شخصي
ثروتمند ترين پولدارهاي نيويورکه
ما فکر ميکنيم او از يه
خريدار شخصي به يه دزدي شخصي رسيده
هوشمندانه ست
اون به طرفدار نياز نداره چون همين الانم خريدارش رو ميشناسه
به نظر مياد تو يه چيزيت شده
اون به دوتا دزدي اثر هنري در گذشته مربوطه
اما هيچي نداريم
ما فکر ميکنيم اون معمولاً تنها کار ميکنه
اما امروز اون يه شريک جرم داشت
براي من به نظر آدم سرسختي مياد
اون 20 دلار بهش داده
که تا بيست بشماره و به اون اثر دست بزنه
اون نيل کفري رو ميبينه دزد آثار هنري
مايه تعجبه که بخواد توي يه محيط شلوغ دزدي کنه
اون طوري حرف ميزد که حرفاش شنيده بشه
اون فرض رو بر اين کذاشته
که يکي از شما اون جعبه سياه رو پيدا کرده و خنثاش کرده
يا اينکه مسئولين اينکارو کردن
بهرحال اون به يه راه ديگه براي ورودش نياز داره
خب ، به نظر مياد از طريق من قراره اينکارو بکنه
اون چندتا پيام برام فرستاده
ديانا ، ميخوام که با اون يه قرار بذاري
من الان با ابيگل تماس ميگيرم
کجا داري ميري؟
...ما هم بايد بشنويم تا بيشتر در موردش بفهميم
آه ، اون عصبيه
اون وقتيکه عصبيه با موهاش بازي ميکنه
آه، توجه نکرده بودم
واسه اينکه اون کمتر عصبي ميشه
خيلي خب ، بهش يه مقدار فضا بديم
همگي ، 5 دقيق بيرون
نيل ، تو بمون
صورتت خبراي بد رو داره ميده
من با مارشالها صحبت کردم
اونا ميخوان که تو مسائل ناچيزي باهاشون همکاري کنم
ببين ، اين يه شروعه
خب ، دنبالشون باش ، پيتر
شرح فايل رو به رئيس بخش بده
يکي همين الان اينکارو کرده
و منم سعيم رو کردم
ما نميتونيم از دست بديمش ميدونم . بهم زمان بده
!من زمان ندارم
ميدونستم خيلي زود بهت گفتم
حق با توئه
خودمو کنترل ميکنم
بيخيال ، بهم کمک کن
خيلي خب خيلي خب ، خيلي خب
آره ، اگر تغييري ديدي بهم خبر بده
يه بن بست ديگه با مارشالها؟
آر ، يکي ديگه
اين پرونده کاملاً تحت نظارته
هيچکس نميخواد که بهش نزديک بشه
خب ، تو تلاش کن اين چيزيه که مهمه
خيلي مطمئن نيستم
بايد اون نگاه رو توي چشماش ميديدي ، ال
من نميخوام زياد به اين پرونده نزديک بشم
فقط دنبال اينم که يه راهي پيدا کنم که با اين يارو سم يه رابطه برقرار کنم
موقعيت نيل حرف نداره اون ميتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
اون ممکنه تنها کسي باشه که سم بهش اعتماد کنه
...خب
حلش کن هميشه اينکارو ميکني
گزارش صحنه جرم در پايگاه داده ها در طبقه 22 هستش
حالا ، يه جاي توي اون فايل
يه راهي براي رسيدن به سم هستش
اميدوارم بتونه بهمون بگه کي الن رو کشته و چرا
امنيتش خوبه
من دنبال نقشه اون ساختمونم
من نميتونم با ردياب روشن به اون ساختمون برم
حتب نبايد اينقدر بهش نزديک بشم
اما ماموره قبلاً هم خيلي وقتا اونو بازش کرده
نه ، ايندفعه نه
به نظر نمياد از بازي بيرون باشي
تو براي ردگيري آدم سر سختي هستي نيل کفري
اين افتخار بابت چيه؟
من يه پيشنهاد برات دارم
خب ، اين پيشنهادت دقيقاً چيه؟
ترجيح ميدم تنهايي صحبت کنم
من واقعاً اون قبل از رفتنم بگردم که اسلحه اي همراش نباشه
امتحان کن و بعدشم من اون انگشتاي کوچولوت رو ميشکنم
اون چيزي نداره
دوستت شبيه ماموران فدرال نيست
خوشحال ميشه که اينو بشنوه
تو از بازي بيرون نرفتي ، رفتي؟ جهتت رو عوض کردي
چي باعث شده که اين فکر رو بکني؟
زنگ خطر کسمن خاموش شد ، و تو اونجا بودي
اونا هنوزم از تو سوال و جواب ميکنن و تو اينجايي
اگر با اونا کار کنم
چراالان بايد اينجا باشم که امتياز بگيرم؟
چونکه تو مثل مني تو هميشه يه چيزي رو ميخواي
و تو چي ميخواي؟
پاسکال " موبايل منتظر"
ميشناسمش و تحت تاثير قرار گرفتم
چونکه اون روي پايه ايه که سيستم
امنيتي سنتي رو نداره
متاسفانه ، مننميتونم برگردم داخل
اما تو ميتوني
تو از من ميخواي که بدزدمش
در ازاش منم يه چيزي رو براي تو ميدزدم
اون ساختمون مارشالهاست مگه نه؟
گول زنکه
چي اون توئه که اينقدر باارزشه؟
فايل يه زن به نام الن پارکر
پذيرفتنش زياد سخت نبود بود؟
علاقه اي ندارم چرا ، داري
ميتونم توي چشمات ببينم
ببين ، اين براي تو مهمه
...بذار ... کمکت کنم
پس تو هم ميتوني به من کمک کني
فکر نميکردم از جنس تو باشم
نيستي
اما اميدوارم بتوني يه نياز متفاوت رو ارضاء کني
پاسکا در ازاء فايل
بايد درباره ش فکر کنم
زياد فکر نکن
ديانا براي امشب باابيگل قرار گذاشته
در حاليکه اونجاست اون توي اين نظريه
تور پشت صحنه شناوره
اين به ابيگل يه فرصت ميده
که به اتاق پشتي دسترسي پيدا کنه
ما هم از همون لحظه ورود موقعيت رو کنترل ميکنيم
بازم ابيگله؟
نه ، کريستيه
اون در اين مورد چيزي ميدونه؟
تشخيص دادم که بعد از اين جريان بهش بگم
اين معمولاً استراتژي منه
چرابا اين مسئله راحت نيستي؟
برو جواب بده همين
به چي فکر ميکني؟
فقط داشتم فکر ميکردم با ابيگل چيکار کنم
تعجبم از اينه که اون خيلي سريع داره پيش ميره
خب ، اگر خريداراش رديفن براي چي صبر کنه؟
همه انتخابها رو چک کنه ببينه شايد يکي بهتر بياد جلو
تصور بهترش سخت تر از
داشتن معلميه که تو رو به سمت خواسته ت ببره
اون ايندفعه عصبي نيست
خوشحال هم نيست
خب ، نبايد کنجکاوي کنيم
چرا احساس ميکنم وارد يه صحنه جرم شدم؟
اوه ، بخاطر کلاه ها متاسفم
هنر نيازمند از خودگذشتگيه
فروشندگي لباس مردونه هم توي رزومه من نيست
بيا ، اين يکي رو امتحان کن
خب ، حالا اون سويئچ روي نوارش رو بزن
يه مرد مجرم بدون سر
چطوري اينکارو کردي؟
يه ال اي دي --مادون قرمز توي کلاه جاسازي کردم
براي چشم غير مسلح نامرئي
و براي چشم ديجيتالي صورتت نمايان ميشه
خيلي خب
اوه ريال اين يکي چيه؟
مراقب باش
يه سلاحه که به حس بويايي حمله ميکنه براي اهداف گيج کردن طرف
يه بمب دستساز خيلي بد بو
براي اون بوي خيلي بدش عالي درست شده
همه اينا براي پاسکاله يا دفتر مارشالها؟
هردو
اما بايد ديوونه باشي که معامله يه خانم رو رد کني
من نميتونم درست جلوي چشم پيتر چيزي رو بدزدم
خب ، تو قبلاً هم اينکارو کردي و بازم ميتوني بکني
يادت باشه ، که اين براي همه خوبه
مامور نهايتاً قضيه رو ميفهمه
خب ، ممکنه مهم نباشه
ابيگل با ديانا قرار گذاشته
اين ميتونه يه دسيسه باشه
خب ، اونا فکر ميکنن
اون ميره دنبال مجموعه
فقط تويي که هدف درست رو ميدوني
اون تصميم داره امشب براي پاسکال يه حرکتي بکنه
اونا تو نقطه کور هستند
اون پاسکال رو ميگيره و من دستم خالي ميمونه
مغازه داري خيلي مزخرفه
و اون آدمهايي که من براشون کار ميکنم هيچوقت نميدونن که چي ميخوان
اونا هيچ سليقه اي ندارن
اما پول دارن
دوسال پيش يه مشتري داشتم
که يه اثر اصل از ليتواک رو به قيمت 200000 دلار خريد
هيچوقت اسم ليتواک رو نشنيدم
تعجبي نداره
اون يه بي خانمان بود که بيرون آپارتمان من زندگي ميکرد
هنوزم اثر مورد علاقه مشتري منه
داره ازش خوشم مياد
من کلاهبرداري هم به ليست اتهامات اون اضافه ميکنم
ميدوني تو بايد بازم به ديدنم بياي
من پشت پردههمه چيز رو نشونت ميدم
چيه؟
تو داري يه چيزي رو مخفي ميکني
اين اصلاً خوب نيست
منظورت چيه؟
تو بهم گفتي که ورزش تاي چي رو شروع کردي
کتاب فرقه هاي مذهبي رو " ميخوني" و کلاس شعر ميري
خب؟
خب ، داستانها همشون يه --چيزي رو جا انداختن
اون کسي رو که باهاش بودي
تو با يکي هستي مگه نه؟
آره
و هنوزم اينجا با مني
من چند وقت پيش با يکي آشنا شدم
...اما اخيراً
ما حتي با هم حرف هم نميزنيم
انگار فقط داريم با هم زندگي ميکنيم
اوه ، اين که بده
احتمالاً فقط يه داستانه
بايد زودتر اينو ميگفتم
اما داشت بهم خوش ميگذشت
مشکلي نيست متاسفم که اينو ميشنوم
...منظورم اينه که ، متاسفم
اما نيستم
چرا يک کمي رو راست تر نباشيم؟
درباره اون ماموريت پشت صحنه بهم بگو
...خب ، آه
آثاري که قراره تو نمايشگاه هفته آينده چاگال باشه الان توي موزه ست
داري بهم پيشنهاد ميکني که يواشکي بريم و ببينيمشون؟
ميتونيم همين الان بريم
آم ... ميدوني ...دوست دارم ، اما
امشب نه
اميدوارم بخاطر چيزي که گفتم نباشه
نه ، نيست قول ميدم
فردا چطوره؟
خوبه
فردا پس
چرا امشب نه؟
اگر در مورد تو و اليزابته
نميخوام دخالتي بکنم
ابيگل
چرا فردا؟
شايد ميخواد آبها از آسياب بيفته
يا شايد هم بتونه منتظر بمونه تا ببينه راه بهتري براي ورود هست
فکر ميکنم
بهرحال ، من ميخوام که اين پرونده زود بسته بشه
آره
چيه؟
مارشالها نميخوان به ما اطلاعاتي بدن ، مگه نه؟
اينجوريا نيست
ما يه راه ديگه براي ارتباط با سم پيدا ميکنيم
هميشه يه راهي هست
آره
اميدوارم اون ليوان براي جشن گرفتن باشه
خونه قشنگيه
من خيلي درباره پيشنهادت فکر کردم
اما نميتونم برات برش دارم
اوه . پس بهر حال ميخواي توي بازي نباشي
آره
مهمتر از اون ، تو بايد فاصله ت رو از پاسکال حفظ کني
نميتوني اونو برداري و ببري
خب ، پس الن پارکر چي ميشه؟
يه راهي پيدا ميکنم
نيازي نيست
تو رفتي داخل و برداشتي
من هر چيزي رو که تو ميخواستي گرفتم
به محض اينکه تو پاسکار و به من برسوني اماده ام که اطلاعات رو بهت بدم
نه
من اينکارو نميکنم
اوه
خجالت آوره چونکه در حال حاضر مارشالها نميدونن
که يکي يواشکي رفته و اين اطلاعات رو دزديده
اما من هميشه ميتونم بهشون زنگ بزنم
و چي؟
گزارش شاهدان عيني هست؟
نه ، ببين من مجبور نيستم کاري بکنم
چونکه اونا اتاق رو ميگردن
و موي تو رو زير سرور
داده ها پيدا ميکنن
و با اون ردياب بيرون ساختمون --کنار هم ميذارنش
فکر ميکنم براي مدتهاي زيادي بايد گم و گور بشي
تو داري منو تهديد ميکني؟
ببين ، ما هر دو چيزي که ميخوايم رو بدست مياريم ، نيل
تو 24 ساعت وقت داري
من بخش خودم رو انجام دادم حالا تو هم بخش خودت رو انجام بده
براي بيشتر آدمايي که به موبايل نگاه ميکنن
چيزي بيشتر از اشيائي نيست که تکون ميخورن
اگر چه ف براي تعداد کمي ممکنه شعر باشه
--الکساندر کالدر پيشگام در صنعت مجسمه هاي متحرکه
و پاسکال پا رو حتي فراتر هم گذاشته
و کاشکي من همه چيز رو از همون اول به پيتر گفته بودم
نميدونستي همچين چيزي پيش مياد اون خيلي خوب برات نقشه ريخته
دليل خوبي براي مجرم دونستن
مچبند من منو به --صحنه ميکشونه ، دي ان آ
مطمئن نيستم باور کنن
چاله عميقي براي بالا اومدن ازشه
تنها انتخابت ادامه دادن به کندنه
خيلي خب اين گول زنک ميشه
پيتر انتظار دارهدر زمان ورود من درست در
کنارش باشم
...و تو بايد باشي ...تا وقتيکه
ما يه بهانه براي تعقيب کردن ميديم دستش
خيلي خب . خيلي خب
خب ، وقتيکه اونا اين تصوير رو توي مانيتور ببينن ، ميرن دنبالش
اما اونا هنوزم ميتونن رد حرکت تو رو بگيرن
واقعاً؟ بذار امتحان کنن
خوبه ، ماز
خوبه ، خيلي خب اينکار براي من مقداري زمان ميخره
بعد ، من پاسکال رو جدا ميکنم
واقعيش خيلي بزرگتره
بيرون آوردنش مشکل ساز ميشه
ما زماني نداريم که نقشه فرار از طريق پشت بام رو بريزيم
و هيچکدوممون هم نميتونيم بياريمش بيرون
ماز ، اون سيني رو از روي ميز بيار
خيلي خب
منتقدان ميگن هنر مدرن
تلفيقي از اشکال و --رنگهاي دلخواهه
...آشغال
که يکي تصميم ميگيره بهش بگه هنر
آره ، به خوبي نظرات عامه مردم رو ميدونم
بيا ثابت کنيم که حق با اوناست
هي ، آروم باش تو عالي هستي
سعي نميکنم که عالي باشم سعي مکنم که به خوبي نقشم رو بازي کنم
--ديانا ، اگر نياز داري
ببين ، من ميدونم که تو مکالمه من با ابيگل رو شنيدي
فقط داشتم نقشم رو بازي ميکردم
بهترين تيبهکارا از اتفاقات واقعي که براشون افتاده حرف ميزنن
الان وقتش نيست ، کفري
--اگر خواستي صحبت کني همه چيزي که ميخواستم بگم همين بود
خانمها و آقايون ابيگل رسيد
برام آرزوي موفقيت کن
موفق باشي
خيلي خب . عاليه
من اونروز رديابت رو چک کردم
متوجه شدي که من بيرون ساختمون نيويورک مارشالها بودم؟
آره
من پام رو اون تو مذاشتم
نه ، تو مجبور نيستي براي بدست آوردن چيزي که ميخواي وارد ساختمون بشي
من يواشکي هم وارد نشدم ، پيتر
اما وسوسه شدي آره
...اما تصميم گرفتم که
راه تو بهترين راهه
...پيتر
خيلي خب
وقتيکه تونست به اتاق عقبي دسترسي پيدا کنه
ديانا بهش يه فضا براي دزديدن ميده
اون وادارش ميکنه که يه حرکتي بکنه ما هم داخل ميشيم و بازداشتش ميکنيم
خودشه؟ هيچ سيستم امنيتي نداره؟
حواسم بهت هست
براي من خيلي هم خوبه
خيلي خب ، آماده بشيد
اين همون جاييه که اون بايد وادارش کنه يه حرکتي بکنه
اوه ، مطمئناً اينکارو کرده
چيکار ميکني؟
متاسفم
انتظارش رو نداشتم
متوجه نميشم
داريم يه سرقت رو تماشا يکنيم يا يه قرار دوستي رو؟
پيتر ، تو بايد يه نگاهي به اتاق شماره 2 بندازي
مامورا رو همين الان به !اون اتاق بفرستين
!و حواستون به ابيگل باشه
اف بي آي شما دوتا از اونطر بريد
مايک ، از اينطرف
پيتر اون الان توي طبقه سومه
همه نگهبانها به طبقه سوم
اون برگشته به طبقه اول
چي شده؟ نميدونم
جونز ، ميبينيش؟
همه دوربينها از کار افتادن
خداي من
!اون پاسکال رو برده
!پخش بشيد ! همه به سمت درهاي خروج بله ، قربان
!تمام اين محدوده رو ببنديد
خيلي خب بريد
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
پشت بام رو چک کردي؟
ضعيفترين نقطه امنيتي توي هر موزه ايه
يکي پشت بام رو چک کنه مفهوم شد
اون ميدونسته که ما مراقبشيم
و وقتيکه يه بهانه عالي داشته
همدستش اونو درست جلوي چشم ما برده
براي بردن اين بايد يکي رو اين داخل داشته باشه
چيزي که ميتونم بگم ، اينه که حداقل دوتا همدست داشته
ال اي دي ها صورتها رو مخفي کرده
و با کنترل دوربينها رو خاموش کردن
اين توضيحي نميده گه پاسکال رو چطوري خارج کردن
شايد هنوزم توي --موزه باشه
پشت يه ديوار دروغي يا با تغيير شکل دادن اون اثر
شايدم يه جاي خيلي آسون مخفيش کرده باشن؟ شايد
خب ، من صحبت با کارکنان موزه رو تموم کردم
مظنوني هم هست؟
هنوز نه به جستجوهامون ادامه ميديم
اما تا حالا اونا هيچ مشکلي نداشتن
شايد --بايد يه استراحتي بکنيم
بعد با يه ديد تازه برگرديم و ببينيم
آه ، تو ميتوني بري من ميمونم
من يه چيزي رو توي اين ويدئو از دست دادم
يه چيزي اينجا هست
ميبينمت
يا چيزي هم نيست
نيل
هوا يه مقدار ماليخولياييه اونم بعد از يه سرقت موفق
ميخوام که اينکارو تموم کنم
مبادله کي هستش؟
فردا صبح
و مامور؟
احتمالاً هنوزم توي دفتره و ويدئو رو چک ميکنه
من درست کنار اون ايستاده بودم ، ماز
پيتر اون کار رو کرد که من بتونم به نيويورک برگردم
و من برگشتم و از پشت بهش خنجر زدم
اين فقط يه اثر هنريه ، نيل
داري با پيدا کردن قاتل الن مقايسه ش ميکني؟
حق با توئه
اينکارو انجام ميديم و پشت سر ميذاريمش و فراموشش ميکنيم
سلام
خبر جديدي از پرونده هستش؟
ميتونم بيام تو؟
خواهش ميکنم
منم يکي از اونا نياز دارم
چي شده؟
من قبلاً هم خيلي پليس مخفي بودم
قبلاً هيچوقت همچين اتفاقي براي من نيفتاده بود
مسئله تو و ابيگله
حق با تو بود من حقيقت رو به اون گفتم
فقط نميدونستم اين حقيقته تا وقتيکه
گفتمش
خب ، اگر مدت طولاني يه چيزي رو نديده بگيري
اون به بخش ناخودآگاه ذهنت ميره
واسه همينه که اومدم اينجا
فکر ميکردم تو بين همه آدماي ديگه حرفم رو ميفهمي
بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني
من هيجانزده شدم ، ميدوني؟
اينکه وانمود کردم مجردم
احساس گناه نميکردم چون بخشي از کارم بود
آره ، رفتن توي يه نقش ...و فهميدن اينکه
در واقع اون يه نقش نبود
احساس کردم دارم به دو جهت متفاوت ميدوم
...و يکدفعه ايستادم
من بايد با حقيقت روبرو بشم
پس هيچوقت از دويدن دست نکش
من سعي کردم
و اون دقيقه اي که اينکارو بکني
نه تنها تو رو ميگيره بلکه تو رو لگدمال ميکنه
اگر بخواي فرار نکني چي؟
بايد از يه چيزي چشم پوشي کني
خب ، ممنون
خب مامور ما تايئد ميکنه که حواسش به ابيگل هست
اون توي هتله تمام شب رو اونجا بوده
و نيل؟
خب ، بذار يه نگاهي بندازم
خب ، اون هنوز هم بر اساس چيزي که رديابش نشون ميده توي خونه ست
سلام
پيامت رو گرفتم چي شده؟
ويدئو رو چندبار نگاه کردم
تمام مسيرهايي رو که نيروها در طي سرقت رفتن رو دنبال کردم
علائم مشکا ماموران اف بي آي هستند
کفري به رنگ سبزه
خطهاي سبز زيادي اونجا نيست
نه ، نيست
نيل و من توي يه نقطه با هم رسيديم
من يه راهي رو رفتم ...و بعد نيل
ناپديد شد
مامورها همه مسيرهاي متفاوتي رو رفتند
و همه ماموران توي ويدئو هستند به جز نيل
من نميفهمم اون چرا بايد اينکارو بکنه؟
ابيگل آدم اون توي موزه بوده
تنها چيزي که من ميتونم بهش فکر کنم اينه که اونا با هم همدست بودن
آره ، اما از اين جريان چي گيرش ميومده؟
اون زن نميتونسته پاسکارو ببره بخاطر ما
نيل هم نميتونسته گزارش صحنه جرم مارشالها رو بدست بياره
بخاطر مچبند رديابش
پس تو فکر ميکني يه جورايي يه معامله ست
همه اون صحبتها درباره چشم پوشي کردن از چيزي
و اون در تمام مدتپداشته اينکارو ميکرده
هم م ؟
من تا يکساعت پيش با نيل بودم
واقعاً؟ چرا؟
کريستي و من بهم زديم
از شنيدنش خيلي متاسفم
آره ، منم همينطور
من اسرارم رو به اون گفتم و ازش نصيحت خواستم
و حالا که به اين نگاه ميکنم
و از اينکه حتي يکي از کلماتش با ارزش باشه تعجب ميکنم
من از اين جريان خسته شدم
من اونو حمايت کردم بخاطرش جنگيدم
تقريباً به خاطر اون کارم رو از دست دادم
...اگر نيل اينکارو کرده باشه بايد اونو برسونتش
و وقتيکه بخواد اينکارو بکنه ما اونجا خواهيم بود
اون پاسکال لعنتي باهاشه
اون واقعاً اينکارو کرده
پيتر ، تيم آماده ست
و اينم ابيگله
توي اون دقيقه اي که رد و بدل انجام شد
ما هر دو اونا رو ميگيريم
خوشحالم که ميبينم سر حرفت بودي
من در واقع هيچ انتخابي نداشتم ، داشتم؟
من فقط يه کمي بهت انگيزه دادم
نه . تو منو تهديد کردي
تهديد؟
من بهت يه لطفي کردم
اما يه مدرک بجا گذاشتي
ببين ، تو ميتونستي توي آخر اين ماجرا با دست خالي به زندان بري
حالا هر دو ما چيزي رو که ميخواستيم داريم
به همون اندازه شهرتت خوبي
اين همه اون اطلاعاتيه که تو از پايگاه داده هاي مارشالها ميخواستي
من نميخوامش
چي؟
پيتر ، ميخواي چيکار کني؟
ما ديديم که اون داره پاسکال رو حمل ميکنه
بذار ببينيم به کجا ميرسه
جدي ميگي؟ گفته بودم که پيشنهادت رو قبول نميکنم
قيمتش خيلي بالاست
خوبه
تو ميبازي
بريم
سلام ، نيل
پاسکال همين الان دست ابيگله
اوه ، واقعاً؟ ميدوني کجاست؟
مقابل خيابون 53 و پارک
!اف بي آي !تو بازداشتي
خيلي سريع بود
!کيف رو بنداز
!بچرخ !دستات رو ببر پشتت
کي متوجه شدي؟
بعد از اينکه دفتر رو ترک کردي
فهميدي که من توي فيلمهاي امنيتي نيستم؟
آره
تهديد؟
اون چندتا از موهاي منو توي دفتر مارشالها گذاشته بود
فکر ميکردم دور و بر او دفتر به تنهايي
قدم نميزدي
اون خيلي عالي براي من برنامه ريخت
تو حرف منو باور نميکردي
بايد بهم اين فرصت رو ميدادي
منم قراره به يکي از اونجاها برگردم؟
ببينيم
ببين کي دستبند به دستش نيست
روز هنوز تموم نشده
تو قراره ازش بازجويي کني؟
من دلش رو ندارم
بعد از تمام اون اتفاقاتي که
...چند روز پيش افتاد
يه جورايي از اين ايده که معلم بشم خوشم اومده
حداقل براي يکي
يکي که به زندان ميره؟
هي ، من نگفتم که اين نظر خوبيه
خب ، شنيدم که اون فلش رو نگرفتي
به نظر مياد بالاخره تو از يه چيزي چشم پوشي کردي
من از فرار کردن خسته شدم
پيتر منتظر منه
ممکنه يه نقدار وقت داشته باشم قبل از اينکه دوباره بخوام فرار کنم
موفق باشي ، کفري
ممنون
تو توي موقعيت سختي بودي
من متوجهم
اما تصميم اشتباهي گرفتي
من اخيراً توي زندگي تو خيلي مشکل بوجود آوردم
...فکر کردم
خب ، فکر کردم ايندفعه ازت حمايت کنم
دروغ گفتن به من هيچوقت باعث حمايت از من نميشه
مارشالها چي شدن؟
باهاشون صحبت کردم
اونا خوشحال نيستن
که يکنفر به يکي از امنترين ساختموناي اونا نفوذ کرده
دي ان اي منو پيدا کردن؟
بله
اما اونا به تو اتهامي ...نزدند
در ازاي اينکه من هم بابت اينکه يکي وارد ساختمون اونا شده چيزي به رسانه ها نگم
...تف سر بالاست ديگه
خطر از بيخ گوشم پريد
ممنونم
اين يه لطف نيست تو جرمي رو مرتکب نشدي
و جرمي که مرتکب شدي
رفتن براي بازداشت دزد و بازگردوندن سالم آيتم هستش
اگر چه اگر توي همون لحظه اي که
از اون جدا شدي باهام ...تماس نميگرفتي
الان توي زندان بودم
و از تو خرده اي هم نميگرفتم بايت اينکه اونجا هستم
من اون فلش رو به مارشالها برگردوندم
خوبه
واقعاً؟
ببين ، من گفتم که قيمتش خيلي بالاست ، و منظورم هم همين بود
اعتماد تو براي من خيلي مهمتره
در صورتيکه بهش در مقابل ابيگل نياز داشته باشيم
من يه کپي از فايلها گرفتم
جهت اطمينان و بس ...پيتر
اگر هر اطلاعاتي پيدا کردي که ...تو رو به سم ميرسوند
بهت ميگم
ممنونم
واو ، عزيزم ، اولين پرونده ت بعد از بازگشتت هم بسته شد
بد نبود ، مامور برک
خب ، يه برد تر و تميز هم نبود اما من به عنوان پيروزي ميگيرمش
خب ، حداقل نيل به کسي شليک نکرد
همينطوره
خبراي خوبي از صورتت معلوم نيست
کسي ديگه اي هم ميدونه صورت من اينجوريه؟
نيل گفت که اعتماد من براش خيلي مهمتر از
اون فلشه
و من باور کردم
--من نميدونم کجا صورت تو چطوري بوده
مطمئن نيستم
منظورت چيه؟
اون همون لحظه اي که از ابيگل جدا شد با اف بي آي تماس گرفت
...اون ميدونسته که ما اونو با هر دو آيتم دستگير ميکنيم
و اون ميدونسته که به محض اينکه تو ابيگل رو بگيري
فلش به اتاق ...مدارک ميره
جايي که من بهش دسترسي دارم
تو فکر ميکني اين يه دسيسه ست که در طول زمان مشخص ميشه؟
صادقانه بگم ، نميدونم
اما اگر يکي باشه که بتونه يه راهي پيدا کنه
که همه چيزي رو که ميخواد به دست بياره
اون نيله
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net