هيچ سر نخي داري که کي الن رو کشته؟
نه ، نه از قاتل اون
سم؟ نه حتي نام خانوادگيش
اما اين
يه آدرس ايميل مارشالها توي آپارتمان الن
پيدا کردن که به هيچکس مربوط نميشه
وقتيکه يکي از برنامه هاي رديابي مازي رو با کردم
اينو در آوردم
هنوزم يکي به طور مرتب اينو چک ميکنه
توي مراکز اينترنتي اطراف واشنگتن
فکر ميکني سم باشه
الن به من گفت که بهش اعتماد کنم
که اون بهترين شانس من براي جوابهامه
...اما اگر سم باشه
چي بايد بگم؟
بهش بگو ميخواي توي يه جاي بيطرف اونو ببيني
" ما تحت شرايطي که تو ميخواي ملاقات ميکنيم"
نه ، نميتوني اجازه بدي سم کنترل ملاقات رو به دست بگيره
!نيل! نيل
!بذار بيام تو
!نيل
هي
يکي سعي داره منو بکشه
!چي؟ چرا تعجب نکردم؟
الان وقت طعنه زدن نيست ، مامور
آروم باش ، باشه؟ الان که حالت خوبه
تقريباً نزديک بود گلوله بخورم من قبلاً هم تو همچين موقعيتي بودم
يکبار ديگه تکونم داد نميتونم آروم باشم
مازي ، نفس بکش
...بشين
و بهمون بگو چه اتفاقي افتاده
باشه
همش از اونجا شروع شد که من و جون مثل هر هفته
به بازار گنجينه هاي گمشده رفتيم
فروشگاه هستر بهترين عتيقه ها رو ميفروشه
خب ، يه جاي 5*10 داريم يه نگاه بندازيم
توي حراج فروشگاه
تو فقط چند لحظه زمان داري که ارزش چيزي رو که ميخواي بسنجي
مردم کلمه " شکستني" رو "ميبينن و فکر ميکنن " با ارزشه
اما نکته دقيقش اينه که مسير اشتباه
به سمت چيزاي ناخوشايندي ميبردت
اوه ، به اون اسباب بازي نگاه کنيد
اون يه لايونل کرن ( يه جور اسباب بازي ) عتيقه اونجاست
جان - جان يکياز اونا رو داشت
خب ، زمان تمومه
ميخوايم که حراج رو شروع کنيم
بيست و پنج دلار بهم بديد
حالا ، 25 دلار اينجاست دنبال 50 دلار هستيم
پنجاه دلار . 50 دلار داريم دنبال 100 دلاريم
$200, $300, $400, $500. الان 600 دلار داريم
دنبال 700 دلاريم
هفتصد دلار يک هفتصد دلار دو
فروخته شد ، به 700 دلار به اون آقا
تو از جون استفاده
ميکني براي بالا بردن قيمت اونا
خب ، کمک ميکنه منابع با ارزششون رو بيرون بکشن
خب منم وقتي يه چيز درست و حسابي ميبينم دست به کار ميشم
و جون با اين قضيه مشکلي نداره؟
اين مسئله ، تقريباً ايده اون بود
خيلي خب چه اتفاقي افتاد؟
جون يه چيزي گير آورده بود
اما من هنوز چيز درست و ...حسابي نداشتم ، تا زمانيکه
واحد کناري . يه نگاه بندازين
خب بياين مزايده رو شروع کنيم
ما مزايده رو با 25 دلار شروع ميکنيم
کسي هست 25 دلار بهم بده ، 50 دلار بيست و پنج دلار
پنجاه دلار ، بود ؟ 50 دلار هست دنبال 75 دلار هستيم
صد دلار ! صد دلار . 200 دلار . 300 دلار ، 400 دلار نبود
چهارصد دلار ! 400 دلار ، 500 دلار نبود . 600 دلار ، دنبال 700 دلاريم
هشتصد دلار ! دنبال 800 دلاريم . 850 دلار ، 900 دلار چي
$900.
$975?
$925? نهصد دلار يک
مشکل چيه -- پول کم آوردي؟ نهصد دلار دو
تا هفته بعد ، پير مرد
فروخته شد ، به قيمت 900 دلار به آقاي داپر
بريم يه نگاهي به مورد بعدي بندازيم . دنبالم بياين
اوه ، اين دوربين قديمي عاليه
اونا منشور ندرن که --تصوير رو برگردونن
يه جاذبه طبيعي کم داره اگر بخواي
اوه ، ماز
...از اونهمه چيز چرا اين ؟
اين يه مخزن هرج و مرجه
يه دوربين ساده بدون لنز
شايد بشه چند تا عکسي که ظاهر شده رو پيدا کرد
چندتا عکس فراموش شده ويويان ماير
اين يارو هر کسي که بوده ، مطمئناً دنبال چيزي بوده
يا توي چيزي بوده
ميذارمش براي تو
ممنون ، جون
من تصادفاً با يه چيز جالب برخورد کردم
يه چيز آب آورده از يه ذهت غير معمولي؟ آه ، شايد
اما اين ، سي . اچ " هر کي که هست
مطمئناً ارزش اون پولي که بابتش دادم رو بهم ميده
--از دوتا کليدي که پيدا کردم --يکي مدرن ، يکي قديمي
کليد مدرن دري رو که مشخص شده بود رو باز کرد
کسي خونه هست؟
تو وارد اون خونه شدي؟
من خريده بودمش ، مگه نه؟
نه ، اينطوري نبوده
جداً ، آقا؟ تو اگر توي موقعيت من بودي چيکار ميکردي؟
من هيچوقت توي موقعيت تو نبودم
برون روي اون قسمت اسلحه
باشه
طبيعتاً خودم توي خونم حس ميکردم
شروع کردي به تميز کردن؟
خب ، اون لايه گرد و غبار براي سينوسهاي من مضر بود
و منو تا يه اکتشاف تصادفي برد
تو خودت رو توي يه راهرو مخفي پيدا کردي؟
توي کتابخونه پشت !قفسه کتابها
و حسابمون خيلي خوب تسويه شد
تو يه کابوسي از گولدي لوکز ( غول ترسناک قصه هاي بچه ها با موهاي طلايي مجعد) هستي
منهاي اون موهاي طلايي مجعد ادامه بده
خب ، من يه چند روزي رو همونطوري گذروندم
حالا ، من اونقدري زندگي کردم و تجربه دارم
که بدونم تنها نيستم
اون کاملاً مشکي پوشيده --بود -- و قدش بلند بود
"درست به بلندي " ايکاباد کرين
پرچم کجاست 3-2-7 ؟
اون تو رو 3-2-7 خطاب کرد؟
و يه پرچم ميخواست؟
من هيچ سر نخي نداشتم که اون داره درباره چي حرف ميزنه
خب ، همچنين شرايطي براي همه بوجود مياد
پس بايد خيلي سريع فکر ميکردم
پرچم
البته من منتظرت بودم
حالا منو ببر پيشش
من يه سري قانون خاص براي يه همچنين موقعيتي داشتم
حتماً
...يه رابطه چشمي برقرار کردم دنبالم بيا
مجبورش کردم که انسانيت منو... ...تصديق کنه
آروم حرکت ناگهاني هم نداريم
!بعد به سرعت فرار کردم...
!تو مُردي ، 3-2-7
!تاکسي
پس ، دويدم توي خيابون
و يه تاکسي گرفتن و مستقيم اومدم اينجا
پس ، همه اين مسئله بر ميکرده به اشتباه گرفتن يه شخصيت؟
آره ، اون فکر ميکنه من يکي به نام 3-2-7 هستم
و اينکه يه پرچم داري
نه ، نه نه فقط يه پرچم
پرچمي که اون ميخواست براش آدم بکُشه
ترجمه توسط مهشيد mahshid_27@yahoo.com
پليس محلي نيويورک خونه جديد مازي رو گشتن
اونا يه پنجره رو پيدا کردن که باز بوده
يه شيشه مشروب خالي و يه جاي خواب
اونا راهرو مخفي پشت قفسه کتاب چي؟
اون ، اونا اونم پيدا کردن با يه کوزه شکسته
پس مازي کاملاً هم ديوونه نشده
اونا بهش ميگن اقامت بلند مدت غير قانوني ، که
که کاملا! هم خلاف واقع نيست
به جز اون قسمت " بلند مدت" اون
چي داري ، جونز؟ يه شهر بن بست
اون واحد انباريمون يه کد پستي داره
که مالکش يکي هستش که امضاءش اصلاً قابل خوندن نيست
و هر کي که هستند
از دو ماه پيش ديگه پولي نميدن
و شهرداري آخريت اعلاميه ش رو هم فرستاده
و با حراج به آدم تو مازي ، فروخته
خونه چي؟
خب ، اون از سال 1781 تحت مالکيت رابرت تاونسند هستش
آره ، اون در واقع مُرده
خب ، ارثيه فاميلي هم در انتهاي قرن پيش
براي نگهداريش گذاشته شده بوده
آخرين قيم هم سالها پيش مُرده
اما از ارثيه قسطها پرداخت ميشه
ما ميتونيم از اين قضيه
با حکم هيئت منصفه فدرال بيشتر سر دربياريم
اين يه جرم فدرالي نيست
و تو هم توي سازمان يه تازه واردي
خيلي خب
هيچي در باره اون حروف " سي . اچ " که
مازي روي اون پيراهن پيدا کرده بود داريم؟
هيچي هيچي
چيزي در مورد اين کسي که بهش ميگن 3-2-7- داريم؟
نه هيچي
شايد من بتونم اصل و نصب اين خانواده رو
بدون استفاده از منابع اف بي آي در بيارم
بچه ها ، من متاسفم اما بايد تا ظهر
براي پرونده زمين خواري برم
--نيلي ، ميتوني به ديانا براي تحقيقات خانوادگي کمک کنم
ذهن خوني هم ميکني
ما درباره رابرت تاونسند يه چيزايي پيدا کرديم
اون بخشي از حلقه جاسوسيه کوپلر بوده
اگر چيزي از کلاس تاريخ يادم بياد
جورج واشنگتن اين حلقه جاسوسان کوپلر رو ايجاد کرد
که در طي انقلاب آمريکا به ارتش کمک کنن
خواهش ميکنم بگو که تو درباره
همون جاسوسها حرف نميزني چرا ، همونا هستن
اونا مامورانشون رو
به انگليس تحت اشغال نيويورک فرستادن که از کدها استفاده کنن
و اونا از شماره ها استفاده ميکردن نه از نامها
نگو رابرت تاونسند همون 3-2-7 بوده؟
بله
چرا يه دزد مسلح بايد مازي رو با
يه اسم کد جاسوس مرده انقلابي صدا کنه؟
اين کتاب هديه يه فرضيه رو ممکن ميکنه
وقتيکه شش ماه پيش اين کتاب
چاپ شد سر و صداي زيادي به راه انداخت
اين کتاب ادعا ميکنه اعضاء کوپلر
حلقه جاسوسيشون رو تا موقع جنگ فعال نگه داشتن
با استفاده از شماره هاي اجدادشون؟
بله . به اين گوش کن
اجداد کوپلر"
سوگند خورده مخفي سازمان دولتي هستند
که با خون صاحب قدرت ميشن که آمريکا رو امن نگه دارن
شايد نام اونا کم رنگ شده باشه
اما وفاداري اونا "زنده و روبراهه
احمقانه ست
کوپلر بعد از انقلاب آمريکا منحل شد
فقط کساني که دنبال خيانت هستند فکر ميکردن که اونا
ببين درباره کي داريم حرف ميزنيم
آره عاشق اين ميشه
آره
البته نسل کوپلر حلقه جاسوسي رو زنده نگه داشتن
چطور حواسم به اين نبوده؟
چونکه اونا حواسشون نبوده و تو هم حواست نبوده
اين يه دليل عاليه
اين کتاب چاپ شده ، وجود اونا رو فاش کرده ، کشيده تشون بيرون
حتي کدهاي مخفي !ارتباطيشون هم توش هست
مازي ، نويسنده اين کتاب ار درجه استادي خلع شده
چونکه اين کتاب پر از اطلاعات محرمانه ست
مقالات انتقاديش رو بخون " شايعه زمين خواري"
زمين خواري؟
دولت ما از هر
برنامه مشکوکي --حمايت ميکنه
استارگيت ، ام کي اولترا سفينه هاي فضايي
اون حق داره
چرا تو با اون مخالفت نميکني؟
اگر امروز کوپلري وجود نداره
پس چرا يکي سعي داره 3-2-7 رو بکشه؟
و 3-2-7 کجاست؟
حق با اونه ، پيتر
هر فکري که در اين رابطه داري
ميتونيم بااون آدم گمشده معامله کنيم
ممکنه
7-1-1, 2-4-6, 6-6-9, 7-2-3...
چيکار داري ميکني؟ اين يه دفتر وقايع روزانه ست که من توي انبار پيداش کردم
دارم کدها رو ميخونم اين اعداد معني کلمات رو ميدن
.واشنگتن کمکي 3-2-7
...يه لباس فروش اون از طريق منجمد کردن
در دسامبر به نيوجرسي آورده شد
!چي؟
واشنگتن يه پرچم به کوپلرها داده
يه پرچم که اون در سال 1776 در سر تا سر ايالت دلا ور گردونده
در اينباره چي فکر ميکني ، آقا؟
پرچم امروز خيلي بايد با ارزش باشه
آه ، يه سمبل قابل اعتماد
از شروع به رشد " آزادي " ما در يک کشور؟
توي يک برآورد من ميگم بي ارزشه
پيتر ، مازي به طور اتفاقي کليدي رو بدست آورده
که ميتونه ما رو به يه گنجينه گمشده آمريکا برسونه
!همينطوره
توي روزگار مدرن 3-2-7 يه رمزه توي دفتر
و اون با 5-5-3 درباره پرچم حرف ميزنه
3-5-5?
اوه ، جاسوس زن کوپلرها
اينطور به نظر مياد بانوي کوپلر چندتا نامه داره
که توش اطلاعات مهمي هست
که مکان پرچم رو گفته
ما بايد به اون برسيم
چطور قراره با جد مرموز يه زن
ساله رتباط برقرار کنيد؟
خب ، از همون راهي که --کوپلرها ارتباط برقرار ميکردن
از طريق پيام استراتژيکي در روزنامه ها
پس يه پيام جاسوسي مخفي اين شکليه
بر اساس اون دفتري که مازي پيدا کرده
خب 3-2-7 از بانوي کوپلز خواسته
هر رو زاين کاغذها رو براي کد چک کنه
پس مازي براي خودش اينو گذاشته
خب ، يه کمي ديوونگيه
چه معنيي ميده؟
خب ، در طول جنگ
کوپلرها بايد جزيره لانگ رو از
انگليس به قلمرو آمريکا سفر ميکردن
به نظر خطرناکه بوده
پس ، کاري که اونا ميکردن مخفي کردن کدها
(روي بند رخت کنار ساحل (حالت نوشتاري براي ارتباط برقرار کردن بوده
يه معني جديد "براي " رختشوييه
پس مازي از کد بند رخت قديمي استفاده کرده
يه جورايي جالبه نه ، دلگرم نشو
اما لباسهاي زير سمبلي براي اون آدميه
که توي ميخواب باهاش ارتباط برقرار کني
و بعد دستمال ها
جاييه که بايد باشن
پس او زيرپوش زنانه هم اون زنيه که مازي ميخواد ببينتش
بله ، جد زن جاسوس
آه
حالا ، اون ميخواد ساعت 9 براي ملاقات بره
کجا؟
خب ، توي اون روزها چهارتا دستمال
ارجاع داشت به يه ميخونه بين خيابون دوم و شانزدهم
خب اونجا الان ديگه پارک استايوسنت هستش
آره ، خب ما هم به پارک استايوسنت ميريم
اوه
خودشونن ، قراره يه شنبه عالي رو داغون کنن
خب ، عزيزم ، داري به شکار گنج ميري
تو که عاشق شکار گنج هستي
من فقط در پي اون فرصتي هستم
که اون مرد مسلح اين پيام رو ببينه و خودشو نشون بده
صبح بخير ، پيتر نيل
مامور هاويشم
سلام سلام
همه چيزايي که براي يک روز پرفتنه نياز داريم رو برداشتم
خانم . مهربان !خيلي وقته نديدمتون
اوه ، آره و دارم ميبينم
ذوباره به روال شکنجه کردن شوهر من برگشتين
سرگرمي قديميه
آه ، مامور ميبينه که اين راه منه
ميريم و تجربه ميکنيم" "تا متوجه بشيم
"توماس پين کتاب " عقل سليم
تو آخرين کسي هستي
"که بايد از " عقل سليم نقل قول کنه
مازي ، تو واقعاً فکر ميکني قراره يه مامور
رو با يه جاسوس در است ويلج مبادله کني؟
همينطوره
ميدوين ، من قبول کردم که
پدر و مادر واقعي من جاسوس بودن
هيچ شانسي نيست که نديده بگيريش ، درسته؟
نه درسته
خوش بگذره
هنوز هيچکس منو نشناخته
حواستون کاملاً به ايکابود کرين باشه
من ايجا کاملاً توي ديد هستم
نيل ، من دارم از يه کيت جاسوسي منسوخ سي آي ا
استفاده ميکنم ، که بر اساس گفته مازي
اميدوار بوده مال پدر و مادرش باشه
بهم بگو چرا اينقدر براي اين مسئله مشتاقي اونم
قبلاز اينکه من به شواهد ارجاع کنم
فکر نميکنم بخواي بدوني
تو عصبي هستي ، و ...اين ادا و اصولها رو در مياري ، و
بيا . انگار دارم مشت و مالم ميدن
حرف بزن
حالا من عصبي هستم
اوه
اوه ، اين کمک ميکنه
حرف بزن
خب ميدوني که مازي يتيم بوده
آره
خب ، يه يتيم خانواده ش رو تصور ميکنه
خب ، اونم تصور ميکنه که اونا جاسوس بودن
اولين تئوري توطئه مازي و کپي مکانيسم اون
گاهي اوقات ، چيزايي اتفاق ميفته
که باعث ميشه مازي به دوران کودکي خودش برگرده
اون توي يه چرخه جاسوسي افتاده؟
اسم والريا پالم رو جلوي اون نيار
خب ، اگر اين نسل کوپلر خودشو نشون بده
اون ممکنه به هذيانهاي کودکيش برگرده؟
آره
وقتيکه الن بهم گفت پدر من --يخ پليس فاسد بوده
تو از حقيقت فرار کردي
آره ، و از خيلي چيزا پيشگيري کردم
مازي اين داستانها رو براي خودش ميگه
که ايمان خودش رو به اين دنيا نگه داره
اما نه براي دولت
ايمان اون ، گرچه محدوده ، که جدا از يک انسان
با وجدان از يکيه که هيچکس رو نداره
ميدونستم که حق با منه
براي توهم خيلي زياده
مامور 3-2-7؟
مامور 5-5-3
اسمي در ميون نيست . عاليه
جاسوساي واقعي با کد به هم خوش آمد نميگن
توي داستانها اينکارو ميکنن
من خيلي سرم براي کار کردن روي پرچم شلوغ بود
اوه . خوبه
فکر ميکردم اون کتاب احمقانه نسل کوپلر
ممکنه باعث شده باشه تو مخفي بشي
ميدوني از رسانه ها با من تماس گرفتن که اين مسئله رو تائيد کنم؟
نااميد کننده ست که وجود ما رفته زير سوال
اگر فقط زير سوال رفته باشه که خوبه
خب ، نامه ها رو آوردي؟
آره . هنوزم نگران نگهداري اونها هستم
نگهداريشون؟ البته
من ميتونم مطمئنت کنم که ... ازشون نگهداري ميشه
ميدونم که توي اين مسئله وفاداري کردم اين حسن کتابدار بودن منه
اوه
کار قابل ستايشي داري 3-5-5
بهم بگو تمپست
نيازي نيست جلوي من از کدهاي کوپلر استفاده کني
اين يه نشونه برخلاف تئوري مازيه
اسم تو چيه؟ اوه ، يه راهي پيدا ميکنه که بپيچونش
ميتوني منو همون 3-2-7 صدا کني
من کدهاي کوپلر رو خيلي جدي ميگيرم
از اين سرمايه گذاريت روي اصل و نسبمون خوشم مياد
سابقه فاميلي خيلي مهمه
بله ، اين ، خيلي حياتيه که بدونيم از کجا اومديم
اينطوري ميگيرم که شما يه درمانگاه پيدا کرديد؟
درمانگاه؟ البته من يه درمانگاه پيدا کردم
درمانگاه
بله ، البته
پرچم ، نامه ها --درمانگاه
يعني الان قراره برن با هم دنبال اينا؟
درمانگاه چرا بايد من بدونم؟
کجاست؟
آه ، همه چيز به وقت خودش
--ما يه قراري گذاشتيم نامه ها در ازاي درمانگاه
واحد انباري درمانگاه بوده
تعجب ميکنم چرا اينقدر مهمه
خب ، اميدوارم بفهميم
اگه نخواي روراست باشي
من ميرم
آه ، درمانگاه توي مرکز شهره
الان به عنوان انبار هستر شناخته ميشه
اين نامه ها نسلهاست که توي خانواده ماست
لطفاً وقتي بازشون ميکني مواظبشون باش
باعث خوشحالي منه 5-5-3
يکي رو شناختي؟
آره
خيلي خب . جلوي مازي رو بگير از اينجا ببرش بيرون
من ميرم يه صحبتي با دوستمون بکنم
!اف بي آي ! اسلحه تو بنداز
من دوبار توي خيابون بهم حمله شده
من ميخوام که نشونتون رو ببينم
اسلحه تو همين الان بذار روي زمين
خيلي خب
نشونت چي شد؟
خيلي خب من معذرت ميخوام
من کيفم رو درميارم تو اسلحه رو بردار
غريزه من از بين رفته خيلي خب؟
تو براي حمل اسلحه اجازه داري؟
اگر نداشتم که پدرمو در مياوردن
يالا
بر اساس شرح فيزيکي شما
مظنون به حمله هستيد
شما بايد با من بيايد و به چندتا سوال جواب بديد
شما زا روي هوش به پارک استايوسنت رفتيد؟
نه ، من آگهي امروز روزنامه رو خوندم
فکر کردم ميتونم با نسل جديد
جاسوس کوپلر مصاحبه اي داشته باشم
خب ، چرا شما ميخواستيد با جاسوسان کوپلز مصاحبه کنيد
وقتيکه شما يک کتاب درباره اونا نوشتيد؟
داريد کتاب دومي مينويسيد؟
بله . بله
چندتا از اين منتقدان احمق
به نظر مياد توي کتاب اول من نوع نگرش منو ندارن
و شما قصد داري ثابت کني که اونا دارن اشتباه ميکنن؟
به محض اينکه به طور قطعي ثابت کنم که فعاليتهاي کوپلرها ادامه داره
توي دانشگاه هاروارد سخنراني ميکنم
رابط تو توي کوپلرها چيه؟
رابطي ندارم
نزديک شدن من به دوران انقلاب
مثل ميل شديد من به چاييه
شما به سادگي ميخواين اولين آدمي باشين
که ثابت ميکن اونا هنوزم وجود دارن؟
با داشتن همچين حس روانکاوي
شما بايد توي بخش پروفايلها کار ميکردين
--بهت ميگم که ديگه چي ميدونم يه از خودراضي بدنام
که يه بازي غير ارتودکس رو به نام " تسخير پرچم " ميکنه
من دنبال پرچم هستم مثل خيلي از آدماي ديگه
اين که جرم نيست
نه ، اما حمله کردن به مردي که به نام 3-2-7 شناخته ميشه اونم توي خونه خودش جرمه
و من اميدوارم که شما اون کسي رو که مسئول
اين قضيه ست دستگير کنيد
فکر ميکنم گرفتم
پيدا کردن اون پرچم --هر طوري که شده
راه طولانيي براي بازگردوندن اعتبارت رو بايد بري
من يه تحصيلکرده هستم
شما واقعاً فکر ميکنيد من يه همچين کارهايي رو ميکنم؟
تو بااون اسلحه خيلي سريع کار ميکني
!من مورد حمله خيابوني قرار گرفته بودم
خب ، اين -- اين توي گزارش هستش
حالا ، اگر شما نميتونيد منو به چيزي متهم کنيد
من ميرم
چي ، نميتوني سرنخي بدست بياري؟
!مگر اينکه سعي کنه منو بکشه
ما يه گزارش از يه شاهد داريم
و اجازه نامه اون براي دشاتن اسلحه درسته
با وجود اينه انگشت اون روي ماشه بوده
ديانا هنوزم داري روي اصل و نسب تاونسند کار ميکنه؟
ميکخوام باهاش صحبت کنم نامه ها چيزي نسون دادن؟
هنوز که نه
اما مازي الان داره ترکيبات شيميايي درست ميکنه
برا يتست کردن چيزي که بهش "ميگن " يه لکه همدرد
آه ، همون جوهر نامرئي که واشنگتن براي
فرستادن پيام براي کوپلرها استفاده ميکرد
البته که اون نمايانش ميکنه
تو واقعاً درباره تارخچه کوپلرها زياد ميدوني
در جريانش هستم
واشگنتن خيلي آدم نوآوري بوده
به عنوان آدمي که هيچوقت دروغ نگفته
مطمئناً اون خيلي دروغ ميگفته
اين نشونه يه سياستمدار خوبه
من آماده ام خيلي خب. مازي آماده ست
اگر چيزي پيدا کردم بهت خبر ميدم خيلي خب
تو فکر ميکني تمپست بچه داره؟
بايد سخت باشه که به عنوان يه جاسوس بچه بزرگ کني
تصور ميکنم ، تقريباً غيرممکنه
خب ، همه چيزايي که براي خوندن خط مياني نياز داريم رو داريم؟
ميدوني کساني هستند که ميگن
که نوشتن اين جمله
از واشنگتن يه دستاورد بزرگه
بيا . روشنش کن
خب . حالا ، مراقب باش
راز در" "چشمان توست
فکر يمکنم بدونم چه معنيي ميده
چيزي پيدا کردي؟
من با تاريخچه رابرت تاونسنت شروع کردم
.اون مردي که اونا فکر ميکنن جد مازيه و؟
اصل و نسب اون با پسرش به پايان ميرسه
و اطلاعات کمي درباره خانواده اون بعد از مرگش در سال 1838 بدست اومده
اما حدس بزن مادر پسرش کيه
تو بگو
مامور 5-5-3
نسل کتابدار ما
منو به فکر انداخت
اگر رد دودمان اون يا جاسوساي ديگه کوپلر رو بگيرم چي؟
ممکنه امروز بفهمم که 3-2-7 کيه
من تقريباً يه دسته شون رو پيدا کردم
کي هستند؟ يکيشون مدير بازاريابي در کانتيکات هستش
يه پرستار هم هست توي اسپانيش هارلم
و پرفسور روترگز
يه پروفسور؟
من با يه پروفسور در اينباره مصاحبه دشاتم
اليور استرينگر
ارتباطي نيست ميتونسته تصادفي باشه
مگر اينکه نباشه نفر تو کيه؟
آه ، ناتان وودهال
خب ، ما ديگه نميتونيم باهاش مصاحبه اي بکنيم
اون دو ماه پيش توي خونه خودش خفه ش کردن
پروفسور استرينگر تو مظنونه؟
نه ، اما آدمي که اونا دستگير کردن
حروف اول اسمش به طور خاصي جالبه
"کابوت هاوکينز"
سي . اچ"-- حروف ابتدايي" که روي لباسي که مازي پوشيده بود
ببين اونو کجا نگه ميدارن
" راز توي چشماي اونه" باعث شد من بفهمم
اين سوراخهايي که بهم گفتي براي چيه
اتاق يه جعبه عکاسيه
اين قرار بوده پنجره باشه
تو همه چراغهاي اتاق رو خاموش ميکني
به جز يه نقطه روي شيشه
و نور به طور معمولي يه پروژه ميشه
اين يه تصوير برعکسه
نماي بيرون بالاي !چشم اون زن افتاده
آره
مثل دوربينهاي بدون لنز براي عکس عمل ميکنه
پس پرچم يه همچون جاييه؟
خب ، نه لزوماً
منظورم اينه که ، اينجا يه دوجين سوراخه
اوه ، و هر سوراخ يه مکان متفاوت رو نشون ميده
دور چشماي اون
اون 3-2-7 امروزي اي سوراخها رو گذاشته
و سعي کرده بفهمه کدوم تصوير درسته
واو . اون درمانگاه رو بازسازي کرده
بازمانده اون روي اين تخت ميخوابيده
و به چشماي 5-5-3 نگاه ميکرده
پرچم ميتونه توي هرکدوم از اينا باشه
پس ، مختصات درست سوراخ ها
آخرين کليده
اگر بفهميم ، بعد ميفهميم که مکان پرچم کجاست
سلام ، پيتر
تو و مازي ميتونيد به خونه من بيايد؟
من اطلاعات جديدي از پرونده دارم
خيلي خب
من امروز يه سر به بلويو زدم
يه بيمار رواني به نام کابوت هاوکينز رو ديدم
که به نام مامور 3-2-7 هم شناخته ميشه
پليسا کابوت هاوکينز رو توي صحنه جرم
قتل يکي ديگه از نسل جاسوس هاي کوپلر پيدا کردن
شماره 2-2-7
!من ميتونستم اون قرباني باشم
حکم قاضي اين بوده که کابوت رو به يه آسايشگاه رواني بفرستن
و پرونده ش بسته شده
تونستي از اون سوال کني؟
در ابتدا اون با من حرف نميزد
اون گفت که فقط با 1-1-7صحبت ميکنه
اما نهايتاً متقاعدش کردم
7-1-1? !اون که جرج واشنگتن هستش
چطور اونو متقاعد کردي
اگر اون فقط ميخواسته با بازمانده واشنگتن صحبت کنه؟
من از بنيانگذارمون براش گفتم
تو اونو فريب دادي که فکر کنه
تو از نسل واشنگتن بودي؟
من به آرامي اونو هدايت کردم
کابوت ادعا ميکنه
که اون فقط به خاطر گرفتن اسناد اونجا بوده
اما وقتيکه به اونجا رسيده اون مرد مرده بوده
تو باور ميکني؟
اون همچنين بهم گفت که از گربه ش يه انگلي
گرفته که زيرکانه دستکاري شده
به نظر مياد پارانويا وارد خون تاون سند شده
آره
کابوت همچنين بهم گفت که اون به تنهايي
فرزندان کساني که دنبال پرچم هستند رو دنبال ميکنه
بدون کمک از کسي؟
فقط خودش؟
پس هيچ شبکه اي به نام کوپلر وجود نداره؟
متاسفم ، ماز
خب ، به نظر مياد فرضيه ها رد شدن
تو فکر ميکني ، آه ، استرينگر ميتونسته قاتل باشه؟
يه چيزي در من ميگه که قاتل کابوت نيست
پس من يه آدم بد بهت معرفي کردم که توي سابقه ت بياري
خوش به حالت
هي ، کجا داري ميري؟
ما هنوزم به تو براي اينکه ثابت کنيم استرينگر مجرمه نياز داريم
خب ، شماها تو حل کردن مسائل جنايي کارتون خوبه
...من ميرم ميچسبم به ، آه
پيدا کردنشون
مطمئني اون حالش خوبه؟
اين مسئله جاسوسي براي اون خيلي با ارزش تر از اونيه که نشون ميده
چيکار ميکني ، ماز؟
--اوه ، تحقيق درباره والدينم
ممکنه عجيب باشه
اما کوپلرها براي من فقط شکار گنج نبوده
نه؟
يکبار ديگه طلسم شده
که اگر کوپلرها به عنوان --جاسوس وجود داشتن
پس والدين تو هم ميتونستن جاسوس باشن
آره
اينا چيه؟
من اينا رو توي کلاس سوم ساختم که بچه هاي ديگه
توي يتيم خونه رو در مورد --والدينم تحت تاثير بذارم
راز يه عروسک خيمه شب بازي رو در شب نشون ميده
من بايد به زودي اونو ببينم
نه ، خيلي مسخره ست
بيلي چدهم هيچوقت نذاشت آخرش رو بشنوم
خب ، من که بيلي چدهم نيستم نشونم بده
داستان روسيه در جنگ سرد بود
آليسا از يه خانواد نجيب زاده بود
يادت باشه ، اينو من وقتي 8 سالم --بود نوشتم
زندگيش رو براي کشورش فدا ميکرد
در همين حال در سرتاسر تنگه برينگ
--آلوين بزرگ
من ديوونه چيپمانکس "بودم"
که هميشه خدمتگذار کشورش بود
سپس ، يک روز سرنوشت ساز در راه برلين آشوب زده
مسير اونا بهم خورد
عشق ممنوع اونا براي شکسپير خوب بود
که منجر شد به دادن يه هديه که يه پسر کوچولو بود
من بزرگترين عهد شکني در جنگ سرد بودم
بدشانسي بر سر اونا فرود اومد
دولت اونا ، خيلي بدتر --از گودزيلا بود
دنبال اين بود که اونا رو جدا کنه
پس اونا ، در معرض خطر مرگ بود و راهي براشون نمونده بود
بنابراين اونا پسرشون رو پيش پادشاه جفري مخفي کردن
که اونو مثل بچه خودش دوست داشت
...و اون پدر و مادر قهرمان بودن
...بچه پيشرفت کرد
...ويکروز ، اونا دوباره برگشتن
و هميشه شاد در کنار هم زندگي کردن
داستان واقعاً عاليي بود
--همش همين ، نيل ...فقط يه داستانه
که يه بچه 8 ساله براي خودش ميگه
براي اينکه اين حقيقت رو مخفي کنه که والدينش اونو نخواستن
متاسفم
ميدونم چقدر سخته که ايمانت رو به خانواده ت از دست بدي
من خيلي روي عکساي ديروز صحنه جرم بررسي کردم
و نهايتاً متوجه چيزي شدم
--که کراوات دور گردن اون شل شده
پس يکي سعي کرده به اون هوا برسونه؟
کابوت داره حقيقت رو ميگه
اون بعد از قاتل رسده و سعي کرده کمک کنه
تنها چيزي که پليسا فهميدن
اينه که اونا هارد ديسک قرباني رو بازيابي کردن
چندتا ايميل خيلي جالب پيدا کردن
که اون براي استرينگر فرستاده
درباره نسل کوپلر
استرينگر از اون براي تحقيقات استفاده کرده
در ابتدا ، اما بعد نهايتاً قرباني فراري ميشه
استرينگر اونو متهم ميکنه که دنبال پرچم بوده
آره ، احساس ميکنه داره تهديد ميشه
اون يه جامعه ستيزه
اون فکر ميکنه که پرچم کليديه که اون دوباره احترامشو به دست بياره
پس ، استرينگر قرباني رو ميکُشه
و بعد براي پرچم ميره دنبال کابوت
اون اسمش رو نميدونسته يا اينکه اون چه شکليه
پس توي خونه منتظر ميمونه تا اينکه بالاخره يکي خودشو نشون بده
مازي وارد ميشه
اين فرضيه منه
اما با توجه به اينکه استرينگر اعترافي نکرده
نميدونم چطوري بايد ثابتش کنم
پس بيايد مجبورش کنيم که اعتراف کنه
استرينگر باور داره که کوپلرها هنوزم وجود دارن، درسته؟
بيايد بهش ثابت کنيم که هستن
من هنوزم سرگيجه دارم
مطمئني که ميتوني اينکارو انجام بدي؟
حالش خوب ميشه از کمک کردن خوشحاله
آماده ايم ، رئيس
استرينگر بايد يادداشت منو گرفته باشه
من از کدهاي کوپلر استفاده کردم که توجه اونو جلب کنم
5-6-1, 6-8-2 --
باشه ، بسه ديگه
بريم براي نزديک شدن آماده بشيم
خيلي خب . موفق باشيد
بيا تو
پيامت رو گرفتم موضوع چيه؟
رئيس ميخواست ببينتت
رئيس؟
آقاي استرينگر
خوشحالم که به ما ملحق شديد
شما کي هستيد؟
ما دوستان قديمي هستيم
اين 1-1-7 هستش
جورج واشنگتن
نميتونم دروغ بگم
جورج واشنگتن جد شما بوده؟ بله
ميتونه به سرعت خراب بشه
و تو چي؟
جد تو کيه؟
توماس جفرسون
ميشناسمش
حلقه جاسوسي اون هنوزم هستش
ژنرال من از اتاق ميرم بيرون
تو از من چي ميخواي؟
تو به مامور من براي اينکه دنبال اون پرچم ميگشتي نزديک شدي
بذار مثل دوتا مرد درباره ش صحبت کنيم
شبکه مخفي تو اعتبار منو خراب کرد
چرا بايد باهات حرف بزنم؟
چونکه من ميتونم جبرانش کنم
خواهش ميکنم . بشين
ژنرال از تفنگ خوشش نمياد
اسلحه م پيشم ميمونه يا اينکه ميرم
بذاريش توي جلد چرميش ميتوني نگهش داري
ميدوني که من با اونا توي اتاق باشم خيلي بهتره تا اينجا باشم
نيل به اندازه کافي پرانرژي هست
من نيازي به شمع براي جرقه زدن ندارم
اين شمعي که ميگي اونو آورده به اينجا مگه نه؟
بذاريد با گفتن ممنونم شروع کنم
شما براي ما يه خدمتي انجام داديد
با حذف کردن مامور 2-2-7 براي ما
نميدونم منظورتون چيه چرا ، ميدوني
مامور 2-2-7 توي شبکه --ما يه خائن بود
که اطلاعاتي رو براي کتابت بهت داد
که وجود ما رو فاش کرد
خب ، متاسفانه اون چيز زيادي به من نگفت
کتاب من به صليب کشيده شد
نميتونم بگم که ناراحتم کرد
اينطوري ميگيرم که اون باعث شده شما دفتر فرماندهيمون رو در اينجا پيدا کنيد؟
اون مکاتباتش درباره پرچم رو با مامور 3-2-7 نشونم داد
من آي پي آدرسش رو دنبال کردم و اينجا رو پيدا کردم
و از اون موقع اينجا مراقب بودي و سرک ميکشيدي
خب ، من نگران بودم که مامور 3-2-7 از دستم بپره
تا اينکه چند روز پيش خودشو نشون داد
اون ناپديد نشده بود
اون به خاطر قتلي که تو مرتکب شده بودي بازداشت شده بود
پس اونو گرفتن کارما
اون انکار نکرد که قاتلش اون بوده
خب ، اميدوارم با يه هديه از من قدرداني کنيد
من پرچم رو ميخوام
ما نداريمش
اما ميخوايم که براي بدست آوردنش به ما ملحق بشي
ببين ، من مختصاتاش رو دارم
چي باعث شد که فکر کنيد من به شما نياز دارم؟ مختصاتاش؟
چونکه من درمانگاه رو دارم
شما بايد درمانگاه رو به من بديد
شماها ميدونيد که اين شکنجه روحيه که منو
مجبور ميکنيد اينجا بمونم و مرگ روياهام رو ببينم
پس برو خونه
خواهش ميکنم نقش تو تموم شده
خب ، باشه منم ميدونم که چه زماني قدرداني نکنم
خب ، تو بايد درمانگاه رو به من بدي
با توجه به اينکه من کسي بودم که خائن تو رو کُشتم
خب ، از اونجايي که اينکارو کردي
الان درمانگاه يه انباريه تو خيابون مرواريد
خب ، کاشکي ميتونستن بگم اي جالبه
در پيدا کردن پرچم --موفق باشيد
مخصوصاً بدون نامه هاي خانوادگي 5-5-3
اوه ، اطلاعات رو نگه ميداري چه معمولي
براي اون نامه ها چي ميخواي؟
ميخوام بدونم اون خائن ما موقع مرگش درد کشيد
خب ، اون براي هر نفسي که ميکشيد با من ميجنگيد
چيز ديگه اي هم هست؟
کافيه؟
به اندازه کافي
اف بي آي ! دستاتو !ببر بالا
اگر ميخواي زنده بموني با من بيا
چي؟
!چه اتفاقي افتاد؟
ما هم از همين تعجب ميکنيم
اون سعي داره مختصاتها رو نگه داره
چي چه مختصاتي رو؟
مختصاتهايي که به سمت پرچم ميرن
اگر ما استرينگر رو بازداشت کنيم هيچوقت اونو به ما نميده
خب ، اونا کجارفتن؟
واحد انباري
ميتوني اسلحه تو بياري پايين
آؤه ، من وقتي اسلحه مو پايين ميارم که متقاعد بشم
همه مدارک رو دارم
من نميدونم چرا قفل شکسته
در رو باز کن ، آروم
!مامور 5-5-3؟
يااين آت و آشغالهاي کوپلر منو بازي نده
تو هم يه مامور ديگه اي
نه اون از نواده هاي 5-5-3 هستش . نگاه کن
اون درست شبيهشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
وقتيکه اون درباره درمانگاه به من گفت
نتونستم باور کنم که حقيقت داره
بايد خودم شخصاً ميديدمش
اگر يه مو از سرش کم بشه
زنده نميموني که اون !پرچم رو پيدا کني
کختصاتش 61 سانتيمتر در 99 هستش
سه دقيقه وقت داريد که بر من تاثير بذاريد
خوبه؟
آره
رفتن
اونا بايد تو راه باشن براي گرفتن پرچم
اگر پيداش کنن مازي ميميره
ما مختصات ها رو نداريم
فکر ميکني مازي سرنخي برامون گذاشته
ميدونم که گذاشته موضوع فقط اينه که کجا
قفله
!اون ممکنه کليدش پيش من باشه
...کليد عتيقه
قفل عتيقه
اينا چين؟
خب ، کوتاه بگم مختصات با سوراخي شناخته
ميشه که مکان پرچم روي چشم اون زن بيفته
اوه. چطور من اينو نفهميدم؟
...حالا يه لحظه صبر کن
اين يکي چرخيده
بناي يادبود انقلاب آمريکاست
اين بناي تاريخي به سربازاني اختصاص داده شده کخ
در انقلاب آمريکا کشته شدن
اين بنا دور اين سنگ ساخته شده
416-209 هيچوقت فراموش نميشه
فکر ميکنم پرچم زير اين باشه
تو کد کوپلر رو ميدوني
!چونکه تو يه جاسوس کوپلري
!آه ! اونا وجود دارن
!چي؟ من جاسوس نيستم
هي ، بچه ها ، چطوره سنگ رو برداريم؟
اون به محض اينکه ما
تائيد کنيم پرچم اينجاست ما رو ميکشه ، مگه نه؟
اگر اون لحظه رو ديدي از آموزش جاسوسيت استفاده کن
من جاسوس نيستم من دوره اي نديدم
اوه ، درسته
" کوپلرها وجود ندارن" فهميدم
هنوزم ، از آموزشهاي جاسوسي استفاده ميکني
خيلي خب چي داريم؟
خب ، يه جعبه اونجا هست
خيلي خب ، چطوره تو بري اون پايين و بياريش؟
من؟ آره
اوه
!کمک کن بيام بالا
شنيدم اين زير موش هست
شما ها نشنيديد موشها شما هم موش هستيد
خب بذار ببينيمش
نيست !چي؟
اوه ، تو آشغال !بازم منو فريب دادي
!نه ، نميتونه اينجوري باشه !بايد اونجا باشه
!همه چيز به اينجا اشاره داشته
!تو واقعاً يه جاسوسي !فرار کن
!مراقب باش
!اف بي آي ! اف بي آي !اسلحه ت رو بنداز
خيلي خب !بندازش
!خيلي خب
بذار دوباره امتحان کنيم ، ميشه؟
تو بازداشتي !هي
هي . شما خوبين؟
آره. اون از آموزشهاي جاسوسي استفاده کرد
--بهت که گفتم من جاسوس نيستم
من اون لحظه رو ديدم و اونکاري رو که بايد انجام دادم
هي ، راز تو پيش من ميمونه
ممنونم
شرم آوره
همه اون کارها ، پرچمي هم در کار نبود
آره ، شايد ، اما هنوزم فکر ميکنم ارزشش رو داشت
تو ناراحت نيستي؟
خب ، من شواهد قطعي دارم که جاسوسان کوپلر وجود دارن
و اگر باشن همه چيز ممکنه
تمپست بهت گفت که اون جاسوس نيست
اوه ، ان داشت پوشش رو حفظ ميکرد
بايد اينو هم ذکر کنم که اون اولين کسي بود که درب اون صندوق رو باز کرد؟
اهميتش چيه؟
پرچم نيستش
و خب اونم رفته
فکر ميکنم کار من اينجا تمومه
تو که فکر نميکني ...ممکن باشه
نواده هاي کوپلر يه
حلقه جاسوسي راه انداختن ، مگه نه؟
...نه . نه، من
نه
ترجمه توسط مهشيد mahshid_27@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
آره منم فکر نميکنم
ميخواي از اينجا بريم؟
حتماً