نيل
وقتيکه پدر من رفت الن از من مراقبت کرد
سم؟ اون پدر منو ميشناسه؟
به سختي ميتوني پيداش کني
کي اينکارو با تو کرده؟
به سم اعتماد کن
اگر هر اطلاعاتي پيدا کردي که ...سرنخي براي رسيدن به سم بود
بهت ميگم
تو بهش بگو که ميخواي توي يه جاي بيطرف ببينيش
سوار شو
مطمئن نبودم که خبري ازت بشه ، سم
کجا داري ميري؟
يه جايي که کمتر توي ديد باشيم
خب من بايد تو رو کفري صدا کنم يا بنت؟
بنت خيلي وقت پيش اسمم بود
ديگه نيست
من رد تو رو ميگرفتم --از زمانيکه
مراسم الن
يادمه
من اونو به نام کاترين هيل ميشناسم
اسم الن قبل از رفتن به بخش حمايت از شاهدين؟
اون بهم گفت تو تحت پوشش خيلي نزديکتر از اون چيزي که گفتي
توي واشنگتن کار ميکردي
بعد از اينکه پدرت بخاطر اون قتل متهم شد
آدماي زيادي توي بخش ما نبودن که من بتونم بهشون اعتماد کنم
تو پدر منو ميشناختي؟
توي ايميلت ، گفتي تحت شرايط من همديگه رو ببينيم
اين شرايط منه من سوال ميپرسم
من از جواب دادن خوشم نمياد
و گرنه من سوار ماشين ميشم و ميرم
فهميدي؟
فهميدم
تو براي اف بي آي چيکار ميکني؟
من يه مخبر مخفي هستم
اين يه معامله بود براي اينکه من از زندان بيام بيرون
--او يارو که توي مراسم بود مسئول توئه؟
پيتر برک اون آدم قابل اطمينانيه
اون ميتونه تي مسئله الن به ما کمک کن --که
اگر فکر ميکني اين مسئله جريان کشيدن ماشه توسط يکي هستش
تو هم به اندازه پدرت بي تجربه اي
--اون کسي که پدر تو رو کشيد پايين همونيه که الن رو کشته
اونا پليساي فاسد هستند
يکي که ترفيع دولتي گرفته و مجري قانونه
مطمئنم که از داخل سازمانه
و اونا حاضرن هر کاري بکنن که از خودشون حمايت کنن
خب ، چيه؟ اون ازت خواسته که به من کمک کني تا اونا رو به همه نشون بديم؟
کار کردن با اف بي آي توي معامله مون نيست
پيتر ميتونه به ما کمک کنه
همه چيزي که براي خراب کردن کار نيازه يه گزارشه
تو فکر ميکني اسم الن چطوري لو رفته؟
نه . پيتر اينطوري نيست
خيلي خب ، فرض کنيم اين مسئله بين ما ميمونه
چطوري اونا رو بکشيمشون پايين؟
با شواهدي که الن در مورد پايساي فاسد
سي سال پيش جمع کرده شروع ميکنيم
کجاست؟
اون قرار بود وقتيکه به دستش رسيد بهم بدتشون
پس حتي نميدوني کجاست؟
يه فرصت بهم بده متاسفم ، کفري
همين الان از جواهاي که دوست ندارم اشباع شدم
پي اينجوريه؟ ميخواي بري؟
سم ، من به حقايق درباره الن و پدرم نياز دارم
تو از پرسيدي که ميشناسمش
آره
پس کليد توي قفل شکست؟ آره
مطمئني اجاره اي بود؟
مدل جديد ، سرعت پايين يه جا کليدي پلاستيکي بي ارزش
شش گوشه
توي همين شهر هستش
من دنبال درخواست براي تعمير
يه اس يو وي خاکستريي که کليد توي قفلش شکسته باشه هستم
خيلي خب
--بذار اينجوري بگيم که تو سم رو پيدا کردي دوباره
اون واضح گفته که به تو اطمينان نداره
خب ، بايد متقاعدش کنم که ميتونه به من اعتماد کنه
ميدوني که اعتماد بايد دوطرفه باشه
تو فکر ميکني من نبايد به سم اعتماد کنم؟
خيلي ساده دارم ميگم با دو تا چشم کاملاً باز بايد جلو بري
و مامور منابعي رو داره براي اينکه چشماي باز تو باشه
تو فکر ميکني الان اينکار تائيد نميشه
بله . و به نظرم انجام اينکار غير ممکنه
ببين ، پيتر تو هوا ميزنه که تو دنبال يه چيزي هستي
اون تعقيبت ميکنه
اون به خوبي تو از همه چيز مطلع ميشه
آره ، و اگر اون اينا رو توي گزارشش بياره
ميتونه سم رو توي خطر بندازه
ميتوني ازش بخواي ساکت بمونه قبلاً هم اينکارو کرده
آره ، خب ، نه با رضايت
اما اينکارو کرده
در تاريخ 6 نوامبر ، شما از يه پنت هاوس ديدن کرديد
و وانمود کرديد که يه سرمايه گذار براي تجهيزات اون هستيد
چه شواهد ديگه اي کشف کردي؟
دلانسي يه شيشه کوچيم بنزين به من نشون داد
اون گفت که ميدونسته اون عامل سرطانه
مخصوصاً سرطان خون
بهت گفت که براي اون شيشه کوچيک چه نقشه اي داره؟
اون گفت برنامه داره که از اون
براي غربال کردن نمونه خاکي که از محيط کاپلين گرفته استفاده کنه
وقتي که نتايج اعلام شده سمي نشون داده شد
اون مستاجرش رو از املاکش بيرون کرد
خونشون رو خراب کرد
و نهايتاً شروع کرد به ساختن
ساختمون مورد علاقه خودش
دقيقاً همونطوري که قبلاً هم اينکارو کرده بود
بعد از اينکه دلانسي ...اون شيشه کوچک رو به شما نشون داد
پيتر داره مستقيماً رو محاکمه دلانسي کار ميکنه؟
آه ، اون دنبال شاهداي درست و حسابي اين پرونده ست
و تنها چيزي که اون بيشتر از بازدداشت ...مجرمين دوست داره
شهادت دادن بر عليه شون توي دادگاهشونه
اوه ، ويويدلي رو يادمه
عاليه . پس بايد بگم که " سوالي ديگه اي ندارم"
...و اگر همه چيز خوب پيش بره
هيئت منصفه دلانسي رو مجرم ميشناسه براي تقلب در اجاره ملک
و تخطئي از 98 مورد حقوق شهروندي
و اگر اف بي آي ديگه هيچ شيشه بنزيني پيدا نکنه
اين پرونده بر اساس شهادت شما راکد ميمونه
و سوال کليدي تو
مثل صبح روز کريسمس ميمونه
و اون داره حکم يه محرم رو درست ميکنه
"اوه . به جاي " غربال کردن
من ميگم که نمونه هاي خاک رو " آلوده " کرده
آلوده شدن خيلي بهتره
نيل ، جاش برايسون رو که يادته
دستيار وکيل مدافع يو اس جاش
شنيدم بدجوري در پي پرونده دلانسي هستي
و با شهادت امروز پيتر
برنامه دارم بدبختيشون رو بيشتر کنم
يادت نره که من روي اين پرونده يا پيتر کار کردم
دلانسي اون شيشه کوچيک بنزين رو به منم نشون داد
وقتيکه من بصورت مخفيانه در کاپلين کار ميکردم
به عنوان تجزيه گر شيمي --پس اگر تو
ممنونم ، نيل اما الان پيتر هستش
...و اون ، آه
چطوري بگم؟
به عنوان يه تبهکار گذشته کثيف و تاريکي نداره؟
و با تمام اين حقايق بازم اينکارو ميکنه و بازم ميکنه؟
--يا حتي ...گرفتم ، خب
اگر به گالري بياي و بشيني
و شهادت دادن منو تماشا کني خيلي خوبه
آه ، دوست دارم --اما بايد
ميدوني ، احتمالاً بايد اينجا بمونم و مدادها رو تيز کنم
تا يکساعت ديگه ميبينمت ، پيتر خيلي خب ، جاش
محاکمه خوبي داشته باشي
ممنونم
از کي تا حالا علاقه مند شدي که تو جايگاه شهود شهادت بدي؟
از وقتيکه فهميدم شهادت دادن يه فريبه
شهادت دادن فريب زدن نيست
داستانسراييه
هنري که بهترين فشار رو روي هيئت منصفه بياره
توهيئت منصفه رو با داستانسرايي خودت متقاعد ميکنه
اين يه فريبه
نه فريب دادن لازمه ش نيرنگه
اوه ، از قلم انداختن يه دروغ نيرنگ نيست؟
شهادت من از قلم انداختن يه دروغ نيست
ميخواي اون بخش رو هم بگي
که وقتيکه تو خودت رو با اجازه تفتيش نشون دادي
اثري از اون شيشه بنزين پيدا نکردي؟
برايسون از چيزي که کشف کردم سوال ميکنه نه از چيزي که پيدا کردم
خيلي تفاوت داره
پس ، شهادت دادن بيشتر سوال کردنه
تا جواب دادن
دقيقاً
پس فکرم درسته
شهادت دادن يه فريب دادن دو نفره ست
برو مدادت رو تيز کن
باشه
که بهش اجازه داده شده... خونه هاش رو بکوبه
که آپارتمان لوکس خودشو بسازه
وشما مظنونيد به اينکه آقاي برک قصدداره يکبار ديگه
همچين کاري رو بکنه؟
منظورتون آقاي دلانسي هستش
تصحيح ميکنم
وشما مظنونيد به اينکه آقاي دلانسي قصد داره يکبار ديگه
همچين کاري رو بکنه درسته؟
اون دنبال يه سرمايه گذاري براي ساخت و ساز بعديشه
در حاليکه ، من سرمايه گذار مخفي بودم
حالا ، هيئت منصفه اين شهادت شما
که در تاريخ 6 نوامبر سال گذشته به پنت هاوس مدعي عليه
رفته بوديد
در اون تاريخ
از جرم قبلي که اون مرتکب شده بود چه شواهدي رو پيدا کرديد؟
منظورتون آشکار کردنه؟
درسته . توي اون تاريخ
چه مدرکي از جرمي که دلانسي قبلاً مرتکب شده بود رو پيدا کرديد؟
در اون تاريخ من هيچ مدرکي رو پيدا نکردم
اما مدعي عليه --بهم نشون داد
اعتراض دادم جوابي نداره
اعتراض وارده
تصحيح ميکنم
مامور برک ، توي اون تاريخ چه مدرکي رو فاش کرديد؟
آقاي دلانسي به من يه شيشه کوچيک بنزين رو نشون داد
سلام
فکر کردم براي ناهار که ميام بيرون يه سري هم اينجا بزنم ، ببينم اوضاع چطوري پيش رفت
با توجه به قيافه ت ، خوب نبوده
برايسون گند زد
اون عصبي بود ، بيقرار بود
اون سوال کليدي رو خراب کرد
برايسون چيزي رو خراب نکرده
دقيقاً
پيتر ، تو فکر نميکني دلانسي بهش رشوه داده باشه
اگر اينطوري باشه مجرم از دستمون ميره
ترجمه توسط مهشيد mahshid_27@yahoo.com
سلام ، جاش . بيا تو
ميتونم برات چيزي بيارم؟ قهوه
ممنون ، اليزابت
خوشحالم که اومدي
جاش ، تو چت شد؟
قبل از جلسه امروز دادگاه به من يه تلفن شد
بهم گفته شد يا بيخيال اين پرونده بشم يا اينا رو پخش ميکنن
جاش
واو واو
من اينطوري ميگيرم که اينا فتوشاپي باشن؟
--زني که توي اين عکساست اون امروز توي دادگاه بود
اون دوست دختر دلانسيه
با دوست دختر مدعي عليه خوابيدي
اين اصل محاکمه رو خراب ميکنه
--جاش اينطوري که تو فکر ميکني نيست
چندهفته پيش ، من توي يه بار بودم بعد از کارم ميخواستم يه مشروب بخورم
اين زن جذاب اومد و جلو و شروع کرد به حرف زدن با من
اون منو به خونه ش دعوت کرد
بقيه ش هم که ميدوني
اوه ، نه ميدونيم
قسم ميخورم قبل از امروز صبح
من نميدونستم که اون کي بوده
تو جلسه امروز رو عمداً خراب کردي؟
نه
ميلرزيدم نميدونستم چيکار بايد بکنم
و اگر تو بکشي عقب
يه فرصت خوبه که يه مجرم آزاد بشه
بازداشت کردن اين حرومزاده اگر نتونيم
تعقيب قانونيش کنيم چه فايده اي داره؟
ميتوني کمک کني؟
اين عکسا براي تهديد کردن برايس.ن استفاده شده
اون دوست دختر دلانسيه؟
اون خودشو وقف مَردش کرده
و آلت تناسلي اون
و متاسفانه حرفي هم نميزنه
بايد بريم دنبال يکي ديگه که بهتره
لاندن شپرد
اون اولين کسي بود که سال گذشته بعد از بازداشت دلانسي باهاش تماس گرفت
و اون ديروز توي دادگاه بود
گفته شده اون مدير اجراييه
اين همون کسيه که
شما وقتي مدير اجرايي شرکت فورچون 500
بنتلي رو داره شکست ميده
با يه بانوي 18 ساله که دامنش تا روي رونشه تماس ميگيريد
يا اينکه وقتي اف بي آينزديک شده
و تو يه شيشه بنزين رو بالاي دراور ميزش داره
اون چاق کنه اون خوبه . ارتباط برقرار ميکنه
يکسال پيش ، هنوز نميتونستيم چيزي بهش بچسبونيم
ميتونيم درخواست احضاريه براي ضبط تماسهاش بگيريم؟
همه تماسهاش بياد روي صندوق صوتي دفتر
تا الان ، نتونستيم شماره اي ازش داشته باشيم
اون ذهنت رو ميخونه
منظورم اينه که ، من سال گذشته که از اون بازجويي ميکردم ، فقط پنج دقيقه
اون ميتونست چيزايي درباره من بگه که مادر خودم هم نميتونست
درست نبود
بايد يه راهي براي رسيدن بهش پيدا کنيم
يا اون ميتونه خودش بياد پيش ما
ديانا
خانم . شپرد --اسم من
مامور برک هستيد
شنيدم سوالاتي در مورد من کرديد
اونم پشت سرم
دوباره
فکر کردم يه سر بيام اينجا و از سردرگمي درت بيارم
مامورد بريگن و من دوست داشتيم باهاتون يه صحبتي بکنيم
امروز کلينتون جونز نيستش؟
نميخواد بهم بگيد
اون از اينکه به پدرش ثابت کنه دوره
پيش آموزي تموم شده خسته شده
من 15 دقيقه وقت دارم
فکر ميکنم اتاق بازجوييتون از اينطرفه
درباره دوست دختر ويکتور دلانسي چي ميتوني به ما بگي؟
من در مورد خيلي آدما خيلي چيزا ميتونم بهتون بگم
اين آدم خاص
--خب ، ميفهمم شوهري وفادار، نماينده محترم
و اينکه تو دستت بهش نميرسه
اما دستيار وکيل مدافع يو اس --روي پرونده دلانسي داره کار ميکنه
چيز زيادي هم ازش نشنيدم
پس قبول ميکني که ويکتور دلانسي مشتري شماست؟
اوه ، مشتري هاي من انتظار دارن گمنام باشن . من هيچ چيزي رو نميپذيرم
براش مثل يه بازيه
اگر به اين خوبي نميشناختمش
فکر ميکردم حضور منو حس ميکنه
شما خودتون رو مدير اجرايي خطاب ميکنيد
اين کار چه چيزايي رو در بر داره؟
من براي مشتريام خيلي کارا انجا ميدم
چيزايي رو که من ميبينم شما ميتونيد درک کنيد
دنبال اين چيزا نيستم خب ، تاتو شما
مربع سمبل پايداريه بنياده
خطي که اونا رو بهم وصل ميکنه نشانه همراهيه
شما بايد خيلي عاشق باشين
پنج سال پيش من از ناپديد شدن گفتم
تاتو ها هميشگي هستند
عشق ، فکر نميکنم حدي داشته باشه
--گوش کن ، تو آروم باش
اون کل اين بازجويي رو تحت کنترل گرفته
آره ، چونکه پيتر بهش اجازه اينکارو ميده
اون داره با نفس شپرد بازي ميکنه
چرا؟ نميدونم
شايعات ميگن تو آدماي قدرتمند زيادي رو ميشناسي
خب ، من روي آدمايي که ميشناسم حساب ميکنم که چيزايي رو که ميخوام رو بدست بيارم
از شهردار گرفته تا مردي که مياد براي تميز کردن پنجره هام
برايم اين آرزو رو بوجو مياره که به زودي بيام پيشت
من باينجا توي سازمان با يه وصله ناجور برخورد کردم يکماه پيش
اوه ، شرم آوره . من ميتونم با يکي از کله گنده ها درموردت صحبت کنم
با کي؟
شهرداد يا کسي که پنجره ها رو تميز ميکنه؟
تو چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم تو يه استعداد واقعي در هنر بلوف زدن داري
ادعا ميکني خيلي چيزا رو ميدوني که نميتوني ازش حمايت کني
بله ، لاندن شپرد هستم شهردار رو ميخواستم
سلام ، قربان لاندن شپرد هستم
در واقع ، زمان زيادي گذشته
خب ، ميتونيم تائيد کنيم اون موبايل داره
اين بازيه پيتره
اگر با نام واقعي اون ثبت شده باشه ، بايد پيداش کنيم
براي برگه درخواست ، ما به اسامي --مستعارش نياز داريم
يااينکه شماره موبايلش
اداره شهرداري يه ليست عمومي از تلفنها داره
بد نبود پيتر اصلاً بد نبود
سلام برسونم؟
نه ، ممنونم
چيزي داريم؟ خب ، خبر خوب اينه که
ما سوابق تلفن شپرد رو از 9 سال پيش پيدا کرديم - خبر بد؟
ما سوابق تلفن شپرد رو از 9 سال پيش پيدا کرديم
اسمي نداريم . فقط تماس گرفته شده
منظورم اينه که ، هزاران شماره اينجا هست
و براي سابقه ميگم اون درمورد تاتو من اشتباه ميکرد
من چهارسال پيش اينو زدم نه 5 سال پيش
خب
روي تماسهايي که ديروز گرفته شده تمرکز کنيد
اگر بتونيم يه رابطه اي --بين شپرد و
ووا ، ووا ، ووا . صبر کن چيزي داري؟
آره ، اين شماره
بازم هست
شماره اون همه جاي اين برگه هست
--آيا اون
آره
استرلينگ بوش سالهاست که شپرد رو نگه داشته
براي چه هدفي؟
ما با هم توي کار وصول هستيم
اگر چيزي بين ما و چيزي که ميخوايم بايسته
اون رابط هايي داره که اونا رو مجبور کنه بدهي هاشون رو پرداخت کنن
و اون لعنتي به خوبي همه گندکاري ها رو درست ميکنه
مثل ؟ من اونو استخدام نکردم
که پاشنه شکسته کفش منو از دريچه هواي لاوانکا ترامپ دربياره
چيز نپرسيد
پس ، از روشهاي اون آگاهيد
قوانين اون خيلي سخت گيرانه ست
تو فقط بهش ميگي کي چي ميخواي و اون کار رو برات تموم ميکنه
اما اگر ازش سوا کني روشش چيه يا حتي بپرسي اونا چي هستن
به کار خاتمه ميده
نميپرسي که اون چطوري به نتيجه ميرسه ، و اونم هيچي نميگه
پيتر ، من ميدونم که کارهاي شپرد قانوني نيست
اما نميدونم اون براي کسي مثل دلانسي کار ميکنه يا نه
اون براي شغل پيگيري سازمان تهديدي به حساب نمياد
ما ميدونيم که اون پنهاني کار ميکنه
اگر ما موقعي که داره خودشو با جرمي که ميکنه متهم کنيم چي؟
ازش به عنوان اهرمي براي اعتراف گرفتن استفاده کنيم آره
و مجبورش کنيم به اعتراف اخاذي از برايسون
...سارا
شپرد چقدر به استرلينگ بوش وفاداره؟
خيلي . چرا؟
فکر ميکنم يه راهي رو ميدونم که چطوري از روشهاي خودش بر عليه خودش استفاده کنيم
ميخواي کمک کني؟
...به تو
چيکار بايد بکنم؟
سلام خانم شپرد
خيلي ممنونم که تماس منو جواب دادين
سارا ، چيکار ميکتونم برات بکنم؟
خب من يه پيشنهاد ماري برات دارم
ماهيتش يه مقدار حساسه
خب ، من اينجام که کمکت کنم
دوست پسر سابق من استيو تابرناکل
يه سري عکس ار من و يه آدم ديگه داره
که تهديد کرده اونا رو فاش ميکنه
نميتونم متقاعدش کنم که از بين ببرشون
اميدوار بودم که تو بتوني براي کاري بکني
خب ، اين تابرناکل به نظر خياي ناخوشاينده
اوه ، ناخوشايند تنها شرحي نيست که ميشه در وصفش گفت
اون يه متقلبه ، يه تبهکار با سابقه ، يه دزد ، يه دروغگو
عکسش رو برات ميفرستم
چيز ديگه اي هم هست که من بايد بدونم؟
بله . بيشتر چهارشنبه ها
اون توي کانال قمار پاي گو --ميکنه با يه دوجيت مجرم ديگه
که به طور واضح داره از قولي که براي آزادي داده تخطي ميکنه
شايد بتوني از از اين قضيه استفاده کني
هيچ چيزي بدتر از برگشتن به زندان براي يکي که به قيد ضمانت آزاد شده نيست
براي فردا فق من بايد مطمئن بشم
اون عکسا هيچوقت فاش نميشن
براي يکي از مشتري هاي سوگلي من قضيه رو تموم شده بدون
خيلي ممنونم خانم شپرد
خوشحالم که با شما معامله ميکنم
خب ، وقتيکه من اونو در حال ...ارتکاب جرم بگيرمش اون سعي ميکنه به من رشوه بده
ما ميندازيمش توي پرونده دلانسي و به زور مجبور به اعترافش ميکنيم
براي سابقه
من هيچ عکسي از اين چيزايي که توش ارتکاب جرم باشه ندارم
--خب ، اين نيل ، براي من آسونتر از شماره گرفتنه
خيلي خب
چيزي که در داستان استيو تابرناکل مهمه اينه که
يه گذشته آزادي به قيد ضمانت داره
شپرد ميتونه تحقيق کنه
اما نميتونه نيل رو به اف بي آي ربط بده
جليگزين استيو ميشم
سارا ، ممنونم که از طرف شرکت استرلينگ بوش فداکاري کردي براي اين خانم
فقط يه روز ديگه ست توي سازمانه
هنوز هيچ جوابي از سم نگرفتي؟
ميتونه هر جايي باشه
ديانا يه رابطي توي واشنگتن دار
اون پيشنهاد کرده با پليس مترو يه تحقيقاتي درباره سم بکنن
سي سال پيش
--آسون نيست بدون اينکه يک ممنون ، پيتر ، اما وقتي سم آماره صحبت کردن باشه
ميدونه منو چجوري پيدا کنه
چي شده؟ منظورت چيه؟
من فقط يه راه آروم رو براي پيدا کردن سم پيشنهاد کردم
و تو داري به من ميگي نه
کم دارم درباره زمان مرگ الن فکر ميکنم
در چه موردش؟
اون نزديک به 3 دهه در بخش حمايت از شاهدين بوده
و چند هفته بعد از اينکه اسمش --توي يکي از گزارشات اف بي آي فاش شده
تو فکر ميکني کسي که اون کشته با اون گزارشات دسترسي داشته؟
نميتونيم ناديده بگيريمش
اگر من و سم کارمون با هم تموم بشه
--ميخوام که و هم باشي ميدوني که
فقط به اين شرط که من تحقيقات رو توي گزارش نيارم
من همچين چيزي نگفتم
مجبور نيستي و تو هستي؟
نيل ، من ميدونم تو دنبال جوابهات هستي و منم ميخوام کمک کنم
اما در حال حاضر من توي موقعيتي نيستم
که به زور وارد يه زيردريايي ديگه بشم
من شک دارم که اين جريان به زيردريايي ربطي داشته باشه اوه ، واقعاً؟
شايد يه بالون کوچيک بگيره
خيلي خب . باشه
ميفهمم
تو بايد روي مسئله شپرد تمرکز کني
يکي که مشکلي با بي قانوني نداره
اگر باهاتتماس گرفت خبرم کن
باشه
شب بخير ، پيتر
شب بخير ، نيل
اون ، ميبينم که بساط قمار رو جمع کردي
ميبينم که يه بچه قلابي داري
و يه سرنخ از سم مرموزمون
اس يو وي خاکستري با آزانس کرايه ماشين وريک در زنيت مطابقه
خبر خوبيه اما هنوزم بابت اون بچه توضيحي نميده
بارتلوميو بهم کمک کرد که به پردازنده مرکزي دسترسي پيدا کنم
با مدرک کامپيوترش؟
بهش به عنوان چاقوي ارتشي سوئيسي فکر کن !اوه
اون گهگاهي خودشو خيس ميکنه
سابقه نگهداري اس يو ويه
شماره کارت اعتباري براي ساموئل فيليپس
ماز ، اين خيلي عاليه ممنونم
حالا ، به مامور خبر ميدي؟
دادم و؟
و آخرين باري که اون قانون شکني کرد ، نزديک بود کارش رو از دست بده
تا وقتيکه بيشتر بدونم
براي هممون امنتره که پيتر رو بيرون از جريان نگه داريم
بله؟
آقاي تابرناکل؟
شما؟
ما همديگه رو نديدم ، اما چيزاي --جالب زيادي رو با هم داريم
سارا اليس عکس ، قمار
و اگر آدم باهوشي باشي ، شخصاً به ديدن من مياي که مذاکره کنيم
فردا 10 صبح چطوره؟
تو بايد کاملاً حواست به شپرد باشه
روشن --بهت ميگه
که عکسا رو از بين ببرم
يا اينکه اون چيزايي که از من داره رو ميکنه
من يه چيزايي از جلوي يه تهديد رو گرفتن ميدونم
منظورت ثابت کردن تهديده
اين چيزي نيست که من گفتم؟
يادت باشه ، سوالات تو ميتونه جوابهاي اونو هدايت کنه
آره ، مثل يه جاني مثل شهادت دادن
شپرد رو دارم
بريم
آره
آقاي تابرناکل
چي ميخواي؟
تو عکسايي از سارا اليس داري که اون ميخواد از بين بره
ميخوام که اينکارو بکني
و اگر نکنم؟
فهميدم که تو چه آدم خطر طلبي هستي
وقتيکه براي دوستات مشکلي پيش مياد
منظور اون چيه؟
ديشب
يکي از همدستان مظنون استيو تابرناکل
راه درازي رو رفته که اينو بدست بياره
ميتوني بگي اون چيه؟
به نظر مياد يه صورتحساب
اون مال تو نيست
مال اون مرد کوتاه قد کچل هم نيست
که براي بدست آوردنش 15 تا قانون رو نقض کرده
سه تاش رو که من
ميتونم اميدوار باشم کار بچه پلاستيکي قلابي بوده
لعنتي . اون ديشب نيل رو تعقيب نميکرده
اون دنبال مازي بوده
حالا، چرا يکي بايد به همچين مسافت غير معمولي رو بره
که همچين چيز بيخودي رو بدست بياره؟
تحقيقاتي کردم --کشفش ميکنم
من عکسا رو از بين ميبرم
اونا هيچوقت فاش نخواهند شد
قول ميدم
اون چيکار داره ميکنه؟
--اون همه چيز رو خراب کرد
شپرد داره ميره !ما هيچي نداريم
هويت از خانواده مياد
و داشتن هويت بدون خانواده دوستي ها رو تسلي ميده
انتخاب با توئه
اوه ، اين پيش من ميمونه
براي اطمينان
خوشحال شدم
گند زدي ، نيل
به محاکمه و مردي که شغلش در خطره ، گند زدي
اگر اسم مازي وارد فايلهاي اف بي آي بشه ، کارش تمومه
من ميتونستم نذارم اسم اون توي گزارشات رسمي بياد
تو که ميدوني ميدونم؟
اين برات قانون شکني ميشه
موضوع اينه؟ نيل ، چي شده؟
توي اون تيکه کاغذ چي بود؟
يه چيزي که مازي نميخواد فاش بشه
همه چيزي که ميتونم بهت بگم همينه --نيل
انتخابي نداشتم
از اينجا برو بيرون فردا ميبينمت
البته که اينکارت !مامور رو مشکوک کرده
و اون زن دلال منو دنبال کرده نميتونم باور کنم اون منو دستمايه قرار داده
اشتباه تو نبوده ، ماز اون کارش خوبه
هيچکس به اين اندازه خوب نيست
ميدوني جريان چيه؟ زمان زيادي رو توي جزيره بوديم
مهارتم رو از دست دادم مسخره نشو ، باشه؟
ببين
من يکبار يکي رو با اين حيله کشتم
تو هيچوقت کسي رو نکشتي
ميتونست اينکارو بکنم . يکبار
همين
من به آروبا ( جزيره اي در درياي کارائيب) ميرم تا مهارت از دست رفته م رو برگردونم
قبل از اينکه توي آروبا سيبي رو به قتل برسوني
چطوره بهم کمک کني يه راهي پيدا کنيم و شپرد رو متوقف کنيم؟
اين کاريه که هنوزم ميتنوم توش بهت کمک کنم نقطه ضعف اون چيه؟
خب ، اون وسواس کنترل کردن داره
اون از اين متنفره که مشتريش روشش رو ازش بپرسه
و قدرتش؟
...ارتباطات خوب
به خوبي ذهن ديگران رو ميخونه
اون يکي از مشتري هاي قديمي و پر و پا قرص استرلينگ بوش هستش
خودنما
راهي هست که بتونيم از قدرتهاش بر عليه خودش استفاده کنيم؟
من ميدونم چجوري ميشه اون عکساي برايسون رو از چنگ اون زن درآورد
سراپا گوشم
نظرت درباره اينکه
با سارا بخوابي چيه؟
تو ميدوني جريان چيه؟
نه ، تو چي؟ نه
چرا بايد با اين نظر موافقت کنم؟ اين نظر وحشتناکيه
هي ، اگر نظر بهتري داري دوست دارم بشنوم
خوبه اما تو بايد به اونا بگي
اين نظر فوق العاده از تو بوده
اون زن توئه
اونم دوست دختر سابق توئه
اوه ، پس تو ميخواي من کنترل داستان رو به دست بگيرم؟
بريم با هم بهشون بگيم عاليه
عاليه . خيلي خب بريم
کار تيمي ، درسته؟ آره ، کار تيمي
باشه؟ من و تو آره
دوست دارم با اين جمله شروع کنم که اين نظر از نيل هستش
پيتر هم 100% حمايتش کرده
خب ، ميشه يکي از شما صحبت کنه؟
خب --به ذهن نيل رسيده که
ما --ما
اگر شپرد بخواد بيخيال دلانسي به عنوان مشتري بشه
برنامه اخاذي دلانسي به باد فنا ميره
و شپرد هم هنوز عکساي جاش رو داره
اما هيچ انگيزه اي براي استفاده از اونا نداره
دقيقاً
چطوري کاري کنيم که شپرد بيخيال دلانسي بشه؟
با متقاعد کردن دلانسي
که من هنوزم يه تهديد براي آزادي اونم
نيل به طور مخفيانه روي اين مسئله کار ميکنه
از اسم مستعار کاپلين استفاده ميکنم
من گند کاري پيتر رو که خياي هم اغوا کننده ست به دلانسي ميدم
اون به شپرد اصرار ميکنه که ازشون استفاده کنه
شپر قبول نميکنه
دلانسي جواب نه رو قبول نميکنه
اون متنفره از اينکه بابت روش کارش ازش سوال بشه ، پس اونا بحثشون ميشه
شپرد بي خيال دلانسي به عنوان مشتري ميشه ، و پوف
ما اخاذي بر عليه برايسون رو خنثي ميکنيم
و اون چرا نبايد از گندکاري که عليه تو داره استفاده کنه؟
خارج از اصول وفاداري اون به بهترين مشتريشه
اون بهترين مشتريش کيه؟
بازرس بيمه
کسي که با شوهر تو قراره بخوابه
اوه ، آه --اين
اوه ! اوه ، نه ، نه ، نه
سارا به شپرد گفته
عکسايي از اون وجود داره
که با يه مرد ديگه خوابيده
تو هيچوقت نگفتي که اون مرد کي بوده
که به ما اين مجوز رو ميده که عکسا رو به حقيقت تبديل کنيم
چي؟
--نه ، منظورم اينه که
نه واقعيت ، اما طوريکه به نظر واقعي بياد
و تو تمام مدت ميتوني اونجا باشي
توي عکسا؟
نه ، نه . فقط ميگم که تو ميتوني ببيني همه چيز رو
اوه ، چونکه اونقدرا بد نيست
خب ... هاه
از گفتنش متنفرم اما فکر ميکنم شدنيه
آره ، تا زمانيکه عکسا ... متقاعد کننده باشن
باشه
...از " متقاعد کننده " منظورت اينه که
دارم درباره يه کمي لخت شدن صحبت ميکنم يه توضيحي براي بي لباس بودن
کجا قراره اينکارو انجام بدين؟
عزيزم ، مطمئني که ميخواي اينجا باشي؟
اگر شما از انجام اينکار مطمئنيد
منم مطمئنم که ميخوام اينجا باشم
دوستت دارم
نيل ، ميخواي چجوري باشه؟
اينجوري که -- اينجوري که بعد ازشام شما شروع کرديد
يه کمي مست کرديد
اما ، ميدوني ...مهمترينش
اينه که دارين از آتش شهوت ميسوزيد
خدايا ، اين چيزيه که بايد ميپرسيدم
چيکار بايد بکنيم؟ فقط بغل کنيم؟
!بغل کنيد
آره آره ، بذار فقط بغل کنيم
آره بغل کنيم
باشه خيلي خب
خب
جداً؟
خب ، متاسفم بايد همينجا نگهتون دارم
احساس ميکنم يه راننده ليموزين توي يه مجلس رقصه
ميخواي بري؟
نه . عزيزم ، ميخوام که توي توي اين نقش غرق بشي
!يالا تو يه مرد مشتاق و سکسي هستي
بهش نشون بده چي داري يالا
خيلي خب باشه
--آره ، سارا ، فقط شايد
ميدوني ، يک کمي ولش کن
ببخشيد . چي؟
بايد شهوتي به نظر بياي
چيه ، اينطوري خوبه؟ ووا
آره . آره ، آره . خوبه ، درسته؟ باشه
--اين -- اوه بيا . خيلي خب
عجيبه
...آه
عزيزم ، دست چپت رو بيشتر بيار پايين ، بيشتر ، پايينتر؟
آره ، همينه
سارا ، پات رو همينطوري نگه دار !نيل ، خودم ميدونم
سارا ، شايد بهتر باشه تو سرت رو بدي عقب
عقب؟ باشه ،آره، همينه
همينه واو . باشه ، خوبه
سکسيه
کاور يه رمان عشقيه همينه
توي گوشش پچ پچ کن اون از اينکار خوشش مياد
اوه ، سلام ، پيتر آره، آره، آره . خوبه
بکشش بالا . بکشش اوه
آره ، همينه . ببرش عقب خوبه
يه کمي بيشتر يه کمي بيشتر ، آره
مراقب باش !اوه
!آه
اوه . اوه !اوه
خوبه
فکر کنم تموم شد
مخفيانه ست
اينم پسر دانشمند ماست
خوبه که ميبينم حصر خونگي محدودت نکرده ، دلانسي
آلکوت
هي ، شايعاتي شنيدم
که ، آه، ديشب برک شب خيلي خوبي داشته
آره ، اون حرومزاده سعي کرد منو دور بزنه
اون ميگه ميدونه که من پيشنهاد دادم دنبال راهي باشيم
که تو بتوني نمونه ها رو آلوده کني
اون دنبال اون بنزين گم شده ست
لعنتي
آره ...خب ، شانس با ماست
اون فرشته نيست
بيچاره شد
!دوست دارمشون
ببين ، من به تو کمک کردم
اميدوارم تو هم ميتونستي به من کمک کني
من يکي رو دادم که ميتونه از پس اين کار بياد
مطمئني؟ چونکه نميتونم کارم رو از دست بدم
نه ، نه ، نه ميفهمم
عزيزم؟ بله ، عزيزم
شپرد اينجاست ميخواي بذارم بياد تو؟
حتماً ، عزيزم
هي ، اسمش رو آورديم سر و کله ش پيدا شد
ميخوام تو رو بهش معرفي کنم
ميدوني ، منم دست دارم ، اما براي قرارم دير ميرسم
ميبينمت خيلي خب
اون پشته
ديشب از پيامي که برام گذاشتي خوشم نيومد
بهت که گفتم هدفت رو اشتباه انتخاب کردي
روز آزاديت داره نزديک ميشه ، بايد ممنون من باشي
اگر برک قرار باشه سنگ بندازه اينطور نميشه
فکر کردم تو گفتي اون قابل دستيابي نيست
اينا رو از کجا آوردي ؟
رفيقم توي کاپلين
ميخوام ازشون استفاده کنم
اين عکسا نبايد فاش بشه چرا؟
به تو ربطي پيدا نميکنه هي
تو براي من کار ميکني
تو به برک ميگي که اينقدر تو پر و پاي من نپيچه
يا اينکه اينا رو فاش ميکنم
هيچ کس به من نميگه کارم رو چطوري انجام بدم
تو اينکارو ميکني ، يا خودم ميکنه شنيدي؟
خداحافظ ، دلانسي کار ما تمومه
کارت رو خودت انجام بده
هي ، چي؟ ما يه قراري داشتيم ، درسته؟
من قانون تعيين ميکنم
تو سوالي نميکني اين قرار ما بود
و من اينا رو با خودم ميبرم نه ، اينکارو نميکني
اگر به من يا اين عکسا دست بزني
مطمئن باش برک اون شيشه رو پيدا ميکنه
هي ، پيتر
خبراي خوب رو به جاش دادي؟
آره ، عکسا از بين رفتن
اما شايد يه کمي دير شده باشه
چرا؟ چي شده؟
دادگاه يکساعت پيش حکمش رو صادر کرده
اونا شهادت پيتر رو ناديده گرفتن
بدون مدرک معتبري که بنزين وجود داره
هيچ راهي نيست که بتونم راي محکوميت رو بگيرم
اگر بتونيم اون مدرک رو برات بگيريم چي؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
شپرد هيچوقت اون شيشه بنزين دلانسي رو از بين نبرده
اون براي آينده نگهشون ميداره چرا؟
مدارک عليه مازي --عکساي تو و سارا
اون همه چيز رو نگه ميداره
اين تنها راهيه که ميتونه مشتريهاش رو کنترل کنه
که به اين معناست که اون شيشه براش خوبه
اگر توي جاي خوبي نگه داشته بشه ، که پر از اثر انگشت هاي دلانسيه
بايد ساعت 3 که دادگاه دوباره شروع به کار ميکنه اونجا باشه
کمتر از 2 ساعت وقت داريم
بايد بفهميم که چطوري اونو پيدا کنيم
چطوري ميتوني کشش بدي؟
خب ، وکليل مدافع ادعا ميکنه که اون شيشه اصلاً وجود نداره
اما اگر تو با يکي که به طور اتفاقي ميدونه
که اون شيشه وجود داره تماس بگيري چي؟
تنها کسي که اون شيشه رو ديده
نيل کفري ، با جايگاه شهود چطوري؟
هي
تو بايد ساعت 3 توي جايگاه باشي
وکيل مدافع تظاهر ميکنه شهادت تو بيشتر براي من دردسره تا خوب باشه
خوبه . توقع کميه
آره ، اما اگر بنزين رو پيدا نکنيم ، حرف اونا به کرسي ميشينه
خبري از پيتر نشد؟
آره ، اون تمام رفاتر سازمان
انبار تسهيلات ، و انبارها رو براي شماره هاي شپرد داره ميگرده
هنوز که هيچي
اما هنوز چند صدتا شماره خصوصي ديگه مونده که دارن ميگردن
چندصدتا؟
خب ، بايد نيروي کمکي ببريم
خدمات ليموزين ، خدمات ليموزين
بازرس حسابداري بازرس حسابداري ، جولياني
ضمناً ، جولياني اصلاً تلفن منو جواب نداد
موکوفو ، موکوفو
تو اهل کجايي؟
چهل و پنج سال پيش ، يه معما بوده که يه چيز خاص داشته
اوه ، يه لحظه صبر کن
شپرد دوم هر ماه با يه شماره تماس گرفته
چي هست؟
يه انبار تجهيزات در مرکز شهر
عمومي نيست ، فقط براي مشتري هاست؟ تو هم مشتري هستي؟
عمومي نيست ، فقط براي مشتري هاست؟
فکر ميکنم بايد بنزينمون رو پيدا کنيم
نيل کمتر از يکساعت ديگه توي جايگاه شهوده
وقت کافي براي گرفتن مجوز نداريم
اگر چه ، اگر ما بتونيم شپرد رو يه جورايي متقاعدش کنيم
که شيشه رو از انبار ...بيرون بکشه
ميتوني موقع ارتکاب جرم بگيريش
مامور ، از نوع فکر کردنت خوشم مياد
اونشب از تو چي به دست آورده بود؟
ربطي به قضيه نداره
اين يه تسويه حسابه ، درسته؟ ميخواي بهت کمک کنم يا نه؟
ميخوام
اما کار غير قانوني نداريم و همه چيز علني ميمونه
اگر ترتيبي بدم که تو علني بشي چي؟
انکار نشدنيه؟
قبلاً براي ما جواب داده
بريم
خب رسيديم ديگه چي؟
خب
بيا
خاطرات صوتي پاريسي من از مارچ 1983
صداش بلنده
خب ، آه ، به سمت غرب
نه ، منظورم شرقه
غريبه ها دوباره آپارتمان منو پيدا کردن
بيشتر شبا اين اتفاق ميفته
اولين بار ، من درب رو باز کردم پس تونستم بفهمم
اما اونا الان ديگه به زور ميان داخل
خانم شپرد لني هستم از رايلان
يه لوله اينجا ترکيه
و مابا مشتريهامون تماس گرفتيم که بيان وسائلشون رو ببرن
قبل از اينکه خراب بشه
من بايد هميشه يه شيشه شراب قرمز ميداشتم
و يه شيشه هم شراب سفيد
و بعضي وقتا اونا ورق براي بازي ميخواستن
!ببين ، اين -- اوه !جفري ، نه ! نه ! اوه ، نه
" تو "من ميگم""همسايه تو به اسپانيايي
" اگر در نيوجرسي به فرانسه صحبت کنن"
شايد بعد من يه چيزي بردارم
ميتوني براي شنيدن بقسه ش هر وقت خواستي ازم قرض بگيريش
قدم بعدي؟
خب ، تو بايد بري گيش جري ديوونه
سفارش يه ايمپياندا بدي
بعد توي ماشين منتظر بموني
نخوريش
و مهم نيست که تو چي ميبيني يا ميشنوي
تا وقتيکه شپرد وارد ساختمون نشده از ماشين بيرون نيا
يا اينکه ميتوني اينجا بموني و کار ما رو تماشا کني
ميرم ايمپياندا بگيرم
ما پرونده رو بسته بوديم آقاي برايسون
آماده هستيد يا نه که شاهدتون رو احضار کنيد؟
عاليجناب ، ميخوام در حضورتون آقاي نيل کفري
رو به جايگاه فرا بخونم
اون شاهد عيني هستش که شيشه بنزيني رو که
وکيل مدافع ادعا ميکنه هيچوقت وجود نداشته ديده
چي؟
يالا ، مازي
...دنبال هر چي که هستي
جونز ، ديانا آماده باشيد
ميشه اسم و فاميل کاملتون رو در حضور دادگاه اعلام کنيد؟
نيل جورج کفري همياري در شهادت دادن
و مخبر مخفي براي اف بي آي
اف بي آي
آقاي کفري چرا شما رو مخفيانه ميفرستن؟
خب ، يه مقدار داستانش طولانيه
ما وقت داريم
چيکار ميکني ، شپرد؟
مامور برک
نميدونستم از اون آدمهايي باشي که توي يه ملک خصوصي سيل راه بندازي
اگر چه ميدونم تو هيچوقت به زنت خيانت نميکني
جالبه که ميبينم يه جايي يکي اون کاري رو که درسته رو انتخاب ميکنه
اگر ميدوني اون عکسا وجود داره
چرا ازشون استفاده نميکني؟
چونکه دلانسي يه احمقه
و من به سارا اليس احترام ميذارم
اون ميخواد که تو پشت ميله هاي زندان باشي
نه ، اون نميخواد
اما تو مجبورش کردي يک طرف رو انتخاب کنه
من تو رو سرزنش ميکنم نه اونو
وقت تسويه حسابه
دريل کن ، عزيزم ، دريل کن
شيشه توي صندوق عقبه
به من دستبند بزن ، مامور
با کمال خوشحالي
من کنجکاوم
مردي که انتخاب کرده از قانون حمايت کنه چطور ميخواد براي اينکارش توضيحي داشته باشه؟
هي اينجا چه خبره؟
داستانش طولانيه
مراقبش باشيد من ميرم صندوق عقب رو چک کنم
به نظر مياد طلسمت شکسته
يه معامله ميکنم
اون شيشه رو تائئيد کن که وجود داشته
و شايد ما کار رو برات آسونتر کنيم
ميتونم روش کار کنم
همه چيز روبراهه ، پيتر؟
آره هممون چيزايي رو که ميخواستيم بدست آورديم
من بايد اينو به دادگاه برسونم
خب ، بارتي ، به نظر مياد مهارتمون رو برگردونديم
و جولياني هم دليلي براي تماس گرفتن با من داره
آقاي کفري ، اون شيشه اي که --مدعي عليه بهتون نشون داد
ميگيد در چه سايزي بوده؟
!اعتراض دارم
عاليجناب ، سوال و جواب با همه
قبوله . آقاي برايسون ، در مورد او چيزي که بايد صحبت کنيد
به وکيل مدافع هم اجازه بديد --که سولاتي از شاهد بکنه يا
هي ! فکر کردي !کجا داري ميري؟
آقاي کفري ، اين همون شيشه ايه که ويکتور دلانسي در
تاريخ اول نوامبر سال گذشته به شما نشون داد؟
بله
آقاي کفري ، شما براي دو هفته
به عنوان يه آناليست بيوشيمي موفق در شرکت محيط زيستي
کاپلين کار کرديد
اعتراض دارم
چطوري يه دانشمند قلابي بودن
قدرت تشخيص بنزين رو داره؟
من خودم هم خيلي دوست دارم جوابش رو بدونم
عاليجناب ، من محکوم به جعل اوراق قرضه بودم
جعل اسناد علمش درست مثل هنره
و دوولت ميدونسه که تو يه جاعل حرفه اي هستي؟
--توي همه زمينه ها
هنري ، اوراق قرضه ، چک
ميشه لطفاً براي دادگاه توضيح بدين چک با چه چيزي شسته ميشه؟
شستن چک يه فرآينده که
در اون جوهر رو از روي چک پاک ميکنن
با اينکار ميتوني مبلغ جديدي رو روي چک بنويسي
و چطوري اينکار انجام ميشه؟
خب ، به طور نمونه ، چک رو توي بنزين ميخوابونيم
پس ، نه تنها بنزين يه آلوده کننده سميه
بيلکه يه ماده شيمياييه که مجرمان براي
پاک کردن جوهر از روي چکهاي شخصيشون استفاده ميکنن؟
درسته
آقاي کفري ، وقتيکه شما به عنوان يه
دروغگو و تبهکار شناخته شده ايد
چرا بايد يه کلمه از حرفاتون قابل باور باشه؟
اوه ، نبايدم باشه آدما دروغ ميگن
اما دانشمندان نه
اون که دانشمند نيست
خانمها و آقايون من 64 آ رو به شما معرفي ميکنم
همونطوريکه توسط مامور برک و آقاي کفري تائيد شده
و توسط کسي که هم دادگاه هم هيئت منصه قبول دارن تائيد شده
ما حالا ديگه ميدونيم اين شيشه از دفتر کار دلانسي در تاريخ
ششم نوامبر سال گذشته بيرون برده شده
ميتونيد لطفاً براي دادگاه شرح بديد
دانشمندا چطوري ميتونن ثابت کنن توي اين شيشه بنزين هست؟
مطمئناً
آه ، عاليجناب من خودکار شما رو نياز دارم ، لطفاً
و ليوان آب مدعي عليه
ممنونم
آه . واو
فکر کنم تشنه بودم
بذاريد براي ضبط نشون بدم که دارم يه چک مينويسم
--براي جورج آلکوت --يه آدم خوب ، و خيلي باهوش
با مبلغ 100 دلار
حالا ، اگر مايع اين شيشه بنزين باشه
جوهر روي اين چک از لحظه تماس به مدت
پنج ثانيه بعد پاک ميشه
به خاطر بو عذر ميخوام
خيلي خب
بفرماييد
...چهار ، سه ، دو
پنج ثانيه کما بيش ، ظاهراً
بذاريد همه ببينن
تا جاييکه چک غوطه ور شده جوهر کاملاً از بين رفته
کار ما يه فرآيند حقيقت محوره
ميدونيد ، ميخوام ار اونايي که تمام وقايع رو جمع کردن تشکر کنم
و همچنين هيئت جوري باي سنجيدن اونا
و رسوندن به نتيجه درست
خوشحالم که ميبينم درس علومم
نتيجه مثبتي روي هيئت منصفه گذاشت
اوه ، آه ، برايسون گفت يه پرونده ديگه تو راهه
اون دوست داره که تو هم باهاش باشي
فکر کنم قبول کنم
شهادت دادن جالبه
اما به نظر من نه به اندازه فريب دادن
گفتن کل حقيقت ليوان چايي تو نيست؟
شوکه شدم
گوش کن ، من يه پيغامي دارم که بايد برسونم --اشکالي نداره اگر من
برو . فردا ميبينمت ميبينمت
مامور مخفيت
بايد ميدونستم
شپرد ، تو چطوري اومدي بيرون؟
قاضي منو با وجه الضمانه خودم آزاد کرد
شگفت انگيزه که چيزايي که آدماي درست ميدونن ميتونه تو رو گير بندازه
بله
اوه ، و از بازي عاقلانه تون خوشم اومد
اخاذي براي تو بازيه؟ البته
--اوه ، و استراتژي تو روي قانون موندن
در حاليکه آدمايي که اطرافت --هستند اونو ميشکنن
هوشمندانست
خب ، بعضي وقتا ما بايد کارهايي رو بکنيم که دوست نداريم
که از آدمايي که برامون مهم هستند حمايت کنيم
داري درباره برايسون حرف ميزني يا آدم خودت کفري؟
اون بي ثباته
و همچنين خط بين درست و غلط
و اگر تو دنبال اون بري
بهاي سنگيني برات داره
اميدوارم اشتباه کرده باشم
...اما اگر نه با من تماس بگير
من بهت کمک ميکنم
اگر فکر ميکني بدون منميتوني ...مدارک الن رو بدست بياري
اشتباه ميکني
چرا؟
چونکه من اينجا ايستادم تا با مردي
صحبت کنم که نميخواد کسي پيداش کنه
سم ، هيچکس به اندازه من نميخواد اين آدما رو پايين بکشه
من يه دهه قبل از زندگيم رو صرف مخفي شدن از حقيقت کردم
بالاخره آماده شدم تا باهاش روبرو بشم
و اگر الان برگردم سردرگم ميشم
چون تو فکر ميکني من نميتونم کمکي بکنم
پاي اف بي آي در کار نيست
نه
من و پدرت گهگاهي دارت بازي ميکرديم
اون از باختن بدجوري بدش ميومد
پسر دنباله رو پدره
دارت ، هاه؟
خب حالا چي؟
...ما در تماسيم
...اطلاعات رو به هم ميرسونيم
و هرکاري ميکنيم تا ترتيب اونا رو بديم
نيل ، داري چيکار ميکني؟
ترجمه از مهشيد mahshid_27@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net