آنچه گذشت
اين بايد يکي از اون کلکسيونهاي بي نظير هنري باشه
که پيدا شده
اسم اون الکساندرا هانتر هستش
ديلز بيشتر در اروپاي شرقي بوده
فقط يکبار در فرانسه دستگير شده
اما همه اتهاماتش به طور مرموزي از بين رفتن
اون از آشنايان قديمي نيله
ما الان ديگه با آلکس آشنا شديم
گفت اگر به کمکم نياز داشته باشه برام پيام ميفرسته
چجور پيامي؟ يه گل
شما دوست نيل هستيد؟ ميتوني اينجوري بگي ، بله
شما دوتا چجوري همديگه رو ميشناسين؟
من مامور اف بي آي هستم
تو در بخش حمايت از شاهدين بزرگ شدي
من 3 سالم بود وقتتيکه مارشالها ما رو بردن
من با اسم نيل بنت متولد شدم
اما توي بخش حمايت از شاهديت با اسم دني بروکس بزرگ شدم
ما يه تفنگ پيدا کرديم که اثر انگشت پدرت روش بود
اون يه پليس رو کشته
اون اعتراف کرد
تو باور کردي؟
!الن
اونا منو پيدا کردن
کي؟ به سم اعتماد کن
من يه دهه قبل زندگيم رو صرف پنهان شدن از حقيقت کردم
نهايتاً آماده شدم که باهاش روبرو بشم
و اگر الان برگردم سر در گم ميشم
چونکه تو فکر ميکني من نميتونم کمکي بکنم
پاي اف بي آي وسط نباشه؟
باشه
نيل ، چيکار داري ميکني؟
!ايست
دستاتون رو همين الان !نشون بديد
دستاتون رو جايي بذاريد که !بتونيم ببينيم
هي ، خوشحالم که ميبينمت
يه جورايي شک دارم
نيازي به اين نمايشا نيست
ميدوني که من عامل نفوذي هستم ، درسته؟
شما اين حق رو داريد که ساکت بمونيد
پيتر کجاست؟
هر چيزي که شما بگيد ميتونه بر عليه خودتون
در دادگاه استفاده بشه با مامور برک تماس بگيريد ، باشه؟
ببن ، من فکر ميکنم يه سوءتفاهمي پيش اومده
شما حق داشتن وکيل رو داريد
!اف بي آي ! ولش کنيد
ممنونم
مايريک ، اون با ماست . اگر پشت ماشين شما بود
اونوقت با شما بود
اوه
از کي تو معاون شدي؟
ستاره دومم رو ماه پيش گرفتم
عاليه
ببين . اين عمليات ماست
اوه ، تو اينو ميگي
اما بدون کمک تو
افسران من 4 تا دزد ماهر رو بازداشت کردن
کاميون پر از عتيقه رو خالي کردن
سه تا دزد ماهر نيل کفري با سازمان کار ميکنه
آه ، درحاليکه ما داريم ...اشتباهات رو تصحيح ميکنيم
اوه عتيقه هايي که شما
با بستن بزرگراه در ميشيگان گرفتيد
اونا عتيقه هاي پيش دوران مسيحه که خيلي هم با ارزشه
نيل ، کمکي نميکنه
دستور اين عمليات رو يک هفته پيش به طور شفاهي من بهت پيشنهاد دادم
دستور عمليات؟
پاسدارهاي بخش من به اندازه کافي دستورات عملياتي توي هفته ميگيرن
که باهاش يه ايستگاه کلانتري جديد بسازن
خب ، من اهميتي نميدم که تو حتي بتوني کاخ کرملين رو بسازي يا نه
هنوزم بايد دستورات رو بخوني
و تو اونو توقيف نميکني
بيا اين چطوره؟
من همه چي رو ميدم به خودت
بعلاوه ، با رئيس سازمان تماس ميگيرم
و بهش ميگيم واقعاً
از اين آدم جديدي که در شمال منهتن گذاشتيد خوشمون مياد
آدمت رو ميبري؟ آره
خيلي خب ، دفعه بعد که خواستي توي محدوده من کاري کني
تلفني بهم خبر بده
باشه . اوه ، بفرماييد
خيلي ممنون
پليساي محلي نيويورک آدماي خوش مشربي نيستند
نه يه آدم جاه طلبي مثل مايريک
اون بيشتر نگران نشان گرفتن
تا همکاري کردن
اگر ميذاشتي اون برنده بشه
بهانه بزرگتري براي انتقاد کردن بهش ميدادي ، مگه نه؟
اوه ، بي خيال ميدونم که ميفهمي
بهم بگو ...من-من
چيه؟
دو هفته پيش ما نيل رو گذاشتيم
با سه تا دزد که براي حمله به موزه گرکو برنامه ريزي کنن
آره ، همه چيز داشت عين برنامه پيش ميرفت تا وقتيکه سر و کله گشتي هاي نيويورک پيدا شد
نميتونم باور کنم که اين صحنه رو از دست دادم
تو واقعاً توسط افسر گشت دستگير شدي؟
ارزشي نداشت فکر ميکردم اونانيروهاي پشتيبان من هستند
اما بهت دستبند زدن
اونا نبردنش
پس مهم نيست
ما هميشه باور داشتيم که کار يه حامي داره
...اما هيچوقت اشتياقي براي انجامش نيست تا وقتيکه
جونز من روي گزارش يونيفرم مجرمان به دقت مطالعه کردم
براي مظنونيني که پيشينه جنايي يکساني داشتن
و يه چيز جالب پيدا کردم
آلکس
اما اون توي زندان يونانه؟
اون به حدود 12 تا سايت تاريخي قبل از
اينکه پليس يونان بگيرتش حمله کرده
اونو با کلکسيوني از
آثار که بايد ازموزه جي پائول گتي گرين باشه بازداشتش کردن
اونا 2 هفته پيش آزادش کردن
درست توي همون زماني که
يه سرقت عتيقه با ارزش بالا انجام ميشده
نميدوني که اون توي شهره يا نه؟
نه ، منم اونو لز وقتيکه اينجا بود نديدمش
شب قبل از مُردن آدلر
روز به ياد موندنيي بود
ميخوام که تو و آلکس همديگه رو ببينيد
ببينيم که اونم توي سرقت از مزه دشت داشته يا نه
ما اينجا خيلي فرضيه ها رو داريم
اگر اون بيگناه بود چي؟
اگر بيگناه باشه کاري باهاش نداريم
ميتوني باهاش در تماس باشي؟
بله آدرسي داريد؟
يه پنت هاوس توي هتل آتني
ما دنبال سرقت عتيقه هاي يوناني هستيم
اون توي يه هتل آتني جا گرفته مطمئنم که اون بيگناهه
نيل بايد به مرکز شهر بره . يه استراحتي ميکنيم
فکر کنم کار من باشه بريم
ممنون ، جونز
يه گيلاس مشروب بهم بدهکاري
من کاميون آشغالا رو 5 تا خيابون تعقيب کردم
موفق شدم يه رسيد
از هتلي که تو کفري رو فرستادي پيدا کنم
هزينه اتاق توسط ساموئل فليپس پرداخت شده بود
يه مقدار پرس و جو کردم
يه آدرسهايي از اطراف واشنگتن هستش
يه سابقه کوچيک از کارت اعتباري کارت کتابخونه
عکس ديگه اي نيست؟
فقط هموني که خودت گرفتي
دليل خاصي داره
که اينکار رو از طريق سازمان دنبال نميکنيم؟
نميخوام اسم سم رسماً توي سازمان بياد
تو داري مخفيانه کفري رو تعقيب ميکني
اما داري خودتو تو خيلي چيزا محدود ميکني؟
ميدونم اما اينجا بر اساس قانون عمل ميکنم
نظري داري که اين سم فيليپس کيه؟
نيل فکر ميکنه اون يه پليس مخفي بوده
در ايستگاه پليس مترو که توي دسته مافيا بوده
منطقيه که عکس ديگه اي وجود نداره
اما اون تنها چيزي نيست که کفري پنهان ميکنه
ممکنه که سم با پدر نيل کار ميکرده
داري ميگي پدر کفري پليس بوده؟
پدر و پسر خيلي شبيه هم هستند
پدر نيل يه پليس فاسد بوده
خب ، اگر اين کاراکتر سم با تو همکاري نکنه
ميتونم به ريز همه چيزش رو دربيارم
هنوز نه تمت حواست بهش باشه
و بذار اينا رو مخفيانه نگه داريم
ما با يد يه جايهاييش رو بي خيال بشيم
آلکس ما رو ميکشه
خب ، تو ديگه نبايد اسپرسو بخوري ، رفيق
اون از دوره نوجووني دنبال اونزير دريايي
غرق شده بود
ما حق اونو دزديديم
به طور تکنيکي تو حق اونو دزديدي
و تو هم سودش رو گرفتي
دستهاي تو هم توي اين جريان آلوده ست
خب ، چيزي از اونا رو توي شهر داريم؟
زياد نه
چندتا ، آه چندتا وسيله خونه که از طلا هستند
بهتره که مهموني راه نندازي
ممکنه اون توي شهر باشه و دنبال اونا (ظروف ) باشه
وقتيکه اون ناپديد شد مسائل خيلي ساده تر بود
حالا من بايد
مابقي زندگيم عاديم رو پنهان بشم
زندگي عادي تو عمدتاً از پنهان شدن تشکيل شده
دقيقاً . به چيز اضافه اي براي پنهان شدن نياز ندارم
بايد يه نوشيدني غليظ تر بگيرم
من براي اون نامه نوشتم و پيشنهاد دادم که به نيويورک بياد
اوه ، تو بهش گفتي برگرده
چونکه ما درست از جلوي چشمش گنجينه ش رو دزديديم؟
نه ، ممکنه اونم مجرم شناخته بشه ، ماز
ببين ف اون شهر رو بدون يه خداحافظي ترک کرد
اون ميفهمه
خب ، چونکه تو اون کسي هستي که بايد با اون روبرو بشي
ميذارم با اين توهم خوش باشي
پس موفق باشي؟ بسته؟
آره ، جون بايد آورده باشدش داخل
ماز
کاترين هيل اسم الن بوده
قبل از اينکه اون به واحد حمايت از شاهدين بره
يه نامه رسمي از قبره؟
سي سال پيش الن از مارشالها خواسته بود
که اگر ما ديگه همديگه رو نديديم اينو به من بدن
ما با هم از اون بخش اومديم بيرون
پس دليلي نداشته که اين بسته رو بفرستن تا الان
اون بايد هفته ها باشه که سعي دارن اينو براي من بفرستن
اما تغيير اسم هردو ما باعث انجام يه سري تشريفات قانوني شده
اوه ، دوست دارم بدونم توش چيه
چي توي اون نواره؟
چيزي گفته نشده
اما بايد يه ويدئوي نوار کوچيک پيدا کنم
شانس خوبت من چندتا دارم
فردا برات يکي ميارم و ميتونيم ببينيمش
آره
من ميخوام اينو با سم ببينم
منظورت اينه که تنهايي با سم ببيني؟
آره . تو هيچي درباره !اون نميدوني
من اينو ميدونم که آلن در آخرين نفسي
که ميکشيد بهم گفت که به اون اعتماد کنم
...دقيقاً آخرين نفسش
...اون ميتونسته همکار بسه ، خيلي خب؟ اين خبر مال منه
آلکس ممکنه هر لحظه برسه اينجا ، خيلي خب؟
ما قرار بود توي اين مسئله با هم باشيم
هستيم ، ماز
دربان اينو انداخته بود توي اتاق من
ميدوني ، دختراي متفاوت ممکنه اينو توهين بدونن
که تو روش نوشتي " به فرستنده برگردونده بشه"
خب ، پسراي متفاوت هم ممکنه اينو توهين تلقي کنن
که تو باعث بازداشتشون بشي
بايد بگم ير به ير شديم
اوه ، خواهش ميکنم
کاملاً با هم فرق ميکنه
ترجمه توسط مهشيد mahshid_27@yahoo.com
آخرين باري که تو اين گل رو به من دادي ، نشون داد که داريم دنبال جعبه موسيقي ميگرديم
داشتيم دنبال گنجينه زيردريايي ميگشتيم
اينکه اينو امروز کجا پيدا کردم
واقعاً مطمئن نيستم چه معني ميتونه داشته باشه
ميخواستم تو رو ببينم
و فکر کردم وقتي اخم کرده
توي اون ماشن پليس نشسته بودي خوش قيافه تري
به جاي اينکه طرف اف بي آي باشي و لبخند بزني
واقعاً؟ خيلي
خوشحالم که اين حسو بهت دادم
نامه منو گرفتي؟
بله بعد از اينکه از زندان اومدم بيرون
شنيدم
شانزده ماه توي زندان (مرکزي زنان تيبس ( شهري در يونان
سفر خارجه خوبي نبود
خب ، سازمان ميدونه من برگشتم؟
روي اون گل که ننوشته بودم
خب من حقه هات رو ميدونم ، نيل
انکار هم نميکني
برنامه جديدي داري؟
اگر بهت بگم نه باور ميکني؟
احتمالاً نه
پس ... نه
خيلي خب ، ديره بعداً ميبينمت ، نيل
آلکس ، فردا برنامه ت چيه؟
ناهار رو با من باش
چيکار داري ميکني؟
محاصره جنگي
اوضاع بين تو آلکس خوب پيش رفت؟
ما هيچوقت کاملاً مطمئن نيستيم که با هم چجوري هستيم
يه مقدار افسونت رو بيشتر کن مسائل رو جالب نگه داشتيم
و امروز با هم ناهار ميخوريم
تو تنها کسي نيستي که با اوني
ما اونو از هتلش تعقيب کرديم
و اون با اين آدم ديدار کرده؟ آره
خب ، ممکنه اون اصلاً سازمان دهنده اي که ما دنبالشيم نباشه
مثل يه ماموريته ميتونه باشه
من دوست ندارم آلکس به زندان بره ، پيتر
ميدونم که دوست نداري اما اين کاره
خب ، اگر بتونيم بازگر اصلي رو بگيريم چي؟
اگر سر نخ دست اون باشه شايد بتونيم يه کاري بکنيم
خب ، بعد از ناهار امروز
کاير ميکنم که اون منو دعوت کنه به اتاقش
عاليه
ببين چي توي اون پاکته
و هر روشي براي گول زدن داشته باشي
يادت باشه ، ما مراقبتيم
...اين خيلي هديه متفکرانه ايه ، ماز
يه سنگ خاص راي هستش
در بين بزرگترينا از جنس خودش
خب ، تو فکر نميکني مردم ميکرونزيايي
ممکنه بخوان اينو توي موزه ببينن؟
اونا توي فرهنگشون چيزي به نام موزه وجود نداره
تتچ هاتري محدوديتهاي زيادي داره
سلام ، عزيزم سلام . چطوري؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
ماز يه سورپرايز داره ...اون برامون يه هديه از
از جزيره ياپ آوردم
عاليه
من ميام خونه استراحت ميکنم
يه چيزي ميخورم
آره ، آره، قرن بيست و يکمه
زندگي همه خيلي پيچيده شده
حرف از پيچيده شدن شد
من ميرم بيرون و ببينم
با اين هديه چطوري چمنها رو تزئين کنم
خيلي خب ، چيه؟
خب ، نيل يه نوار بتامکس مال 30 سال پيش الن رو دريافت کرده
که ترجيح ميده با سم نگاهش کنه تا با من
و تو داري اينو به من ميگي چونکه حسوديت ميشه؟
"نه. " حسادت
ببين ، با اينکه از اين متنفرم که پيش تو اعتراف کنم
اجتماع نا مقدس ما شايد
تنها چيزي باشه که نيل رو پيشمون نگه داشته
تو فکر ميکني سم آدم خطرناکيه؟ البته که اينطوريه
مگراينکه دليلي پيدا کنم که خلاف اين فکر کنم
بدون مستندات يه سري فايلهاي سم رو پيش هم گذاشتم
چيز زيادي در نياوردم
اون يه فايل محرمانه ست که بازگو نبايد بشه
من به کسي نميگم
چيزي براي گفتن وجود نداره
اوه ، ميفهمم
عزيزم ، تصادفاً تو کسي رو ميشناسي که جرثقيل داشته باشه؟
اون ديگه چيه؟ اين قبل از اينکه من برسم خونه اينجا بود
خب ، الان تو به اندازه يک درصد توي جزيره ياپ هستي
اون اينجا نميمونه
خب ، اون مشکل رو بذار براي يه روز ديگه
آه ، الان ديگه ، ازتون خداحافظي ميکنم
خودتو اذيت نکن که بهم بگي اون منظور خوبي داشته
ميدوني ، من يکبار داخل يه سلول
در بلغارستان رو ديدم
پس ، تو هم يه تجربه ناخوشايد
از بودن در زندان بالکان رو داشتي
خب ، در واقع من داشتم يکي رو فراري ميدادم
اما ميتونم پيش بيني کنم چجوري بود
زمان نا آرامي هاي سياسي بود
رژيم سلطنتي از بين رفت تزار عزل شد
تو تزار معزول شده رو نجات دادي؟
در واقع زن تزار زن تزار معزول؟
خدمتکار زن تزار معزول
چي؟
اون يه سر نخ از گنجينه دبين
در دره کارلووو داشت
تو هم همينکارو کردي
خيلي خب ، ردياب نيل نشون ميده داره به سمت ما مياد
آنلاين هستيم؟ داريم ميشيم
هتل سيستم ما رو
روي لابي و راهرو ثابت کرده
اما وقتي که بره پشت اون در ديگه چيزي ازش نداريم
آره ، از اين مسئله خوشم نمياد
احساس ميکنم
نيل و آلکس هنوزم حسابهاي تسويه نشده دارن
تسويه نشده " يعني چي؟"
اون ميخواد باهاش بخوابه يا اونو بکشه؟
معلوم نيست
کار ما اينه که مراقب باشيم
و غافلگيري ها رو به حداقل برسونيم
آره ، مطمئن نيستم براي اين مسئله چيز زيادي براي گفتن داشته باشيم
اون اونجا چه غلطي ميکنه؟
لعنتي ، اون به کارمون گند ميزنه
اگر نيل و آلکس نزديک شدن با من تماس بگير
من ميرم اونو بيارمش بيرون
سلام؟ براي نظافت اومدم
اومدم بالشتاتون رو معطر کنم
اوه ، زمان زيادي از آخرين باري که ما يه
...گفتمان واقعي داشتيم ميگذره بدون مخفيکاري
خب ، به جز اين حقيقت
که تو به شهر اومدي براي سرقت موزه
و من قراره حواسم بهت باشه؟ به غير از اون
ميدوني ...نيل و آلکس فقط حرف ميزنن
يه يادگاري دوره
شايد بشه اين صحبت تماماً صادقانه رو
طبقه بالا با يه ليوان شراب ادامه بديم؟
آره ، آه الان زمان مناسبي نيست ، نيل
اوه ، برنامه ديگه اي داري؟
تو توي هيچکدوم از برنامه هاي من نيستي
برنامه هاي راهي براي موفق شدن دارن
!مازي
مامور؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
اگر براي کشف کردن اومدي خيلي دير کردي
من کارم رو جلو بردم
تو بايد همين الان از اينجا بري بيرون
سم همون سامانتا هستش اون يه زنه
اون مطمئناً يه زن نيست
خب ، اون آدم عجيبيه
اين اتاق سم نيست
توي اون فايل اين آدرس رو براش نوشته بود
من که واضح بهت گفتم اون فايل سم نبود؟
پس من اشتباه فاحشي کردم
اون پرونده آلکس هانتر بود
اوه ! اين توضيح خوبي براي اين سوتينه
مايه خجالته که شما مجبوريد اونو بازداشتش کنيد
اما به من کمک ميکنه که اين مکالمه ناخوشايند رو متوقف کنم
تو يکي به من بدهکاري
چرا توي فايلهاي من سرک کشيدي؟
من برات يه سنگ راي آوردم
درسته . يادم رفته بود
تو دوتا گفتگوي ناخوشايند بهم بدهکاري
چقدر نزديکن؟
اونا اينجان . اما مطمئن نيستم نيل موفق بشه بياد بالا
اون روبروي در ايستاده اند
البته ...اگر کسي بتونه اينکارو بکنه
ما قرار نيست حواسمون به ماموريتهاي اونم باشه
خيلي خب ما ميريم سمت درب پشتي
يالا اين عمليات متوقف ميشه
خب ، ماموريت اون؟
ما دنبال چي هستيم؟
ما دنبال چيزي نيستيم
من مجوز ندارم
من غيرقانوني اينجام شرايط ضروري پيش اومد
حال ميکنم از اينکه شما دوتا فکر ميکنيد
قانون سوراخي براي ديد زدنه
بعلاوه ، من فقط ميتونم جاهايي که توي ديد هست رو گزارش کنم
باشه صبر کن
چيکار داري ميکني؟
اوه ! جاهي توي ديد بس کن
اوه ! جاهي توي ديد !بس کن
يه پاکت که جنسش کاهيه رو نديدي؟
آه ، بي خيال
آره
گرفتمش
عاليه
ممنونم
چي؟
کجا رفتين؟
...شما ها کجا
خوب نيست
ميدوني که من چقدر برات ارزشمندم ، درسته؟
جونز
پيتر ، خبر بد اونا درست بيرون درب اتاق هستند
من يه سرويس ارسال شراب خوب رو ميشناسم حق با توئه . خبر خوبي نيست
هي ! بيا اين بالا
چندتا... بطري خيلي خوب دارم
!ساکت
اوه بعضي چيزا اصلاً تغيير نميکنه
بفرماييد مزيتي داره؟
ما بايد از اينجا بريم بيرون
اونجا منو غافلگير ميکني
خب ، حرفت بابت اون سنگ راي چي بود؟
يکروزي من تو رو خفت ميکنم
تو به يونان ميري
و اقدام به دزديدن عتيقه هاي تاريخي ميکني تا وقتيکه گير ميفتي ، درسته؟
درسته
چرا؟
خب ، من يه ويلاي قرون وسطايي ...در ساردينا خريده بودم
اوه
قبل از اينکه... زيردريايي رو پيدا کنيم
تبريک ميگم اما ارتباطش رو نميدونم
من از اين توهمات پوچ رنج ميبرم
و واسه همين من با کلي آثار هنري باورنکردني توي دنيا
خونم رو عوض کردم
و بدون اون زيردريايي نميتونستم خونه رو تزئين کنم
فهميدم آره
و وقتيکه تو ميتوني يه
کوزه 6000 ساله يوناني رو بدزدي چرا بايد به انبار سفالگري بري؟
دقيقاً
به سلامتي تجديد ديدار دوباره
خب ، اون شب ، من برنامه ام رو توي يه ايستگاه نزديک لنگر گاه ترتيب دادم
فکر کردم ميتونم وقتيکه کاميون آدلر رد ميشه خودم رو بندازم توش
و برم تا اونجايي که اونا متوقف بشن بعد کاميون رو مصادره کنم
به جاش ، تو ديدي که انبار منفجر شد
فکر کردم ، اگر تو بخواي بدزديش ، بهم خبر ميدي
خب ، کاملاً بيطرفانه تو گفتي که
برنامه داشتي که اونا رو بدون ما بدزدي ، درسته؟
درسته . اما نميخواستم سهم تو رو ندم
واقعاً؟ برابر؟
خب ، شايد برابر نه
دلم برات تنگ شده بود ، نيل
منم همينطور
و کاملاً صادقانه ميگم ، اون گنجينه اي که تو بدجوري ميخواستيش
دردسرش خيلي بيشتر از ارزشش بود
...اوه ، تو و پادشاه مايدس همش مينالين
من بازم شراب ميخوام لطفاً ، اگر ميتوني
ممنون
هي ، ميدوني که ، من ميتونم اگر بخواي دردسرات
رو رفع کنم
!اوه لکه ميگيره
ميتونم برم به دستشوييت؟
برو طبقه بالاست
خيلي خب زود برميگردم
خواهش ميکنم بهم بگيد که دليل موجهي داريد
که اينجا توي حمام آلکس گير افتادين
ما گير نيفتاديم ما ، آه ، داريم زندگي ميکنيم اينجا
داستانش طولانيه اما پاکت آلکس رو گير آورديم
اين يه ماموريته؟
اوه ، اينا توي يه نمايشگاه يوناني در هلرمن هستند
آره ، هيئت اعزامي آمورگه
ميتونه کاملاً قابل حمل باشه
خب ، ما هنوز نميدونيم آلکس براي کي کار ميکنه
خوبه هنوز نه
ميخواي دي ان آي رو چک کني؟ آره
يادم باشه ديگه چيزي رو ليس نزنم
از هرجايي که پيداش کردي برش گردون همونجا
خيلي خب ، وقتيکه فرصت رو براتون مهيا کردم ، بريد
...منظورم اينه که ، چطوري ميدونيد چيه؟
منظره اون کلبه کوهستاني
در کيپ تاون رو يادت مياد؟
آره ، ما يه کار دونفره دزدي جواهرات در آفريقاي جنوبي داشتيم
آره
توي اون روزا ميتونستيم فقط مال خودمون باشيم
و مجبور نبوديم بترسيم
کي گفته که الان نميتونيم؟
...خب ، صبر کن ، تو تو آستينت رو تميز نکردي
تو داشتي حمام منو ميگشتي
کمکي ميکنه اگر بگم انتخاب ديگه اي نداشتم؟
آه ، ميدوني چيه؟
براي مردي که ميتونه خيلي غافلگير کننده باشه
تو خيلي قابل پيش بيني هستي
آلکس ، وقتيکه اولش اومديم اينجا من ... ميدوني چيه؟ فقط برو
خيلي خب
خب ، شما موفق شديد به نقشه من گند بزنين
ميخواين توضيحي بدين؟
مازي رفت اونجا منم دنبالش رفتم
من دنبال سم ميگشتم
چرا شما دوتا با همديگه دنبال سم ميگرديد؟
يه سوءتفاهم بزرگ بود
گوش کنيد ، ممنونم که نگرانيد ، باشه؟
اما پاتون رو از اين قضيه بکشيد بيرون
ببين ، دليل اصليش اينه که ما هر دومون نميفهميم
چرا تو سم رو به جاي من انتخاب کردي
اين دليل اصليش نيست
اما هنوزم مثل يه ريسکه
که او نوار رو قبل از اينکه ما ببينيم به اون نشون بدي
تو در نبود من رفتي پيش مامورا؟
ميدونم زمانهاي سختيه ، نيل
تو درباره سم چي ميدوني؟
من ميدونم اون تنها کسي که جوابهاي منو داره
اون ميگه که جوابها رو ميدونه ، اما پيتر ، کي آلن رو کشته؟...
پدر من آدم فاسدي بوده يا براش پاپوش ساختن؟
نه ؟ هيچي تو چي؟
بعداً ميبينمتون
فکر نميکنم اون با ما خوشحال باشه
ما يه سرنخ از پليس بين المللي درباره کارفرماي هانتر داريم
اين راسموس پيتري هستش
منشي جديد اداره فرهنگ و گردشگري يونان
بر اساس اظهارات پيتري ماه هاست که دادخواستي
براي پيگرد قانوني
غارت عتيقه ها داده
چيزي هم گيرش نيومده
اين سرقت براي درآمدش نيست
نه ف من فکر ميکنم اين يه پروژه احيا فرهنگه
اون کميسيون اين کار رو با نام ميراث ملي ميگيره
اگر هانتر کارش رو با کفري تموم کرده
نمتونن تصور کنم هنوزم قراره به هلرمن حمله کنه
ما يه تيم رو براي اون گذاشتيم اگر حرکتي بکنه ، ميگيريمش
تو چي فکر ميکني ، نيل؟ فکر ميکني هنوزم ميره دنبالش؟
اوه ، من نميدونم
منظورم اينه ، تو در بدست آوردن
اطلاعات از دوستات ماهري
تو چي فکر ميکني؟
آه ، چه اون بره دنبالش چه نره ، اين پيتري رو به ما نميده
مگر اينکه نيل آلکس رو متقاعد کنه که اونم بياد
من بهش گفتم که اونو چک نميکنم
و اون مچ منو گرفت
اينجور نيش و کنايه ها
بيشتر از چند ساعته که هست
بچه ها ميخواين مابريم بيرون؟
ما مشکلي نداريم درسته ، نيل؟
آره من باهاش صحبت ميکنم
هنوزم يه کارت دارم که رو نکردمش
نياز ي به قدرداني نيست فقط به يک دليل به اينجا اومدم
اينه؟
اين تمام چيزي ه که فکر کردم توجهي جلب نميکنه
خب ، اين براي پيشنهاد صلح
...ميدوني ، اين اين خيلي ناچيزه
مگر اينکه تو بخواي به زندون برگردي ، بذار کمکت کنم
خواهش ميکنم
تنها دليلي که من توي زنداد بودم بخاطر تو بود
من که بهت نگفتم از آکروپليس دزدي کني
نه . نه ، نه ، نه ، نه تو هيچي به من نگفتي
هشت سال ما با هم دنيا رو گشتيم
و ... و تو براي من يه نامه آشغالي فرستادي
اوه ، متاسفم
چيکار بايد ميکردم؟ ميومدم پيدات ميکردم؟
چطور ميتونستي؟ تو براي خريدن جزيره خيلي سرت شلوغ بوده
آره ، شنيدم
هيچکدوم از اينا برنامه ريزي شده نبود
خب ، ميدوني ، همونطوريکه گفتي
برنامه ها يه راهي براي موفقيت دارن
برک چقدر ميدونه؟
به اندازه کافي
اون ميدونه که پيتري تو رو استخدام کرده که گالري هلرمن رو سرقت کني
ببين ، يکروز پيتري با يه ...پيشنهاد به سلول من اومد
اين سرقت بايد انجام ميشد يا اينکه براي مدت نا محدود من بايد توي زندون ميموندم
اون تو رو بزور وادار به اينکار کرده؟
بين بد و بدتر انتخاب بد بهترين انتخابه
خب ، گوش کن تو الان يه انتخاب ديگه هم داري
از گفتنش متنفرم اما درباره اف بي آيه
اونا فقط به آدم اصلي اهميت ميدن
تو بهشون کمک کن پيتري رو بگيرن و بعد تو آزادي
اونا هيچي ندارن که اونو بگيرن اما از من عکس دارن
آره ، دقيقاً
واسه همين ما هم توي اين مسئله در
هلرمن با تو هستيم
منظورت از " ما " چيه؟
خب،فکر ميکنم اينکه مديون رئيست باشي چجوريه
بذار پاي تو رو از اين قضيه بيرون بکشيم
کمک کن خيالم از اين بابت راحت بشه
تنها راه گير انداختن پيتري
اينه که اموال دزدي رو بذاريم توي دستش
درحال حاضر هيچ اتهامي نداريم
منطقيه
بايد بهت ميگفتم دنبال سم بودم
آره بايد ميگفتي
اصلاً کار آسوني نيست
نه ، نيست
خوبه
خيلي خب خيلي خب
آه ، هلرمن از اين طرفه
آره ، بايد تا يه جايي برم و بيام براي چي؟
اسپري رنگ
نه . آخ
اونجا هيچ پليس 60 ساله اي نبود
که ترجيح بدي اينکارو با اون انجام بدي؟
من تو رو ميخواستم اينجا ، مگه نه؟
يه توافق کوچيک
من ميخوام اون نوار رو ببينم
همچنين ، از اين نقشه خوشم نمياد
ببين ، ساده ست
گالري هلرمن ميزبان يه نمايش
با يه هويت مدرن يونانيه
که تو ، بعنوان هنرمند برجسته معاصر
اضافه ميشي ... به ظاهر
خب ، چيه نقشه رو خوشت نمياد؟
آلکس ، اون ميخواد منو بکشه يا نه؟
آلکس کاميونش رو پشت ساختمون پارک کرده
بعد از اينکه پرش کردن ، دنبالش ميريم که پيتري رو ببينيم
هي ، تو واقعاً احساس خوبي داري
از اينکه کفري داره اينکار رو انجام ميده؟
ديشب توي اتاق کنفرانس به نظر ميومد اون خيلي متزلزله
ما توافق کرديم
کفري ميدونه؟
بفرما
همکار من رسيد
آلکس تو براي من مُردي
هنوز نميدونم چرا من نميتونم هنرمن باشم
اون نقاشي فنلاندي که جعل کردم رو يادته؟
ما نقاشي منظره فنلاندي قرار نيست بکشيم
اوه ، نه ما قراره روي نقاشي ها ارزش بذاريم
من اصلاً علاقه اي ندارم که تو رو از گردونه بيرون کنم
اگر تو گنگيز خان رو روبروي کمپ شورشيان منشوريان بذاري
کار خودش رو ميکنه
ماز
اين همون راه من و گنجينه ست
شوخي کردم ، ماز
بيا
اين اطلاعات واقعي شرکت استين هستش؟
خب ، هر موزه دار کارآمدي
ميتونه شماره قلابي رو تشخيص بده
پس بهتره اونا منتظره يه تماس تلفني باشن
اوه ، آره عاليه
پس بريم که موزه رو سرقت کنيم
سلام . آم ، من دنبال موزه دار ميگردم ، خانم گراهام؟
اونجاست
آه ، من پارکر گراهام هستم چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
بله ما براي گالري 2 ب اومديم
بله ، البته . پايين راهرو ، طبقه دوم
آماده ست؟ آماده براي چي؟
اوه ، خدايا يه آدم احمقي
ببخشيد؟
نه ، شما نه . ببخشيد
شما بايد خيلي وقت پيش نماينده تون رو عوض ميکرديد
نماينده من با شما تماس نگرفته؟
نه ، متاسفم شما کي هستيد؟
من نميتونم بگم
اما همکار من و من قرار بود امروز دسترسي کامل به
گالري 2 ب داشته باشيم
خب ، متاسفم که نااميدتون ميکنم ، شما هر کي که هستيد
اما هيچ توافقي صورت نگرفته
ما ميتونيم فردا برگرديم منظورت چيه که فردا؟
ما فردا برکشير رو داريم
اونا فردا يه ديوار توي قلعه ويندسور ميدن
اين به چه معنيي هست ، يه ديوار توي وينسور؟
اون يه اقامتگاه شاهانه ست
ازش تعريف نکنين شما کي هستيد؟
ميشه لطفاً؟
باشه
شما ميتونيد از اون به عنوان يه آدمي که ميخواد پول خرج کنه" انتظار داشته باشيد"
...به اين معنيه که اون
و شما از گالري 2 ب چي ميخواين؟
بله؟
شما آقاي ساندرسون از شرکت استين هستيد؟
بله
من از گالري ...هلرمن تماس ميگيرم
اوه ، اون الان اونجاست؟
...متاسفانه بله با يه درخواست عجيب
عکسبرداري اشتباه از من بوده
راهي هست که فردا بتونه اينکارو انجام بده؟
فرداداره به قلعه ويندسور ميره
اوه ، درسته
اگر مشتري شما بخواد چيزي رو اينجا توي
...گالري ما نصب کنه
ميخواد
پس مطمئنم... ما ميتونيم براش آماده کنيم
خانمها و آقايون اين الري الان بسته ست
و دوربينها؟
شرمن دوربينهاي 2 ب رو خاموش کن
چقدر وقت دارم؟
...زياد نيست چند دقيقه
اون ، الان ديگه آفروديت يه دزده؟
خب ، اون منحصر به فرد نبوده
ميدوني اين نقشه حتي اگر تو
چيزي نميکشيدي هم جواب ميداد
منصفانه ست حالا ميبريمشون بيرون
نميتوني مقاومت کني ، هاه؟
هر چندوقت تو اين شانس رو داري که يه اثر
به کلکسيون دائمي هلرمن اضافه کني؟
اينم آدم کوچولوي ما
برو روي اون دوتا
رئيس ، به مشکل خورديم
دوباره نه
اون احمق
آلکس؟
ايست . دستات رو بذار روي سرت
اين دومين باره که تو عمليات مخفيانه منو خراب ميکني ، مايريک
و ايندفعه ، خيلي برات بد خواهد شد که کار ما رو خراب کردي
خراب کردم؟ صداي آژير رو خاموش کن
ما سر موقع اومديم اينجا که جلوي کار رو بگيريم
به اين ميگن يه کار پليسي خوب
به اين ميگن حماقت آدم منو از ماشينت بيار بيرون
نه فکر نميکنم که اينکارو بکنم
من يه چيزي ازت خواستم
ازت خواستم که اگر قراره توي محدوده من
عملياتي انجام بدي شخصاً با من تماس بگير
من وقت نداشتم ...و ، بي پرده بگم
من تماسي رو بهت بدهکار نبودم
شايد نه ، اما الان ديگه روي بخش نيويورک بهم بدهکاري
لعنتي
جونز ، ديانا ، آلکس رو پيدا کنيد
من بايد نيل رو به قيد ضمانت از زندان آزاد کنم
ممنونم
من نميدونم حرکت اون چيه
اما آلکس اين کارو کرده
من حواسم بود که اون نميتونست زنگ هشدار رو خاموش کنه
و همون موقعي که پليسا اومدن ، اون رفته بود
آه - هاه چيه؟
نه ، منظورم اين بود که بگم
تو نيل کفري رو گير انداختي
اما حالا که پليس داره ...دائماً اينکارو ميکنه
اوه ، يکبار ديگه اين که ارزشي نداره
اينو يکي داره ميگه که چهار ساعت رو توي يه سلول
با 2 تا آدم مست قانون شکن و يه دزد کارت خريد بوده
اون اين برنامه رو ريخته
ميدونم اما سوال اينجاست که ، چرا؟
ما دنبال 2 تا سرقت مسلحانه هستيم
دوتا سرقتي که به شکا تاثير گذاري خراب شدن
اول ، يه ماشين پليس در طي کار گرکو
توي خيابون پراک ميکنه
پليس محلي نيويورک اون ماشين رو در پاسخ به
يه " کاراکتر مظنون " که اصلاً وجود نداره فرستادن
و دومي ، من باورم نميشه
که آلکس نتونسته زنگ خطر هلرمن رو از کار بندازه
اين کارا ساخته شده بود که به سرانجام نرسه
اما چرا بايد نيروها رو جمع ميکرديم
اگر شما قصد نداشتيد که اونا مجازات نشن؟
اثري از هانتر نيست اما يه سرنخ از پيتري داريم
اون اونطرف اقيانوس اطلس يه کشتي باري براي تسالونيکا اجاره کرده
يه کشتي باري؟ اون که چيزي براي ارسال نداره
فکر ميکنم کسي بهش چيزي نگفته
يا هنوزم فکر ميکنه مياد و اموالش رو ميبره
بريگن
اما انبار دست نخورده ...توي
انبار شواهد پليس محلي نيويورک آره
جونز ، واحدها رو به شمال منهتن
و روي اسکله ببر
خب . رئيس ، خيلي دير شده پليس اينو فرستاده
اونا آلکس رو روي فيلم گرفتن
که انبار پليس نيويورک رو خالي کرده
آلکس ميدونسته احتمال موفقيت در هر دو دزدي کمه
و اون پليس نيويورک رو مطمئن کرده
که همه عتيقه هاي رو توي يکجا جمع کنه
...يه کمي هم مهارت دزدي اضافه ش کرده
...يه کمي هم دزدي اتوماتيک
و با هر دو محموله فرار کرده
بريم جلوشو بگيريم
جونز، با من حرف بزن
ويدئويي که پليس نيويورک فرستاده بود رو چک کردم
دارم رد يه کاميون رو ميگيرم به شماره پلاک آي يو 2006
دوربينها نشون ميدن داره به سمت جنوب ميره
اون با اين ترافيک سنگين توي خيابون نميمونه
جونز ، با ايستگاه 17 تماس بگير
بگو مسير کاميون رو باز کنن
و شاهراه صنعتي رو هم باز کنن
باشه
چطور اينو نفهميدم؟
متولد برج حمل ( فروردين )هستي ، مگه نه؟
آره ، 21 مارچ . چرا؟
لطفاً دستورتون رو بگيد
طالع بيني . برج حمل
سلام ، متوليد برج حمل سه روز از 10 روز مونده
اورانوس در برج حمل قرار خواهد گرفت
که به شما اجازه ميده يه آشناي قديمي رو با چهره جديد ببينيد
اما گول نخوريد
شما به زودي به نقش قديمتان برميگرديد
تو طالع منو چک کردي؟
وقتيکه تو توي زندان بودي من يه مقدار وقت اضافي داشتم
و ، تکرار ميکنم تو طالع منو چک کردي؟
بايد قبول کني که دقيقه
طالع بيني هميشه يه چيزايي ميگه اين يه جنايته
اما اگر ميخواي توي ماشين براي ...زندگي مشورت کني
شوخي سرت نميشه
خب ، من سه روز ديگه وقت دارم
برک ، ما متوقفش کرديم ما ميگيريمش
من با تو کاري ندارم
اميدوارم زياد اون ستاره دومت برات مهم نباشه
اون اسلحه نداره ، پيتر
عقب وايستا
پيتري ، از ماشين بيا بيرون
دستات رو جايي بذار که من بتونم ببينمشون
يالا
هانتر کجاست؟
رفته يه ماشين ديگه هم هست
چه ماشين ديگه اي؟
نميدونم يه ماشين سياه
تو چي فکر کردي؟
که بابت چيزايي ه داري از کشورم خارج ميکني ازت عذرخواهي ميکنم
پيتر بايد بياي اين عقب
دستبندش بزنيد
مطمئناً يوناني نيست
نه ، مال قرن 19 ميلادي روسيه ست
اين نظر از همون روز اول باهاش بوده
و هميشه يک قدم جلوتر از ما بوده
اون رفته ، پيتر اون رفته
شمعدون رو جا گذاشته بودي
نميدونم چرا
اما فکر ميکردم خيلي بيشتر از اينا احساساتي باشي
خب ، اگر نتونم گنجينه رو داشته باشم
يه گنجينه ميدم
تو از پيتري سوء استفاده کردي
همونطوري که اون از من استفاده کرد
و منم بازي دادي
همه اينا واقعي بود؟
آره ، خب ، يه ويلا توي ساردينا
هست که بايد تزئين بشه
اما هيچوقت فقط نيل و آلکس نبوديم
اين نيل و آلکس هستش
من الان ميتونم با پيتر تماس بگيرم
اوه ، اما اينکارو نميکني
چونکه يه گنجينه به من بدهکاري
حالا ... مساوي ميشيم
من اطمينان نميکنم تو به سيمهاي خونم دست بزني
اوه ، منم همينطور
اگر بفهمم تو يواشکي ...توي خونه من ميکروفن گذاشتي
خب ، کار آسونيه
فقط دارم ميگم تو اون پشت کلي خرابکاري کردي
سلام ، نيل
سلام ، پيتر
بيا تو ممنون
ماز
آه ، چيزي برات بيارم؟
نه ، ممنون
خوشحالم که اينجايي
خوشحالم که تصميم گرفتي اونو با ما ببيني
بايد اوني رو که بهش اعتماد داري انتخاب کنب ، درسته؟
خب ، هر چي که توش باشه
اگر الن ميخواسته که همه دنيا اينو ببينن
بايد ميدادش به کانال خبري 5
به جاي اينکه ، بدش به من
و ، شايد اگر هنوزم زنده ميبود ميخواست که شماها اينو ببينيد
نميدونم
اما تو که نميخواي بخاطر اون اين تصميم رو بگيري
نه ميخوام بخاطر خودم اينکارو بکنم
...هرچي که باشه
ميدونم
آماده اي که ببيني الن چي رو ميخواسته بهت نشون بده
وقتيکه 3 سالت بوده؟
آره
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
ترجمه توسط مهشيد mahshid_27@yahoo.com