آنچه گذشت
اين کليده
چطوري بفهميم که اين اون جعبه شواهد رو باز ميکنه؟
ميذاريم که مازي دنبال اين کار باشه
تو گفتي سناتور پرت ميتونه به تو صدمه بزنه
اون ميدونه که ما دنبالشيم
ما اون غول خفته رو بيدار کرديم ، نيل
--ترمزهام من ترمز ندارم
چي؟ چي؟
پيتر دنبال يه سناتور آمريکايي بوده
اما يکي ميخواسته جلو اونو بگيره
تو بدون اون برو دنبال کليد
الن بايد همون موقعي
که به نيويورک منتقل شده بوده اينو درست کرده باشه
چي رو به ياد مياره؟
يه نمايي از شهر ، ماز
اينا ساختمونن
پرت در اينباره چيزي نميدونه
پيتر هم نميدونه
نيل فکر ميکنه ...اينجا پيش افتاده
اما من باهاشم
بعد ، يکدفعه ما به اين انبار
زير پل بروکلين رسيديم
مهموني ديوونه کننده بود
و بالاتر از همه چيز اين بود که يه معتاد اومد تو
و ميخواست اون لوله هاي مسي بالاي ديوار رو بدزده
درست از بالاي ديوار ، هاه؟
رسيديم به مقصدت
...اوه ! آم بيست دلاري خورده داري؟
خورده ؟ نه
جداً؟ جداً؟
مال خودت
--انبار نزديک واتر استريت با لوله هاي مسي روي ديوار
کساني دنبال من هستن
روز خوبي براي اخاذي اطلاعات از مسافرا بود؟
من رب النوع شراب هستم ( خيلي مستم ) ، و اونا هم داره به زور شراب
ميريزن توي گلوي من ( کنايه از کسي که به دنبال (اطلاعاته
حداقل يکي از ما مست کرده
اوه ، کاراي تو به اون خوبي که ميخواستي پيش نرفت؟
نه ، چشم انداز از اولين آپارتمان الن
با کليد مطابقت نداشت
مياي دنبالم؟
الان ميام خيلي خب
نيل الان اينجاست
از اينجا نميتوني چيزي ببيني
نه ، اون بايد توي بالکن باشه
بيا اين چشم انداز اونه
مطابقت نميکنه؟ فکر نميکنم
خب ، من هيچوقت فکر نميکردم اون
اينجوري توي اين شهر بالا و پايين بره
اگر يه قمارباز بودم
ميگفتم اون سعي داره خودش رو از ديد يکي پنهان کنه
اه ، اون ميدونه ما تنها کساني هستيم
که به اطلاعات رديابي اون دسترسي داريم
پيتر ، منظور منم همينه
ميدونم ، اما ، اون نميدونه که ما يه کپي از کليد ساختيم
اوه ، اون ال هستش کارمون براي امروز تمومه
داري ميگي که اون هنوز نميدونه تو دنبال اون کليدي؟
نه ، از زمان اون تصادف اون خواسته که دنبال اينکارو نگيرم
آره ، و هر چيزي که به نيل ربط پيدا ميکنه دقيقاً برعکس اين قضيه ست
به کنترل ردياب اون ادامه بده بعداً صحبت ميکنيم
باشه باشه
سلام ، عزيزم سلام
اوه ، سلام ، کلينتون
نميدونستم شما امروز رو هم کار ميکنيد
شهر هيچوقت نميخوابه
اوه ، موقع جمع کردن کاغذها گرفتيمون
از ديدنت خوشحا شدم
منم
خداحافظ من باهاش ميرم تا بيرون
ممنون ، جونز ميبينمت
عزيزم؟
هم م ؟
چرا تسمه دستت رو نميپوشي؟
چي؟
سلام . کجا ميري؟
الن يکبار اشاره کرد که دوست داشته
يدک کشها رو از روي پارک پل بروکلين تماشا کنه
هم م ، يدک کشها واقعاً؟
ميدونم که بيخودي دارم تلاش ميکنم
ماز ، من بابت مسيري که ميبريم بهت پول نميدم
اوه ، اگر قرار باشه به بروکلين بريم پول ميدي
عزيزم ، تو که ميدوني نيل نميخواد تو درباره اون کليد تحقيق کني
نيل به من دروغ نميگه اون حقيقت رو از من مخفي ميکنه
...اون هيچي نميگه ، اما اون
به من دروغ نميگه...
و اگر هم اينکارو بکنه ، يه دليل براي اينکارش وجود داره
خب ، شايد اون نميخواد تو رو به ميدون مين بکشه
واقعاً ؟ براي رفتن به بروکلين اين تنها راهه؟
باور کن از شر کلي ترافيک راحت ميشيم
بعلاوه ، تعقيب غازهاي وحشي (ورزش گرونيه ( کنيه از کار بيهوده کردن
اين تعقيب غازهاي وحشي نيست
من از لحظه شروعمون بيشتر ميدونيم
آره ، ميدونيم که کليد با
چشم انداز خونه الن در جزيره روزولت مطابقت نکرده
يا اينکه تپه مورد علاقه اون توي پارک مرکزيه
يا اينکه دوست پسر سابقش توي يه اتاق زير شيرووني توي سوهو بوده
آره . ميفهمم ما خيلي بن بست داشتيم
اما اون پشت اين کليد يه دلايلي داشته
اينکه يه کليد رو در راستاي خط افق نگه داري و قطع قطعش رو نگاه کني
بدون اينکه بدوني چرا و به چي اشاره داره؟
نيدونم که اون يه فکري داشته
بايد بخشي از زندگيش باشه که من به ياد نميارم
5V78?! !اون تاکسي منه
!اون داره تاکسي منو ميرونه
!بگيريمش !بگيريمش و ببريمش
چه مرگته ، ماز؟
!ببين ! ببينش !شماره ش رو
!مال منه اون يه شماره ي يکسان با تو داره
!مال من قانونيه
ماز ، مال منه
آره ! من کلي پول دادم تا اين شماره رو داشته باشم
!اون ديگه کدوم خريه؟
مازي ، آروم باش . دنبالش !نرو ، مازي
--اون
!ماز ! چراغ قرمزه
ميتوني حداقل کيلومتر شمار رو خاموش کني؟
منظورم اينه که ، عزيزم تو بستري بودي
هيوز کارش رو از ديت داده ، الن مُرده و قاتلش هم همينطور
--منظورم اينه که
پرت خطرناکه و من بايد جلو اونو بگيرم
پس به عنوان يه مامور اف بي آي جلوش رو بگير
خيلي خب ، اما اگر نيل نقشه اي براي سرقت يا کلاهبرداري داشته باشه
من نميخوام که دخيل باشم
پس چيکار ميکني؟
تماشا ميکنم و مراقبم . اينطوري ميتونم نتيجه رو کنترل کنم
عزيزم ، اگر من کنار وايستم در امانم
فکر ميکنم خوبه که بهت دروغ گفته
سلام ، نيل
اوه ، البته
من به پليس کمک کردم
و حالا منم که بايد دستگير بشم؟
تو 5 تا چراغ قرمز رو پشت سر هم رد کردي
من يه مجرم رو گرفتم
اونا فکر ميکنن تو مجرمي
اين مدال به نام تو ثبت نشده !اين تقلبيه
ميگن اوني که تاکسي رو ميرونده اسمش جعليه
--مگر اينکه اين اسم واقعي تو باشه؟
اوه ، خوبه ، مامور
هال هوور فقط سعي داره يه زندگي صادقانه داشته باشه
اون نه زنده ست نه زندگي ميکنه
چرا يه تاکسي داره؟
To vacuum for tips.
از زندگي سکسي تا محمولات محرمانه داستان هال هوور
من وادارشون کردم که با رضايت شما رو بذارن که برين
پس ديگه اينجا کاري نداريد
کاري ندارم؟
آره ، خب ، يکي بايد يه کليد داشته باشه
تو از بايسته هاي قانوني براي
داشتن يه تاکسي زرد توي نيويورک آگاهي؟
بله ، تو ميتوني يه مدال از کميسيون
تاکسيراني يا ليموزين بخري يا اجاره کني
سود اينکار !خيلي زياده
ميدونم ، که هر مدالي رو به بهاي
حدوداً يک ميليون دلار حراج ميکنن
تو مال خودت رو چطوري گرفتي؟
نت -- تمام پولش رو پرداختم
مطمئنم که خودت ميتوني حدس بزني
نميخوام که بدونم
اون مدال تنها چيزيه
که من رو از يه کولي بودن متفاوت ميکنه ، مامور
!يه کولي
و حالاهم يه جاعل داره توي شهر ميگرده
ميفهمم
شهروند شرافتمند هال هوور براي من يه پرونده آورده
کاري مشترک از تي وي سنتر و ايران فيلم MahShid & AshKan #11
AshkanMaaleki@Gmail.Com MahShid_27@Yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
صبر کن --بذار من اينو يه دوره کنم
مازي پشت يه تاکسي رانندگي ميکنه براي اينکه از مسافراش اطلاعات بگيره؟
بهش ميگه دوست دختر زرد خودش
اوه ، اين منو ناراحت ميکنه
خب ، اين يه عبارت رايج بين راننده تاکسي هاست
من فاکتورهاش رو نگاه کردم قانونيه
نشون ميده که اين پلاک چهار ماه پيش خريداري شده
خيلي خب ، پس چرا کميسيون تاکسي و ليموزين
ميگه لوک دوسارکو از تاکسيراني گاتهام مالک اونه؟
دوست دخنرش اينو اذعان کرده
--جالبه تئوري کاري من اينه که
يکي از کميسيون تاکسي و ليموزين سوابق رو دستکاري کرده
آره ، اما مالک واقعي ميتونسته گزارشات رو فايل کنه
خب ، نه اگر اون کسي که بخواد
گزارش کنه نگران اين باشه که براي قرباني شده هدف قرار داده شده باشه
مثل راننده تاکسيهاي جديد و يا مهاجران اخير
اما هر کسي که اونو دزديده ردپايي هم از خودش نذاشته
هيچ رابطه اي با هيچکدوم از کارکنان کميسيون تاکسيراني پيدا نشده
پس بايد بريم دنبال خريدار
ميخواي درخواست سوابق دوسارکو رو بديم؟
ميخواين هال هوور رو به
عنوان شاهد اصلي که درخواست اين درخواست رو تصديق کرده بذاريد کنار؟
هيچوقت از خودت پرسيدي که اصلاً ارزشش رو داره؟
بايد بابت اينکه چرا مازي رو دستگير نکردم و اينکارو تموم نکردم تعجب زده باشم؟ آره
هر زماني که اون دهنشو باز ميکنه سعي ميکنم دستبندهام رو در بيارم
اما به نظر مياد ممکنه که حق با اون باشه
پس چيه؟
ما از دوسارکو درخواست سوابقش رو بکنيم؟
آره ، اما فکر نميکنم
اون سوابقش رو به يه مامور اف بي آي تحويل بده
پيتر بيلينگز؟
شبيه گوينده هاي تلويزيونيه
هيچ اسمي از من توي کميسيون تاکسيراني نيست؟
اوه ، منتظر يه جوک درباره کميسيون تاکسيراني بودم
اما خوب نبود
روش کار ميکنم خواهش ميکنم اينکارو نکن
پيتر بيلينگز من بايد دفتر کرايه هاتون رو ببينم
نماينده هاي کميسيون تاکسيراين مورد ستايش رئيس سازمان حمل و نقل هستند
من زياد روي اين قضيه تمرکز نميکنم
فقط ميخوام نقش اين کاراکتر رو بازي کنم لطفاً اينکارو نکن
--بهتون ميگم ، بچه ها جادوي زندگي؟
تنها جادوي زندگي اينه که من از سابيدن و
تميز کردن موکت اتاقم مرض فتق نگرفتم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
بهترين خاطره کولومبوئه؟
اون کولومبو نيست . من کولومبو هستم اونو از اينجا ببر بيرون
خيلي خب
اين سومين باري بود که يکي توي تاکسي من متولد ميشد
!منظورم اينه که ، من حتي پدر هم نشدم
!من احساس يه قابله وحشت زده رو داشتم
پيتر بيلينگز از کميسيون تاکسيراني
من بايد با لوک دوسارکو صحبت کنم ، لطفاً
دفتر
ممنونم فرانک ، کليداري 6وي 92 رو بيار
قسم ميخورم ، هيچوقت اينهمه
لوله حفاظ توي زندگيم نديده بودم
ميدوني که الان ديگه جديدترين هاش پلاستيک هستن ، درسته؟
!هي ! تو ... هال
تو اونروز منو به کاتزس دلي رسوندي
من کيف پولم رو توي ماشينت جا گذاشتم
اوه ، آره --کاتزس ، درسته
هموني که انعام نداد
واقعاً ؟ انعام ندادم؟
واسه همين 500 دلار ازم گرفتي و از ماشين انداختيم بيرون؟
آره ، آره حالا ديگه بي پروا حرف نميزني ، مگه نه ؟
ميخوام باهات حرف بزنم لطفاً؟
هرکي کهع ميگه حق هميشه با مشتريه
هيچوقت با يه مشتري برخوردي نداشته مگه نه؟
خنده داره
کارمن الان 8 آر 62 رو بيار بيرون
تو به پيتر اعتماد نکردي و منو توي اين قضيه تنها گذاشتي؟
سه نفري با هم کار کردن بهتر از تنهايي بودن (و هيچي به دست نياوردنه ( کاچي به از هيچيه
دست از ضرب المثل گفتن بردار . به جايي هم رسيدي؟
رسيدم ؟ من با ارل توي اينجا حرف ميزدم
حدس ميزنم هر دفعه که يکي از راننده ها مياد داخل و
دوسارکو رو ميبينه يه ماشين جديد رو توي پارکينگ ميذاره
اگر بتونم برم توي اون تاکسي ميتونم جي پي اس اونو هک کنم
اوه ، و اطلاعات اصلي که
او شماره ش از کجا اومده رو در بياريم؟
خب ، وقت کافي براي رفتن به داخل ماشين و بدون کليد روشن کردنش رو نداريم
خب به کليداش نياز داريم فرانک کليدا رو کجا گذاشتي؟
تو برگه هاي سند 5 وي 78 رو همراهت داري؟
اونا نميتونن همه چيز رو از هال هوور بگيرن
چرا؟
چونکه اسناد مبادله ش بيشتر شبيه به موافقتنامه براي اجاره
به يه زن با مشغوليت زياده
بيا بريم کيفت رو برداريم
ببينيد ، خانم ، ما شما رو به مقصدتون رسونديم
ماشينتون هم هزينه تون رو داره همين و تمام
لوک دوسارکو واندا گفت بايد منو ببينيد؟
پيتر بيلينگز ، از کميسيون تاکسيراني
نگران از دست دادن مشتريهاي هميشگيتون نيستيد ، هاه؟
نميتونيم اجازه بديم آدما ازمون سوء استفاده کنن
خب؟
بله ، ما شايعاتي شنيديم
از راننده اي که يه سري پول رو از مشتريان بدون دادن گزارش گرفته
بايد سوابقتون رو چک کنم يه کار عاديه
عاليه مال يکساله؟
مال يکماهه
آه ، مشکلي نيست
يه چندتا کپي از فهرست کرايه ها بگيرم؟
بقيه شونم اونجاست
اگر قرار شد کسي رو اخراج کنم بهم بگيد
گاتهام . اين لوکه
من که بهت گفتم ، رفيق !اونجا نيست
!حرف 500 دلاره ، دني دويتو
حداقل ميتونيد بذاريد من داخل اون تاکسي رو يه نگاه بندازم
گاتهام . لطفاً گوشي
!باورت ميشه ، واندا؟
کلوين کلاين اموده اينجا به محل کار من
و در حضور عموم به شخصيت !من توهين ميکنه
من براي اين چيزا وقت ندارم تو کي هستي؟
آه ، هال هستم من هفته گذشته 5 وي 78 رو اجاره کردم
واقعاً ؟ تو 4000 دلار پول دادي کهبراي يکماه يه شماره تاکسي رو اجاره کني؟
آره ، شرط ميبندم به پول بيشتري براي اينکار نياز داري ، رفيق
هي ! - اين مسئله به اين معني نيست که من چيزي رو که براي خودم نيست رو بردارم . درسته ، واندا؟
اگر با اينکار اين مرد خيالش راحت ميشه بذار يه نگاهي توي ماشين بندازه
!ممنونم !فرانک ، فوراً به کليداي 5 وي 78 نياز دارم
ممنونم ، واندا . تو ...خيلي آدم منطقيي هستي
برعکس اين
اوه ، اين يکي؟ باورت نميشه
مرکز تاکسي گاتهام گوشي ، لطفاً
شماره شناسه ش رو برداشتم
عاليه ، منم تا يکساعت ديگه وارد سيستم امنيتيشون ميشم
خيلي خب يا اينکه من به سادگي با شرکت تماس ميگيرم
و درخواست فهرستاشون رو ميکنم
پس وقتيکه من اينکارو بکنم يه مجرمم
اما وقتيکه تو اينکارو بکني يه وطن پرستي؟
خدا دولت رو حفظ کنه
پيتر بيلينگز ، کميسيون تاکسيراني
شما دوتا بايد از ماشين بيايد بيرون
واقعاً؟ بله
!باورنکردنيه
دوراسکو همه اسناد بايسته
شماره ماشين و فهرست مسيرهاي منو داره
!خيلي از خود مطمئنه
حتي وقتي داشت ميدادش به من پلک هم نزد
اين فهرستها همه بر ميگرده
به 4 ماه قبل از اينکه تو مالک اون شماره بشي
آره ، بيشترشون ليست مسافراي منه
من . من . من !من ... مال من نيست
خيلي خب ، اين مال زمانيه که شماره واگذار شده بود
دو پنجشنبه پيش
آره ، ما با 20 تا يا بيشتر ، آدرس
از جي پي اس مونديم و رد گيري اونا
تو ميخوني ، من ميگردم
خيابون 1023 ريوينگتون شرقي
...خيابون بيست و سه ريوينگ تون شرقي
اين محل اقامت ...يه تهيه کننده فيلمه
که ايميلهاش همه معلق موندن
چونکه تازه از فيلمبرداري يه فيلم از روماني برگشته
و از تاکسي براي بازگشت از فرودگاه جان اف کندي استفاده کرده
بعدي
جداً ، گري گاردنز ، اين چيزيه که بايد دنبالش باشيم؟
عدالت نيازمند صبره ادي کوچولو
خيلي خب
خب هاستون شرقي 12:7
آدرس يه مغازه دونات فروشي که مالک و اداره کننده ش
يه پيرمرد 82 ساله و همسرش هستن
شايد اونا دنبال بدست آوردن اون شماره براي سرمايه گذاري توي بازنشستگيشون بودن ؟
خيلي خب خيابون 125 م غربي 656
اين ... کلوپ کاتن هستش
فکر ميکردم بسته شده
اونا 2 ماه پيش يه مراسم افتتاحيه بي سر و صدا داشتن
يه شروع امتحاني براي يه کار بزرگتر
اليزابت ازم خواهش کرد که بريم
الان کي صاحبشه؟
ج.ن هميشه از آواز خوندنش توي اونجا با بايرون برام ميگه
--دوتا برادر آنجلو و دلمون ولز
دلمونز اخيراً از حبسش توي ريکرز برگشته
چهار سال -- بي & اي
...و آنجلو
توي کميسيون تاکسيراني و ليموزين کار ميکنه
خودشه ! اون بايد شماره !رو فروخته باشه
اين کلوپ يه جا براي تجارت پوله
جاي خوبيه براي پول شوييه
اگر اينطوري باشه ، بايد توي ترازنامه ش نشون داده بشه
آماده اي بريم يه دوري بزنيم؟
بفرماييد ممنون از انعامتون
اينم انعام -- اين صندليها رو تميز کن خيلي خب ، بريم
آه ، ما ميتونيم از پسش بر بيايم کولومبو
هي ، با هم که کار کنيم بهتر از تنهايي کار کردن و هيچي به دست نياوردنه
همينجا بمون و مشکل ايجاد نکن
نميدونم چرا هنوزم با گفتن اين چيزا خودت رو آزار ميدي
سريعترين دفعه اي بود که توي هارلم -- يا هر جاي ديگه تاکسي گيرم اومده
تقريباً نظرم رو درباره فروش اينجا عوض کرد
اوه ، شما مالک اينجايين؟
آه - هاه . جديداً اومدي؟
!نه
من يه فرصت طلبم
ميتوني توي اين مکان بوي تاريخ رو بفهمي
آره ، بوي تاريخ مثل بوي يه جاسيگاري قديمي
اگر منظورت اينه که به حسابهاشون يه نگاهي بندازيم
اينکارو نميکنيم
منظور من نبايد آشکار بشه
ما با 2 تا فکر متفاوت به اينجا اومديم
خيلي خب ، اف بي آي درکار نيست
توي اين جريان کنار من باش
اوه ، دوست داشتم براي يکبار
يه توضيحي براي پيروي از اين جمله ت بدي
آقايون ما تا ساعت 7 باز نميکنيم
--ميدونم . نيل کريج هستم مدير تلنت
اينجا مال شماست ؟
--من و برادرم دلمون ولز
و من هم اسناد رو تنظيم ميکنم
--پيتر بيلينگز از سوينگ لوساند
شماها خيلي با استعدادين
خب ، ممنون من کمک کردم بازسازي بشه
پس براي چي اينجايين؟
خب ، ما ميدونيم که شما هم توي کار بازسازي هستين
فکر کرديم چندتا پيشنهاد درست و حسابي و تازه بديم براي جلب توجه مردم
تازه گي يه کد براي جوونها و کم سن و سالهاست
و اين کلوپ محل برگذاري " آمريکن آيدل " نيست
شما به هنرهاي کلاسيک علاقه داريد؟
يه کمي --لانا دل ري
بيشتر کساني که جا رزرو ميکنن نميدونن چي بايد بگن
که به همين دليل براي همين جمعه واسه بازگشايي دوباره
--يه راه قديمي به ذهنم آورد که سه تا ساکسيفون زن ، نوازنده درام ، و يه ارگ نواز رزرو کنم
هنوزم ميتوني از يه خواننده استفاده کني
راه اندازي همچين کلوپي بايد جالب باشه
اگر بخواي، ميتوني داشته باشيش
خب ، اگر برات جذابيتي نداره چرا داري دوباره بازش ميکني؟
مال برادرمه
اون مدتها شهر رو زير و رو کرد
برگشت و اعلان کرد که يه تجارتي راه بندازيم
اوه ، تو هم خوشت نمياد بهت بگن چيکار کني
درسته
مادرم براي ما کلوپي رو گذاشت که من نميخوامش
برادرم منو گذاشت که راه اندازيش کنم
در اين اثناء هيچکس اهميتي نميداد کهمن کاري دارم که براش نگرانم
اوه ، کجا هست؟ کميسيون تاکسيراني
کميسيون تاکسيراني و ليموزين؟
5V78.
تو اينو از دوراسکو توي گاتهام اجاره کردي؟
آره . واقعاً تاکسي هاتون رو ميشناسيد
من به سختي ميتونم يکيش رو براي خودم بگيرم
همه چيز تنظيم شده ست ، مرد
...نه ، اونا
واسه همينه که بهش ميگن نيويورک
بايد به هر جايي که ميتوني چنگ بندازي
تو چطور به همه جا چنگ ميزني؟
با ايجاد کشش توي يه بخش خوب از کارم
چي هست؟
اجاره دختراي سيگاري
من هيچوقت درباره جون الينگتون نشنيدم
نه ، اما درباره شوهرش شنيدي ، بايرون
بايرون الينگتون ، ترومپت نوازه؟
ما هيچوقت اونو به نام خانوادگيش صدا نميکرديم
اون زمان با دون بايز ميزد
و جون هم آواز ميخوند تا زمانيکه بايرون مريض شد
شماها داريد علايق منو تحريک ميکنيد
اما ، آه ما يه برنامه کوچيک داريم
نميتونم در پايان شب يه چک با مبلغ بالا بنويسم
مطمئنم که ميتونيم يه جورايي کنار بيايم
خب چرا يه شرکت ضبط بايد هنرمندش رو با بهاي کم واگذار کنه؟
فکر ميکنم --منظوري اون اينه که بگه
موسقي در مديسون اسکوار گاردن متولد نشده
از اينجا شروع شده توي يکي از کلوپهاي مثل اين
موسقي بايد از يه جايي بياد و به يه جايي بره
خب ، من کارا رو انجام ميدم اما برادرم رزروها رو نگه ميداره
ما معمولاً 65 درصد رو پر ميکنيم
من فکر ميکنم با وجود جون اين درصد خيلي بهتر ميشه
بازم مجبوريم قبل از اينکه با هم کنار بيايم به موزيک ضبط شده گوش بديم
مشکلي پيش نمياد ميتونم يه رزرو توي دفتر رزروتون داشته باشم؟
براي همسرمه اون يکي از طرفداراي اينجاست
باشه ممنون
شما بايد همسرتون رو براي بازگشايي مجدد دعوت کنيد - ممنونم
خيلي خب ، فکر کنم هممون چيزايي رو که ميخواستيم رو به دست آورديم
تماس ميگيريم باشه
مشتاق شنيدم اون آلبوم هستم
اين جريا چي بود؟
موسيقي در " مديسون اسکوار گاردن متولد نشده"؟
مقاله هفتگي ال
وقتيکه درباره آلبوم مورگانا کينگ بودش
مازي کدوم گوريه؟
نميدونم چرا هنوزم خودت رو آزار ميدي
پس ، تو واقعاً گوش ميکني
وقتيکه درباره چيزي دارم ياوه سرايي ميکنم ، هاه؟
ازدواج براي بهتر شده يا بدتر شدنه
ميدوني ، کلوپ کتان کلي خاطرات رو زنده ميکنه
وقتيکه براي اولين بار به نيويورک اومدم
هر سه شنبه شب ميرفتم اونجا
چرا ديگه نرفتي؟
تعطيل شد کلي از اينجور جاها همينطوري شدن
آره ، وقتيکه مالکان خلافکار باشن
هيچ کمکي به اقتصاد نخواهد شد
معنيش اينه که من به بازگشايي دوباره ش نميرسم؟
اگه اونا داشته باشن از کلاب واسه پولشويي استفاده کنن،هيچ بازگشايي اتفاق نميفته
--نااميد نشو ممکنه رسيدگي به اختلافات دفاتر
و جداسازيشون تا جمعه وقتمون رو بگيره
من مشکل رو ميدونم
احتمالا بتونم چند ساعتي کارتون رو جلو بندازم
خب ، بذار ببينم خب
،اونا 30تا ميز دارن با درنظر گرفتن يکساعت واسه هر ميز
تعداد کل مشتريهاشون 220تا ميشه
اما ببين،اونا فقط 300تا رو ميزي رو دادن واسه شستن
که بايد بالاي 500تا باشه
خب ، ميتونن براي کاهش هزينه ها دوباره از اونا استفاده کنن
آره ، يا اينکه سر مشترياشون رو کلاه بذارن
و هرشب چندصد هزار دلار اضافه صورتحساب ميکنن
!اينه
اوه.ميتوني گيرشون بندازي؟
نه هنوز.اين کلاه برداريا،اثباتش تقريباً غيرممکنه
زيرکانه ـست
سلام.من و دوست دختر زردم (تاکسيش) باچند تا خبر برگشتيم
بيا تو
حتماً.اَنجلو شماره تاکسي منو تشخيص داد
صد در صد کار خودشه
آره و احتمالا برادرش
پس چرا لفت ـش بديم؟
دستگشرشون کنين و همه ي چيزايي رو که تصرف کردن رو برگردونين
بر اساس مشاهدات تو و يه قبض رختشويي؟ دوباره بايد تلاش کنيم
نياز داريم يکي عملياتشون رو ببينه به يه نفوذي داخلشون نياز داريم
همم يه دختر سيگار فروش سکسي سراغ دارين؟
ممنون،عزيزدل
بهتره نشنوم که بهم خنديدين
اوه،ما با تو ميخنديم،عزيز دل
محافظين امنيتي کنار پله ها هستن،فلزياب دارن
آره،موندم دليلش چيه
انجلو رو ديدم
داره با يه کيف از پله ها پايين ميره
ببين ميتوني دنبالش ميتوني بري
باشه
دستاتون
اوه،خوبه اين ديگه چيه؟
به حساب مديريته
-ممنون -آره
بايد دوباره پرش کنم
شرمنده---گوشواره هامه
چي توشه؟
هيچي
-!انجلو؟ "-گفتم "هيچي
اسباب بازي؟ چه فرقي ميکنه
پس باهام رئيس وارانه رفتار نکن
من که ازت نخواستم بهم لطف کني
چندبار ازم انتظار داري اينکارو بکنم
بدون اينکه بدون دارم چيکار ميکنم؟
!بيخيال ديگه
لوک" گفت که جمعه ساعت 8/5 مياد که کيف رو بگيره
جمعه که روز بازگشاييه
مگه چيه؟قانون عدم مبادله کيف" گذاشته شده؟"
من فقط ميخوام تو توي دردسر نيفتي
پس کمکم کن حالا گاو صندوق رو باز کن
انجلو داره يه شماره ديگه رو ميفروشه
و دلمون در اينباره چيزي نميدونه
پس جمعه نمياي؟
.بهت گفتم اون نمايش هاي جاز قديمي باب طبع من نيستن
رييس،همه اش رو شنيدين؟
آره.ببين ميتوني به اون گاوصندوق يه نگاه بندازي؟
سعيم رو ميکنم
هيچ صدايي نميشنوم ميرم داخل
مواظب خودت باش
تو دختر جديده هستي
..آره،آم..من فقط ميخواستم پا به جايي گذاشتي که مطمئناً به تو مربوط نميشه
دايانا؟
ببخشيد.گم شدم
گم شده؟ جواب نميده
نه،اما اون اينو ميدونه
خب،تو دالان ورودي دوتا در هست
يکيش ميره به انبار سيگار،يکيش هم مياد به دفتر من
فکر کنم واسه پيدا کردن انبار سيگار مشکلي نداشتي
نه
من..آه..شنيدم که يه کالکشن "واينيل" دارين (يه چيزي شبيه به نوار و سي دي)
خواستم يه نگاه بندازم
پس خطر اخراج رو به جون خريدي که
بياي اينجا تا چند تا سي دي جاز قديمي رو ببيني؟
اگه شما به نسخه اصل ضبط شده "جيمي راشينگ" ميگين
يه "نمايش جاز قديمي" ،پس من و شما با هم مشکل پيدا ميکنيم
خيلي تخم داري دختر يکي از اون رو واسم آتيش کن
.زيرکانه بود.مث جريان سيب و حوا نتونست مقاومت کنه
اوه،حالا خودتو يه "پرينسيپيتو" مهمون ميکني؟ (مارک معروف سيگار)
من رسما حسوديم شد
-تا حالا پرينسيپيتو کشيدي؟ - نه
دليل اينکه ما پنج تا حس داريم،اونا هستن (منظورش کيفيت سيگاره)
چيه،صداشون رو ميشنوي؟
يکيش رو روشن کن و بگو که آواز نميخونه
خوبه،ميبينم که در موزيک هم،همونقدر خوش سليقه اي که
در انتخاب سيگارت هستي
-صفحه گرامافون خودته -نه،مال مادرمه
فقط افتخارش رو دارم که نفروشمش
--تا حالا فکرشو کردي که از کجا مياد
نيازمون به موزيک؟
خب،موزيک خاطراتمون رو توي يه ليست تقسيم ميکنه
موزيکه مثل اينه که تورو به يه جايي ميبره
تورو به کجا ميبره؟
اولين باري که "جيمي راشينگ" شنيدم از گرامافون نبود
اينجا بود
نبايد بيشتر از 7سالت بوده باشه
6سال...يادم مياد رو صندلي مشروب فروشي نشسته بودم
توي فکر خودم مثل "جو جونز" که رو صحنه بود،طبل ميزدم
که اتفاقاً،شدني نبود
-- و برادرم انجلو
آره،اون بامن مصاحبه کرد
اون 4 سالش بود رفيق
اينور اونور ميدويد شيطنت از چشماش ميباريد
بال بال ميزد مثل اينکه زير آب بود
فکر نکنم،ميدونست داشت چيکار ميکرد
اما اون ميدونست داره چيکار ميکنه،ميدوني؟
هنوزم ميدونه داره چيکار ميکنه؟
آم،اخيراً يکم داره اينور و اونور ميزنه
اما هنوزم درگيرشه
اما من هميشه يادم مياد که اينجا دور خودش ميچرخيد
واسه همينه که ما به موزيک نياز داريم
که واسه همينه که تلاش ميکني با بازگشايي مجدد دوباره به دست بياريش
فهميدم که اگه يادش بندازم چيا رو داره از دست ميده
شايد اين در و اون در زدنش رو صحنه رقص بذاره
کارتون،در اينجا محشر بود
مشروب خوب ...بهترين موسيقيدان هاي زنده
دختراي سيگار فروش
آره،خوب شد گفتي،آه،زنگ تفريحت تمام نشده؟
چرا شده
آره
اميدوارم هرکار ميکني،تهش يه بازگشتي برات داشته باشه
آره،منم همچنين
و موسيقي هيچوقت به پايان نميرسه
-نبايد "دلمون" رو دستگير کنيم -آدم خوبي بنظر مياد
ميدونم اما تنها سرنخ ما به جرم
داخل گاوصندوقه،دفتر پشتي کاتن کلوپ
چه شانسي هست که دلمون بر عليه آنجلو بشه
اگر ما دستگيرش کنيم و مجبورش کنيم که با دوراسکو معامله کنه؟
هيچي،"دلمون" "انجلو" رو دوست داره
ائن قبل از اينکه بر عليه برادر کوچولوش بشه خودش رو ميکشه
پس داداش خلافکاره قِصِر در ميره و داداش بيگناهه ميفته زندان؟
نه
نقشه اي داري؟
بايد انجلو رو وادار کنيم خودشو سر قرار ملاقات نشون بده
من دوراسکو رو ديدم اون خيلي بي پرواست
اگه اوضاع خراب بشه
اون مستقيما از انجلو جواب ميخواد
اگه شماره به هر طريقي ناپديد بشه
دليل خوبي براي عصباني شدن بهش ميده
ما شماره اصلي رو با يه طعمه عوض ميکنيم
يه طعمه که ناپديد ميشه؟- يکي که ذوب ميشه
مثل الماس يخي که به "زارينا" در روسيه دادي
نه
ميشه به گاوصندوق برسيم تا مبادله رو انجام بديم؟
قفل گاوصندوق،بر اساس تشخيص صداست
فکر کنم يه کليد صوتي دارم
واسه همين داشت آواز ميخوند اون آواز قفل رو باز ميکنه
هرچند که متنفرم اين خبر بد رو بهت بدم
که اين لپ تاپ نميتونه از فلزياب امنيتي رد بشه
بعلاوه ي،هر وسيله پخش صدا يا ضبط صوت
اگه "واينيل" باشه چي؟ (واينل نوعي پلاستيک است )
شايد وقتشه که "جون الينگتون"از
بازنشستگي در بياد
بسيار خب
دلمون" خِبره ي "واينيل- ـه
پس بايد يه آلبومي رودرست کنيم که
که شبيه و نظير واقعي به دهه ي شصت باشه
فکر ميکني از پسش بر مياي؟ ميدوني که از پسش بر ميام
معلومه که ميتونه
ما ميخواييم صداي تو رو در هر دو بخش ضبط کنيم
اما ميخواييم کليد صوتي "دلمون" رو در تِرَک صوتي چپي مخفي کنيم
اينجوري وقتي نيل پخشش کنه،گاو صندوق باز ميشه
تنها سوالم اينه که چه آهنگي رو بايد بخونم
"به کسي ربطي نداره" "و"هارلم در ذهنم
--سليقه ي دلمونه
اما من يادتون ميدم چجور دسته بنديش کنين
گوش کن،مرد کوچک،اگه فکر مردي ميتوني چندتا طبقه بندي نشونم بدي
يه فکر ديگه اي تو سرته
بااستعداده
باشه فکر کنم همه چيز حله
برم کارم رو با شماره هاي قابل ذوب شروع کنم
سلام سلام
کارمون روعجله اي پرينت گرفتم.اينهاش
واو.نگاش کن
چقد خوب افتادي، جون
خب،نظرت چيه؟
اگه ترانه ها خوب باشه،ما خوبيم
اوه،ترانه ها خوبن
ترانه ها استثنايى ان گرفتيش؟
آه،سوال اينه که "دلمون" موافقت ميکنه؟
خب،فقط يه راه واسه فهميدنش هست
نظرت چيه؟
راستش بخواي فکر ميکنم چرته
منظورم اينه اين آدما اين زن روبروشون بوده
و اين بايرون بوده که پر زرق و برق جلوه ش داده؟
پس با اين دختر واسه بازگشايي موافقي؟
آره رفيق همونيه که ميخوام
امتحان ميکنيم ،امتحان ميکنيم
آو،عزيزم،مرسي که گذاشتي بيام
يه جوراييحس ميکردم که هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
نه نداشتي
از چيزي که بخاطر مياوردم بهتره
آره،"دلمون"خيلي کار کرده تا
تا کلاب رو به شکوه قبلش برگردونه
خب،تو بش بگو،زنت پسنديد
خب،ميتوني خودت بهش بگي
همه چي آماده ست؟ آره."جون" آماده ي آماده ست
هيجان زدم که اصوات موسيقي رو زنده و شخصا بشنوم
همه ي ما هيجان زده ايم
آقاي "ولز"،اين همسر من،اليزابته
سلام اوه،از طرفداراي موسيقي جاز
ببخشيد آره
سالها پيش اجراي --استيو کلمن رو ديدم
نزديک بود از هيجان بميرم
اتاق انتظار
به اين حضار نگاه کنيد
ميبينم که هنوزم نام "الينگتون" اين اطراف خريدار داره
آره
خانم ها و آقايون
خيلي هيجان زدم که خانم "جون الينگتون" رو به شما معرفي کنم
!پيتر،هي
فکر ميکردم دنبال "دوسارکو" باشي
بايد آشفته شده باشه چون داره مياد اينجا
نيل هميون چند دقيقه پيش رفت پايين
خب،بايد مبادله رو عقب بندازي
نميتونم،دوسارکو منو ميشناسه
باشه،بسيار خب،پس کنار وايسا هم م م
ما پوشش ميديم
بسيار خب به ديانا بگو حرکت کنه
عزيزم،من بايد خودم رو گم و گور کنم
باشه
--خيلي عاليه که همتون رو
همتون رو امروز بعدازظهر اينجا ميبينم
ممنون واسه حضورتون
ميخوام با گروهم هماهنگ بشم
و بعد چند دقيقه شروع ميکنم
هي،آه،شما مالک اينجا هستين، درسته؟
آره،اما درحال حاضرم سرم شلوغه هي،گوش کن
از اون سيگاراي "پرينسيپيتو" بازم اين اطراف داري؟
بايد از دختراي سيگار فروشم بپرسي
نميخواي که نمايش "جون" رو از دست بدي،ميخواي؟
نه،اما يکم کار دارم که ...بايد بهش برسم،پس
بذار يکم منتظر بمونه
شنيدم ميخواد اولين ترانه اش رو به تو تقديم کنه
تو شنيديش،هاه؟ همم-همم
بسيار خب.همه حاضريم تا امشب رو شروع کنيم
پس لَم بدين،راحت باشيد و لذت ببرين
و بازهم،خيلي ممنونم واسه حضورتون
امااول،آم ، قبل اينکه شروع کنم،من يکم تشنه ام
ميشه يکم آب بهم بدين ،لطفا؟
خيلي ممنون
آم،ميخوام که اين ترانه مون رو به آقاي دلمون ولز هديه کنيم
و فکر کنم ترانه اي که در مورد هارلم هستش کاملاً مناسبه
چونکه اون کمک کرد بازم هارلم به يادمون بياد
ممنون
براي شما
سلام زود اومدي
دوسارکو هم داره مياد دلمون هم ممکنه هرلحظه بياد اينجا
بسيار خب بيا جابه جايي رو انجام بديم
از الان تا زمان ذوب 5 دقيقه وقت ميبره
بذاراميدوار باشيم دوسارکو حاضر باشه پولشو واسه مبادله با اين بده
بهش نگو که من رفتم
باشه
يکم زمان واسمون خريد
شب شلوغيه بايد خوشحال باشي
آره،ميدوني،جون کارش عاليه
اما اي کاش برادرم هم ميومد
خب،هنوزم فرصت هست
هي
مادرت بهت افتخار ميکنه
آره.آره اون بيرون ميبينمت
!ووا
طبق نقشه پيش رفت؟
نه به سختي
ممنونم
اون ميدونه که نبايد اينکارو انجام بده
راههايي رو که ميريم براي محافظت از خانواده مونه
خيلي ممنونم
خواهش ميکنم
مازي بايد دوسارکو رو اونقدر مشغول کنه
تا اون شماره ذوب بشه
اگه کسي باشه که بتونه کسي رو مشغول کنه،اون مازيه
...حروم زا
!تاکسي
سلام،کجا ميري رفيق؟ گوانوس
آره واندا،به يه يدک کش از کاتن کلاب نياز دارم
يکي تاير ماشينم رو پنچر کرده
نه،من تو هارلم منتظر نميمونم
--اوه تو داري سر به سرم ميذاري
اوه فقط-فقط يکم بهش وقت بده درست ميشه
آره،فکر کنم آخرشم بايد واسه اون يدک کش توي هارلم منتظر بمونم
دوباره باهات تماس ميگيرم
برنامه داشتم تا تعميرش کنم
اما واسه چندتا لوله مسي،يه خورده پول کم آوردم
سه دلار از يه پوند باورت ميشه؟
ببين،اگه ميخواستم با کسي صحبت داشته باشم،اون آرايشگرم بود
اوه،من-من اينو نميدونستم
اين ديگه چيه؟
منظورم اينه که ، براي تميز کردن اين به هيچکس جز خودم اطمينان ندارم
انجلو،حرومزاده ي متقلب،شماره من کجاست؟
خب،اين که نيست--من به يه کيف خالي پراز
!آب زل زدم
هي،مشکلي پيش اومده؟
داخل ميبينمت،خودتو !برسون اينجا
!دلمون
چي شده؟
منظورت چيه که ميگي مشکلت چيه؟
خب،شماره ذوب شده
خوشبختانه ، اين خريد رو در رو انجام شده
فکر کنم همينطور باشه
پول من کجاس؟پول من کجاس؟ طبقه پايينه
حالا،اون طبقه نقشه پيش ميره
بيا بريم- اون پايين شماره داري؟ من پايين نميام
بيا بريم
بهتر شماره واقعي اينجا باشه
دِل؟
تنها چيزي که ديدم کيف بود
از سر راهم برو کنار
انجلو،اين چيه؟
دِل،ديونه بازي در نيار
بيا،تو شماره رو داري منم پولم رو،تموميم؟
نه،نيستين
اف بي آي شما بازداشتين
هممون رو ميگيرين؟
آره اونو از اينجا ببرين بيرون
اگه بگي چي شده،يکم خودتو از دردسرا نجات دادي
دلمون رو دستبند بزنين
بله قربان وايسين
نه،تو نبايد اينکارا بکني
آقا،دل ربطي به اين موضوع نداره
من گناهکارم
اينو کتبيش ميکنيم و برادرت آزاد ميشه
لازم نيست بهش دستبند بزنين
اونو از در پشتي خارجش کنين بذارين مردم از امشب لذت ببرن
خبر خوب اينکه
تي ال سي همه ي شماره هاي سرقتي رو بر ميگردونه
خبر بد اينکه اون چندتا سوال داشتن
درباره صحت وجود هال هوور
نگران نباش.ميتونم منتظر عکس العمل مناسب بمونم
بعد از اينکه دلمون از زندان بياد بيرون
تموم چيزي که ميخواد،برگشتن به زندگي سابقشه
تو که ميدوني الان در مورد زندگي من داريم حرف ميزنيم؟
مازي،من ميدونم کليد رو کجا ببرم
کليد
آه ه ،گاهي آرزو ميکنم کاشکي کارت رو درست انجام نميدادي
هي،خودت گفتي"همه چيز روبا خط افق نيويورک نيويورک در نظر بگيرم"
منم همينکارو کردم
ببين.من کافئين يا ويسکي ميخوام
يا هر دو---قهوي ايرلندي
همم ميبوسمت
در صورتي که کفري شروع به حرکت کنه،کاري کردم زنگ هشدار کار بيفته
داره کجا ميره؟
با حرف زدن با انجلو فهميدم
منکاملاً اشتباه به کليد نگاه ميکردم
پس يه دزد شماره،مسير رو به تو نشون داد؟
نه.اون بهم نشون داد قبل از اينکه بيفتم زندان چجور آدمي بودم
10سال پيش،من و الن هيچ ارتباط مستقيمي نداشتيم
خب،اون تحت محافظت شاهدين بود
و توام راست راست آزاد ميچرخيدي
درسته ما باهم هيچ ارتباطي نداشتيم
و ما سعي داشتيم همديگه رو بشناسيم و يه نقطه مشترک بين خودمون پيدا کنيم
که به زندگيش مربوط بشه
اما اون تلاش ميکرده که يکي رو پيدا کنه
که به من مربوط باشه
شبيه لنگرگاه منطقه کووينز
البته
!اون چوب پنبه هاي لعنتي
دوباره تکرار کن؟ بايد ميدونستم
در اون روزا تمام چيزي که الن از نيل ميدونسته
که زمانش داره تموم ميشه
من داشتم تعقيبش ميکردم
چوب پنبه ها رو؟
وقتي پيتر داشت به گرفتن من نزديک من شروع به ذخيره چوب پنبه ها کردم
با يه شيشه مشروب ميومدم اينجا
غروب آفتاب رو در شهر تماشا ميکردم
هر غروب آفتاب و هر چوب پنبه نشونه يه روز آزادي من بود
و تو به الن گفتي؟
آره.آخرين بار که ديدمش قبل اينکه برم به زندان بود
پس شايد فکرکرده وقتي ...بياي بيرون
از همون جايي گه گذاشتم برش ميدارم
درست همينجا
بذار حدس بزنم اون جعبه کفري توئه
هرچيزي که با عقل جور در نمي اومد توي مدارک ثبت شده
داري ميگي که يه چوب پنبه اون داخله؟
نه.اون با چوپ پنبه مراسمي داره
اهميتي نداره
اما اون عادت داشته به --اين لنگرگاه در منطقه کووينز بره
اون لنگرگاه -در منطقه کووينز
بايد همينجا باشه لطفا اينجا باش
اينو نگه دار
مازي
اين همه ي ساختمونا رو پوشش ميده جز يکي
اون پيداش کرده
چيو پيدا کرده؟
اون تورو به امپاير استيت بيلدينگ هدايت کرده
آره،آره،اون اينکارو کرده
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
کاري مشترک از تي وي سنتر و ايران فيلم Mahshid & Ashkanترجمه از mahshid_27@yahoo.com AshkanMaaleki@gmail.com