اونا ، اونو با اسلحه گرم يدکي من کشته بودن
فهميدم که برام پاپوش ساختن
همه اطلاعاتي که بعد از دستگيري جيمز پيدا کردم
الن به طبقه پنجاهم
ساختمان ايمپاير استيت توي اون زماني که در حال باز سازي بوده دسترسي داشته
تو فکر ميکني برا مخفي کردن جعبه رو اونجا چال کرده
سناتور ترنس پرت
اين بايد يکي از اون پليساي فاسدي باشه که الن ازش بازجويي کرده
همونه
مراقب باش ، پيتر اون ميتونه بهت صدمه بزنه
من ترمز ندارم
بخش تو در اف بي آي تا پايان وقت امروز
دستخوش بازسازي ميشه
آماندا کالوي
اون جايگزين هيوز شده؟
اون پرونده اي که بر عليه پرت هستش رو بسته
اون بايد تحت امر پرت باشه
ما جعبه رو زير سقف
جنوب غربي پيدا کرديم
پيداش کردين
سلام ، سناتور
فکر کنم ميدونم کجا رو دارن ميگردن
چيزي برامون داشت
درست شبيه خودشه
فکر ميکردم براي مدتي که اونجايي
مچبندت رو باز ميکني ، هاه؟
حداقل تا وقتيکه بريم دنبال جعبه
--که بايد تقريباً اينجا باشه طبقه پنجاهم
اينجا جاييه که همه چيز تموم ميشه
يا شروع ميشه
ديگه فراري در کار نيست ، پنهان شدني در کار نيست
ميدوني چجوري برش داري؟
خب ، پرت نميدونه کجاست
پس ما زمانمون رو ميذاريم که ، اينکارو خوب انجام بديم
باشه
اين اخم کردن يه مسئله خانوادگيه؟
اوه ، تو که اين نگاه رو ميشناسي ، مگه نه؟
بعضي اوقات
هي ، ميدوني ، تو بي صبري رو براي دوران پيريت به ارث بردي
فقط يه مقدار بيشتر ميتوني خودت رو کنترل کني
باشه
ديگه چي براي دوران پيريم دارم؟
...خب ، تکبر منو
چهره فوق العاده زيباي منو
همه ميگن چشماي تو شبيه منه
وقتيکه 5 سالم بود
مامان بهم گفت که رنگ آبي چشماي تو رو داشتم
و من دويدو طبقه بالا
و رفتن روبروي آيينه حموم
و دنبال تو ميگشتم
هي هم م؟
ميدوني ، تازه فهميدم چرا تا اين حد مشتاق بدست آوردن اون جعبه اي
اوه ، واقعاً ، کارآگاه بنت؟
چرا؟
تو فکر ميکني چيزي که اون توئه بهت ميگه که من کيم؟
و اگر اينطور باشه؟
بعد نهايتاً ميفهمي که کي هستش
ميدوني ، تو من نيستي ، نيل
نه
اما رنگ آبي چشمات رو دارم
چهره بسيار زيبام رو فراموش نکن
پيداش ميکنيم
ميدونم
خب ، همه کساني که خونه و زندگي داشتن رفتن خونه
همه اونايي که زن دارن بايد برن
زنت بايد خيلي فهميده باشه
سالهاست که اين يه حقيقته
چيکار ميتونم براتون بکنم ، مامور کالوي؟
بيا درباره سناتور پرت صحبت کنيم
اين عادت منه
که هر پرونده اي رو قبل از اينکه به بايگاني راکد بره
يه نگاه اجمالي بهش ميندازم
واسه همين با اون تماس گرفتم
اون يه داستان خيلي جالب بهم گفت
درباره مردي به نام جيمز بنت
اون يه مجرم براي کشتن يه پليسه
و اينطور که بررسي شده اون پدر همکار توئه
جيمز پدر نيله ، آره
اون يه داستان خيلي --جالب ديگه هم بهم گفت
حالا ، اگر اين يکي رو --شنيدي بگو که من نگم
درباره آخرين همکار جيمز بنت ، الن پارکر
اينطور که معلومه ، اون کلي مدرک بر عليه ش جمع کرده
بر عليه پرت؟
نه بر عليه جيمز
پرت دروغ ميگه
الن براش مثل خانواده ش بود
و چيزي که پرت بهت نگفته اينه که مدارک توي يه جعبه ست
که پرت رو درگير ميکنه ، نه جيمز رو
پس اين چيزيه که کفري و پدرش توي ساختمون
ايمپاير استيت دنبالش ميگردن
من قبل از اونا اون جعبه رو ميخوام
پرت هم همينطور
اما اون بدست نميارش
اگر اين مدارک براي هر دو اونا اينقدر مهمه
ميخوام که اين مدارک اول دست سازمان برسه
و بعد ميفهميم که کي داره حقيقت رو ميگه
آماده اي که با هم يه تيم داشته باشيم؟
بله ، خانم
نقشه ش رو توي خونه ميکشم
اولين کار اول صبح ما جمع کردن يه تيم کوچيکه
عاليه . من ترتيب مجوزها رو ميدم
عزيزم ، اين ديگه چيه؟
نميتونه چيز خوبي باشه
من بايد برم
خيلي زوده
ميدونم برگرد برو بخواب
فکر ميکردم يکي از بازنشتگان فعال تا دير وقت ميخوابه
ميگن مرداني که بازنشستگي زودرس دارن
تا 80 % شانس بيشتري در جوانمرگ شدن هم دارن
منو ببخش که هنوز نتونستم با اين قضيه کنار بيام
چي شده؟
اونا منو به زور بيرون کردن ، پيتر
ميدونم
خب ، من تصميم گرفتم به راحتي خداحافظي نکنم
من حدود 30 ساله که توي اينکار هستم
و چندتايي دوست دارم
دوستانت چي بهت گفتن؟
غريزه تو درباره پرت درست بوده
تو و کالوي ديشب صحبت کردين
تو چطوري فهميدي؟
چندتا از اون دوستان در بخش اطلاعات
اين يه تماس تلفني ضبط شده در ساعت 11:57 ديشبه
که از دفتر کالوي هستش
تو توي سازمان صدا ضبط ميکني ...ريز
گوش کن
من با برک صحبت کردم و اون چيزايي رو که تو گفتي تائيد کرد
اما اون يه چيزاي جالبي هم به داستان اضافه کرد
همونطوريکه گفتم اينکارو ميکنه
همچنين پيدا کردم که دنبال چي دارن ميگردن
مدارک توي يه جعبه ست
يه جعبه؟
من صبح ميام اونجا
پرت يه قطار رزرو کرده از واشنگتن
اون تا چند ساعت ديگه اينجاست
و کالوي هم توي دست اونه
توي اين موقعيت اين مهم نيست
پرت فاسده ، پيتر
حالا ، براي اينکه اونو پايين بکشيم
اول تو بايد به اون مدارک برسي ، قبل از کالوي
مشکل همينه
ما مامورانمون رو بفرستيم داخل ساختمون ايمپاير استيت
که جارو بکشن
ميدونم
من تمام مکالمات رو شنيدم
چطوري ميتونم اونو دورش کنم؟
چقدر برات مهمه که اونو بگيريش؟
اون سعي داشت منو بکشه ، ريس
خب ، پس همون راهي رو برايانجام اينکار برو
که سالهاي پيش ميرفتي
از کفري استفاده کن هر کاري رو که بايد انجام بده
من نميتونم از قانون تخطئي کنم
تو خودت قانوني ، پيتر
پرت و کالوي سر راه اجراي عدالت ايستادن
مقاومت کن
تو هميشه به من گفتي کار کردن با کفري
بدوجري منو به خطوط قرمز نزديک ميکنه
بعضي وقتا براي موندن بين اون خطوط بايد پاکشون کني
سلام ، نيل ، بيداري؟
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟
فکر کنم تماس پيتر رو نديدي
آه ، نه خواب بودم
چي شده؟
اون دخالت خاصي قرار نيست بکنه
فقط گفته همين الان بايد بريم به ديدن اون
نميدونستم با کسي هستي
هستم
من پدر نيل هستم شما بايد کيت باشيد
اوه ، آه ، نيل؟
من همه چيز رو به اون نگفتم
اوه ، متاسفم ، آلکس
!پدر سارا هستم
بازرس بيمه
اون هميشه برنده ست
بايد بيشتر قهوه ميگرفتم
آدماي بيشتري قراره بيان؟
سلام ، يه مرد متجاوز
البته
کي با سارا تماس گرفت؟
هيچکس با من تماس نگرفته
خب ، بيا ، اينو بگير
براي خوردن کافئين خيلي ديره
اوه ، خوبه ، همتون اينجايين
کي با سارا تماس گرفته؟
خب ، چطور ممکنه سه تا مرد بالغ
متوجه نشن اينجا چه خبره؟
آره
من وسائلم رو به لندن فرستادم واسه همين اينجا ميمونم
ما يه جلسه داريم خيلي فوريه
متاسفم
ميدوني چيه؟ مشکلي نيست
بايد برم زمان رو با زمان انگلستان تنظيم کنم
ميخواي برات --آه
نه
ميتونيم شروع کنيم؟
گوش کنيد ، هر نقشه اي که روش براي
به دست آوردن --جعبه مدارک کردين
ما نقشه اي نداريم
خب ، بهتره يکي داشته باشيد چرا؟
تا 2 ساعت ديگه ، يه تيم اف بي آي
وارد ساختمان ايمپاير استيت ميشه
و تا زمانيکه جعبه مدارک رو پيدا نکنن از اونجا نميرن
ما بايد اول پيداش کنيم
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر ترجمه از مهشيد www.tvcenter.tv
sync, corrected by TVKade www.serial.bz
: هماهنگ شده با نسخه ی وب دی ال www.IranFilm.Net
تو درباره اون جعبه به کالوي گفتي؟
اين يعني پرت هم ميدونه
حالا ، چيزي که مهمه اينه که اون نميدونه توي کدوم طبقه هستش
حالا ، من دارم يه تيم توي اف بي آي جمع ميکنم
من ميتونم سرعت کارشون رو کنترل کنم
چقدر براتون طول ميکشه که جعبه رو به دست بياريد؟
شما واقعاً نقشه اي نداريد
خب ، فکر ميکرديم زمان داريم
نداريم
پرت الان ديگه بايد توي منهتن باشه
اون به کالوي يه چيز ديگه
درباره چيزي که ما قراره پيدا کنيم گفته
چي گفته؟
که توش مدارکي بر عليه جيمز هستش
اون حرومزاده داره دروغ ميگه
هيچي توي اون جعبه بر عليه من نيست
ما اول به اونجا ميريم
به محض اينکه از اينجا برم تيمم رو جمع ميکنم
مي چي؟
تو نمياي
عاليه بيايد يه نقشه بريزيم
خبري از پرت هست؟ نه
کالوي از وقتيکه اومده با
چندتا تکنسيت توي دفترشه
اونا از يه چيزي اون تو هيجانزده شدن
من شما دوتا رو سرپرست تيم ميکنم
فقط به من گزارش بدين
مثل هميشه
بفرماييد
از همتون ممنونم که زود اومديد
بله ، قراره جنايتکاري رو تعقيب کنيم؟
نه ، داريم مجوز ورود به
ساختمان ايمپاير استيت رو ميگيريم
هدف ما يه صندوق 12در 12 در6 هستش
اوه ، هدف کوچکيه توي يه ساختمون بزرگ
يه پيشرفت شبکه اي استاندارد
هر کردوم از شما رهبر يه تيم شامل 7 مامور هستين
ما توي همه مراحل هستيم
حالا، با طبقه همکف شروع ميکنيم
در واقع ، اطلاعاتي به دست اومده
که دامنه جستجوي ما رو محدود به طبقات 33 تا 61 کرده
به عبارتي 28 طبقه به جاي 103 طبقه
عاليه
--که خوبيش هم اينه که يه ساختمون نمادينه
و در طول جستجوي ما بازه
يه مجوز دو روزه براي ما صادر شده
که به اين معنيه که هر 2 ساعت بايد يک طبقه رو کامل کنيم
درسته . ما به طور سيستمي کار ميکنيم
اين عمليات 24 ساعته هستش
همچنين ، نميخوام کوچکتذين اشتباهي براي سري مدارک بوجود بياد
درسته
اگر جعبه رو پيدا کردين به اون يامحتوياتش دست نميزنيد
من و يا مامور کالوي رو به سرعت در جريان ميذاريد
مفهوم شد؟
بله
از تيمتون سوال کنيد ما تا 30 دقيقه ديگه اونجاييم
پيتر ، کفري کجاست؟
خونه . بهش گفتم توي اين قضيه دخالت نکنه
چطور قبول کرد؟
به سختي
خيلي خب جعبه ما در طبقه 50 هستش
اگر بتونيم بهش برسيم
چطوري از ساختمون بيرون بياريمش؟
ميدوني ، هزاران توريست
هر روزه وارد اين ساختمون ميشه و خارج ميشه
من ميگم برش داريم و از درب جلويي بريم بيرون
سازمان همه جا مامور داره
پنجره هاي بدون درز نداشتن شوتينگ زباله ، نداشتن جايگاه پرواز
ميدونم خب ، چيکار کنيم؟
شامپاين بيشتري بخوريم
درک رو بالا ميبره
اين يه حقيقت ثابت شده ست
مازي ف تو منظوري داشتي
البته که داشتم
دقيقاَ دنبال چي بايد باشم؟
خيلي خب ، گوش کنيد
در طول 48 ساعت آينده
ما اين ساختمون رو ميکرديم و جعبه رو پيدا ميکنيم
بعضي از شماها که يونيفرم سبزرنگ پوشيدن
شرکت اونا رو براي بازسازس محيطي توي
توي ساختمون توسط شرکت استخدام شدن
همه گي دارن شما رو از نزديک ميبينن
اونا مشتاقن که امضاء روي جعبه رو کشف کنن
ممنونم ، مامور برک
خيلي خب ، وقتش رسيده
کاراشون رو دوباره چک کنيد و مطمئن بشيد درست انجام دادن
تو ميخواي که ما سرعت کار اونا رو بگيريم
ميتونيم اينکارو بکنيم عاليه
هي ، کالوي مامورانش رو دوبرابر کرده
با اينهمه مامور
طبقات رو در کمتر از 2 ساعت تموم ميکنن
يعني اينکه توي يه روز و نيم جعبه رو پيدا ميکنن
آره ، و بعلاوه لباس غير نظامي پوشيدن
اون ماموراش رو با لباس سبز هستن
عاليه
اين براي آخرين بخش نقشه مون کمک ميکنه
بايد برم
اين بهتره آره
ديونه بازيه تو که ميدوني
نگران نباش ما توي ديوونه بازي استاديم
!آه
جاي شامپايني به زودي ميرسه
باشه تو چطوري؟
خب ، يه جا براي ذخيره بنزين پيدا کردم
اين خوشگله تا فشار 3000 پي اي آي ظرفيت داره
خوبه خبر جديد؟
آره ، طبقه 51 هنوز هم براي اجاره کردن خاليه
پس بهترين انتخاب ما اينه که از بالا بريم
عاليه
برا ياينکه چيزي داشته باشيم که بتونه در رد شدن از بتن کمکمون کنه
من 6 انش فلوريد هيدروژن دارم
چيزاي خيلي بدي هستن
از استخوان يا هر چيز
ديگه اي رد ميشه
اسيد
سريع ، خاموش ، موثر خوبه
نقشه ورودت چيه؟
فاز اول -- مسئولين غذا هستن ساده
لباسهاي سفيد ، شلوار مشکي
اينطوري مستقيماً به رستوران ساختمون ميرسيم
بعد فاز دوم
من اينا رو از ماشين رختشويخانه در ميارم
خودمون رو شبيه اف بي آي ميکنيم
به محض اينکه جاي شامپاين به اونجا رسيد
لباسهاي سبز رو ميپوشيم و ميريم بالا
جعبه رو برميداريم ، و برات مياريم
نه من ميارمش
من خيلي وقته دنبال اين مدارک هستم
نميذارم به راحتي از دست برن
حتماً مشکلي نيست
اين ما رو پوشش ميده تو چي؟
من توي بالکن طبقه103 هستم
صد و سوم؟
ايمپاير استيت اجازه نميده هر کسي به اونجا بره
بيشتر ، براي افراد مشهوره
براي ستاره فوتبال شدن خيلي ديره؟
متاسفانه
اما يه راه ديگه هم هست
...يعني
سارا؟
تو فکر ميکني اون با اين قضيه کنار مياد؟
اون روح ماجراجويي داره
نميتوني دست خالي پيش بري
جون گفت بهم کمک ميکنه
خب ، س ، همه چيز رو براهه
تا يکساعت ديگه ميبينمتون؟
به محض اينکه به لابي رسيدم ، وقتشه
از اين بابت مطمئني؟
البته تو که منو ميشناسي
اگر قراره کاري رو انجام بدي به دستي انجامش بده
تو بهتريني
خيلي خب ، بيا باگزي
ممنونم ، رفيق
توي خونه ميبينمت
ماز ، خبراي خوب
با سارا تماس گرفتم و دارم ميام اونجا
--خبراي بد مامورا الان توي طبقه 35 هستن
سريعتر از اون چيزي بود که پيتر انتظار داشت
بدتر هم ميشه
يکي امروز صبح طبقه 51 رو اجاره کرده
خب ، باهاشون صحبت کن سعي کن اين معامله رو بهم بزني
فکر نميکنم قبول کنن
چرا نميکنن؟
چونکه فکر ميکنم سناتور پرت بخاطر ما داره مياد
پس پرت نميدونه که بالاي مدارک نشسته
خب ، دفتر اجاره ميگفت اون دنبال 3 طبقه ديگه هم بوده
قبل از اينکه طبقه 51 رو بگيره
اون تنها کسيه که ميذاره به سرعت داخل بشه
اين بازي خطرناکي براي يه آدم سرشناسه
اگر از طريق سازمان خصوصيت اجاره کني خطرش کم ميشه
جونز براي من يه کارايي کرده
پرت از تکنيکهايي با امنيت بسيار بالا استفاده کرده
کليد کارت هاي مجاور
به راحتي نميشه بازشون کرد
تا اونجايي که من ميتونم بگم فقط اون ميتونه
مازي يه کپي داره
خوبه
چيه؟
هيچي
اين . ما
...سناتور فاسد ، جاسوسي اف بي آي
خب ، ايندفعه ديگه زيردريايي در کار نيست ...پس
خب ، ساختمان ايپاير استيت بزرگتري اطاق بخار رو داره
پيتر ، من نميدونم چطور براي همه اينا ازت تشکر کنم
اوه ، ببين ، اين همش بحث عدالته
هميشه همين بوده از کيت گرفته تا جعبه مدارک
من همه اينکارها رو با احساس خودم انجام دادم
بعلاوه ، اون خانواده توئه
خانواده يهو بعد از 30 سال توي راهرو خونه ت ظاهر نميشه
خانواده کساني هستن که وقتي بهشون نياز داري پيشت باشن
بايد برم اون کپي رو ببينم
اگر اتفاقي افتاد منو در جريان بذار
خب ، تو هم همينطور
هي ، تا فردا مراقب خودت باش
اين منم
هرگز تمومي نداره ، مگه نه؟
طبق نقشه هستيم ديگه نزديک شديم
اينطوري نگو بدشانسي مياره
اليزابت برک ، اخيراً بهت گفتم
که من خوش شانسترين آدم روي زمينم؟
ميدونم بايد بهم يه تاج بدي
بجاش يه شام بريم با هم چطوره؟
قولي نده که نتوني از پسش بر بياي
فردا بعد از ظهر، به دستاي پرت دستبند ميزنم
و فردا عصري با تو جشن ميگيرم
رستوران رو من انتخاب کنم؟
حتي اگر سوشي باشه
من ميرم رزرو کنم
صبح بخير صبحانه توي تخت
نه ، نه
توي که اين دوتا رو آماده ميکني
فقط آب رو جوش آوردم
قراره يه فنجون نصفه چايي درست کني
خب ، تو بايد براي ديدنم به لندن بياي و بفهمي
...خب ، دلم ميخواد ، اما ، آه
آره
تو به اين زوديا از شر اون راحت نميشي
اگر دوست تو نخواد توي خونه خودت دست از اين رفتاراش بر داره
رفتار کردن؟ يه يادداشت
از مازيه ، فکر ميکنم
"چقدر نزديک؟" اين چه معني داره؟
اين يه دستگاه براي پيدا کردن رمز کليد کارت با نزديک شدن به صاحب اون
جالبه . اينم بخشي از نقشه اصليتونه
آره ، هست
بيا ، تو کليد کارت رو ميگيري
و من اين ديافت کننده ها رو بر ميدارم
حالا همه چيزي که نياز دارم اينه که براي 30 ثانيه
نزديک تو باشم و کارت تو بشه مال من
بيشتر تبهکاري ها توي 30 ثانيه اتفاق ميفته
چقدر بايد نزديک بشي؟
اين چيزيه که بايد بفهمم
پس من چيزي که تو ميخواي رو دارم
اما من نميدونم تو به چي فکر ميکني
پس اگر من حرکت کنم چي ميشه؟
منم دنبالت ميام
خب تو فق منو ميتوني براي مدت طولاني تعقيب کني
قبل از اينکه کسي متوجه موقعيت بشه
پس يه دليلي براي نزديک شدن بهت پيدا ميکنم
اگر گير بيفتي بايد فرار کني
شايد جزيره بعدي که انتخاب ميکني انگلستان باشه
تاجهاي جواهر نشان وسوسه بر انگيزه
اگر براي --کارت نبود
...يا براي مسئله اي که پيش آوردي
بيا ، تو داري امشب ميري
بيا درباره ش صحبت نکنيم
وقت تمومه
ما عمليش کرديم
تونستيم
ممور برک جريان اين ديوار چيه؟
اين ديوار 20 دقيقه پيش چک شده
من به مامورانم دستور دادم دوباره چک کنن
خب ، ببين ، اگر نتيجه اسکنهاي سطحي چيزي توش نباشه
به کارمون ادامه ميديدم اين پروتکل هستش
و وقتيکه سناتوري که در گير همين پرونده ست مياد دو طبقه
بالاتر از ما ميشينه اونم در ضمن
چک کردن پروتکل چيه؟
خب ، برک ، من بايد يه تقاضا به اداره بزنم
که پرت از اينجا بره ، اما تا اون زمان
اون يه شهروند محرمانه ست که براي سرمايه گذاريهاي خيريه ش
دفتر کاري اجاره کرده
و بيرون کردن اون معامله سختيه
تو بايد به سيستم اعتماد کني ، مامور
اي کاش ميتونستم
سارا؟ اونم با ماست
و مازي پرت رو تا پارک تعقيب ميکنه
تو خوبي؟
من طي اين سالها سعي کردم فاصله م رو با پرت حفظ کنم
حالا بايد به اندازه اي به اون نزديک بشم که ميخوام ببوسمش
آره ، خب ، تا زمانيکه نکشيش ، مشکلي نخواهيم داشت
مازي با اون مانيتورش کجا خواهد بود؟
نزديک ماست اطمينان حاصل کن که با چشم باهاش در تماسي
سيگنالها رو دوباره برام بگو
اون دستاش رو تکون ميده نميشه به اندازه کافي بهش نزديک بشم
اين يعني " ادامه بده "جواب ميده
"اين يعني " بدست آورديمش
مدت زيادي گذشته
اومدي اينجا که به من شليک کني؟
اگر من بودم که تا حالا مرده بودي
يه سري کار ديگه اي هست که بايد بکنيم
ميدوني ، فکر ميکردم به خاطر مسئله اي اومدي پيش من
تو هيچ ردي از خودت نذاشتي
هنوزم ، فکر نميکنم اين مردي باشه که تو بخواي دنباله رو اون باشي ، نيل
خيلي دير شده
آخرين باري که ديدمت
به يونيفرم يه افسر ارشد پليس توهين ميکردي
حالا من يه کت و شلوار 3000 دلاري پوشيدم . برو فکر کنم و ببين من چي گفتم
زمان براي يکي از ما به خوبي پيش رفته
خب ، هيچي نميتونه اين حقيقت رو تغيير بده
که تو هنوزم يه تيکه آشغالي
تو هميشه تصميمات بدي رو ميگرفتي جيمي
نشستن روي اين نيمکت هم يکي از اوناست
ما برات يه پيشنهاد داريم
مطمئنم که ميخواي بشنوي
زندان تو رو شجاع کرده
نميدوني زندان با من چه کارهايي که نکرده
تو ميتوني تا زمانيکه پسرت به من پيشنهاد رو ميده آروم باشي؟
وقتيکه کارش هم تموم بشه راحتم
حرف بزن
ما هممون يه چيز رو ميخوايم
کاري کنيم که جعبه زندگي ما رو کنترل نکنه
ما پيشنهاد ميکنيم که جعبه رو با هم ببينيم
تو چيزايي رو که ميخواي از بين ببر ما هم چيزايي رو که ميخوايم
و در ازاش؟
ديگه پدر من هدفت اصلي تو نباشه
واقعاً؟
چرا بهم نميگي که جعبه کجاست
و من هم قول بدم که کار بدي نکنم؟
منو ببخش که حتي به يک کلمه از حرفات هم اعتماد ندارم
پس تو هم عذر منو بپذير
من کارتها رو نگه ميدارم
تو هم هيچي نداري قراري هم نداريم
تو به همين راحتي نميتوني بري
تو 30 سال از زندگي منو گرفتي
و من اون 30 سال رو پس ميگيرم
ميدوني ، اميدوار بودم
يه کار احمقانه تر از توهين به يه سناتور آيالات متحده رو بکني
هنوزم يه تصميم بد ميتونه باعث بشه که اينجا رو
با دستبند ترک کني
از سناتور فاصله بگير
تو فکر ميکني اين توهينه؟
اين توهين بود
!اشتباه بزرگي کردي ، جيمي
اشتباهي بزرگ
اين طبقه پاکه ميريم بالا
ميريم تا طبقه 50
خيلي سريع داريم پيش ميريم
نيل هنوز حتي اينجا نرسيده
بين خودمون بمونه ، ميتونيم اطمينان داشته باشيم يه دوساعتي اينکار طول ميکشه
خوبه . همين کارو بکن
نيل ، جيمز ، و مازي ممکنه
هر دقيقه بخوان که وارد اين ساختمون بشن
بايد راهي پيدا کنيم که حواس کالوي رو پرت کنيم
همه گي ، گوش کنيد بايد کاملاً به من توجه کنيد
اين آقا جيمز بنت هستش
اون ، و پسرش نيل کفري
به خاطر حمله به سناتور پرت تحت تعقيب هستن
اگر هر کدوم از اونا رو توي ساختمون ديديد
به سرعت دستگير کنيدشون
پيام بذاريد ، وقتيکه بتونم باهاتون تماس ميگيرم
نيل ، اميدوارک اينو بگيري
وارد ساختمون نشو
ما کفري رو توي لابي ديديم
حالا ديگه نيستش
بي خيال
چرا اينهمه مامور توي لابي هستن؟
با من بيا
پرت به خاطر اينکه تو و پدرت بهش حمله کردين ازتون شکايت کرده
خب ، بايد يه کاري بکنيم
اونا دنبال تو و جيمز هستن
که اين يعني الان کالوي داره ردياب تو رو چک ميکنه
خب ، هنوزم بايد برم بالا و اونجا رو ببينم
اگر اون هر حرکت منو داره نگاه ميکنه کار آسوني نيست
آماده اي؟
همونطوريکه هميشه هستم تو چي؟
اگر اينکار عملي بشه ميتونم جواب همه اينا رو بدم
...اگر نه
بايد کاري کنيم عملي بشه آره
بعلاوه ، من به ال قول دادم امشب براي شام ببرمش بيرون
پس بهتره من عجله کنم
سارا منتظرمه
اين بالا خيلي قشنگه
آماده اي براي اين آدما يه نمايش اجرا کنيم؟
آره
ميترسي ، کفري؟
نه . نه . تو چي؟
مطمئناً نه
خيلي خب
اينجا هيچ اتفاقي نميفته
خب ، همه دارن به ما نگاه ميکنن
فکر ميکردم قرار بود يه چيزي بگي
آره ، آره
اولين باري که ما همديگه رو ديديم تو منو تعقيب ميکردي
اولين باري که با هم حرف زديم تو منو جامعه ستيز خطاب کردي
خب ، اون آزمايشت بود
و کاملاً مطمئن نيستم که اشتباه کرده باشم
اولين باري که با هم شام خورديم
تو از من پرسيدي که چي ازت ميخوام
و اولين باري که همديگه رو بوسيديم
...فهميدم که هيچي نميخوام
به جز تو...
و حالا ازت ميخوام يه ماجراجويي ديگه رو با من داشته باشي
...سارا اليس با من ازدواج ميکني؟
آره ، ميکنم
!تبريک ميگم
عالي بود ، عالي بود
خوبه
تبريک ميگم
اوه ، خدايا . تو يه حرومزاده اي
يه کمي واقعي بود
اما خيلي خوب بود
...خب
--خوب جلوه دادن کار
کار منه
خانم هالدن؟
به شما و نامزد دوست داشتنيتون تبريک ميگم ، سارا
ما از اينکه شما اين مراسم خاص رو با
ما برگذار کرديد هيجانزده شديم
همونطوريکه خواسته بوديد ، ميخوام شما رو به طبقه 103 راهنمايي کنم؟
ميريم بالاتر؟
به نوک برج
و شامپاين؟
همونطوريکه صحبت کرده بوديم آماده ست
ميشه دنبالم بيايد لطفاً؟
بله
من ردياب کفري رو چک کردم
اون توي حياط ديده بانيه
الان داره حرکت ميکنه بريم بگيريمش
ديانه ، يک دقيقه به من وقت بده ، بعد برو
بله ،قربان
من اومدم اينجا که سناتور رو ببينم
مامور برک
چه کمکي ميتونم به اف بي آي بکنم؟
اوه ، فقط اومدم يه سري بهتون بزنم ، سناتور
شنيدم امروز يه مجادله اي داشتيد
به زودي احساس امنيت بيشتري ميکنم
من مطمئن نيتم که اينجوري بشه
چرا همچين چيزي رو ميگي؟
چونکه از الان به بعد هر لحظه
افراد من ممکنه جعبه مدارک رو پيدا کنن
که شما مشتاقانه 50 طبقه رو براش گشتيد
درست زير ماست
--و بعد من ميتونم تو رو دستگير کنم شخصاً
مامور کالوي دراينباره ميدونه؟
هيچکس تکون نخوره
کالوي ، چيکار داري ميکني؟
کفري کجاست؟
کفري؟ تو اينجا ميبينيش؟
رديابش ميگه که اينجاست
نيل توي بازکردن رديابش شناخته شده ست
پاي برک رو چک کن
چي؟ مامور برک ، شلوارتون رو بکشيد بالا
تو از اون دستور نميگيري
نه ، تو از من دستور ميگيري شلوارت رو بکش بالا
بينگو
اسلحه و نشانت رو همين الان بده
نميدوني خودت رو توي چه دردسري انداختي
پيتر ، ما يه چيزايي داريم
سريعاً بيا طبقه 50
رديابش رو باز کنيد اونو تا بيرون ساختمون اسکورت کنيد
همگي ، حرکت کنيد
ميبيني؟ حالا ديگه خيلي احساس امنيت ميکنم
بهت که گفتم . اينجا بهتره
آره ، و خيلي ترسناکتر
ميتونيم توي کلوپي که توي اين ارتفاعه ازدواج کنيم؟
سه مايل شايد
چرا آدماي عاقل ميان اين بالا؟
چونکه اينجا اومدن ممنوعه
اوه ، عاليه
چرا ما الان اينکارو کرديم؟
حالا آروم باش و از نوشيدني لذت ببر
اين برنامه هاتو بهم نميريزه؟
آه
اوه ، نيل ، دلم براي اين تنگ ميشه
از نطقت خوشم اومد
...بايد يه چيز ديگه آماده ميکردم ، اما
از اون خوشم اومد
يه زمان ديگه ، يه جاي ديگه ، درسته؟
چطور به نظر مياد؟
خب ، تو بايد جمله ت رو ادامه ميدادي
ما بايد توي وستچستر بمونيم
دوتا بچه مجرم رو بزرگ کنيم
پسرا يا دخترا؟
يکي از هر کدوم
کانراد ، کاني
کاني و کانراد
خوشم مياد ازشون
به اميد يه وقت ديگه ، يه جاي ديگه
به اميد يه ماي ديگه
بيا اينجا
خب ، اينجا پاکه
فکر کنم جواب داد
جونز ، بريگن مدارک رو پيدا کرديد؟
ممکنه
همه چيز روبراهه؟ پيتر کجاست؟
شما دوتا ديگه به مامور برک گزارش نميديد
از حالا به بعد ، شما دوتا مستقيماً به من گزارش ميديد
اينجاست؟
سناتور پرت با تمام احترامي که براتون قائلم ، شما نميتونيد اينجا باشيد
اين يه تحقيق کاريه
اين يه تعقيب توهماته
من اومدم اينجا که مطمئن بشم هيچکس به اون جعبه ناخنک نميزنه
ميتوني همه مدارک رو اينجا توي اطاق نگه داري
اما من نميرم
من گزارش شما رو براي واشنگتن ميدم
شما ميتونيد گزارش منو به هر کسي که ميخوايد بديد
من ميمونم لطفاً ادامه بديد
ما اين عکس رو چند دقيقه قبل گرفتيم
توي سقف همين طبقه ست
عاليه
يه اره بياريد و بذاريد سريعاً بياريمش بيرون
يواش . داري اسيد ميريزي (نه جين ( نوعي مشروب
خب ، شايد تا حالا اينجوري کاشي رو جدا نکرده باشي
بايد پيتر رو پيدا کنيم
بايد اول ترتيب اينجا رو بديم
اميدوارم جيمز و اون مرد کوتاه قد قضيه رو تمومش کنن
آره ، به زودي ميفهميم
!و بکش
خودشه
بعد از تمام اين سالها
خب ، اين جعبه موزيک قرن 18 هم نيست ، اما ، واقعاً ، چيه؟
آه - اوه اين خوب نيست
اون بالا چه اتفاقي داره ميفته؟
جيمي زيرک
سر موقع
يه برنامه بود که منو از دفترم بکشن بيرون
سناتور ، بايد ازتون بخوام که اينجا بمونيد
براي امنيت خودتون مامورها ، با من بيايد
پيداشون کنيد
ميدوني که اينکار درست نيست
مامور کالوي داره اشتباه بزرگي ميکنه
و تو شانس اينو داري که همه چيز رو به روال عادي برگردوني
بريم ، مامور برک
من بايد برگردم بالا و دليل کارم رو به اون بگم
من دستورات خودم رو دارم حالا راه بيفت
توجه کنيد ، مامور برک از توقيف فرار کرده
اون توي آسانسور بي 7 داره ميره بالا دريافت شد
مازي ، يالا
اون پشت داري چيکار ميکني؟
من کلي وسيله دارم
اينم جعبه
راه پله شمال غربي رو بگير و برو تا طبقه 103 ، فکر ميکنم کسي اونجا نباشه
اگه الان برم هست
خب ، خدا بهمراهت
يا هرکس ديگه اي فقط برو
يه کمي ديگه بيشتر نداريم
اين يعني اينکه تقريباً وقتشه
ميشه؟
جعبه مال سناتور پرت هستش
من که اونو نميبينم
بريم
جيمي بنت
تو اينجا چيکار ميکني؟
آدم تو منو توي را پله گير انداخت
برو به کالوب کمک کن که اوناي ديگه رو پيدا کنه
خب ، حالا چي ميشه؟
ما هر کردوم راه هاي خودمون رو ميريم
تو نميذاري من به همين راحتيا برم
همه چيزي که من گفتم راههاي خودمونه
من برميگردم به بالتيمور
تو هم بر ميگردي به کامبرلند
من به زندان بر نميگردم
واقعاً؟ با اون سابقه ت و حمله همين الانت؟
من کهه فکر نميکنم به جاي ديگه اي بري
من پيداش کردم . بعد از 30 سال
و تو گرفتيش
تو هيچوقت خوش شانس نبودي ، جيمي
ميدوني ، هيچوقت خوشم نميومد که منو اينجوري خطاب کني
الان اين کوچکترين مشکلته ... جيمز
کجاست؟
چي کجاست؟ !مدارک
پيش من نيست پس پيش کيه؟
چي شده؟ پدرم کجاست؟
ما يه مبادله کرديم
الان وقت ندارم توضيح بدم
تو بهش اطمينان نداري
اگر اشتباه ميکنم ، اشتباه منه !برو
داري سيگنال ميگيري؟
الان دارم کارها رو کنار هم ميذارم
بايد اعتراف کنم ، تحت تاثير قرار گرفتم
خب ، بدون تو نميتونستيم اينکارو انجام بديم
من بايد برم که به پروازم برسم
...سارا
ممنونم...
پرواز به سلامت
تو هم همينطور
براي خودت دردسر درست نکن ، کفري
باشه
نه ، اينکارو نميکني
اين چيزيه که در تو خوشم مياد
بي خيال
دست پسرته مگه نه؟
بهم بگو الان کجاست
حتي اگر ميدونستم هم ، بهت نميگفتم
داري شوخي ميکني ، درسته؟
اون هواپيماي توئه؟
هر قبرستوني که بره
تو برام مياريش يا اينکه تو منو ميکشي؟
يه سناتور ايالات متحده به يه پليس مجرم به قتل
براي دفاع از خود شليک ميکنه؟
فکر ميکنم باورم ميکنن
!پرت
اسلحه تو بنداز
!اسلحه هاتونو بندازين
اسلحه ت رو بنداز ، جيمز
اون مرده
نميخواستم بهش شليک کنم
من شاهدم
تو فکر کردي اون ميخواد بهت شليک کنه
اما مجبورم تو رو دستگير کنم
جيمز ، اينکارو نکن
من به نفع تو شهادت ميدم
اسلحه ت رو بنداز
نميتونم اينکارو بکنم ، پيتر
جيمز ، اسلحه ت رو بنداز
شليک ميکنم
نميکني
اين يه هشداره ، جيمز
!بهت گفتم اسلحه ت رو بنداز
جيمز؟
تکون نخور
-- اسلحه ت !الان بندازش
کار بنت بود
و بنت کجاست؟
هنوز توي ساختمونه
مراقب جيمز بنت باشيد
ممکنه مسلح باشه
پيتر ، اين حق رو داري که هيچي نگي
هرکاري که بکني يا هر چيزي که بگي ميتونه بر عليه تو
در دادگاه استفاده بشه
حق داشتن وکيل رو داري
خودت رو اذيت نکن
نيل ، خدا رو شکر که خوبي
بسه
من ديدمشون
نميدونم منظورت چيه
الن از روزي که تو رو بخاطر کشتن افسر نظارتت دستگير کرده بوده
يه کپي از همه گزارشات داشته
اداره جرم شناسي گلوله رو با هفت تير ضمن خدمت تو مطابقت داده
تو به من گفتي اونا اسلحه يدکي تو رو دزديده بودن
ممکنه توي جزئيات گيج شده باشم
تو باهوشتر از اين حرفايي
مثل من با دقت کلماتت رو انتخاب ميکني
کي اينو توي کله تو انداخته؟
تو
اون روز براي تو به قيمت 30 سال از زندگيت بوده
يادت که نرفته
اين جزئياتيه که هيچوقت فراموش نميکني
درباره چي ميخواي صحبت کني؟
تو اونو کشتي چونکه خيلي با آدم بدها قاطي شده بودي
و تو خطوطي رو شکستي که نميتونستي بهشون برگردي
اسلحه ت رو بنداز
دستها رو بذار روي ماشين
منمتاسفم ، جيمز
اگر بيشتر به چرخيدن توي او اوراق ادامه بدم ممکنه چه چيزهايي پيدا کنم؟
ميفهمي که پرت آدم بدي بوده
تو چي؟
چرا برگشتي اينجا؟
من برگشتم اينجا که با تو خداحافظي کنم
چيه ، ديانا؟
پرت مرده
چي؟
کالوي پيتر رو بخاطر قتل گرفته
--نه به من گوش کن
پيتر گفته جيمز در دفاع از خودش به پرت شليک کرده
جيمز بايد بياد و به اونا بگه
باشه
نيل ، پرت با اسلحه پيتر کشته شده
روي تفنگ اثر دست پيتر باقي مونده
به نظر که خوب نمياد جيمز رو پيدا کن
چيکار کردي ، پدر؟
اونا پيتر رو به خاطر قتل پرت گرفتن
چيکار کردي؟
دفاع از خود بوده
همه کاري که بايد بکني اينه که حقيقت رو بگي
و پيتر رو آزاد کني
نميتونم اينکارو بکنم
نميتونم بذارم سازمان دوباره اون اسله قتل رو به من نسبت بده
سازمان حرف اونو باور نميکنه
اون يواشکي درباره پرت تحقيق ميکرده
تو تنها شخصي هستي که ميدوني چه اتفاقي افتاده
اونا منو ميگيرن ، نيل
به محض اينکه منو بگيرن ، ديگه نميتونم فرار کنم
تو بايد شهادت بدي ، و پيتر رو تبرئه کني
بهم نشون بده که بهتر از اينا هستي
!بهم نشون بده که يه آدم نجيبي
...کارهايي رو که من کردم
در گذشته بوده
متاسفم ، پسر
پدر ، خواهش ميکنم بخاطر من اينکارو بکن
!نکن
مجبورم نکن کاري رو بکنم که متاسف بشم
بذار نصيحتي بهت بکنم
توي اين زندگي هميشه يکي بازنده ست
نذار که اون آدم تو باشي
خداحافظ ، پدر
sync, corrected by TVKade www.serial.bz
: هماهنگ شده با نسخه ی وب دی ال www.IranFilm.Net