...آنچه در "وايت کالر" گذشت
.نشونش بده ببينم
متوجهي که قرارمون چطوريه؟
آره، من تحت مسئوليت اف.بي.آي و
.نظارت تو آزاد شدم
.اين وضعيت موقتيه
،کمکم کن "مرد هلندي" رو بگيرم
.تا دائمي بشه
."قرارداد پيروزي اسپانيايي" آمريکا اين قرارداد رو در سال 1944 و در جنگ جهاني دوم) به حمايت از نيروهاي مخفي اسپانيايي به منظور جنگ (.عليه دشمنان صادر کرد
.اين تنها نسخه باقي موندشه
!البته اگه تقلبي بودنش رو ناديده بگيريم
.من "مرد هلندي" رو مي شناسم
.اسمش "کرتيس هيگن"ـه
!تو يه حرومزاده تمام عياري
.اف.بي.آي، شما بازداشتيد
."نيل"
."الن"
.تو و پدرتيد
.مادرم بهم گفت که اون مُرده
.ولي تو حقيقتو بهم گفتي
،اون يه پليس فاسد بود
.و نمُرده
.تو تحت برنامه حفاظت از شهود بزرگ شدي
.وقتي مارو تحت حفاظت قرار دادن من 3 سالم بود
چه اتفاقي افتاد؟
.اونا يه تفنگ پيدا کردن
.اثر انگشتاي اونم روش بود
اون يه پليسو کُشت؟
.اون اعتراف کرد
"اينا تمام اطلاعاتين که من از موقع دستگيري "جيمز
.در مورد ديگران جمع کردم
پدرت بهم گفت که
.دايره فعاليتي ما پر شده از پليساي فاسد
:و در مورد يه چيز راست ميگفت
.پليساي فاسدي وجود دارن
."سناتور "تِرِنس پرَت
بايد يکي از اون پليساي فاسدي باشه .که "الن" داشت در موردشون تحقيق ميکرد
.اين همونيه که دنبالشيم
.جعبه مدارکو پيدا کرديم
.بعد از اين همه سال
.اون جعبه مال سناتور "پرت"ـه
کجاست؟
چي کجاست؟
!مدارک
!"پرت"
.تفنگو بذار کنار
.اون مُرده
.تکون نخور
.پيتر"، تو حق داري سکوت کني"
.نيل"، "پرت" با تفنگ "پيتر" کُشته شده"
اثرات شليک گلوله رو دستاي .پيتر" پيدا شده"
.اوضاع جالب به نظر نميرسه
بابا، تو چيکار کردي؟
.از خودم دفاع کردم
،تو بايد شهادت بدي
.تا "پيتر" تبرئه بشه
.نميتونم اينکارو بکنم
.اگه بگم ميفهمم چرا اينطوري شد، جُک گفتم
.اين تقصير منه
...پدرم يه
تو نميتوني مسئوليت کاري که "جيمز" کرده
.رو به عهده بگيري
.اون کاملاً ناپديد شده
...اعترافي ـم نکرده
.ميدونم
،اثرات شليک گلوله رو دستام بوده
،اثر انگشتام رو تفنگ بوده
.و هيچ شاهدي هم وجود نداره
.اگه منم بودم، "پيتر برک"ـو دستگير ميکردم
.عدالت برنده ميشه
.بيا اميدواريم باشيم که همينطور ميشه
.چندتا خبر دارم که خوشحالت ميکنه
دادستان فدرال داره اتهامات رو لغو ميکنه؟
.نه، اونقدرام خوب نيست
.دايانا" حامله ـست"
اما چطوري؟
.تصميم گرفت خودش تنهايي دست به کار بشه ("احتمالاً به وسيله "لقاي مصنوعي)
.خيلي وقته که حامله ـست
.خيلي چيزارو دارم از دست ميدم
.سلام، عزيزم
.از اينکه منو اينجوري ببيني متنفرم
چيزي که من ميبينم يه مَرده که قراره .قويتر از گذشته برگرده سر زندگيش
."تو از پسش برمياي، "پيتر بِرک
.برميگردي خونه پيش من
.همينطوره
.قول ميدم
.نيل"، 6 هفته گذشته"
فکر نکنم بتونم بيشتر از اين
.تحمل کنم
.جلسه تفهيم اتهام فرداست
.ميدونم
.ولي اونا فقط ميگن که دادگاهي شده يا نه (.جلسه تفهيم اتهام و جلسه بررسي اتهام مجزا هستن)
،اگه تفهيم اتهام بشه
،حتي اگه بي گناه شناخته بشه
ديگه هيچوقت نميتونه به عنوان يه .مأمور اف.بي.آي برگرده سر کارش
.من اهميتي به شغلش نميدم
کل چيزي که برام اهميت اينه که .از اونجا بيارمش بيرون
...ميفهمم، ولي
.ولي واسه تو اهميت داره
.آره .البته که داره
چون شغل اون تنها چيزيه که باعث ميشه
."تو ـم برنگردي زندان پيش "پيتر
."متأسفم، "نيل .حرف اشتباهي زدم
.نه، مشکلي نيست
.واسه "پيتر"م اهميت داره
.و من نميتونم مسئول گرفتن نشونش باشم
واسه همينه که ميخوام يه کاري کنم تا قبل از .جلسه تفهيم اتهام، تبرئه بشه
.تا سريعتر برش گردونم خونه پيش تو
گزينه اي داريم؟
،داريم ولي اکثرشون به يه هويت جديد واسه دوتاتون
.اونم تو "آلاسکا" منتهي ميشه
يه گزينه اي که خطرش کمتر باشه نيست؟
.فعلاً که نه
خُب، البته هميشه دلم ميخواست تا .محل کارم با يه "اسنوموبيل" برم
هرکاري ميتوني بکن، باشه؟
.باشه
!آهاه
!بالاخره درست شد
"اگه يه راه واسه بيرون آوردن "پيتر ،از زندان نيست
.نميخوام در موردش بشنوم
.ميشه گفت يه قدم تو همون مسيره
.من پابندتو هک کردم
چي؟
اين دستگاه خوشگل موشگل تکنولوژيک
نُه ماه وقت برد
و البته باعث خالي شدن کابينت ،مشروباتم شد
،ولي به خاطر همين دستگاه
.اف.بي.آي ديگه نميتونه بفهمه تو کجايي
تو دور و بر يه سالو رو اين کار کردي؟
.قرار بود يه سورپرايز باشه
که بتونيم با همديگه يه سفر بريم ."ساحل جرسي"
ولي فکر کنم الآن يه فرار از زندان .بيشتر جواب بده
.ماز"، اين عاليه"
ولي چجوري ميخوايم "پيتر"و راضي کنيم که از زندان فرار کنه؟
کي ميگه ما بايد راضي کنيمش؟
چي، نکنه ميخواي به زور بياريش بيرون؟
.متأسفانه، اونقدرا زور ندارم که به زور بيرون بيارمش
.ولي ميتونيم "بروندانگا" جلوي بينيش بگيريم اين ماده از "هيوسين" تشکيل شده و) (.باعث منگي مي شود
.ما هيچي جلوي بينيش نميگيريم
تو با کسي در مورد اينکه داريم سعي مي کنيم به "پيتر" کمک کنيم، صحبت کردي؟
و اينکه اعتراف کنم دارم به يه مأمور کمک مي کنم؟
.اون موقع واسه هميشه اعتبارمو از دست ميدم
چطور؟
.چون منم اين کارو نکردم
من ميتونم در مورد نمايش "برک" کمک" .کنم. ساعت 5:00
".تنها بيا
.با من کار داره
."کرتيس هيگن"
.خيلي وقته گذشته
.البته
.و تو هيچوقت واسم کارت تشکري نفرستادي
"به خاطر منه که تو الآن داري تو خيابوناي "منهتن .راس راس راه ميري
.البته با اون چيزي که دور مچ پات بسته شده
.به خاطر اينه که من تو رو گير انداختم
.حالا هر چي
من که نتونستم همچين معامله اي .باهاشون بکنم
.پس به آزادي مشروط به کار قناعت کردي
.فکر نميکردم با قاتلا همچين معامله هايي بکنن
.من هيچوقت به خاطر قتل دستگير نشدم
.همش به خاطر جعل اسناد بوده
.اوه
معلوم شد که يه تقاضا
واسه يه فرد "اعاده دهنده ماهر معمار" با شهرت جهاني .وجود داره افرادي ماهر که که به تکميل بناها و يا مرمت) (.آثار باستاني مي پردازند
،ميتونم واسه 10 دلار در روز کار کنم
.حتي اگه لازم باشه محافظ مسلح همرام باشه
،از تو محافظت ميکنن
يا از ديگران در برابر تو؟
."ميشه گفت هردو، "کفري
.ميدوني که چجورياس
.رشوه کوچيک نميتونه تأثير زيادي بذاره
.نه اونقدر که تو رو از زندون خلاص کنه
.نه، متأسفانه
.که البته تو ـم خوب ميدوني
.وگرنه واسه آزادي "پيتر برک" يه کاري ميکردي
پيشنهاد تو چيه؟
باهاش تو زندون رفيق شي؟
ازش محافظت کني؟
.فقط اينا نيست
من ميدونم چطوري ميشه "پيتر برک"ـو .آزاد کرد
تيم ترجمه آريا فيلم با افتخار تقديم مي کند www.Ariamovie.ir
White Collar - S05E01 "به چه قيمتي"
کــــــــــاري از .: explosiveskull :.
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
.الکي وقت منو تلف نکن
،اگه راهي واسه آزاد کردن "پيتر" وجود داشت .من پيداش ميکردم
يه دادستان فدرال هست که الآن بدجوري
ميخواد "پيتر برک" محکوم بشه، مگه نه؟
.درسته
نظرت در مورد اينکه دليل مصمم بودن اون
"به پايين کشيدن "پيتر برک
منم، چيه؟
اگه اونقدرا با عرضه بودي
.از اون واسه بيرون آوردن خودت استفاده ميکردي
.اگه ميتونستم اينکارو ميکردم
،بدبختانه اون بعد از اينکه من زنداني شدم
.يه دادستان فدرال شد
.گرچه معتقدم صبر من يه جوراي ديگه اي جواب داده
چي ميخواي؟
.ميخوام يه لطفي در حقم بکني
.من پول لازم دارم، زود
.واسه اينکه به محافظا رشوه بدي
.بيشتر از اونا پول ميخوام
.هدفمو مشخص کردم
.يه بزن درروي ساده ـست (دزدي سريع، بيشتر از ويترين مغازه ها)
...خودم انجامش ميدم، ولي
،اگه بتوني از پسش بربياي
.واست رديفش ميکنم
.يه چيز ديگه ـم هست
.هميشه هست
دادستان فدرال واسه اينکه عقب نشيني .کنه يه دليل خوب لازم داره
.نبايد اعتبار "پيتر" از بين بره
تو ازم ميخواي که اون دليلو بهش بدم؟
.اعتراف پدرت باشه کافيه
اگه ميتونستم پدرمو پيدا کنم که .پيتر" آزاد ميشد"
.البته
ولي ما هر دومون خوب ميدونيم که
.چجوري ميشه حرفاي يه نفر ديگه رو جعل کرد
تو ازم ميخواي که اعتراف پدرمو جعل کنم؟
.خوب انجامش بده
.بقيه ـش با من
پس "مرد هلندي" يه دفعه از ناکجاآباد پيداش ميشه ،و پيشنهاداي هديه مانند ميکنه
و منم نبايد مشکوک بشم؟
.فقط که تو نيستي مشکوک شده
ولي چه انتخاب ديگه اي داريم؟
...همونجوري که گفتم، ميتونيم
.اونجوري "پيتر" تحت تعقيب قرار ميگيره
ماز"، اين تنها گزينه ايه که نميذاره"
.پيتر" يه فراري معرفي بشه"
ميتونم يه کليشه واسه تبديل صدا ،به صداي "جيمز" درست کنم
.ولي يه چيزي لازم داريم
يه نمونه صدايي که تا حد ممکن .نزديک به صداي اون باشه
.اينجاست که پدر و پسري به کار مياد
تو صداي اعضاي خونواده يه تطابق وزني و صوتي
.وجود داره که ميتونه خيلي بهمون کمک کنه
.با وجود همه اين ماجراها، اون هنوز پدرمه
،اگه من اينو ضبط کنم
.واسه مابقي عمرش يه فراري به حساب مياد
،"نيل" .همه اونا کار "جيمز" بود
اگه اينو ضبط نکني، بهش آزادي .اي رو دادي که لايقش نيست
نمونه صدايي ازش داري؟
.واسه تطابق دادن صدا لازمش دارم - .آره -
قبل از قضيه "امپاير استيت" يه
.پيام صوتي واسم گذاشته بود
.تنها چيزيه که ازش دارم
،سلام ،يه خُرده دير کردم
.ولي ميرسم اونجا
.قول ميدم
.به زودي ميبينمت، پسرم
صداش چطور بود به نظرت؟
.ناراحت و نگران
.بايد تنهات بذارم
.نه، نه .ماز"، خوبه که اينجايي"
.يالا
"پيتر برک"
به قتل درجه يکِ سناتور
.ترنس پرت" متهم شدن"
ما امروز اينجاييم تا تصميم بگيريم که
.آيا اين اتهامات رو به ايشون تفهيم کنيم يا خير
.من ميخوام از طرف خودم شهادت بدم
..."آقاي "برک
من ميخوام درباره تاريخچه کاريم ،به عنوان يه مأمور
.و همچنين درباره شخصيتم صحبت کنم
.حرفاتون هيچ تأثيري تو تصميم من نخواهد داشت
.بشينيد
،چون
،ميخواستم بگم که
.مدرک جديدي به دست اومده
.اسم من "جيمز بنت"ـه
من تقريباً گذاشتم که يه مرد بيگناه ،به خاطر من تو دردسر بيُفته
.ولي نميتونم بذارم اين تو دردسر افتادن کامل بشه
من به سناتور "ترنس پرت" شليک کردم ...و اونو کُشتم
،اون کسي بود که زندگيمو نابود کرد
.و اينکارو با تفنگ "پيتر برک" انجام دادم
پيتر" سعي کرد منو متقاعد کنه که" .بمونم و با عدالت رو به رو بشم
.ولي من به جاش، فرار کردم
اون فقط در مورد اينکه به من واسه
.انجام کار درست اعتماد کرد، گناهکاره
متأسفانه، در حال حاضر اين درست ترين کاري بود که
.ميتونستم انجام بدم
.اميدوارم کافي باشه
.ما اين صدارو امروز صبح تجزيه و تحليل کرديم
.صاحبش "جيمز بنت" شناخته شده
،با اين مدرکي که در دست داريم
.من گزينه اي جز لغو تمامي اتهامات نمي بينم
،"آقاي "برک
.شما آزاديد که بريد
."خوشحالم ميبينمت، "پيتر - .مارک"، ممنونم" -
."خوشحالم ميبينمت، "پيتر - .ممنون -
."خوشحاليم که دوباره برگشتي به دفتر، "پيتر
."منم خوشحالم که اينجام، "پيتر
.ممنون
،اگه برنمي گشتي
.اينجارو واسه خودم برمي داشتم
.پاهات رو ميز منن
."خوش برگشتي، مأمور "برک
چطوري اين کارو کردي؟
نميدونم داري در مورد .چي حرف ميزني
"من که اصلاً باورم نميشه "جيمز بنت .اون تماسو گرفته باشه
.نه بدون اينکه پسرش متقاعدش کرده باشه
،نميدونم چطوري پدرتو پيدا کردي
...يا چيکار کردي که اون پيغامو گذاشت، ولي
.ممنونم
نميتونم به يه مأمور اف.بي.آي اعتراف کنم
.که با يه فراري همدست شدم
.خودتم ميدوني
الو؟
از اينکه مزاحم خوشامدگوييتون .ميشم خيلي معذرت ميخوام
.چقدر من بي ادبم
.ولي حالا نوبت توئه
.اوه، حق با توئه
تو اون بخش از معامله رو که مربوط .به خودت ميشد، انجام دادي
.حالا نوبت منه
.دلم واسه اين جيرجير تنگ شده بود
.بروس"، بيا تو" .بفرما
.بيا تو
.فکر کنم يه کم قبلتر ديدمت
.نميخواستم مزاحم بشم
.لحظه خوبي بود (خوشامدگويي کارکنان)
خُب، روساي اف.بي.آي
(علاقه دارن تو جمع برجسته به نظر بيان. (کنايه
.آه
...از اينکه ازت بپرسم تو "نيويورک" چيکار ميکني
،يا اون تو چيه ميترسم .ولي خُب ميخوام بدونم
."اين آيندته، "پيتر
.که اينطور، بشين
واشينگتون"؟"
.نمي...نمي فهمم
،تو توجه بعضي از افراد بسيار مهمو جلب کردي
.و اونا يه پتانسيلي تو تو مي بينن
،"بروس" .من تازه از زندان اومدم بيرون
.تو يه سناتور فاسدو پايين کشيدي
اين خودش به تنهايي يه .موفقيت بزرگه
ولي اگه سير موفقيت هاي قبليتم ...بهش اضافه کنيم
الآنم ميخوان که من برم "واشينگتون"؟
.نه اونقدر سريع
.اين دفتر خوبيه
.فضاي خوبي داره
،ولي دفتر کناري نماي خيلي بهتري داره
.و خاليه
دفتر مأمور ويژه؟ (مأمور ويژه = رئيس بخش)
اونا ازم ميخوان که رياست بخش "وايت کالر"و به عهده بگيرم؟
"به عنوان يه نقطه پرش به "واشينگتون .بهش نگاه کن
.خيلي غافلگير شدم ...من
.همش يه دفعه اي اتفاق افتاد
.ميدونم
.دربارش فکر کن
.باشه
.با "اِل" حرف بزن - .باشه -
.من همين دور و برام
."ممنون، "بروس
.سلام، رئيس
."دايانا"
.نگاش کن ...من
چندوقت شده؟
.مدت زيادي نيست
.تا جايي که تونستم پنهونش کردم
.اوه، اميدوارم کسي بهت سخت نگرفته باشه
.نه، همه خوب بودن
فقط خواستم تا جايي که امکانش هست .از کار دور نشم
،ولي ديگه هيچ لباس گشادي نتونست
.اين آقا کوچيکه رو پنهون کنه
آقا کوچيکه؟
.آره، اون يه پسره
...آه، ميدوني، من
...نميخوام بي نزاکت باشم، ولي
.بچه "نيل" نيست
...نه، نميخواستم اينو بگـ
.شوخي ميکنم
...اوه، توي
.نه، من رفتم به يه کلينيک
.پدرش يه آشپز با اعتبار جهاني و کلي آي کيوئه
خوبه، و مادرشم بهترين مأموريه که
.تا حالا باهاش کار کردم
.ترکيب خوبيه
پس ميخواي اون شغل رياستو قبول کني؟
.اوه
.پس شنيدي
.نه، حدس زدم
اون دفتر مدتي ميشه که خاليه
.و تو به خوبي ميتوني پرش کني
.نميدونم
.اين تغيير بزرگيه
ميدوني، در مورد اينکه بتونم همزمان
بين يه بچه و يه حرفه تعادل ايجاد کنم .مي ترسيدم
،ولي به محض اينکه تصميم گرفتم .ميدونستم که ميتونم انجامش بدم
.و الآنم واسه انجامش هيجان زده ام
."تغيير ميتونه خوب باشه، "پيتر
مرمتِ صيقليِ رنگي؟
.تو بودي ردش ميکردي
.من آبرنگو به تعميرات ترجيح ميدم
.باعث ميشه هر تغييري برگشت پذير باشه
البته تصميماي غيرقابل برگشتم ،يه سري ويژگي هاي خوب دارن
اينطور فکر نميکني؟
ميشه بري سر اصل مطلب؟
.هدف
"تو طبقه 8 ـُم ساختمون "رين هارت .يه گاوصندوق وجود داره
چي توشه؟
.يه سري سکه
.از طلاي "وِلش" ضرب شدن (طلايي بسيار گران قيمت به خاطر اصالت و کميابي)
.با ارزش 3 برابر نسبت به طلاي معمولي
.اين تنها نکته ارزشمند درباره طلاي "وِلش"ـه
.پولتو از يه راه ديگه جور کن
.نه
.اين چيزيه که من ميخوام
من يه بدهي دارم و بايد به .اين شکل پرداخت بشه
.اونم تا دو روز ديگه
چرا انقدر سريع؟
.چون همون موقعيه که بهش احتياج دارم
ببين، من همون قدر که ميخواستي .سريع عمل کردم
حالا داري بهم ميگي که نميتوني همين سرعتو در قبال کار من داشته باشي؟
،ناحيه حساس مغناطيسي ،حرکت سنج
.قفل مرکب دو کنترلي
بايد از پس همه اينا بربيايم، اونم به خاطر يه پول خُرد؟
دو ميليون دلاري که به صورت سکه هاي طلا باشه رو
!نميشه دقيقاً بهش گفت پول خُرد
."اين ساختمون مثل يه قلعه نظامي ميمونه، "نيل
تو کل تاريخ قلعه هاي نظامي همشون .کله پا شدن
کل کاري ـم که واسه کله پا کردنشون لازم .بوده اين بوده که يه نفر نقطه ضعفشونو پيدا کنه
،خُب، با اون همه امنيت و تجهيزات
بهتره يه راهي پيدا کنيم که
.ورود از در جلويي جزئي ازش نباشه
.شايد مجبور نشيم از در جلويي بريم
نظرت در مورد يه "بَک درَفت" چيه؟ انفجاري که در اثر تماس اکسيژن با گازهاي آزاد شده) (.از آتش رخ مي دهد
.من اون آتيش باز درونمو خوابوندم
.بهتره بيدارش نکنيم
خُب، راه هاي ديگه اي ام هستن که ميتونن .آتش نشانا رو بکشونن سمت ما
،خُب، اگه بتونيمم
اين ساختموني نيست که بشه راحت .پاکسازيش کرد
.ساختمون بغليش که هست
.اونا با يه ديوار مشترک به همديگه مرتبطن
پس ما آتش نشاني رو ميکشونيم اونجا ،که پاک سازيش کنن
بعد داخل ميشيم و کارمونو ميکنيم و بعدشم .تو جمعيت غيبمون ميزنه
.اين ممکنه جواب بده
تو گفتي پابندو هک کردي، نه؟
.آره
...خيله خُب، اين دستگاه
.با پابندت همگام سازي شده
،کافيه دکمه شو بزنم
.و تمام
ردياب ميگه تو الآن دقيقا جايي که هستي .واستادي
.خُب منم جايي که هستم واستادم
.آره، الآن همينطوره
ولي اين مدام سيگنالو گير ميندازه و .ارسالش ميکنه به سمت گيرنده اف.بي.آي
.در نتيجه ميتوني هرجا که ميخواي بري
و باعث ميشه که موقعيت منو دقيقاً همينجا نشون بده؟
.دقيقاً
فقط نکته اينجاست که تو و پابندت
.بايد برگرديد اينجا تا خاموشش کنيد
وگرنه، سيگنالت ممکنه بين مکاناي .مختلف پرشهاي ناگهاني پيدا کنه
.که باعث ميشه اونا بفهمن هک شده
."کارت عاليه، "ماز
.بيا تو
.سلام
يه دقيقه وقت داري؟
.خُب، هميشه واسه تو وقت داره، آقا پليسه
.فکر کنم الآن بايد بگم، خوش برگشتي
واسه چي ميخندي؟
.به تو ميخندم
.اينکه يه دفعه مياي تو
.اينکه ميخواي بفهمي ما ميخوايم کاري کنيم يا نه
.باحاله
ميخواي کاري کني؟
ديدي؟
.درست مثل قبلنا
آبجو ميزني؟
.آره، اگه لطف کني .ممنون
...آه
بهم پيشنهاد شده که رياست .بخش "وايت کالر"و به عهده بگيرم
.ميخوام قبولش کنم
،با وجود همه اتفاقايي که افتاد ...حس ميکنم
.آره .آره، البته
همينطور احتمالش هست که بيشتر از اينا .بتونم پيش برم
."تو "واشينگتون
واشينگتون"؟"
...واو، اين
."تبريک ميگم، "پيتر
.آره، ممنون
من از اينکه معامله تو با اف.بي.آي .به قوت خودش باقي ميمونه اطمينان حاصل کردم
.هيچوقت در مورد اين قضيه بهت شک ندارم
.من بهت افتخار ميکنم، ميدوني
،مطمئنم وسوسه شدي که منو فراري بدي
اينکه يه راه گريزي پيدا کني يا يه نفرو .اجير کني تا منو آزاد کنه
.ولي اينکارو نکردي
.اين خيلي چيزارو ميرسونه
.اوه
.عدالت برنده ميشه
.که شد
.ميدونم داري به چي فکر ميکني و نه
نميتوني از اين واسه مطرح کردن نظريات مربوط به .دسيسه ها و توطئه ها استفاده کني
.البته
اما در مورد حقايقشون .حرف ميزنم
حتي با وجود اينکه پابندمم داره موقعيت منو تو خونه نشون ميده
اين قضيه هيچ جوره نبايد ردي از ما .به دست بده
."بهم قول بده که همينطور ميشه، "ماز
.خيله خُب
.هيچ نوع چيز توطئه آميزي در کار نيست
.چقدر افسرده کننده
!عاليه (از اون استفاده کن. (حس افسردگي
هي، اون يه مرده اون بالا؟
!ميخوام بپرم
.منو ببخشيد
.يه وضعيت اورژانسي داريم
لطفاً همه ساختمونو به يه شکل
.منظم خالي کنن
.بريد لطفاً
.از همکاريتون ممنونيم
.نبايد زياد طول بکشه
.خيلي ممنونم
!جلوتر نيا
.باشه
،فقط اومدم اينجا که حرف بزنيم .فقط همين
.بهت قول ميدم
واسه چي داري اينکارو ميکني؟
.سئوال خوبيه
.اخيراً خودمم همينو از خودم پرسيدم
کسي رو از دست دادي؟
يا شغلتو؟
به دولت مربوط ميشه؟
در مورد تمام رازهاييه که ازمون مخفي نگه داشتن؟
!البته که نه
.اونجوري که خيلي افتضاح ميشه
.من خيلي به افرادي مثل تو برميخورم
که يه دفعه دهن باز ميکنن و ،چيزايي ميگن که افتضاح به نظر ميرسه
و بعدش يه مقدار که در موردش فکر ميکني
.تو رو به تعجب ميندازه
.که واقعاً افتضاحن يا نه
فقط دارم ميگم اگه چيزي هست که
،ميخواي به من بگي
.آماده ام که بشنوم
اين يارو بهم گفت
که "واتيکان" از وجود حيات موجودات .فضايي مدرک داره
.چقدر تخيلي
مرموزترين سازمان دنيا تکنولوژي
موجودات فضايي رو واسه منفعت خودش .نگه ميداره
.آره، فکر کنم حق با توئه
ترور "کندي" ها چطور؟
!نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
!ميخوام بپرم
!وُآه! هي !هي
.داشتيم حرف ميزديما
.آروم باش، مرد
.نظريات توطئه واقعي نيستن
.باشه
.باشه، رفيق
.باور ميکنم
،حرفاتو اشتباه متوجه شدم
.و متأسفم
پس واسه چي اينجايي؟
اوه، به نظر تو واسه چي اينجام؟
.چون يه نفر آزرده خاطرت کرده
.بيا در مورد اون بحث کنيم
.خيله خُب، خداحافظ
.خيله خُب، واستا
.تو تو بازداشت روانپزشکانه خواهي بود
يه بازدداشت 72 ساعته واسه .حفاظت خودت
خيله خُب، من ميبرمش پايين .پيش گروهبانِ وظيفه
.باشه، چشماتو ازش برندار
.حتماً
،يالا .سريعتر، سريعتر، سريعتر
.بايد مخزنا رو ازت بگيرم
.وقتشه تجهيزاتو بار بزنيم
باشه، رديفشون ميکنم، خُب؟
.يالا مرد، تو که قوانينو ميدوني
.ستوان داره نگاه ميکنه
...ببين
.ممنون
.سنگينه
ببينم چيزي رو از قلم ننداختم؟
واسه چي همين الآن طلاهامونو دادي رفت؟
.اگه نميدادم صورتمو ميديدن
.هر وقت ستوان روشو برگردوند برشون ميدارم
.فکر کنم الآن ديگه روشو برگردوند
.از يه موقعيت بد رفتيم تو يه موقعيت بدتر
.چاره اي نداشتم
خبر خوب اينه که مخزنا
.درست شبيه بقيه ان
.فقط اوني که توش طلاست يه مقدار سنگينتره
،فقط يه بررسي سرسري ميکننش .بيشتر از اون کاري روش انجام نميدن
،حتي با اين يونيفرمم ،اگه پامو بذارم اونجا
.ميفهمن که يکي از اونا نيستم
.پس نزديک شدن مستقيم منتفيه
.بله
هي، ميتونيم صبر کنيم تا يه .مأموريت ديگه بهشون بخوره
اگه مخزنا استفاده نشدن، پس .تو ماشين ميمونن
...آره، وقتي که دارن
با موقعيت اضطراريشون دسته و پنجه .نرم ميکنن ميتونم برشون دارم
.پس برناممون ميشه همين
.پيتر" داره زنگ ميزنه"
خيله خُب، من بيرون ايستگاه .منتظر ميمونم
.به محض اينکه خلاص شدم، ميبينمت
.يه پرونده داريم
داريم؟
مگه الآن رئيس نيستي؟
.کاغذبازياش تا هفته ديگه طول ميکشه
الآن، يه مأمور دايره "وايت کالر"م .که بايد يه آدم بده رو بگيره
.آخرين پرونده
چي هست؟
.خواهش ميکنم نگو درباره کلاهبرداري مربوط به وامه
.سکه هاي طلا
.که 1.8 ميليون دلار ارزششونه
.از يه گاوصندوق خصوصي دزديده شدن
واسه پايان کار به نظر خوب مياد، مگه نه؟
.آره
.به نظر که همينطوره
از خوش شانسي ما، کلي از مردم ماجراي .اون شخصي که ميخواست بپره رو ضبط کردن
ولي بدبختانه، هنوز نتونستيم يه تصوير .درست حسابي ازش به دست بياريم
ولي مطمئنيم که اون
.يه حواس پرتي واسه دزدي طلاها بوده
دزدامون واسه اينکه بتونن کارشونو انجام بدن
.وارد يه آژانس مسافرتي تو ساختمون بغلي شدن
اينجوري تونستن سيستم امنيتي ساختمون رو
.دور بزنن و با طلاها بزنن به چاک
.يه "بک درفت" بوده
بک درفت"؟"
،يه آدمي که ميخواد بپره رو ميذاري اون بالا ،به آتش نشاني زنگ ميزني
اونا ساختمونو پاک سازي ميکنن
و تو ميتوني وقتي اونا دارن نمايشو .نگاه ميکنن هرچي ميخواي بدزدي
،خُب، هرکي بوده
احتمالاً قبل از اينکه کسي بتونه .شناساييش کنه فلنگو بسته
اون يکي ام اونقدر از زمين فاصله داشته که هيچکي نتونسته
.يه تصوير واضح ازش بگيره
.اون فقط يه حواس پرتيه
اوني که بايد دنبالش باشيد .دزد طلاهاست
.موافقم، ولي هنوز هيچي از اون نداريم
تو بودي چطوري ميرفتي تو؟
.من بودم خودمو يه مسافر جا ميزدم
همراه با بقيه ميرفتم بيرون تا اون ،يارويي که ميخواد بپره رو ببينم
.بعدش دوباره برميگشتم تو
،به محض اينکه طلاهارو برمي داشتم لباسامو عوض ميکردم
.و قاطي جمعيت ميشدم و ميزدم به چاک
ولي تجهيزاتي که واسه دست پيدا کردن به گاوصندوق لازمه چي؟
،ميتونسته مثل يه تاجر لباس بپوشه
.همراش يه سامسونت بياره
.ويدئو رو نگه دار
به چي فکر ميکني؟
ممکنه دزدمون تو کل اين مدت تجهيزاتو همراه
خودش داشته؟
.حدود 7 ثانيه برو عقب
.اونجا
واسه چي وقتي آتيشي در کار نيست بايد يه جفت مخزن هواي فشرده
با خودت حمل کني؟
ميتونسته تو يکيش تفنگ استيلني حاوي ترکيبي از اکسيژن و استيلن که براي جوشکاري) نيز به کار مي رود. در اينجا جهت ايجاد انفجاري کوچک (.براي دزدي استفاده شده
.و تو اون يکي طلاها رو جاسازي کنه
.کل ويدئو رو بررسي کنين
ببينيم ميتونيم صورت اين دزدمون .رو ببينيم يا نه
جونز"، ببين کدوم واحد آتش نشاني" .پاسخگو بوده
فکر ميکني کار يکي از آتش نشانا بوده؟
،يه شکايي دارم
.ولي اون ايستگاه بهترين سرنخمونه
داري مياي سمت ايستگاه؟
.الآنا راه ميُفتم
.متأسفانه، "پيتر"م همراهمه
...خُب
.اين استراتژي عجيبيه
اون داره در مورد دزدي طلاها تحقيق ميکنه
.و تا اينجا ردشو تا ايستگاه آتش نشاني زده
خُب، آقا پليسمون ميتونه بياد هرچي که .ميخواد رو چک کنه، قدمش رو چشم
ولي ماشين آتش نشاني که لازمش داريم .بايد جاي ديگه اي باشه
چيکار کردي، "ماز"؟
.اوه، آروم باش
آتيش باز درونم به خوبي .تحت کنترله
.خيله خُب، کارت خوبه
.ايستگاهي که دنبالش بوديمو پيدا کرديم باهام مياي؟
.البته
.خوبه
داريم ميدزديمش؟
اوه، اينو به عنوان يه ترفيع واسه .شغل رياست معرفي کردن
به نظر من که بايد يه جت خصوصي .هم بهت ميدادن
.همزمان فقط يه ترفيع ميدن
اوه، ميخواي از ميله هه سُر بخوري بياي پايين؟
!نه
.ولي وسوسه شدي - .آره -
.خيله خُب، من يه دقيقه ديگه ميام تو
.باشه
چطور پيش رفت؟
.دست خالي
.بايد مخزنا رو تو ايستگاه آورده باشن پايين
.بايد آقا پليسمونو معطل کني
.آقا پليسه الآنشم تو ايستگاهه
.پس چيزي نمونده تا طلاها رو پيدا کنه
.خيله خُب، برگرد اينجا .ببينم چيکار ميتونم بکنم
خوشگله، نه؟
.آه-هاه
.پيتر برک"، اف.بي.آي"
."اين مشاورمه، "نيل کفري
."ستوان "گانون
دفترتون به من اطلاع داد که قراره بيايد
.فقط اينو بگم که افراد من قابل اعتمادن
.اوه، مطمئنم که همينطوره
به نظر ما شخصي که دنبالشيم
.خودشو يکي از افراد شما جا زده
خُب ازش چي داريد؟
.چيز زيادي نداريم
.تقريباً 6 فوت قدشه
.هيکل محکم و ورزشکاري داره
.خُب، اينا ميتونن يه مقدار کمکمون کنن
افرادتون کجان؟
.سر يه مأموريت
.فقط منم و اون بچه
.هي، تازه کار
،چکمه هارو ول کن
.بچه ها وقتي برميگردن گرسنه ميشن
.برو يه چيزي درست کن
.درمورد يه سري از تجهيزاتتون هم کنجکاوم
.مخصوصاً مخزناي هواي فشردتون
.مخزنا طبقه بالان
،ولي بدون حکم و اون کاغذبازيا
...ميدونيد که، بايد تجهيزات مهم و
.تجهيزات مهم و حساس رو از ديد دور نگه داريد - .ميفهمم -
خُب، کسي هست "پيتر" بتونه در موردشون باهاش صحبت کنه؟
.البته، ميتونيم با مافوقم صحبت کنيم
.عالي ميشه
روغنو اينجوري آتيش زدي؟
،تازه کار .حتماً شوخيت گرفته
.نه، نه، نه .صبر کنيد. صبر کنيد
.اين اولين آتيشيه که باهاش روبرو ميشه .بذار ببينيم چطوري باهاش برخورد ميکنه
.ماز"، پيداشون کردم"
.بيا پشت ساختمون
.پنجره طبقه دوم
.خيله خُب، مخزنو پرت کن سمت من
.مخزنا از دريچه پنجره رد نميشن
خُب، پرت کردن خود طلاها ـم
!کمک زيادي بهمون نميکنه
.يه لحظه صبر کن
.اينم نتيجه استخدام کردن بچه خواهرم
.متأسفم
."جک پات"
،خُب اميدوارم تو مواجهه با آتيش دومت
!حداقل خودت راه ننداخته باشيش
.به خاطر کتتون متأسفم
.يه فکري براي تهيه يه جايگزين براش ميکنيم
.نه، نه، نه .مهم نيست
همسـ...همسرم سالها بود که ميخواست .از شرش خلاص بشه
.بفهمه خوشحال ميشه
مگه نه، "نيل"؟
نيل"؟"
.هي، اينارو پيدا کردم
.دير کردي
.آتيش خاموش شد
کتت چي شد؟ - !الآن داري تنفس ميکنيش -
.بيا يه نگاه به اين مخزنا بندازيم
مارک شگال" از فرانسه تحت اشغال نازي ها" نقاش بلاروسي-فرانسوي يهودي که نقاشي هاي) (.ارزشمندي از خود به جا گذاشته است
با يه ويزاي تقلبي که توسط اين کشور تهيه شده بود
.مخفيانه خارج شد و به نيويورک آورده شد
يه مرد بيگناه که از طريق راههاي غيرقانوني .آزاد شد...ميفهمم چي ميگي
اين آدرس و شماره مخصوص يه مکان امن .براي نگهداري اشياست
.کليدشم اون توئه
طلاها واسه چي ان، "هيگن"؟
واسه چي ميخواي بدوني؟
که وقتي گير افتادم، بتونم .بگم چرا اينکارو کردم
بدهي داشتنت و اينکه ميخواي .پرداختش کني، دروغ بود
به نظر من طلاها واسه رشوه دادن به دادستان فدرالِ
.پرونده "پيتر" بود
،خُب، اگه اينطور باشه .يعني من خيلي با محبت بودم
تو به من يه هدف دادي که فقط يه راه واسه
...نزديک شدن بهش وجود داشت .از طريق آژانس مسافرتي
بالاخره فهميدي چي ميخواستم؟
.منو ميخواستي
دوربينا کجا بودن؟
.خُب، يکيشون اون گوشه بالا بود
ولي من فکر ميکنم اين يکي لحظه .دزدي رو از همه بهتر فيلمبرداري کرده
.عاشق اون يونيفرم آتش نشانم
.اينجوري يه تنوعي ـم ايجاد شد
چي ميخواي؟
.وقت بررسي درخواست استينافم داره ميرسه
.قراره به من تو آزاد شدنم کمک کني
پس الآن علاوه بر اينکه قراره با يه مأمور ،اف.بي.آي جديد کار کني
يه مشکل ديگه از نوع مجرمم داري که بايد باهاش دست و پنجه نرم کني؟
ببين، هردومون ميدونستيم که من .قراره وارد چه داستاني بشم
.و ارزش بيرون آوردن "پيتر"و داشت
،اگه "هيگن" يه دادستان فدرال تو آستينش داره
پس تورو ميخواد چيکار؟
کل کاري که دادستان ميتونه بکنه اينه که بررسي .پرونده رو عقب بندازه تا درخواست استيناف بررسي بشه
بايد مطمئن بشيم که جلسه بررسي .استيناف درست پيش ميره
.من تو دادگاه از بدتر از ايناش دفاع کردم
."اون دنبال وکيل نميگرده، "ماز
.يه سري مدارک تو اف.بي.آي هست
قراردادايي که وقتي "پيتر" و من گرفتيمش .جعل کرده بود
.اون ميخواد ما از بين ببريمشون - .آره -
.حالا از موقعيت بدتر افتاديم تو موقعيت بد
به چي داري نگاه ميکني؟
.نيل کفري" اي که همينجوري ثابت مونده" - مم. اين عاديه؟ -
.ديروز 4 ساعت بي حرکت بوده
.همم
.همينجوري وسط اتاق ثابت مونده
.خُب، شايد داشته مديتيشن ميکرده
يا يه لامپي که به زور دستش بهش .ميرسيده رو عوض ميکرده
.لامپ بوده
سئوال اينجاست که اصلاً "نيل" اونجا بوده .که بخواد لامپ عوض کنه
منظورت اينه که ممکنه بدون اينکه تو بفهمي پابندشو درآورده باشه؟
مگه اين غيرممکن نيست؟
"غيرممکن چيزيه که "نيل کفري .توش تخصص داره
،اون ميدونست من قراره برم زندان
،و اينکه اگه من گناهکار شناخته بشم
.اونم برميگرده زندان
من باشم تصور ميکنم که مدت زمان زيادي رو .واسه هک کردن پابندش صرف کرده
،آره خُب، البته اگه موفق شده باشه ...ولي در هر حال تو از زندان اومدي بيرون
و اونم يه
بليط خلاصي موقتي مجاني .از دست ناظرش داره
واسه چي انقدر بهش شک داري؟
ما اون مخزناي هوايي که سکه ها توشون بود رو تو
ايستگاه آتش نشاني
.خالي پيدا کرديم
اين بين چند لحظه اي بوده که "نيل" با .اون مخزنا تنها بوده
.زياد حس خوبي دربارش ندارم
فکر ميکني "نيل" يه سر و سري با قضيه دزدي سکه ها داشته باشه؟
.نميدونم
.نيل" بدون دليل دزدي نميکنه"
و منم هيچ دليلي واسه اينکه اين .کارو انجام داده باشه به ذهنم نميرسه
.ولي يه جورايي رو مخمه
.خيله خُب .دوباره داري همون کارو ميکني
.داري احساسي برخورد ميکني
.واسه همينه که خودتو انداختي تو زندون
.حق با توئه
.وقت يه تغييره
.بيا تو
.سلام
ببينم ساعت چنده؟
خيلي وقته داري کار ميکني؟
آه، خودت ميدوني وقتي نقاشي ميکني (چجورياس ديگه. (گذر زمانو متوجه نميشي
.ميري تو يه عالم ديگه
.نميتونم بگم در مورد منم صدق ميکنه
.شغل من همش در مورد روشن بينيه
اينکه بتوني به يه موقعيت نگاه کني
.و همه زواياشو ارزيابي کني
.فکر کنم من ديگه نميتونم انجامش بدم
منظورت چيه؟
،"جونز" و "دايانا"
،همه کسايي که تو دايره "وايت کالر" مشغولن
...ما همه يه خونواده ايم و
.تو ـَم بخشي از اون خونواده اي
.همچنين يه مجرمم هستي
.زياد اين موضوع رو فراموش ميکنم
،و تا وقتي که زمان محکوميتت تموم نشده
.دقيقاً اين چيزيه که تو هستي
من اشتباهاتي کردم چون گذاشتم ،احساساتم رو قضاوتم تأثير بذارن
و نميتونم بذارم جايگزين بعديمم همين .اشتباهارو انجام بده
ميخواي يه نفرو از خارج دفتر انتخاب کني که
.ناظر من باشه
.کسي که ديد درستي داشته باشه
.کسي که تو رو همونجوري که هستي ببينه
.يه مجرم
.اين به نفع خودته
لااقل ميذاشتي يه روزي غير از
،روزي که گفتي بهم افتخار ميکني .اين حرفو ميزدي
.افتخار ميکنم ...من
.بهت افتخار ميکنم
."نيل"
.نميتونم ريسک کنم که به عقب برگردي
.منم به اندازه تو از اين وضعيت بدم مياد
.ولي بايد همينجوري باشه
ميشه بهم بگي چي تو اون جعبه ـست؟
.يه پابند جديد
دليل خاصي داره؟
.فکر کردم وقت يه ارتقا رسيده
اين کاملاً جديده و يه .مجموعه تراشه جديدم داره
.عين همون قبليه به نظر مياد
فکر کنم يه شباهتايي به همديگه .داشته باشن
.ميدوني، ترسناکه
چي ترسناکه؟
،وقتي به پام وصل نيست .حس غريبي داره
.انگار که يه چيزي رو گم کردم
.در اين حد بهش عادت کردم
.فردا ميبينمت
."خداحافظ، "پيتر
خبرگزاري آريا فيلم، به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.Ariamovie.ir
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net