...آنچه در "وايت کالر" گذشت
کرتيس هيگن" امروز حکم" آزادي سريع از زندان گرفت
"مجموعه قوانين "ماسکوني
ميخواي واسه يه کتاب خوندن ساده ريسک زندان رفتنو بکنم؟
"مأمور مخصوص "ديويد سيگل
شما بايد ناظر جديدم باشيد
همينطوره
تا حالا اسم "تدي وينترز" به گوشت خورده؟
اونا پيدام کردن
خُب، از زندان رفتن نجاتت داديم
آره، البته واسم گرون تموم شد
اينم مجموعه قوانين
اين رابطه داره به خوبي پيش ميره
کِي تموم ميشه؟ - وقتي من چيزي که ميخوامو به دست بيارم -
"بالاخره ميفهميم کي اينکارو کرده، "نيل
قول ميدم
"ديويد سيگل"
"جسدش تو تقاطع خيابون "ليندن و "سنترال" تو محله "بوشويک" پيدا شده
علت مرگ اصابت گلوله به جناغ سينه بوده
زخمش به سرعت خونريزي کرده
ما پوکه فشنگو تو محل وقوع جرم پيدا کرديم
از يه اسلحه سري 539 از نوع اسميت و وِسون" با کاليبر 9 شليک شده"
اين عکس مال يه دوربين نظارت ترافيکي مربوط به اون منطقه ـست
با اين وجود ضارب هنوز قابل شناسايي نيست
،15روز گذشته
و ما يه ذره ام به کسي که اينکارو کرده و اينکه چرا اينکارو کرده نزديک نشديم
تحقيقات انجام شده نشون ميده "ديويد سيگل" قرباني
يه دزدي خيابوني اي بوده که به خوبي پيش نرفته
کيف پول و اسلحه ـشم هنوز پيدا نشدن
دايره ما تمام منابع خودش رو
به اين پرونده اختصاص داده
ولي حقيقت اينه که ما ،پرونده هاي ديگه اي هم داريم
و اون پرونده ها هم بايد حل باشن
در نتيجه نيروهاي تحقيق مشترک ،تو همين ساختمون ميمونن
و يه تيم از مأمورين به دنبال کردن سرنخ ها ادامه ميدن
بقيتونم برميگردن سر کار خودتون و به پرونده ها رسيدگي ميکنين
بهترين راه واسه گراميداشت ديويد سيگل" اينه که"
کارمونو انجام بديم
با اين وجود باز اگه کسي حرفي در رابطه با اين موضوع واسه گفتن داشت، ميتونه بياد و حرفشو بزنه
همين
تو حالت خوبه؟
آره. آره، خوبم کاري داشتي؟
از آخرين وضعيت "کفري" خبري داريد؟
هنوز بيکار نشسته تو خونش
،آهان، خُب اگه بخواي ازش استفاده کني که
تا ابد نميتونه اونجا بمونه
يه ناظر لازم داره
آه، شب بخير
واسه چي حوله پوشيدي؟
فشار آب تو اتاق مهمان کمه
بايد از حموم تو استفاده ميکردم
چقدر ديگه ميخواي اينجا بموني؟
تا وقتي که وضع ماليم روبراه بشه
ميشه رو تراس خودمو خشک کنم؟
"نه، "ماز بگو ببينم چطوري ميتونم کمکت کنم
ناظر مرحومت کل منابع منو به باد داد
،نه خونه امني واسم باقي مونده نه سرمايه اي
"چي بدتر از اينه که "اداره تهاجم فدرال (تمسخر)
!اينجوري بندازتت تو لونه سگ
اينجا "آپارتمان"ِ منه - اينجا مثل يه سلول جادارتر و بهتر ميمونه -
لابد تو ـَم هم سلوليمي؟
من ترجيح ميدم اسمشو بذارم !"کسي که اشتباهي زنداني شده"
قيافت شبيه کسايي که تو مسابقه داخل زندان برنده شدن، شده
الف) همينطوره ب) واسش دنبال يه اصطلاح بهتر ميگردم
هنوز داري رو مجموعه قوانين کار ميکني؟
دارم سعي ميکنم ذهنمو مشغول نگه دارم
که جوابم نميده
نميتونم دست از فکر کردن درباره "سيگل" بکشم
همش با خودم ميگه نکنه اين قضيه يه جورايي به خاطر اشتباه من بوده
..."اگه "هيگن - ادامه نده -
جسد تو "بوشويک" پيدا شده
همونجايي که چند ساعت قبلش منو "هيگن" همديگرو ديديم
اين تصادفي نيست
تصادف ابزار مورد علاقه سرنوشته
تو داري خودتو محکوم ميدوني
چون کس ديگه اي واسه سرزنش کردن نيست
تا وقتي قرار باشه اينجا بمونم نميتونم کاري کنم
يا بايد يه ناظر جديد واسم معين کنن
يا ترجيح ميدم برگردم زندان
آقا پليسه هيچوقت نميذاره اينجوري بشه
پرونده جديد داريم؟
اداره الآن به چندتا بُرد احتياج داره
واسه همين گفتي بيام؟
برميگرديم سر کار - برميگرديم؟ -
اوه، پيتر، ممنون، ولي مجبور نيستي به خاطر من اين کارو بکني
رئيس منم
،تصميم گيري ـَم با منه و تصميم گرفتم
خودم کار رسيدگي به پرونده هارو به عهده بگيرم
اين کاريه که ميکنيم - از کجا شروع کنيم؟ -
کلاهبرداري تو زمينه حسابداري - ميشه از يه جا ديگه شروع کنيم؟ -
تو حق انتخاب نداري منم که انتخاب ميکنم از کجا شروع کنيم
اولين پروندمون بايد يه دونه خوبش باشه
اينم يه خوبشه
...حالا، اينجارو نگاه - همين الآن خوابم بُرد -
منو نگيرين دارم همکاري ميکنم
،خيله خُب، آروم باش وگرنه بهت دستبند ميزنم
هي، چه خبر شده؟
اون يارو 2 دقيقه پيش اومد تو لابي
گفت بايد با اف.بي.آي حرف بزنه
اينم همراش بود
ميخوام به يه جرم اعتراف کنم
به نظر مياد اينم يه خوبش باشه
تيم ترجمه آريا فيلم با افتخار تقديم مي کند www.Ariamovie.ir
White Collar - S05E04 "کنترل حواس"
کــــــــــاري از .: explosiveskull :.
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
"نيت گريفيت" از سال 1998 تا الآن مدام داخل و بيرون زندان بودي
ظاهراً يه مدتم تو کار بانک زدن بودي، نه؟
اون مال خيلي وقت پيشه، خُب؟
،من... من بدهي داشتم و پرداختشون کردم
اوهوم - من هميشه سعي کردم کاري که -
به نفع خونوادمه رو انجام بدم
خونوادت؟ - من يه پسر دارم -
...اسمش "اندرو"ئه. اون اون 7 سالشه
برو سر اصل مطلب
باشه، باشه
من درباره اين اتاقک امن نگهداري اشياء که تو "منهتن"ـه شنيدم که
يه چيزي دور و بر 2 ميليون دلار پول نقد توش هست
کي اينو بهت گفت؟
،شنيدم ديگه نميدونم کي گفت
...ببين، هرچي بيشتر پنهون کاري کنه
پنهون کاري نميکنم، قسم ميخورم
اسم اون شرکتي که اتاقک توشه چيه؟
"شرکت امنيتي "کاپلان
من... من فهميدم چجوري ميشه از سيستم قفل
پشت ساختمون عبور کرد
بعد از گذشتن از اونجا مستقيم رفتم سمت اتاقک و خاليش کردم
واسه شکوندن در اتاقک از چي استفاده کردي؟
فکر کنم ترکيبي از چندتا چيز بود
فکر کني؟
،ببين من دارم راستشو ميگم
،خيله خُب، ببين ،شما بايد درک کنين
کل اين قضايا...مثل يه جور خواب بد ميمونه
فقط داره تيکه تيکه و ريز ريز دوباره يادم مياد
ولي کل چيزي که ميدونم اينه که نميتونستم متوقفش کنم
بقيه پول کجا بود؟
"تو...تو "گرند سنترال ...تو قفسه قفل دارِ، آم
شماره 941 گرند سنترال: محل نگهداري قفسه هاي) (قفل دار خصوصي مردم
پس ترکيبي از چندتا چيز بوده؟
خيله خُب، ببين، اين يه بازي نيست
،با سابقه اي که داري 10سال زندان رو شاخته
ميدونم
،ببين، 1 ساعت پيش "داشتم ميرفتم "گرند سنترال
،تا بقيه پولو بردارم ...که يه دفعه
،فکرم رفت سمت اينکه چيکار کردم
چطوري قولي که به خودمو خوانوادم دادمو شکستم
بعدش يه دفعه اون تاکسيه از ناکجا آباد پيداش شد و زد بهم
واسه همين زخمي شدم
ببين، اون تصادف يه جورايي نقش بيدارکننده واسم داشت
اگه بخوام برگردم سر جاي اولم و يه مجرم باقي بمونم، نميتونم
الگوي خوبي واسه پسرم باشم
...اونارو تو کيف "گريفيت" پيدا کرديم که ميتونن رفتارشو توضيح بدن
همه جور قرصي هم توشون هست
..."زاناکس"، "واليوم"، "آتيوان" (هر سه آرام بخش هستند)
،تازه همشونم دوزِ بالا ـَن
همشونم يه روانپزشک تجويز کرده
"دکتر "مارا سامرز
بيا. اينو بخور
ممنون
تو مثل اوناي ديگه به نظر نمياي
واسه اينکه من يکي از اونا نيستم
در واقع، من بيشتر شبيه تو بودم
يعني بانک ميزدي؟
خيلي کارا ميکردم
نکته اينجاست که تونستم خودمو عوض کنم
درست مثل تو که داري سعي ميکني اينکارو بکني. ميتوني با من راحت باشي
چيز ديگه اي هست که به ياد مياريش؟
،ميدونم داري سعي ميکني کمکم کني
ولي صادقانه بگم، چيزي يادم نمياد "آقاي "کفري
"هيچوقت بهم نگو آقاي "کفري
اسمم "نيل"ـه بيا
خيله خُب، به گشتن ادامه بدين تا 20 دقيقه ديگه باز خبرشو بهم بدين
يه تيمو فرستادم قفسه هاي گرند سنترال"ـو چک کنه"
چيزي اونجا نيست
اين قضيه هر لحظه داره عجيب غريب تر ميشه
اينو دوس ندارم
واقعاً؟
يارو با يه خروار پول مياد تو ساختمون اف.بي.آي
و ازت خواهش ميکنه بهش دستبند بزني
فکر ميکردم اين "کتنيپ"ـته - من "کتنيپ" ندارم - کتنيپ: گياهي از خانواده نعنا که گربه ها علاقه زيادي) بهش دارن، در اينجا منظور چيزيه که "پيتر" علاقه زيادي (بهش داره
اوه، همه "کتنيپ" دارن - جدي؟ خُب مال تو چيه؟ -
"زناي خونه دار حقيقي"
هيچوقت سير نميشم ازشون
اثر انگشت "گريفيت" همه جاي پول هست
داريم شماره سريالشونو چک ميکنيم
متوجه چيزي شدي؟
بافت گوشه چپِ بالاي اسکناسا يه مقدار مشکوک به نظر ميرسن
بايد دقيقتر بررسيشون کنيم
اسکناساي نشون دار شده
امکانش هست اين پول واسه يه خريد يا پرداختِ کنترل شده استفاده شده باشه
يا شايدم قبلاً کس ديگه اي برشون داشته بوده
"بله، ممکنه "گريفيت پولي رو دزديده که
!قبلاً دزديده شده بوده
فکر کنم منو "نيل" بايد يه سري به اون اتاقک بزنيم
اف.بي.آي ميخوام مديرو ببينم
خودشون اومدن
خودتو با پايگاه دادمون آشنا کن
اول با فهرست مشترياني که رو ميزته شروع کن
بعدش، ميخوام
بسته هاي مالي اين ماهو بر اساس تاريخ و زمان دسته بندي کني
اينايي که گفتمو فهميدي؟ - بله، قربان -
خوبه پس برگرد پشت ميزت
آه عذر ميخوام، آقايون
امروز اولين روزشه چه کمکي از دستم برمياد؟
،مأمور مخصوص "پيتر برک" هستم
و ايشون هم همکارم "نيل کفري" هستن
حالتون چطوره؟
ما در رابطه با ورود غيرمجازي که هفته پيش رخ داد اينجائيم
ورود غيرمجاز؟
امروز صبح يه مجرم سابقه دار اومد دفترمون
و به خالي کردن اتاقک شماره 4 اعتراف کرد
اوه، غيرممکنه
هيچکدوم از مشتريامون ،گزارش گم شدن اشياء ندادن
و بهتون اطمينان ميدم که سيستم امنيتي ما بي نقصه
راستش، ميتونين بازم سيستمتون رو ارتقا بدين
سيستم تشخيص هويتي که واسه اتاقکاتون استفاده ميشه از نوع کلاس 1 ـه
اين يعني تو 30 دقيقه يا کمتر ميشه شکوندشون
البته قطعاً به يه ماشين برش خوب
و دريل کاربيدي هم احتياج ميشه
پيشنهاد ميکنم به کلاس 3 ارتقاء بدينش - ميشه اون اتاقکو ببينم؟ -
آه، ما ديد خيلي حفاظتي اي
در برابر دارايي ها و گمنام موندن مشتريامون داريم
،بدون مجوز
کل چيزي که ميتونم در اختيارتون بذارم، اينه
اگه سئوال ديگه اي داشتين ميتونين تماس بگيرين
آقايون
خُب، اگه پول توي اتاقک از راه ،غيرقانوني اي به دست اومده باشه
منطقيه که صاحبش
نخواد گم شدنشو گزارش بده
مگه اينکه اونام بخوان برن زندان
ولي اينا همه حدس و گمانه
واسه گرفتن مجوز کافي نيست
!"لوييس"
درسته نميتونيم يه ،نگاه به اتاقک بندازيم
ولي شايد بتونيم بفهميم کي صاحبشه
!"لوييس"
ممنون
نقشه چيه؟
خُب، شرکت امنيتي "کاپلان" قراره امروز
بيشتر از 1 کارمند جديد داشته باشه
هنوز اون بروشورو داري؟ - آره -
ممنون
- ترجمه نشده -
حواست به انگشتات باشه - ..."پيتر" -
ميدونم، قبلاً اين کارو کردي
چسب فوري
خُب، کارمونو راه ميندازه
تو منو ميترسوني
راستش، معمولاً اوني که ترسناکه تويي
تو کيف پولت هرنوع عکسي داري؟
ميتونم کمکتون کنم؟
،اريک رابرتز" هستم" مافوقت
آقاي "اِپستين" چيزي درباره شما نگفتن
...بايد باهاشون تماس بگيرم و - "چي، يعني تو و آقاي "اپستين -
تنها کسايي هستين که اينجا کار ميکنين؟
ببين، ميدونم بايد رو اون ،بسته هاي مالي کار کني
ولي کار اين آقا تو اولويته
آقاي "ويلکاکس" يه واردکننده و صادرکننده نمونه
،تو سرتاسر بخش شرقي کشورن
و ميخوان يه حساب باز کنن
همينطوره
اين يعني کاغذبازياشو شروع کن
ولي روندش اينجوري نيست اطلاعات مشتريا تو سيستم نگهداري ميشه
بهتره سريعتر راست و ريسش کنين - "بسيار خُب، آقاي "ويلکاکس -
،من 5 ساله اينجام
تو 5 ثانيه
کاغذبازياشو شروع کن
سالنو مستقيم ميري، سومين دفتر دست چپ
البته، البته همين الآن برميگردم
خيله خُب اتاقک شماره 4
مراقب باش کسي نياد
باشه
از لحاظ فني واسه نشستن پشت اون کامپيوتر بايد
يه مجوز از دادگاه بگيرم
خُب، شانس آوردي که من !احتياجي به مجوز ندارم
"نيل"
250تا مشتري تو اين پايگاه داده هست
دارم بر اساس شماره اتاقک مرتبشون ميکنم
پيداش کردم
اتاقک شماره 4
عجيبه
به اسم شخصي ثبت نشده
پس به اسم چي ثبت شده؟
به اسم يه شرکت "نايت اول هولدينگز"
ممنون - خيلي ممنون، قربان -
خيله خُب کافيه بريم
!"لوييس"
اون يه شرکت ساختگيه
يه نفر داره از "نايت اول" به عنوان پوشش استفاده ميکنه
هرکي که "گريفيت" ازش دزدي کرده هويتشو خوب پوشونده
اوهوم
آقايون، يه سرنخ از اون اسکناساي نشون دار شده به دست آوردم
2ماه پيش، از يه ماشين حمل پول دزدي شده
نشون دار کردن اسکناسا سياست بانکه که جهت احتياط
به خاطر وقوع هرنوع دزدي انجام ميشه
،پليس "نيويورک"ـم يه مظنون داشت ولي نتونست مدرکي عليهش پيدا کنه
"شِين جاکوبي" با سابقه حمله و اغتشاش
و احتمالاً مدير عامل "نايت اول هولدينگز"
"پس "گريفيت" و "جاکوبي ،همديگرو نميشناسن
ولي به هم مرتبطن چطوري؟
فکر کنم اون ارتباطو پيدا کردم
دادگاه يه حکم درماني واسه شين جاکوبي" صادر کرد که"
از قضا دکتر روانشناسش هموني بود که داروهاي "گريفيت"ـو تجويز کرده
"دکتر "مارا سامرز
5دسته رايج تو طبقه بندي بين المللي ،آماري بيماري هاي رواني وجود داره
ما بحث رو با "انگيزه ناگهاني" شروع و با "احساس گناه" تموم مي کنيم
البته اگه برسيم
...تا جايي که مشخصه
مکان تخصصي جالبيه
آره، ميتونم درک کنم چرا گريفيت" پيش اون رفته"
من متوجه شدم بيماري که نسبت به اعمالش
احساس گناه ميکنه استعداد بيشتري براي ورود
به الگوي اصلي مخرب روح داره
مطالعاتم روي عده اي از مجرمين اصلاح شده
معمولاً به همين نظريه ختم ميشه
تو سخنراني فردا بيشتر در مورد اين موضوع صحبت مي کنيم
از همتون ممنونم که اومديد
احتمالش هست اون کاري ميکنه که ،مشترياش به ارتکاب جرم تمايل پيدا کنن
به ذهنشونم که دسترسي داره
شايد داره ذهنشونو آلوده ميکنه
يا شايدم فقط داره کارشو انجام ميده
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
عالي بود، ممنونم - ممنون -
"دکتر "سامرز
...ببخشيد، شما
اسم من "نيل کفري"ـه
،من يه مجرم محکوم شده ام و به کمکتون نياز دارم
دست کمش، کار و تحقيق شما روي طبقه بندي بيماري هاي رواني تأثيرگذار و قابل توجهه
من به مطالعه در اون باره علاقه زيادي دارم
اوه، دکتر "سامرز"، اين همون مرديه "که دربارش بهتون گفتم، "پيتر
افسر آزادي مشروطم
چندوقته که شما مراقب آقاي "کفري" هستين؟
بعضيا ميگن هيچوقت - دارم جدي ميپرسم -
بيشتر کار من با مجرمين اصلاح شده بدون دستمزد و صرفاً جهت صلاح کشوره
در حال حاضر وقتي واسه پذيرش
بيماراي جديد اونم از اين نوع ندارم
اوه، ولي من نميخوام مجاني تحت درمان قرار بگيرم
قيمت جلسات من گرونه - مشکلي نيست -
پيتر"، ميشه يه شرح مختصري از" کارنامه کاري من به دکتر "سامرز" بدي؟
مختصر؟ باشه
خُب، "نيل" به خاطر جعل اوراق قرضه محکوم شده
همچنين تو جعل بيش از 4 دوجين
اثر هنري هم دست داشته
و البته اين حقيقت که اسم اون هنوز به عنوان يه مظنون
تو چندين پرونده مهم و در جريان پليس فدرال وجود داره رو هم نبايد ناديده گرفت
دقيقاً، چه پرونده هايي؟ - هر پرونده اي که فکرشو بکنين -
در نتيجه، پول واسه آدمي مثل من مشکل جدي اي نيست
اينو نشنيده ميگيرم
فردا ساعت 1 بعد از ظهر تو دفترم باشين
واسه کار کردن با شما لحظه شماري مي کنم
کارت خوب بود
،2مجرم با روانشناس يکسان
فکر کنم اون بيشتر از مشترياش مراقب خودشه
امکانش هست که به يه بيمار گفته باشه
،از يه بيمار ديگه دزدي کنه
ولي چيزي که منو آزار ميده چگونگي رخ دادن اين اتفاقاس
نميتوني فکر دزدي رو بدون اينکه طرف ديدي ازش داشته باشه
بندازي تو سرش
عجيب) نيست) Odd پيتر"، اين اونقدرام" معني اول=عجيب :Odd) (معني دوم=فرد
يه عدد تو ذهنت بين 1 تا 10 انتخاب کن
نه، از اين کارات متنفرم
فقط يه عدد تو ذهنت انتخاب کن
،دو، سه، چهار، پنج هرچي
انتخاب کردي؟ - آره -
حالا بلند بلند تو ذهنت اون عددو تکرار کن
،مثلاً "هفت، هفت، هفت"
ميدونم داري چيکار ميکني "ولي "هفت" نيست، "نيل
نه هفت نيست، "نُه"ـه
خيله خُب، چطوري فهميدي؟
قبل از اينکه ازت بخوام ،يه عددو تو ذهنت انتخاب کني
ـو تو يه جمله به کار بردم Odd کلمه
پس طبيعتاً تو يه عدد فرد انتخاب ميکني
خُب، بعدش؟ - بعدش به طرز ماهرانه اي -
کاري کردم که ذهنت چندتا از گزينه هارو بيخيال بشه، همون موقعي که گفتم
"دو، سه، چهار، پنج" "و "هفتو بلند بگو
خُب اينجوري يک و نُه باقي ميمونن
خُب کسي ام يک ـو انتخاب نميکنه چون خيلي عدد تابلوييه
،نُه به نسبت گمنام تر و کم کاربردتره واسه همين تو نُه رو انتخاب کردي
خوبه ولي چه ربطي به صحبت ما داره؟
،تو کمتر از 20 ثانيه
من کاري کردم که تو عددي که من ميخوامو انتخاب کني
حالا درباره "گريفيت" و "سامرز" فکر کن
،با وجود اون همه وقت و نفوذ
"اون ميتونسته کاري کنه که "گريفيت کاري که اون ميخوادو انجام بده
اين يارو بي گناهه
"مدارک بيشتري لازم دارم، "نيل
وقتي پيش "سامرز"ي يه چيز به درد بخور پيدا کن
که اون يا "گريفيت"ـو به پول جاکوبي" ربط بده"
تو چيکار ميکني؟
من آدرس "شين جاکوبي" رو گير آوردم
يه سر ميرم اونجا ببينم ميتونم ارتباطي
بين اون و "نايت اول هولدينگز" پيدا کنم يا نه
نيل"، مراقب باش"
نميخوام اين روانشناسه بره تو مُخت
خواهش ميکنم اينو نگو من مثل يه ديوار ميمونم
واقعاً؟
بگو ببينم، دنبال چه نوع تغييري
تو زندگيت هستي؟
فکر کنم بيشتر دنبال يه نوع عادي بودنم
ممنون
و اگه امکان پذير نباشه چي؟
خُب، حرفتون زياد دلگرم کننده به نظر نمياد
من اينجا نيستم که تورو دلگرم کنم
من اينجام که کمکت کنم حقيقت خودتو
کشف کني تا بتوني قبولش کني
يعني بايد اينکه نميتونم عادي باشمو قبول کنم؟
جالب تر از اوني که بخواي عادي باشي
چي منو انقدر جالب ميکنه؟
اون ديد آسيب شناسيت که بهت ميگه تو بايد
تو کل اين مدتي که تو اين اتاقي باهوش ترين شخص باشي
شايد برعکس باشه
با توجه به همه اين ديپلمايي ،که رو ديواره
،شما خيلي از من باهوش ترين ،ولي با اين حال
،اونا چندتا تيکه کاغذن آدماي واقعي نيستن
تو فکر ميکني ارتباط خوبي با مردم داري؟
نه خوبتر از شما - اين شغل منه -
شغل منم هست
شروع تهاجمي اي بود
ولي تو داري مقاومت مي کني
اين طبيعيه
ما بايد بهتر همديگرو بشناسيم تا اعتماد بينمون شکل بگيره
پس فکر نميکنين من باهاتون روراستم؟
هنوز نه
ولي ميشي
به وقتش
!"آقاي "جاکوبي
پيتر برک" هستم، از اف.بي.آي"
چي ميخواي؟
ميخوام باهاتون درباره
اتاقکتون تو شرکت امنيتي کاپلان" حرف بزنم"
نميدونم درباره چي حرف ميزني
خيله خُب، بيايد دوباره امتحان کنيم
روز 4 سپتامبر امسال کجا بوديد؟
پليس "نيويورک" سعي کرد دزدي از اون ماشين پولو بندازه تقصير من
ولي اونا هيچ مدرکي نداشتن درست مثل تو
،خيله خُب خيله خُب، آروم باش
من از تهمت زدن خوشم نمياد
خُب، پس اون موقع نبايد يه مجرم باشي
مخصوصاً از تهمت مجرم بودن
اين يه تهمت نيست يه حقيقته
درباره سوابقت خوندم حمله و اغتشاش
زدي بيني و 3 تا از انگشتاي
يه نگهبانو خُرد کردي
من ديگه همچين آدمي نيستم
درباره "نايت اول هولدينگز" بهم بگو
درباره اونم چيزي نشنيدم تاحالا
"اشتباه گرفتي، مأمور "برک
خُب، يه مقدار عجيبه يه سئوال ديگه
اون جلسات کنترل خشمت با دکتر مارا سامرز" که دادگاه بهش حکم داده بود"
چطور پيش رفت؟
،اگه مدرکي حکمي چيزي داري بگو وگرنه بذار به کارم برسم
کلاه قشنگيه
تو "بروکلين رزيدنشال هاي" ميرفتي
چه ورزشي ميکردي؟
تو تيم قهرمان مسابقات کُشتي بين ايالتي بودم حرفات تموم شد؟
نه کاملاً
ولي ميتوني بري به کارت "برسي، آقاي "جاکوبي
اوه، اون اتاقکي که تو شرکت امنيتي "کاپلان" بود و 2 ميليون دلار
پول نقد توش بودو يادته؟
همش دود شد، رفت هوا
ولي تو اينو ميدونستي
يا شايدم نميدونستي
خُب، الآن ديگه ميدوني روز خوبي داشته باشي
شغل - محدود شده -
حسودي - ضعيف -
پول - پشتوانه -
زنها - اميد -
"پيتر" - لايق -
دزد - توانا -
گير افتادن - اوه -
چيزي از اينا دستگيرت ميشه؟
واسه تشخيص خيلي زوده
ولي يه چيزي دستگيرت شده
جواباي تو در مجموعه منحصر بفردن
بهتون اطمينان ميدم که از پسش برميام، دکتر
رفتارت غير اجتماعيه
ببخشيد؟
،تو بر اساس احساسات رفتار مي کني بر اساس احساسات ديگران
منظورم طرز فکرت درباره احساسات ديگرانه
اين خيلي بيشتر از احساسات خودت رو اعمال و افکارت
تأثير ميذاره
فريبکاري و آلوده کردن ذهن ديگران از مشخصه هاي اصلي
...اختلال رواني ـَن تو تو هردوتاش نسبت به ديگران برتري داري
فريبکاري و آلوده کردن ذهن اصول کلي اي هستن
که ميتونن جز رفتارهاي هرکسي ،که دروغ ميگه به حساب بيان
،و همه هم دروغ ميگن "که شامل شما هم ميشه، دکتر "سامرز
،شايد اين درست باشه
ولي هرکسي دروغاي خودشو باور نمي کنه
واسه چي من بايد خودمو گول بزنم؟
چون نميخواي کسي آسيب پذير بودنتو ببينه
از اونجايي که من آدم با اطميناني هستم اينجوري شمارو به چالش نمي کشم
افراد با اطمينان به عيب هاي خودشون اعتراف مي کنن
ولي تو اينکارو نميکني
به جاش خيلي ميخندي
،خُب شما که آدم با اطميناني هستيد بگيد عيب هاتون چيه؟
،همونطور که قبلتر گفتي من ميتونم رفتار تهاجمي اي داشته باشم
،همچنين وقتي عصبي ميشم شروع به کندن ناخنام ميکنم
هيچکي عالي نيست
دقيقاً
هرچي شخص واسه عالي ،نشون دادن خودش بيشتر تلاش کنه
بيشتر خود واقعيشو سرکوب مي کنه
...من
من اصلاح شدم
واقعاً؟
اينکه يه نفر شروع به انجام دادن کاراي خوب ميکنه
دليل نميشه که ديگه نخواد کار بد انجام بده
البته
چون هرکسي حداقل تو يه نقطه اي
،از زندگيش يه کار بد انجام داده حتي شما
اين جلسه در مورد من نيست
فکر کردم آدماي با اطمينان ميتونن به عيب هاشون اعتراف کنن
...تو داري بحثو عوض مي کني - شما هم همينطور -
چون احساس ناراحتي ميکني
شما فکر ميکنيد من نميتونم عوض بشم
چيزي که من دارم ميپرسم اينه که تو واقعاً ميخواي عوض بشي يا نه
ببخشيد من حالم خوب نيست
همونطور که گفتم، سعي کن آروم باشي
چندتا سئوال ديگه ام ازت دارم
چه اتفاقي داره ميُفته؟
داريم از يه نوع روان درماني جديد استفاده مي کنيم
تو منو چيزخور کردي - من دارم کمکت مي کنم -
من دارم کمکت مي کنم
چيزي که ازت ميخوام اينه که راستشو به من بگي
،اينکه کي هستي ،شغل واقعيت چيه
و اينکه واقعاً چرا اينجايي
هر وقت آماده بودي من حاضرم که شروع کنيم
نيل"؟"
حالت خوبه؟
چي شد يه دفعه؟
ما روان درماني به روش خواب مغناطيسي" رو شروع کرديم"
تو ـَم واسه يه مدت به خواب رفتي
ولي يه مقدار تو بلند شدن از خواب مشکل داشتي
مطمئنيد؟
شايد بهتر باشه يه چيزي بخوري
يا حداقل يه ليوان آب بخوري
نه، من بايد برم
ميخواي يه تاکسي واست خبر کنم
نه. نه
من خوبم
"پيتر" - بله -
"اينو از آرشيو "بروکلين رزيدنشال پيدا کردم
"مربوط به ساليه که "جاکوبي از اونجا اومده بيرون
خودشه
اين همون تيميه که قهرمان مسابقات "بين ايالتي شد. "اُول ها
نشون تيمو رو کلاهش يادمه
،"سال قهرمانيِ "اُول ها
"کاپيتان تيم، "شين جاکوبي
به خاطر به پُشت خوابوندناي تهاجميش
،و تمرين کردناش تا دير وقت
(بهش لقب "نايت اُول" (جغد شب دادن
اينم اون ارتباط با نايت اول هولدينگز"ي که دنبالش بوديم"
،به پليس "نيويورک" زنگ بزن بگو اين دوست افسرده و ناراحتمونو بيارن اينجا
حله
سامرز" به ذهنم نفوذ کرد"
چي داري ميگي؟ چطوري؟
نميدونم، ولي منو چيزخور کرد
وادارم کرد حرف بزنم، حتي نميتونم به ياد بيارم چي بهش گفتم
بيهوش شدم
ميدوني چي بهت داد؟
نه، چيزي به ذهنم نميرسه
احتمالاً ريخته بودش تو ليوان آبم
خيله خُب، بايد سريعاً يه آزمايش سم شناسي ازت بگيريم
،پيتر"، پرونده ديگه به آخر رسيده"
ما الآنشم مدارک کافي واسه بازداشت سامرز" داريم"
اگه الآن بگيريمش احتمال داره نتونيم
پولي که دزديده رو پيدا کنيم اونوقت "گريفيت" تبرئه نميشه
"گريفيت" اينجوري "سامرز" درباره تو فهميده
آره، من دوباره دکتر "سامرز"و ديدم
و بهش گفتي من يه مأمور "اف.بي.آي" ـَم
آره، و اينم گفتم که اون يه مشاوره
ميخواي چيکار کني؟
هيچي
ببينين، من نميدونستم که شما دارين در مورد اون تحقيق ميکنين
چجوري ميتونستم اينو بدونم؟
خُب، بعد اتفاقاتي که افتاد بايد با يه نفر حرف ميزدم
،جاکوبي" نه تو خونشه" نه تو جاهايي که احتمال ميرفت باشه
ظاهراً جيم شده
بايد پيداش کنيم
ببين، من... من نميخواستم هيچکدوم از اين اتفاقا بيُفته
تو کار درستي انجام دادي که اومدي اينجا
فقط دير اومدم
اگه نتونم عوض بشم چي؟
...اگه نتونم چيزي بيشتر از يه
مجرم باشي؟
"شب بخير، سيندرلا"
چي؟
اوه، اين اسم يه داروئه "شب بخير، سيندرلا"
به نظر مياد "سامرز" همين دارو رو تو نوشيدنيت ريخته باشه
"بين دختراي کلاهبردار "ريو خيلي محبوبه
يه داستانايي در موردش شنيدم
شنيدي يا تجربه کردي؟
فرقش چيه؟
فرقش اينه که تو داري از حوله هاي من استفاده ميکني
چي گذاشتي تو يخچالم؟
اوه، يه مقدار "هانجيو" درست کردم
ميشه لطفاً بريزيش دور؟ - خيلي خوشمزه ـس -
از ماهي چهارگوش کُره اي تخميرشده درست ميشه
با "کيمچي" و شراب برنج عالي ميشه کيمچي: نوعي غذاي کُره اي که از ماهي) (ترش شده به همراه سبزيجات درست مي شود
فکر کردم شايد دوست داشته باشي يه مزه اي بکني
،ببين، اگه ميخواي اينجا بموني
ديگه نبايد آشپزي کنه
به ذائقه لطيفم حسوديت شد؟
شک دارم اصلاً همچين !چيزي داشته باشي
داشتي در مورد شب بخير، سيندرلا" مي گفتي"
اوه، يه ترکيبي از هيدروکسي بوتانيک اسيد 4کربنه، کتامين، و فولنيترازپامه
دخترا ميدنش به اوني ،که اغفالش کردن
و بعدش وقتي که اون شخص تحت تأثير داروئه، هرکاري که ميخوان ميکنن
،حساباي بانکيشونو خالي ميکنن
سوئيچ ماشينشونو ازشون ميگيرن
روز بعدش، اکثر اين افراد هيچي رو به ياد نميارن
و همه اتفاقايي که افتاده رو به عنوان تفريح زياد (در حالت مستي) تلقي ميکنن
و تو فکر ميکني "سامرز" درباره اين دارو ميدونه؟
خُب، با داروشناسي هرچيزي ممکن ميشه
اون يه روانشناسه
و تو اين زمينه هم مدرک دانشگاهي داره
اون با خيلي از به اصطلاح ،مجرما کار ميکنه
ميتونسته يکي دوتا حقه ازشون ياد بگيره
بايد بفهمم چي بهش گفتم
ممکنه همه چيو بهش گفته باشم
نه فقط درباره اين پرونده
"اگه چيزي درباره "هيگن گفته باشم چي؟
يا "سيگل"؟ - يه راه واسه فهميدنش هست -
"د.ب.ح"
درمانِ بازيابي حافظه - چي ازش ميدوني؟ -
ساده ـس
،اگه زيادي مشروب بخورم يه سري چيزا يادم ميره
،حالا واسه اينکه دوباره به ياد بيارمشون بيشتر مشروب ميخورم
!مطمئنم اگه تو باشي همينکارو ميکني
واسه بازيابي حافظه و به خاطر آوردن اتفاقات، روشي که اغلب تأثيرگذارترينه
بازسازي شرايطيه که اون شخص موقع از دست دادن حافظه ـش
توش قرار داشته
يعني منظورت اينه که
من بايد دوباره از اون دارو بخورم؟
،ببين، اگه بخوام همچين کاري هم بکنم
اصلاً ميشه اين دارو رو تو کوچه خيابون پيدا کرد؟
نه، البته که نه
بايد واست درستش کنم
مطمئني "سامرز" دقيقاً از همين ترکيب استفاده کرده؟
مم، کاملاً مطمئنم
يکي از اطمينان داشتناي کم تو زندگي
اينه که اشخاصي که بهشون اطمينان داري بايد حتماً نديد گرفته بشن
اين حس بهتري بهم نميده
خيله خُب، من يه سري تغييرات توش دادم
من يه محرک ملايم بهش اضافه کردم تا بيشتر بتوني هوشيار باشي
خوبه
تو اين شرايط بازسازي شده، هرچي ،بيشتر هوشيار باشي
شانس موفقيتمون بيشتره
و هيچ عوارض موندگاري هم نداره
نه، در حقيقت تو
ميتوني تو اين مدت به همه ،توانايي هات تسلط داشته باشي
البته به لطف محرک پتاسيمي که من اضافه کردم
البته اگه بعد از خوردن اين، به هوش بيام
نيل"، هيچيت نميشه"
من راهنماي "شِرپا"ييِ تو ـَم شرپا: مردمي که در شرق نپال زندگي ميکنن) منظور از راهنماي شرپايي، کسيه که تو رفت و آمدهاي مردم شرپا در هواي بد و يخبندان (اونها رو راهنمايي ميکنه
راهنماي سفر جديد و
هيجان انگيزي که الآن روح تو ميخواد شروع کنه
بهم اعتماد کن راهش همينه
"شب بخير سيندرلا" (به زبان پرتغالي)
دفترو به خاطر بيار
،اشياء ديوارا، نماي اتاق
دکتر "سامرز" نشسته جلوت
منتظره که تو تسلطتو به حواست از دست بدي
چي داره بهت ميگه؟
هر وقت آماده بودي من حاضرم که شروع کنيم
،نفس عميق بکش و آروم باش
وقتي اثر مخدر از بين بره چيزايي که به من گفتي رو به خاطر نمياري
سئوالي ـَم ازت پرسيد؟
...آره، ميخواست بدونه
...ميخواست بدونه
اف.بي.آي چي ميدونه؟
همه چي رو
چي رو ميتونه اثبات کنه؟
آه. هيچي رو
تو سئوالي ازش پرسيدي؟
آره
تو اون 2 ميليون دلارو دزديدي چرا؟
به همون دليلي که تو دزدي ميکني
[چون اونجا بود [برش داشتم
اين جواب نميده
نميتونم فکرمو متمرکز کنم - نکته همينجاست -
پراکنده فکر کن
نه، منظورم حرف "سامرز"ه
حق با اون بود من اصلاح نشدم
من کارايي که ميکنمو دوس دارم
،مثلاً کار کردن با "پيتر"و دوس دارم
کار کردن با اف.بي.آيو دوس دارم
خيله خُب، معلومه که تحت تأثير اون دارو داري اينارو ميگي
ولي با اين وجود دوس دارم عليهشونم کار کنم
،من انجام دادن کارايي که نبايد بکنمو دوس دارم ،احساس گناه نميکنم
،احساس پشيموني نمي کنم ...هيچ حسي به جز
خيله خُب، ظاهراً زيادي جو دارو گرفتتت
شايد تو ـَم بايد يه مقدار از راه حل (دارو) رو مصرف کني
آره، ميتونه کمکت کنه تو ـَم يادت بياد
چيو يادم بياد؟ - اينکه کي هستي -
اينجا چيکار ميکني، "ماز"؟
تو بايد بيرون تو خيابونا و در حال اصلاح خودت باشي
،تو باهوشي زرنگي
بدون داشتن يه قد بلندم ميتوني هرکاري انجام بدي
به اين آسونيام نيست
ببينم، يعني "سيگل" واقعاً تونست شکستت بده؟
ميرم يه خودکار بيارم و يه سري از اين حرفاتو واسه تحقيق در موردشون بنويسم
برو
خيله خُب، بر اساس حرفاي تو ...نتيجه مي گيريم
اوه، نه
سلام] "برک"ـها] - "نيل" -
اينجا چيکار ميکني؟
نه
فقط اومدم يه سري چيزارو باهاتون در ميون بذارم
،من کلاس هفتم بودم ،بيشتر از اون حاليم نميشد
ولي پوله چسبيده بود ،به بيرون کيف پولش
،!و بوپ مال من شد
همين داستانو من با خودنگاره گاريدو تو بليز" هم داشتم"
با اين تفاوت که اونو قرار نبود از بيرون يه کيف پول بردارم
اونجا بيشتر شبيه يه مرکز نگهداري اشياء عتيقه
آمريکايي با امنيت بسيار بالا بود
من زياد حرف ميزنم؟
اون حاش خوبه؟ - نميدونم والا -
دارم يه آزمايش انجام ميدم
دارم سعي ميکنم به ياد بيارم
چي به "سامرز" گفتم ...وقتي تحت تأثير اون
هواي اينجا گرمه
تو چيکار کردي؟
،با "مازي" حرف زدم ،و اون بهم يه راه حل داد
و منم خوردمش
من که نميفهمم
اون خودشو چيزخور کرده که بفهمه
چي به اون روانشناسه گفته
نيل"، گرسنته؟"
قيافت شبيه کسايي شده که گرسنشونه
،راستش الآن گرسنم نيست
ولي شايد بعداً واسه خوردن يه مقدار از اون مرغ بريوناي محشري که درست ميکني
يه سر بيام
اوه، البته از اون نوناي گوشتي نميخوام زياد طرفدارشون نيستم
عزيزم، ميشه واسه چند دقيقه تنهامون بذاري؟
آره
"نيل"
ميدوني چه اتفاقي واسه سيگل" افتاد؟"
جوابمو ندادي "سيگل"
،من نميدونم چه اتفاقي افتاد ... و
چيو بهم نميگي، "نيل"؟
اوه، خوبه
به خاطر "تورو" هم که شده هنري ديويد تورو: نويسنده، شاعر و) (فيلسوف قرن 19 ـُم
همينجوري نذار برو
"سلام، "ماز - تو خونه من چيکار ميکني؟ -
اون مثل يه بچه پر رويي که نخ بادکنکش ول شده باشه
دويد و در رفت
چي شده؟
،ما يه راهي ـو امتحان کرديم و جواب داد
اون يه بخشايي از مکالمش با سامرز"، وقتي که تحت تأثير"
اون دارو بودو به ياد آورد
ولي در بهترين حالت 15دقيقه بيشتر وقت نداري
بعدش از هوش ميره و شروع ميکنه به چُرت زدن
خيله خُب، پس بيا انجامش بديم
"نيل" - بله؟ -
نفس عميق بکش
چشماتو ببند - باشه -
سعي کن حرفايي که زدي رو به ياد بياري
اف.بي.آي چي ميدونه؟
سامرز" ازم پرسيد" اف.بي.آي چي ميدونه
اون فهميد ما هيچ مدرکي نداريم
بعدش چي پرسيد؟
...اون درباره
"گريفيت"
اف.بي.آي به عنوان متهم ميگيرتش يا نه؟
به زودي آره
"خوبه، "نيل
همينجوري تمرکز کن و ادامه بده
بعدش، از جاش بلند شد
کجا رفت؟
رفت يه تماس بگيره
به کي زنگ زد؟
من شماره اي که باهاش تماس گرفتو ديدم
کد ناحيه ـش 212 بود
35...
0, 1...
"فقط دو رقم ديگه مونده، "نيل
0, 1...
8, 4
کارت خوب بود
حالا ببينيم به کي زنگ زده
جاکوبي" هستم" پيغامتون بذاريد
اون به "شين جاکوبي" زنگ زده
...نيل"، ما بايد"
يه پتو واست بياريم
من مراقبشم
چي، ميخواي با خودت ببريش؟
يادم رفته بود بهت بگم من خيلي وزنه ميزنم
آره، خيلي وزنه ميزني، ميدونم من حواسم بهش هسـت
جونز". سلام"
،"فردا ميخوام برم ديدن "گريفيت
تو ـَم بايد باهام بياي
الآن اصلاً وقت مناسبي نيست
مناسبش کن
تو "شين جاکوبي" رو نميشناسي؟
بهتون که گفتم، نه، نميشناسم
خُب، ولي شايد اون درباره تو بدونه
سامرز" ديروز باهاش تماس گرفته"
من هرچي که ميدونستمو بهتون گفتم
خيلي...خيلي عذر ميخوام ولي شما بايد بريد
بايد برم بچه مو از مدرسه بيارم
بايد درباره اين موضوع ازت سئوال ميکرديم
داريم هرکاري که از دستمون برميادو ميکنيم تا بفهميم چه اتفاقي افتاده
،شما وقت مارو تلف نکنين
،"آقاي "گريفيت ما هم وقت شمارو تلف نمي کنيم
دارم حقيقتو بهتون ميگم - باور مي کنيم -
و ميدونم که بايد بريد ،دنبال بچه تون
پس ما ميريم
،ولي اگه اتفاقي افتاد يا چيزي يادتون اومد
حتماً باهامون تماس بگيرين فهميدين؟
بله، بله فهميدم
با همديگه در تماس خواهيم بود
خيله خُب، رفتن
بابا، چه اتفاقي داره ميُفته؟
مشکلي نيست، رفيق
برو عقب
آره، مشکلي واسش پيش نمياد
البته اگه بهم بگي اون 2 ميليون دلارو کجا پنهون کردي
...وگرنه
وگرنه چي؟
دستاتو ببر بالا، و بذار اون بچه بره
پيتر"، تنهايي مشکلي نداري؟" - نه، مشکلي نيست -
از اينجا ببرش بيرون
يادته بهم گفتم هنوز کارمون تموم شده؟
حالا تموم شد
،خيله خُب، بار اول
سامرز"، "گريفيت"ـو مجبور" ميکنه که از "جاکوبي" دزدي کنه
و دفعه بعد برعکسشو انجام ميده
اون "جاکوبي" رو به سمت گريفيت" هدايت ميکنه"
خُب، منطقي به نظر ميرسه
،جاکوبي" سعي ميکنه "گريفيت"ـو بکشه" ،بعدش ميُفته زندان
و "سامرز" با پولا ميزنه به چاک
ولي هنوز هيچ مدرک قابل ارائه اي
که نقش "سامرز"و اثبات کنه وجود نداره
تنها چيزي که ازش ميدونيم اينه که با نفوذ ذهني، اعمال افرادو کنترل ميکنه
بهترين گزينه اي که جلو رومونه چيه؟
،پيدا کردن پول ،که احتمالاً خوبم پنهون شده
يا اينکه يه اعتراف ،از "سامرز" بگيريم
که خيلي بعيده بتونيم
نه لزوماً
هميشه يه راه حلي هست
خوشحالم که ميبينم حالت بهتره
من ديد جديدي نسبت به همه چي پيدا کردم
در موردش بهم بگو
خُب، اعتراف ميکنم نميدونم ميتونم
،انگيزه هاي ناگهاني طبيعيمو کنترل کنم يا نه
ولي نبود کنترل حس به دردنخور بودنم بهم نميده
پس چه حسي بهت ميده؟
آزاد بودن
پس اعتراف ميکني که هنوز دوس داري کاراي مجرمانه انجام بدي
راستش، همين الآن ميخوام يکيشو انجام بدم
پول کجاس؟
"منظورم همون پوليه که به "گريفيت گفتي بدزده
ميتوني هرچقدر که ميخواي
،خودتو به نفهمي بزني، دکتر ولي زياد طول نميکشه
داروها به زودي کار خودشونو ميکنن
امکان نداره
من خودم بطرياي آبو برداشتم و ليوانارو پُر کردم
اگه بدونين چقدر ساده ميشه يه در پلاستيکي رو دوباره مهر و موم کرد، حسابي تعجب ميکنين
دارين ناخناتونو ميکنين، دکتر؟
چون اين نشون ميده شما عصبي هستين
عصبي هستين؟ - تو نميتوني اينکارو با من بکني -
بگو پول کجاس
اف.بي.آي هيچوقت پيداش نميکنه
البته که پيداش نميکنه
!هرچي باشه، من يه مجرمم
،شما کمکم کردين بفهمم کجاس ازتون ممنونم، دکتر
...کل چيزي که ازتون ميخوام
يه اعترافه
هر وقت آماده بودين من حاضرم که شروع کنيم
،"دکتر "مارا سامرز شما بازداشتين
به خاطر دزدي، در اختيار داشتن مخدرهاي غيرمجاز، و سوء استفاده از روان درماني
رو چه اساسي؟
اعترافتون
"ميدونستم "شين جاکوبي اون پولو دزديده
احمق خان احتمالاً احساس
گناهم بهش دست داده بوده
من تا اتاقکي که پولو قايم کرده بود دنبالش کردم
اين قانوني نيست شما منو چيزخور کرديد
فکر کنم منظورتون اينه که شما تصادفاً خودتونو چيزخور کرديد
ما يه آزمايش سم شناسي روتون انجام ميديم که احتمالاً
با اون ماده اي که "نيل" باهاش چيزخور شده بود تطابق داشته باشه
و با سعيتون واسه چيزخور کردن دوباره من، "پيتر" به اين نتيجه
مي رسه که شما تو تعويض بطري ها اشتباه کرديد و
و سهواً خودتونو چيزخور کرديد
تقريباً درسته ببرينش
خانم
خودتم ميدوني که هيچوقت نميتوني
چيزي بيشتر از اوني که هستي، باشي
ولي حداقل آزادم
چيزي که فکر نکنم بشه در مورد تو گفتش
با من بياين
يعني همه چي تموم شد؟ مشکلي واسه من پيش نمياد؟
اداره به اين خاطر که شما تو لحظه دزدي حالت عادي نداشتين
اتهامي رو بهتون وارد نميکنه
ممنونم
ممنون - خواهش ميکنم -
نه، نه، از اينکه نشونم دادي آدمايي مثل ما ميتونن بيشتر از
چيزي که هستن باشن، ممنونم
موفق باشي
به نظر مياد حالش بهتره
آره. تو چي؟
اينکه دوباره يه پرونده رو ببندي، چه حسي داره؟
مطمئن نيستم پرونده بسته شده باشه
سامرز" بالاخره بهمون گفت اون" ،2ميليون دلارو کجا قايم کرده
ولي وقتي رفتيم سراغش، اونجا نبود
همم، خوبيش اينجاست که لااقل يه اعتراف گرفتيم
منظورت اينه که ميتونم اينارو بردارم؟
به عنوان يه عذرخواهي به خاطر
چيزايي که اون شب بهت گفتم بهش نگاه کن
اونا حرفايي بودن که من بايد مي شنيدم
وقتشه که امپراطوريمو از نو بسازم، دوست من
،جهت احتياط ميگم اسکناسا نشون دارن
واسه هر دلارش 50 سنت گيرم مياد بازم پول خوبيه
ميدونستم واسه تو مشکلي جدي اي نيست
اين پولِ غيرقانوني مال يکي از
پرونده هاي آقا پليسه خودمونه
پس واسه چي برش داشتي؟
چون اونجا بود
،يه روزي تعبير درست اين حرفو پيدا ميکنم"
"و زيادم تعبير سختي نخواهد بود
"کِرواَک" - آره - (جک کرواک: رمان نويس و شاعر قرن 20 ـُم)
ساده تر از اين نميشه
نه واسه آدمايي مثل ما
آدمايي مثل ما؟ يعني برگشتي سر زندگي سابقت؟
خُب اولين نقشه ـت چيه؟
اينکه اوضاع فعلي رو تغيير بدم
تو اين چندوقت کلفتي خيليارو کردم
شدم يه عروسک تو دست همه
..."هيگن"، "اف.بي.آي"
دقيقاً ميخواي از شر کدومشون خلاص بشي؟
...وقتش که برسه
همشون
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
خبرگزاري آريا فيلم، به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.Ariamovie.ir
www.warez-ir.info با همکاري