انچه گذشت...
Mosconi کدکس
تو قراره برای من بدزدیش
پس کی تمومش میکنی؟
تو در حال خونریزی تو پیاده رو ولش کردی؟
من اون رو نکشتم.
.من قسم میخورم نشان و تفنگ رو از سطل اشغال پیدا کردم
سامرز به ما گفت که 2 میلیون دلار رو از کجا پیدا کرده،
.اما اونجا نبود
.دفتر فیریوتراپ؟من اونجا رو بررسی میکنم
.مامور گروتزنر،ما منتظرتون بودیم
هیچ دلیلی داره که بخواد از اونجا در بره تا بیاد اینجا؟
نیل همیشه یه دلیل داره.
،اگر این کتاب یک پازل باشه
.شاید اینا هم قطعاتش باشند
این پنجره های شیشه ای رنگی
میتونه همینجا در منهتن باشه.
اینجا جایی که نیل به مدت
20 دقیقه وایستاده بود
بعد از اون مستقیم به سمت خونه رفت
با توجه به پابندش.
،از این تقاطع میتونی موزه و
، دو باتک و یک گالری رو دید بزنی
اطراف همه مسکونیه.
،پیتر،من چندتا تماس گرفتم
.هیچ فعالیت مشکوکی گزارش نشده
مگر اینکه وجود نیل کفری رو در اینجا در نظر نگیری.
تو فکر میکنی من بیش از حد واکنش مشون میدم؟
نه،من فقط فکر میکنم باید احتمال این هم در نظر بگیریم که
!شاید نیل فقط میخواسته چندتا تیکه بلند کنه
پیاده روی طولانی برای چندتا تیکه؟
خوب.
پس چیکار میکرده اونجا؟
اول که پول نقد رو ازمون کش رفتن
بعدش هم که خودکار اف بی ای تو دفتر فیزیوتراپ
و الان هم که این گوشه خیابان
پس تو فکر میکنی که همه ی اینا به هم ربط داره؟
مشکل همینجاست،
نمیتونم بفهمم چجوری همه ی اینا به هم مربوط میشه .
یه چیزی کمه اینجا
برو ببین هیچ دوربینی تو اون منطقه فیلم گرفته ؟
باشه
گوش کن، من رد کارتی رو که
تو نشان سیگل پیدا کردی گرفتم.
با شرکت املاک هم صحبت کردم
هیچکس نمیدونه کوپر 3 یعنی چی؟
من پرونده های قدیمی سیگل رو نگاه کردم
دوستاش و فامیلاش تو شیکاگو
حتی تو گوگل هم جستجو کردم
هیچ سرنخی نبود، متاسفم
،ببین، من متنفرم که اینو ازت بپرسم
،اما تو فکر میکنی کفری یه چیزی میدونه
اما به ما نمیگه؟
در مورد سیگل؟
نمیدونم،باشه
بازار سیاه و کلمات کد
پیگیری مکانها و اسمای سی ای
حتی مازی هم درباره کوپر3 پرسید
اما هیچی نبود
شاید یه مامور اف بی ای بیخودی گیر داده بهش.
هی
ما هر دو می دونیم که غریزت به ندرت اشتباه میکنه
،خوب،فعلا که ما یه محموله ی سرقتی از کشتی داریم
که نیازمند توجه ما هست.
از آداب و رسوم کانادا دزدیده شده، امروز صبح
توسط یه شرکت حمل و نقل جعلی
راننده فرار کرده هیچ نشانه ای هم ازش نیست هنوز.
باید چندتا از قاچاقچی های عجیب از کانادا باشند
که تو رو از دفتر بکشن بیرون
خوب این ارزششو داره که یه تکونی به خودم بدم
به من نگو.
این الماس است از معدن دیاویک
در مناطق شمال غربی قلمرو
شاید این شربت افرا است.
باشه تو شوخی کن اما یه شربت افرا که تو کانادا دزدیده شد
به ارزش 18 میلیون بود.
نیازمند یه جعبه ی بزرگتره
و بسیاری از پن کیک
مامور ویژه برک-ادامه بده
مثله صبح کریسمسه
نه این یه هدیه نیست.این سرمایه ی سرقت شدست
میدونم که این خطها الان محو میشه.
بر اساس اندازه جعبه و کشور اصلی
بهترین حدس من این است یک مجسمه از امانوئل هان
هنرمند کانادایی، در حدود 1918.
اوه این بهتر از کریسمسه
این یک تخم دایناسوره .
حتی حالا هم تو یه جورایی انتظار داری که بتخم باز بشه
نه واقعا انتظار ندارم
یه تخم فسیل نظرت رو جلب نکرده؟
خوب،ارزشش اره.
سلام، ببخشید
من دکتر کتری هستم
من یکی از موزه داران موزه تاریخ طبیعی هستم
مامور پیتر برک
تو همون کسی هستی که تخم فسیل من رو پیدا کرده
خب، ااون نمیتونه تمومه افتخار بگیره
و مادر کجاست؟
منظورت چیه؟
یک محموله دوم وجود داره که حاوی مادره
چه نوع مادری؟
تی-رکس
داری میگی یه تی-رکس وجود داره؟
که در یه جای نیویورک گم شده؟
[موسیقی راک]
translated by NaWeed HP navid_elmia@yahoo.com
چند تی-رکس به طور همزمان روانه بازار شد
در چند کامیون مختلف.
هیچ نشانه ای از آن پیدا نشد.
شکار یک تی رکس.
زن من دیوونه میشد
باشه ولی تو زنت نیستی.
نمیتونم صبر کنم تا از نزدیک ببینمش
وقتی که هنوز توی تخم
مازی عادت داشت که فسیل های تقلبی درست کنه
و تو سایت های حفاری بزاره
عادت داشت؟
یه چند ماهی میشه.
حتما...با توجه به گذشته مازی
این وحشتناکه.
من فقط میگم بازار سیاه پره
از فسیل های جعلی مثل این.
حالا این تخم واقعیه؟
.کتری یه تست اسید انجام داد و صحتش رو تایید کرد
مردم پولدار و مغرور دوست دارن که
تو دفترشون بزارن
به عنوان یک خودنمایی از قدرت.
آره، چی بهتر از یه تی-رکس و تخمش؟
هر کی که دنبالشه،
معلومه که کل مجموعه رو میخواد
به تنهایی بی ارزش، ارزشمند با هم
مثل الماس ملکه میمونه
ببدون مروارید پرگرینا
جونز در حال کار روی لیست مظنونین هیت؟
من باید برم خانه،امشب برنامت چیه؟
من فقط میخوام تو خانه استراحت کنم.
یه کم کتاب بخونم
سلام
من واقعا خوشحالم که زنگ زدی.
من یه چیزی پیدا کردم و یه چیزی آوردم که بخوریم
...اره باید اشاره میکردم که
که مامور گروتزنر به ما ملحق میشن
سلام
کارشناس کتاب نادر و خبره شراب
[آه]
اوه، کالیفرنیا زین.
.خب داشتن تخخص تو یه کار اصلا خجالت نداره
شما چیزی پیدا کردید؟
آه، بله.
بله، پیدا کردم.
بمن دنبال پنجره های شیشه ای رنگی بودم
و به این برخورد کردم.
اوه، عجب.
چشم انداز قبر ماسکونی
آه، بله.
فقط این پایین رو نگاه کن
این یک قطب نمای ماسونی است.
پس اون یه ماسون بوده؟.
من باید زودتر متوجهش میشدم.
یعنی دلیلش اینه که چرا فصل 13 رو
تو کدکس گذاشته
13 برای ماسون ها یه عدد مقدسه
.او یک پیام به ماسونهای دیگه ارسال کرده
.کدکس میتونه ما رو به هر سمتی راهنمایی کنه
.منظورم اینکه ماسونها دستشون تو همه چی هست
امور مالی، دولت، هنر
.مرگ نابهنگام
به تاریخ روی سنگ قبر نگاه کن
1887 آوریل 17.
.این همون سالیه که پنجره رو تموم کرد
.احتمالا اخرین کارش بوده
تو فکر میکنی اون کشته شده
به خاطر تمام این ماجراها؟
،اگه اینطور باشه
.شیشه ی رنگی میتونه دلیلش رو به ما بگه
با تشکر برای همه چیز از این به بعدش با ما
آه.
.خوب، پس من مزاحم نمیشم
بله،ممنون از اینکه اومدی و برای شراب
حتما
شام روز چهار شنبه بدون همراه؟
حتما مامور کفری
من مشتاقانه منتظر همکاری بیشتر با شما
.در تمام این موارد هستم
[آهسته میخندد]
چیه؟
من اون را تحت کنترل دارم؟
،خب،من از گزارش خبر های واضح متنفرم
.اما تنها چیزی که تو الان نیستی تحت کنترل بودنه
.خوشبختانه، تو یه فرشته ی نگهبان داری
.که مواظبته
بیشتر از اینکه فرشته باشی ساقی هستی
من اونو بررسی میکنم،
ممیزی گذرا.
امور مالی، آموزش و پرورش، برنامه روزانه.
برنامه روتینی داره، به سه زبان صحبت میکنه
.دو سال در فرانسه مطالعه کرده
.بیا فقط نگهش دار محض احتیاط
تی-رکس و تخمش بطور قانونی به مدت
.پنجاه سال به یه مردی در تورنتو تعلق داشته
اون را در اتاق نشیمن خودش نگه داشته
.تا زمانی که سه ماه پیش مرد
برای اینکه بچش اونو نفروشه یا از بین نبره .
اسکوپر پوپر بزرگ.
وصیت کرده که پس از مرگ
.اون را به موزه اهدا کنند
من حدس می زنم یکی تلاش کرده که اونارو متقاعد کنه
که در عوض بفروشنش
خیلی از مردم دنبالشن
چه کسی فسیل میخره؟
خب،یه تعدادی از مردم هستند
.که بسیار جسورانه اون رو دنبال میکنند
خیلی از پیشنهادها بی سر و صدا هستند.
و خیلی از افراد مشکوک اونا رو میخوان.
هر کس فقط یک بار امتحان کرده؟
.اره، دو تا مناقصه ی جدا وجود داره
منظورم اینکه یکیش پیشنهاد lowballبود.
،اما بعدش این پسره
.او تنها بیشترین پیشنهاد رو داد بعدش هم هیچی
برت فورسیت مهاجم شرکت های بزرگ
میلیون ها دلار ساخته از تصاحب خصمانه
.من دربارش شنیده ام
او به رهبری تصاحب یک شرکت به نام سپر سال گذشته است.
از اون ادمایی که
میدونه چه وقت کسی نمیخواد بفروشه؟
.و تنها گزینه اش هم اینکه اون چیزی رو که میخواد بدست بیاره
.میخوام برم ملاقاتش
.متاسفم، آقای فورسایت در حال حاضر در دسترس نیست
حتما همین جوره
خوب،اگه میتونید بهش بگید که
مامور برک از اف بی ای
بخش یقه سفید
.میخواد باهاش صحبت کنه
.هر چه قدر طول بکشه من میتونم اینجا منتظر بمونم
من مطمئنم که اینا دوست دارند که من رو همراهی کنند
[زنگ تلفن]
احتمالا رئیسشه
.بهش میگه که الان میتونم ببینمش
هنگامی که وارد مجمع شرکت،
.هیئت مدیره نمیدونست که تو شرکتشونو دزدیدی
تا زمانی که تو از در رفتی بیرون
.و همه ی اونا رو اخراج کردی
،این حق قانونی من بود مامور برک
اره بود
و بعدش تو قسمتایی از کمپانی رو یکی یکی فروختی
.و سود زیادی بدست اوردی
.خیلیا شغلشونو از دست دادند
ماموران فدرال 1 ماه پیش درباره تصاحب شرکت سوال کردن.
.همه چی واضح بود
.می دانم
چرا شما اینجا هستید؟
این جمجمه ی ویلوسیراپتوره؟
آره.
.من باید بفروشمش
با تشکر از پارک ژوراسیک
همه فکر میکنند که یه متخصص رو اینا کار میکنه
به جز فیلمه،همه چیزو اشتباه گرفتن
ویلوسیراپتور
به احتمال زیاد پر بود
بر اساس خار دندون که
توسط دیرینه شناسان پیدا شده
و تو فیلم اونارو خیلی بزرگتر ساخته
بیشتر از اندازه deinonychus
درسته.
ویلوسیراپتور بیشتر نزدیک اندازه های یه مرغ بود
با این حال،یه مرغ ترسناک و زشت
.و بسیار خطرناک
شما این اثار رو جمع اوری میکنید
اوه،با حقوق دولت؟
.من به سختی از پس یه مفصل پاش بر میام
چطور این کار را می کنید؟
راه های قانونی زیادی برای خرید فسیل ها وجود داره
درسته.
.همچنین راه های غیر قانونی زیادی هم وجود داره
به همین دلیل شما اینجایید؟
که در مورد قانونی بودن ویلوسیراپتور سوال کنید؟
.نه من دنبال یه چیز بزرگترم
.تی رکس
.فکر کردم شما فسیل ها رو جکع اوری نمیکنید
.این برای من نیست
این قرار بود بره تو یه موزه ای
(اما نرفته(دزدیدنش
،مامور برک،حتی اگه من یه تی رکس رو دزدیده باشم
،که ندزدیدم
باهاش چیکار میکردم؟
.نمیشد که هکینجوری به نمایش بزارمش
.به نکته خوبی اشاره کردی
.ولی عجب چیزی میشد واسه نمایش
تو فکر میکنی واقعا یه اسکلت تو کمدش داره؟
،نمیدونم چی اونجا پنهان کرده
.ولی یه فضای بازی اونجا وجود داره
.درست زیر جمجمه ی رپتور
خب.وقتی که اونجا رفتی وایساده بود
.که بهش زمان اینو میده که جابجاش کنه
.بنابراین احتمال داره غیر قانونی باشه
واسه همین اینقدر طول کشید که
بیای در رو باز کنی وقتی در زدم؟
.تو فکر میکنی من کالا های قانونی زیر تختم قایم کردم
من فکر میکنم اون یه چیزی رو داری پنهان میکنه
.اما وقت کافی برای حکم ندارم
.که دفتر فورسایت رو بررسی کنم
تو سهامشو بیرون بکش ببین چی میشه
به خصوص طرفای 6:00 صبح
.من حواسم به هر چیز مشکوکی هست
تو گفتی که فضای خالی نزدیک جمجمه ی رپتور بود؟
.بله دقیقا
.دیگه خالی نیست
.حالا یه ازمایشگاه اینجا وجود داره
Looks pre-Colombian.
.احتمالا فورسایت وقتی من رفتم برش گردودنده
،تا زمانی که من اینجا هستم
.باید ببینم دیگه چی داره قایم میکنه
.نخیر،فقط عکس رو بگیر و بیا بیرون
ترفند قفل کششی اینه که
.یه لکه از خودش به جا میزاره که کد رو بهت میگه
.این صدای بیرون اومدنت نیست
.فقط باید حدس بزنی از کجا شروع شده و کجا تموم شده
اون چپ دسته یا راست دسته؟
راست دسته،چرا؟
چون افراد راست دست
به طور غریزی بصورت ساعت گرد میکشند
[صفحه کلید بوق]
بهت گفتم که بیا بیرون
.فورسایت یه ازمایشگاه کامل اینجا داره
میکروسکوپ، لوله های آزمایش،
انواع تجهیزات پزشکی قانونی
فورسایت اومد
تقریبا انجام شده
تو زنگ خطر رو از کار انداختی؟
پیتر، این مضره
.در هر صورت داره میاد سمت تو
باشه حالا میرم
کجایی؟
[صفحه کلید بوق]
اسمش هست macuahuitl.
'Macua-neenle.'
- نه، '. macua-heetle' - 'Macua-heednum.'
- نه، '. macua-heetle' - من گفتم که.
.خوب، در هر صورت حدس تو درست بود
.از یه نمایشگاه کلمبیایی ربوده شده
اینجا در نیویورک
من فکر میکنم که فورسایت یه کاری تو
.بازار سیاه داره بعد از این ماجراها
.اره اما این رو داشته باش،هشت سال پیش دزدیده شده بود
[آهسته میخندد]
اساسنامه محدودیت .
.فورسایت ادم باهوشیه
.میدونه که ما رو این موضوع نمیتونیم بگیریمش
مطمئنا،اون نمیخواد که
جلوی یه گاو نر پرچم قرمز بگیره
.نه زمانی که اون داره یه چیز بزرگتر رو مخفی میکنه
برای یه کاری به بزرگی تی رکس
.اون میخواد که از یه نفر که بهش اعتماد داره استفاده کنه
.کسی که قبلا ازش استفاده کرده
هیچ مظنون دزدی تو پرونده مکوییتال نیست؟
.هیچ دستگیری نبود اما سه تا مظنون وجود داره
یکی تو زندانه.
،یکی در پراگ اخیرا بازجویی شده
اخریشم اینه مایکل هولت
مشکوک به چهار تا دزدی دیگه در امتداد ساحل شرق
.در یک مکان به مدت طولانی نمیمونه
.نه ولی حتی یه دزد اینکاره هم زمان برای تخلیه نیاز داره
سی متر اسکلت دایناسور.
در هر صورت،ما یک فرصت کوچکی داریم
.قبل از اینکه اون شهر رو ترک کنه
برید دنبالش
،قبل از اون
میخوای بدونی چرا کفری
گوشه ی خیابون ایستاده بود؟
آره
چی داری؟
.چی نه،بگو کی
.من این فیلم رو از یه دوربین امنیتی اونور خیابون گرفتم
.او آشنا به نظر می رسه
.اسمش ربکا لاو است
اره زنیه که ما از گرشون آوردیم
.چند وقت پیش اورده بودیم
نیل چیکار داره باهاش؟
،میدونی من داشتم با ال صحبت میکردم
.یه دوست داره که میخواد بهت معرفیش کنه
ایا این دوسته میدونه که من چیکارم؟
اوهو. علاقه مند هستی؟
.از الیزابت تشکر کن ولی من فعلا دنبال همچین روابطی نیستم
خب یه مدتی از زمان تو و سارا گذشته
.گفتم شاید بخوای با یکی دوست بشی
نه.درک این برات سخته
شگفت زده میشی
.هر کی که باهاش قرار میزارم مجبورم بهش دروغ بگم
. متعجبم از اینکه چرا از یه تبهکار خوشش اومده
بدون هیچ شانسی؟ [تلفن همراه حلقه]
بله، جونز؟
کجا؟
آره
بسیار خوب، متشکرم.
هولت رفته.
.جونز کارت های اعتباریشو بررسی کرده
.او یه بلیط هواپیما برای خارج کشور خریده
،تنها دلیلی که من بخوام یه بلیط هواپیما به اسم خودم بگیرم
اینه که بخوام یه نفر فکر کنه که
.من از کشور خارج شدم
،شرکت هوایی تایید کرده که اون سوار هواپیما شده
در واقع شرکت هوایی تایید کرده که یه نفر با بلیط هولت
.سوار هواپیما شده
،یادته اون موقع فکر میکردی من تو موناکو هستم
نگو بهم که من گذاشتم اینترپل
.خیابونا رو برای هیچی زیر نظر بگیره
یه بلیط کلاس اول برای خودم خریدم
و برای پرواز
هنگامی که به سمت دروازه رفتم
دنبال یه نفر گشتم که تنها با یه کیف داره میره مسافرت
اگر کسی کیف رو تحویل بده
ولی سوار هواپیما نشه
.هواپیما بلند نمیشه
واسه همین من بلیط خودم رو بهش پیشنهاد کردم
که البته حتما قبول میکنه
چون هیچ ادم احمقی به یه سفر سه هزار مایلی
.اونم در صندلی کلاس اول نه نمیگه
و اونها هم اصلا شک نکردن؟
.همه که مثل تو مشکوک نیستن پیتر
طبیعت من پیشرفت کرده
.از سال ها تعقیب رفتار مشکوکانه ی تو
پس این غریبه ی از همه جا بیخبر
بلیطت رو ورداشت
،و نیل کفری الان تو موناکو هست
.در حالی که نیل کفری واقعی از در خارج شده
.باورم نمیشه اینو نفهمیده بودی
دوربینا مایکل هولت رو گرفتن
رو سیستم نشونش بده.
او هنوز دنبال تخم فسیله هست
فکر میکنه تو موزن
.گرفتن هولت در حال ارتکاب به عمل بهترین شانسمونه
داره دنبال تی-رکس میگرده.
من یه تیم تو موزه گذاشتم
و یکی بیرون موزه نزدیک ساعت.
من رو در جریان بزار،باشه
فکر کنم یه نفر دیگه از اون بلیط داره لذت میبره
...پس
.هولت یه عالمه دلیل خوب برای موندن داره
تو از کجا میدونی که فورسایت میخواد به هولت بفروشه؟
.من تو اون اتاق پشتیش یه کیف پر از پول پیدا کردم
و بازش کردی؟
.میبینی این دلیلیه که همیشه بهت مشکوکم
.هر پنی از اون پول شمرده میشه
من سرزنشت نمیکنم حتما این کار رو انجام بده
برخوردت خیلی خشن بود.
اوه.ای شماره همسرمه.
سلام، عزیزم
آره؟
نظرت چیه امروز بریم به یه قرار دونفره؟
همراه تری و شیلا؟
نیل
میدونه که ما داریم میایم؟
...نه نمیدونه
اون داره با یه زنی میگرده
فکر کنم میخواد یه کاری انجام بده
.یا شایدم میخواد یه شام خوب با یه دختر خوب بخوره
.هیچ دلیلی نداره که نیل این رو از من مخفی کنه
به من چه که میخواد با این دختره قرار بزاره؟
.مشخصه که یکم اهمیت میدی
نه بیشتر از ایناست
.خیلی کارای دیگه هم هست که نیل داره انجام میده که من اضافه نکردم دیگه
.و حسم بهم میگه که اون دختره به همه ی اینا مربوطه
حالا با توجه به پابندش
اونا الان تو کلیفتون هستند
.میدونی که من همیشه میخواستم برم کلیفتون
واقعا؟
فکر میکنی که این ایده خوبیه؟
اره
فکر کردم شاید خوشت بیاد
شرابش دوست داشتنیه
و من رو یاد این تابستون میندازه
که تو فرانسه مشغول تحصیل بودم
من دقیقا حس میکنم الان تو تاکستانم.
واقعا؟
.واقعا
تو گذاشتی اف بی ای سابقه ی من رو در بیاره؟
.اف بی ای هیچ ربطی به امشب نداره
.من قول می دهم
میدونی،هیچوقت بهم نگفتی که
.چرا مامور اف بی ای شدی
من فکر میکردم بخاطر دخترها بوده
چجوری یه هنرمند مامور اف بی ای شد؟
.داستانش طولانیه
من کل زندگیمو رو مطالعه متن ها گذاشتم.
طولانی بودن داستان مهم نیست
من دوست دارم این شام درباره ی من و تو باشه.خب؟
.نیازی نیست در مورد کار صحبت کنیم
بسیار خوب
من واقعا از اینجا خوشم میاد
و شراب و کدکس
و بوسه
منم این قسمتشو دوست دارم
میدونی،مجبور نیستی که
همه ی این کارارو انجام بدی
.فقط برای جلب کمک من برای پرونده
تو واقعا فکر میکنی که من برای این دعوتت کردم؟
نه
فکر میکنی چجور ادمی هستم؟
.نمیدونم، تو یه مامور اف بی ای هستی
آره.
.اگه خیلی پیچیدست من درک میکنم
تو داری سعی میکنی که منو دک کنی؟
ظاهرا بدون هوش زیاد.
نه
من نمیخوام
تو چی؟
نه
نیل؟
پیتر، چه کار میکنی اینجا؟
.الیزابت خیلی دوست داشت که این رستوران رو امتحان کنه
سلام من پیتر هستم،رئیس نیل
.ما قبلا ملاقات کردیم،من ربکا هستم
.شما تقریبا من رو دستگیر کردید
اره درسته،متاسفم درباره ی اون
...نه این....صبر کن ببینم،من فکر کردم رئیس تو اقای
و این هم الیزابت هست همسر دوست داشتنی پیتر
خیلی از ملاقات شما خوشبختم
خیلی ببخشید که مزاحم شدیم
آه، بی معنیه
هیچ رازی بین دوستا وجود نداره،درسته؟
قطعا همینطوره
.نمیدونستم که شما دوتا با هم در تماس هستید
بعد از بازپرسی
شما ها در یه پرونده با هم اشنا شدین؟
اره تو که میدونی
چجوری بعضی وقتا زندگی شخصی و کاری
.با هم درگیر میشه بدون هیچ توجهی
در واقع من و پیتر هم اینجوری اشنا شدیم
آه.
آره. منابع اف بی آی از وقتی که من اومدم درگیره.
من کاملا روراست بودم
در واقع، ما فقط صحبت میکردیم
.درباره ی این که چجوری نیل یه مامور اف بی ای شد
بله،اما داستانش طولانیه
.میدونی من عاشق اینم که اون داستان رو بشنوم
.من میرم ببینم که میتونیم یه میز بگیریم یا نه
می خوای با من بیای؟
بزاریم پسرا حرفاشون رو بزنن؟
البته.
[آهسته میخندد]
[پچ پچ نامشخص]
یه لحظه دیگه میبینمت
چیکار می کنید اینجا؟
من رو تعقیب کردی تا اینجا؟
تو تا اونا برگردن زمان داری
،که توضیح بدی چرا اون فکر میکنه تو یه مامور اف بی ای هستی
.وگرنه من بهش حقیقت رو میگم
ما تو یه پرونده اشنا شدیم
من بهش گفتم که تو اف بی ای کار میکنم
اون فکر کرد که من یه مامورم
تو هم بهش نگفتی مگه نه؟
هیچ دلیلی ندیدم که بگم
چونکه تو هویت یه مامور فدرالو دزدیدی.
ببین اساسا.....
نه. نه اساسا. تو جعل کردی.
خودکار،دفتر فیزیوتراپ
.همه ی اینا بخاطر این بود که متقاعدش کنی که مامور هستی
...تو
تو دوستش داری مگه نه؟
Huh.
دروغ یه راه جالب برای بروز این مسئله هست
اون به چشم یه تبهکار به من نگاه نمیکنه،باشه؟
اون همونجوری که ال تو رو میبینه
.به من نگاه میکنه
.منم نمیخواستم خرابش کنم
.نیل تو دوستای باحالی داری
اوه، خوبن مگه نه؟
.ما همین الان میریم دیگه مزاحمتون نمیشیم
ما یه میز گرفتیم بیا بریم
حتما
شماها چیزای زیادی برای گفتن دارید
[ارتعاش تلفن]
یه دقیقه من رو ببخشید
. مامور برک
این دکتر کتری است.
یکی اینجاست
نمیشناسمش
خیلی خوب،خونسرد بمون
ما تو موزه مامور داریم
نه من اونجا نیستم
من تخم فسیل رو بردم به ازمایشگام که یه اسکن ازش بگیرم
تلفن رو قطع کن و یه جای امن پیدا کن
ما سریع میایم اونجا
نیل باید بریم دکتر کتری تو دردسره
پلیس نیو یورک تو راهه ام ما نزدیکتریم
داره وقتمون تموم میشه
بهتره بهم بگی کجاست؟
چی،تو فکر کردی من دارم بازی میکنم؟
هیچوقت بهت نمیدمش
این هولته
دوباره نمیپرسم
اگه با اسلحه بریم داخل ممکنه بکشتش
کتری جای تخم رو بهش نمیگه
ما باید یه کاری بکنیم
وگرنه خودش رو به کشتن میده
کدوم جهنمیه این تخم فسیل؟
مادرش کجاست؟چیکار کردی باهاش؟
.این فقط یه تخمه،بهم بگو کجاست
خیلی هم بیشتر از این چیزاست
،یه بچست که نیاز داره با مادرش باشه
و من لعنت میشم اگه بدمش به تو
[خاموشی تفنگ]
هر جور راحتی
...دکتر شما نتایج ایزوتوپی
همونجا وایسا
من دنبال دردسر نمیگردم
تخم فسیل لعنتی کجاست؟
من نشونت میدم
نه تو نمیتونی تخم فسیل رو بهش بدی
من بخاطر یه فسیل گلوله نمیخورم
بیا دنبال من
از این طرف
[خوراکی]
ولم کن
بیا کمک کن
.هر دزدی دستبندش رو نمیاره با خودش
حرکت هوشمندانه ای بود
هولت اعتراف کرد که فورسایت استخدامش کرده
برای دزدیه فسیل
پس چرا تو خوشحالی این که
داریم دایناسور رو میگیریم نمیکنی؟
چون اون جاش رو نمیدونه
و اگه ما الان فورسایت رو دستگیر کنیم
هیچ تضمینی نیست که تی رکس رو پس بگیریم
و مدارک ما قابل اثبات نیست.
اثباتش سخته.
تو دایناسور رو میخوای؟-اره دقیقا
دکتر کتری از شنیدن این موضوع خوشحال میشه
Just got off with the hospital.
اون خوبه
یه کم شوکه شده فقط
اینجا فقط یه چیپ هست که میتونیم باهاش بازی کنیم.
تخم فسیل
ما میتونیم یه ردیاب بزاریم توش
من شرط میبندم تخم رو پیش تیرکس میبره.
دنبالش برو و دستگیرش کن.
نمیخوام فسیل رو تو اون شرایط بزارم
خیلی مهمه و خیلی باارزشه
آه.
،از خوش شانسی ما
ما یه نفر رو با سابقه جعل فسیل میشناسیم
دکتر کتری قطعاتو به من داده
پوسته کلسیت واقعی و سنگ رسوبی.
من هسته رو از پوست جدا میکنم.
چسب؟ آمادست.
باید شروع کنیم
فکر کنم منظورت مای رویایی باشه؟
فرض درسته.
[موسیقی روح]
â ™ ھ
آه.
اسید هیدروکلریم بطور صحیح داره واکنش نشون میده
با کلسیم کربنات در پوسته
ما یه بچه دایناسور ساختیم ماز
آه.مثل یه پدر.مثل یه جنین جعلی.
هر کدوم با مشحصه خودش.
حداقل پیتر قادر نخواهد بود
که تا پیش ربکا دنبال این ردیاب بیاد
اوه،بعد از شام بدبختی که داشتین دیگه باهاش صحبت کردی؟
من بهت هشدار دادم نیل
تو ،کارهات، و زن ها
تثلیث نا مقدس. من میفهمم.
خوب، میتونی سپاسگزار باشی
که پیتر هویت تو رو لو نداد.
خوب، اره هستم.
چی میشه اگه پیتر بیشتر تحقیق کنه؟
ممکنه در مورد کدکس بفهمه
یا هاگن
دلیلی برای نگرانی
فقط تو ذهنت داشته باش که پایان این شروع یه چیز دیگست.
تو فکر میکنی من باید باهاش بهم بزنم؟
این حرف تی اس الیوت بود.
اما اگه ربکا زیر نظر برادر بزرگه است,
زمان بندی می تونه درست باشه
خیله خوب، ما هیچ برنامه ای برای کلیسا داریم؟
دارم روش کار میکنم
اما دزدیدن پنجره های شیشه ای رنگی
با این همه شاهد کار سختیه
خب این مشکلیه که میتونیم بعدا بهش رسیدگی کنیم
دقیقا
امروز ما دوره کرتاسه رو زنده میکنیم.
فردا یه پنجره میدزدیم
این میتونه ما رو دیوونه جلوه بده.
زندگی اینه
بد نیست
بعد از این میخواستم بدمش بهت
اما اگه تو فکر میکنی این خیلی خوب نیست
بد نیست ،به معنای این هم که خوبه نیست
به معنای خوب هم نیست
میدمش به یکی دیگه که قدرشو بدونه
نه این دارایی اف بی ای هست من میتونم برش دارم اگه بخوام
خب،ردیاب کار میکنه
وقتی که فورسایت فسیل رو جابجا کنه ما درست پشت سرش هستیم
نیل در مورد پوششت بهمون بگو
جان مک داول بجای هولت
در اینجا برای اینکه فسیل رو تحویل بده
چون اف بی ای دنبال هولت هستند
و اون کمی تاخیر داره.
که توسط هولت تایید شد
زمانی که فورسایت درخواست جلسه رو کرد
کل اون مدت چشممون رو تو هست
با یه جعلی مثل این باید سریع خارج شی
با نیم میلیون دلار پول نقد
اف بی ای داره در مورد هولت جستجو میکنه
باید نگران باشم؟
نه.این فقط یه برگ از برگ ریزون یه درخته
برای اینکه ببینی چی خارج میشه.
هیچ مدرکی نداره
اما برای اطمینان من بجای هولت اینجام
،اگه دیگه تخم فسیل رو نمیخوای
من مطمئنم میتونم ببرمش یه جای دیگه
نه،نه،نه،خوبه
میخوام ببینمش
ha
نه هنوز مال تو نیست
.داری زیاده روی میکنی دیگه
باید اول تصدیقش کنم
بیا سریع کار رو انجام بدیم
تیک تاک.
سطح کلسیت و سنگ ریزه بافت به نظر سالمه
بنظرم اینا خبرای خوبیه
اره، خیلی
پس فکر کنم الان وقتشه که پولم رو بدی
حتما
بعد از تست اخر
باورت نمیشه چند بار
دزد ها تلاش کردن که
با اثار جعلی سرم کلاه بزارن
در اینجاست که دستگاه اسکن به کار میاد
دستگاه اسکن جنین رو نمیبینه
اما ردیاب رو میبینه
اسکن ده دقیقه طول میکشه
خب منتظر میشیم.
ببین.من فکر نمیکنم که این همه روزه اتفاق بیفته.
خوب؟
نگرانی که اسکن کار نکنه؟
نه فقط نمیفهمم
که این قراره چی رو نشونت بده
چیزی که تست های دیگه نمیتونن
نشون میده که چی داخلشه
و چی نیست
باید نیل رو از اونجا خارج کنیم
صبر کن دکتر کتری یه اسکن از فسیل داره
من زنگ میزنم ببینم میتونه برامون بفرسته
شما تا کنون یک macuahuitl شنیدی؟
همین سلاحیه که الان تو دستته
دیگه چی میتونی بهم بگی دربارش
هر چیزی در مورد این یکی به طور خاص؟
هشت سال پیش برات دزدیدمش
با هولت همین جا تو نیویورک
داری اشتباه نگرش میداری
اجازه هست؟
The early macuahuitl handle is 2 inches wider at the top.
اینجوری نگهش دار
گرفتن بهتر به معنای نوسان بیشتره
کنترل بیشتره
حق با شماست.
میدونی من چیزای زیادی دزدیدم
اما به ندرت چیزی رو فقط برای داشتنش برداشتم
بهتره بعضی مواقع امتحانش کنی
[گربه اسکن بوق بزند]
ما دیگه الان باید جنین رو ببینیم .
[زنگ تلفن]
آره؟
چرا او اینجاست؟
خوب
من الان اونجا خواهم بود.
کی اینجاست؟
مامور اف بی آی.هنوز داره دست و پا میزنه.
نگران نباش من دکش میکنم
آقای فورسایت،ممنون که من رو ملاقات کردید
.
خیلی وقتتون رو نمیگیرم
مایکل هولت مظنون ما هست
تو دزدیه فسیل
به من چه ربطی داره؟
.گفتم شاید باهات تماس گرفته که بخریش
.خب، اگه باهام تماس گرفت شما اولین شخصی هستین که مطلع میشه
.تمام چیزی که میخواستم بشنوم
،پس شما میرید دیگه
آمیدونی با این وجود که معنی اسمشون دزد سریع است
velociraptor wasn'tاونا میگن که حیوون خیلی سریعی بوده .
درسته
و مثل اینکه گنگ بوده.
بله.من حدس میزنم فضای زیادی برای مغز نداشته.
یه لحظه. مرغ گنگ با دندونای بزرگ.
به جمجمه دست نزن
چجوری اینا رو اینجا نگه داشتی؟
اپوکسی و یا رنگ ورو رفته؟
مامور برک نکن
حدس میزنم شما باید از چسب سوپر گلو استفاده کنید.
تموم شد دیگه؟
ببخشید که دایناسورت رو شکوندم
خب.شما به اون نگاه میکنید؟
[آه]
پول تو کیفه
از همکاری با شما خوشبختم
کارایی که مردم میکنن وقتی که فکر میکنند کسی نمیبینه
مثل تعقیب دوستات تو قرار اول
و خراب کردنش؟
بیخیال
بیا به فورسایت نشون بدیم اف بی آی چطور کاراشو انجام میده.
فقط به اون یکی فکر میکنی؟
Yeah, on the way over.
[درب باز می شود]
چه غلطی میکنی اینجا؟
در مورد حرفی که زدی فکر کردم
فهمیدم که دنبال چی هستم
چجوری من رو پیدا کردی؟
این فسیله به ما گفت که تو کجایی
یا به عبارت دیگه ردیابی که داخلشه
بزن بریم
بازش کنید
خیله خب این قطعا نظرم رو جلب کرد
[پچ پچ نامشخص]
.میدونی خیلیم دیر نیست واست که یه دیرینه شناس بشی
.بعضی چیزارو بهتره از دور ازش لذت ببریم
اوه.مثل یه سرقت بزرگ.
همه ی سرگرمی هات غیر قانونیه؟
من شطرنج دوست دارم
You hustled chess in Union Square.
مامور برک
اقای کفری دنبالم بیاین
باید این رو ببینید
اینهاش
اون
باشکوهه
مادر و بچه دوباره به هم پیوستند
که فقط به خاطر تلاش شما بود
این موزه به شما مدیونه
من یه نفر رو میشناسم که عاشق یه سال اشتراک ویژه هست
مامور برک شما الان عضو ویژه ی موزه هستید
در موزه به روی شما بازه همیشه
پیتر برک عضو ویژه، باید برات یه نشان بگیریم
ساکت،ممنون دکتر
ممنون
برا شام بیا خونمون
ال برازینو پخته
برازینو؟ یه نگاه به خودت بنداز.
منم میتونم باکلاس باشم
...ممنون برای دعوت ولی
.این یه دعوت نیست
پس یه دستوره؟
ساعت 7
دیر نکنی مامور کفری
[خنده حضار] خبر بد.
یه وعده ی خفن دیگه
خب باید اینجور باشه دستور تو هست
باید بندازمش تو باربیکیو
هیچوقت نذار اون سس درست کنه.
در واقع تو باربیکیو خیلی خوبه
.پس....ربکا
اره،ربکا.چی میخواین بدونین؟
همه چی رو بهش گفتی؟
همه چی؟
که چرا برای اف بی ای کار میکنی؟
چرا یه پابند میپوشی؟ تا حالا دیدتش؟
.خیله خب من منتظر یه زمان مناسب بودم
.هیچ زمان مناسبی وجود نداره نیل
فکر میکنی چه اتفاقی بیفته اگه راستش رو بهش بگم؟
،هر چی بیشتر زمان بگذره
دونستن حقیقت تلخ تر میشه
،اگه واقعا میخوای این رابطه جواب بده
همین الان بهش بگو
دعا کن قبولش کنه
تو هم موافقی؟
،اگه واقعا بهش اهمیت میدی
.باید توی واقعی رو بشناسه
،باشه اگه پیتر یه چیزی مثل این بهت میگفت
زمانی که تازه دیده بودیش، قبولش میکردی؟
.راستش رو بخوای نمیدونم
.اما دوست دارم یه انتخابی داشته باشم
.و همین طور هم ربکا
.یه ریسکیه که باید انجام بدی
من نمیخوا م بپرسم چرا تو اینو داری.
گذاشته بودن هرکی میخوا برداره.
ممنون
قابل نداشت،به سلامتی
به سلامتی
بایرون همیشه میگفت که شهر باهاش صحبت میکنه
نمیتونم با این موضوع ارتباط برقرار کنم
تو خیلی شبیهشی
چه حسی بهت دست داد وقتی بهت گفت که یه جنایتکاره؟
سخت بود
ولی من عاشقش بودم
و مهم نبود که چی بود
مهم اینه که کی بود
آرزو میکدم که بتونم این دوتا رو از هم جدا کنم.
.خب با زمان یاد میگیری
[تق در درب]
یه لحظه
سلام، چیز جدیدی پیدا کردی؟
اره، خیلی هم خوب
نه
،میخواستم دروغ بگم و تظاهر کنم که یه چیزی پیدا کردم
اما فقط میخواستم بیام و تو رو ببینم
هر چی که بینمون هست
.نمیخوام تموم بشه
منم همینطور
اره؟
.ولی یه چیزی هست در مورد من که بایذ بدونی
باشه
.ما مامور اف بی ای نیستم
من یه مخبر اف بی آیم.
من به جرم جعل اسناد محکوم شدم
و خدمت عمومی به مدت 4 سال
قبل از اینکه مشاور بشم.
من متوجه نمیشم
.من تو دفترت اومدم قبلا
من با رئیست مامور گروتزنر کار کردم
اره، اون رئیس من نیست
.رئیس واقعی من پیتر برکه که هنگام شام دیدیش
اون دفتره من دراوردی بود
که کمکت رو در مورد کدکس بدست بیارم
تو یه دفتر الکی دست و پا کردی که فقط بتونی بهم دروغ بگی؟
اصلا تو درباره ی کدکس تحقیق میکنی؟
اره
منتها نه برای اف بی ای
ربکا
چرا این کار رو باهام کردی؟
به کمکت نیاز داشتم باشه؟
،و من
انتظار این رو نداشتم
اتنتظار رابطه ی خودمون رو نداشتم
چیز دیگه ای هم هست؟
translated by NaWeed HP navid_elmia@yahoo.com
اه
ممنون
....فکر کنم من فقط
- June!
نیل
من داشتم با این اقای فوق العاده صحبت میکردم
...اقای
.میتونی من رو کورتیس صدا کنی
کورتیس اسم قشنگیه
ممنون
...خب فکر کنم
I'll just be running along.
ازش فاصله بگیر هاگن
عجب زندگی ساختی واسه خودت
متنفرم از این که ببینم چیزا از هم میپاشه به خاطر یه پنجره ی کوچیک
.اره درسته من میدونم که کدکس ما رو به پنجره میرسونه
این شانس نیست که تو همین الان داشتی برنامه میریختی که ازم بدزدیش؟
همین بود برنامت دیگه مگه نه؟
البته،خیله خب
این برای همه بهتره
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net