ميخوان برم واشنگتن کارم مال توئه
تا وقتي تموم حقيقت رو نفهميدم نميتونم برم
تا وقتي که بفهمم واقعا
اون روز چه اتفاقي براي ديويد سيگل افتاد
ميخوام يه کتاب براي مطالعه بگيرم
مسکوني ادعا کرده که بزرگترين ثروت دنيا
داخل اين صفحاته
تو قراره اونو براي من بدزدي
بايد يه چيزي رو در مورد من بدوني
من مامور اف بي آي نيستم من يه مجرم خبرچينم
تمام صفحات نشانه هاي مخفي داره
که در آخر به تصوير يه مجسمه ميرسه
اين مجسمه سيتاست
چشمهاي اون مجسمه از يه الماس کمياب ساخته شده
الماس اميد ما دنبال دوميش هستيم
اين جعليه و کار خيلي خوبيه
سي اچ کرتيس هيگن
دوباره ميريم دنبال هلندي
هيگن
من اينو توي کيف پول هيگن پيدا کردم
هيگن تمام روز مراقب يکي بوده و يادداشت برميداشته
ممکنه کسي باشه که بهش شليک کرده
اين همون جاييه که جسد سيگل رو پيدا کرديم
نيل کي توي آپارتمان 3 زندگي ميکنه؟
صبر کن تله الکترونيکي
يکي تو رو زير نظر داشته نه فقط من
همه کساني که توي قسمت من هستن
هر کسي سيگل رو کشته براي هيگن هم پاپوش درست کرده
و احتمالا اونو کشته
اين آپارتمان ربکاست
اون کيه نيل؟
بذار حدس بزنم هيچوقت تورو اينجا دعوت نکرده
خارج از محدوده مجاز منه
شرط ميبندم به خاطر همين اينجا رو انتخاب کرده اون کيه؟
نميدونم
بايد بريم ,همين حالا
اون نميدونه ما اينجا بوديم و بايد همينطور هم بمونه
من اينجا ميمونم
و بعدش چي باهاش روبرو ميشي
متقاعدش ميکني که بهت همه چيز رو بگه؟
ميتوني اونو دستگير کني و ازش بازجويي کني
بر چه اساسي؟
من نه حکم براي دستگيريش دارم و نه مدرک محکمي
ما نميدونيم اينجا با چي سر و کار داريم
ما اينجا رو ترک ميکنيم و فکر ميکنيم که بايد چکار کنيم
سيگل شش بلوک دورتر از اينجا کشته شد
به يه دليلي اون دنبال ربکا بوده
حرف بزن همين حالا بهت گفتم
هيگن ربکا رو تهديد کرده بود
حداقل من اينطور فکر ميکردم
در عوض اون باهاش کار ميکرده
سيگل در موردش فهميده و اونو تعقيب کرده
اون سيگل رو ديده و فهميده پوششش از بين رفته
وقتي داشته به سمت ماشينش برميگشته به اون شليک کرده
و اونو کشته
نيل نميذاريم اون فرار کنه
ولي تو بايد به من همه چيز رو بگي
منظورم همه چيزه
هيگن دنبال يه گنج گمشده ميگشت
که مسکوني اونو صدها سال پيش مخفي کرده بود
همون مسکوني مربوط به موزه گرشان؟
که من ربکا رو ملاقات کردم
من به خاطر کسب اطلاعات در مورد مسکوني به اون نزديک شدم
همونطور که هيگن ميخواست
اونا از اول منو بازي دادن
چه چيز با ارزشيه که به خاطرش اين کار ها رو کردن؟
دوقلوي گمشده الماس اميد
ردياب حرکتي دم در
يه تله الکترونيکيه
از همه نظر يه کار حرفه ايه
پنجره ها هم سيمکشي شده بود اينم يه کار حرفه ايه
ما چيز زيادي در مورد اين زن ربکا لو نميدونيم
ولي از حالا اون مظنون اصلي
در قتل کرتيس هيگن و کاراگاه ديويد سيگل هست
نيل ميخواي به ما يه دقيقه وقت بدي؟
من خوبم بيا کفري
با من يه فنجون قهوه بخور
اون دوست دختر من بود ,خب؟
پيتر ممنونم که ميخواي از من محافظت کني
ولي من از پسش برميام
ميدونم چه فکري ميکني
و ازت ميخوام از اين قضيه دور بموني
خودت گفتي اون نميدونه که ما اونجا بوديم
اگه من عادي رفتار نکنم
اون مشکوک ميشه
باشه ولي ما از اين قضيه استفاده ميکينم
وقتي تو اونو مشغول نگه ميداري
ما خونه اش رو ميگرديم
اون خيلي خوب و با ملاحظه بود
خيلي عادي بود
ما قرار بود هفته ديگه بريم خريد
خب بايد گفت اون برنامه کنسل شد
من احساس ميکنم گول خوردم و به سختي اونو ميشناسم
نميتونم فکرش رو بکنم نيل چه احساسي داره
من فقط نگرانم که اون ميتونه ظاهرش رو حفظ کنه
به خاطرش ناراحت نيستي؟
....هستم ولي
اونم به ربکا در مورد اينکه کيه دروغ گفت
ميدونم عزيزم بايد بيشتر درکش کني
ميدوني چيزي که من ميفهمم اينه که يه زندگي پر از دروغ
گرفتارت ميکنه و اين اتفاق براي نيل افتاد
هي چيزي پيدا کردي؟
يه گوشواره خاکي پشت کمدت
که مال قرارهاي قبل از ربکاست ولي هيچ ميکروفني نيست
Cubic zirconia...
ميتونه اطلاعات کمش رو توضيح بده
همونطور که اسکار وايلد ميگه
چهره يک زن ساخته فريبکاريشه
خب همه چيز در مورد اون دروغ بود ماز
اگه تسلي بخش باشه
منم فکر نميکردم همچين اتفاقي بيفته و درموردش تحقيق کرده بودم
خيلي خوب هم جواب داد
اون همه ما رو گول زد و اين کار آسوني نيست
....حقيقت اينه که
من بعد از مدتها به کسي علاقه مند شدم
ميدونم که به اون اهميت ميدادي
من به کسي که وانمود ميکرد باشه اهميت ميدادم
اگه به اين راحتي بود بايد باشه
قراره فردا با هم ناهار بخوريم
و در اون مدت اف بي آي آپارتمان اونو ميگرده
....اگه ربکا هيگن رو کشته باشه امکانش هست که
که ويدئو رو داشته باشه ,آره
ربکا
منتظرت نبودم
نتونستم تا ناهار صبر کنم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
چه اشکالي داره؟
چه سوپرايزي؟
براي قهرمانم
هيچ چيزي به جز
کيک خامه اي نميتونه بگه ممنون که زندگيم رو نجات دادي
تو خوبي؟
نه نيستم
نبايد ديروز تنهات ميذاشتم
بعد از تمام اتفاقاتي که برات افتاده بود
....اشکالي نداره من
ميخواستم يه مدت تنها باشم
خب من بايد باهات بودم
ولي هيچ وقتي مثل حالا نميتونه همه چيز رو جبران کنه
چکار ميکني؟ با اف بي آي تماس ميگيرم
تا بدونن دير ميکنم
صبح به خير
صبر کن صبر کن
نيل باهام حرف بزن صبح به خير پيتر
چي شده؟ گوش کن
من يکم دير ميام ربکا حالش خوب نيست
ميخوام براش سوپ جوجه درست کنم
حالا اونجاست؟
خب مچم رو گرفتي
از رستوران خيابون دوم سفارش دادم
تو خوبي؟
پيتر سلام رسوند ميگه بهتري
سلام برسون ربکا سلام ميرسونه
ما حالا داريم ميريم خونه اش
ميبينم که منو مريض کردي
برامون يکم وقت جور کردم
تو دروغ گوي خيلي خوبي هستي آقاي کفري
بايد نگران باشم؟
ديگه دروغي در کار نيست قول ميدم
به همين خاطر
يه چيزي هست که بايد بدوني
چيه؟
کرتيس هيگن مردي که تو رو دزديده بود
مرده چه اتفاقي افتاده؟
اون تير خورد و بلافاصله کشته شد
وحشتناکه
اون تو رو دزديده بود
بازم حقش نبود
نميدوني چه کسي بهش تيراندازي کرد؟
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
نديدي چه کسي تو رو گرفته بود؟ ممکنه کار اونا بوده
نه
اون فقط يکي دو بار صحبت کرد
صداش رو عوض کرده بود و ماسک زده بود
متاسفم
چيه؟
فقط تو رو تحسين ميکنم
منو تحت تاثير قرار دادي که چقدر خوب با اين موقعيت کنار اومدي
پيتر ميخواي که ما همه کتابهاي کمياب رو اسکن کنيم؟
منظورم اينه که اون يه کشو از اون کتابها داره
آره ازش کپي بگيريد و همه چيز رو سر جاش بذاريد
اون يه پرونده کامل از بچگي نيل داره
منظورم اينه که ما هم همچين اطلاعاتي ازش نداريم
يه کپي اضافه بگير باشه
ميدونم که مجبور بودي کد مسکوني رو از بين ببري
ولي ديروز گفتي که هنوز يه راهي هست
منظورت چي بود؟
من نبايد چيزي ميگفتم
....من
من نميتونم تو رو در گير اين ماجرا کنم
نيل همه اين سرنخها به دوقلوي الماس اميد ميرسه
نميتونيم حالا ولش کنيم ما به پيدا کردن اون خيلي نزديکيم
تو به خاطر کد دزديده شدي
نميتونم اجازه بدم دوباره اين اتفاق بيفته
نميشه نيمه کاره ولش کرد
نميتونيم تو اين قضيه با هم نباشيم
اگه قراره توي زندگيت باشم
بايد توي اين قسمت از زندگيت هم باشم
خب پس شايد وقتشه که من
از اين قسمت از زندگيم کنار بکشم
چيه؟
بي خيال ,فکر ميکني که بتوني اين کارو بکني
اگه مجبور بشم
به خاطر خودمون
آره ميتونم
بايد بگم ......عجيبه که ببينم زندگيم
توي يه پرونده جمع شده
لعنتي,کاملم هست
قبل از اينکه بره جز مدارک چيزي هست که بخواي بهش اضافه کني؟
هيچ چيز غير قانوني در مورد اينکه
okCupid سه پروفايل متفاوت توي داشته باشي وجود نداره ,درسته؟
اين قضيه خيلي از حد گذشته چي پيدا کردي؟
بايد زنم رو از شهر خارج کنم
بايد برم
چي شده؟
فراموش کردم وقت دکتر دارم
متاسفم صبر کن
بايد صحبتمون در اين مورد رو تموم کنيم
تموم ميکنيم فردا شب شام؟
ربکا بله؟
فکر ميکنم عاشقت شدم
نيل نميدونم چي بگم
احتياجي نيست چيزي بگي
...من فقط ميخوام بدوني
شام
فردا
پس ميبينمت خداحافظ
مطمئني نميخواي بموني؟
نميتونم
اين يکي در اولويت قرار داره
چقدر وقت داريم؟
نه زياد توي راه اونجاست
تا جايي که ميتونستم نگهش داشتم
يکي سنسور رو فعال کرده توي اداره ميبينمت
تقريبا تموم شد ده دقيقه ديگه وقت ميخوام پنج دقيقه وقت داري
الان برميگردم کجا ميري؟
يه رستوران چيني پايين خيابون ديدم
ميرم منوش رو چک کنم
خوبه تو اينجايي
تونستيد همه کارها رو به موقع انجام بديد؟
آره تصوير و صداي کامل از آپارتمانش داريم
درست به موقع که بتونيم ببينيم داره وسايلش رو جمع ميکه
فکر ميکني به ما شک کرده؟ نه حقه منوي من کار کرد
اون دنبال دوربين يا ميکروفن نميگرده
پس فکر نميکنم بدونه اونجا بوديم
اون با يکي تماس گرفت
بذار روي پيامگير جونز صدا رو بلند کن
پيتر
بالاخره ميشنويم
هي نيل منم
ببين من
در مورد چيزهايي که صحبت کرديم فکر کردم
چيزي که به من گفتي و
منم عاشقت هستم
باورم نميشه اينا رو رو پيامگيرت ميگم
...من
فکر کنم نميتونستم صبر کنم تا بهت بگم
خب من تلفن رو قطع ميکنم قبل از اينکه بيشتر از اين خجالت زده بشم
ولي فردا ميبينمت
پس بهش گفتي دوستش داري؟
مجبور بودم براتون وقت جور کنم
سوال اينه که اون نقشه اش رو از چه زاويه اي ميخواد پيش ببره؟
به خاطر همين داره وسايلش رو جمع ميکنه
فکر ميکني داره ميره سر هدف بعدي؟
من فکر ميکنم تو تنها هدفي هستي که براش مهمه
آره اون هر چيزي رو که
مربوط به قبل از اينه که ربکا بشه داره جمع ميکنه
چون ميخواد ربکا بمونه
نيل فکر ميکنم چيزي که ميگفت واقعي بود
اون عاشق توئه
اون پرونده دوستهاي قبلي منو داره تا شخصي رو بسازه
تا من عاشقش بشم
ساختن يه دوست دختر کامل
فکرميکنم زيادي خوب ساخته
که گول خودش رو خورده
تو واقعا فکر ميکني که همه چيز رو
به خاطر من ول ميکنه
اين توضيح ميده که چرا هيگن به اون پشت کرد
اون کنترلش رو از دست داد
و همچنين توضيح ميده چرا ربکا هم به اون پشت کرد
شايد اون چيزي در مورد من پيدا کرده و تصميم گرفته خودش تنها بازي رو ادامه بده
خب در نظر ميگيريم که تو درست ميگي
چرا بايد بهت بگه که دوستت داره؟
منو نگه داره تا در مورد الماس بهش کمک کنم
امکانش هست و در اين صورت
اون هنوز نميدونه که ما دنبالشيم
و يا من درست ميگم و منظورش واقعا همين بود
و ميتونيم از اين مسئله بر ضدش استفاده کنيم
ميدوني رابطه هاي تو
تنها چيزي نيست که زير ذره بين اون بوده
بايد اليزابت رو از شهر خارج کني
اينکارو کردم فرستادمش واشنگتن پيش بروس
تا همه چيز تموم بشه
پس بذار تمومش کنيم چه فکري ميکني؟
اگه عاشقت شده باشه يا نه بهت احتياج داره
ما اينو ميدونيم
پس بذار ببينيم چکار ميکنه
وقتي تهديد کنيم که تو رو ازش دور ميکنيم
ممنون که به اين زودي اومديد
اميدوارم که روزتون رو خراب نکرده باشيم
چيزي براي خراب کردن وجود نداره من هنوز هيچ شغلي ندارم
خب شرط ميبندم که تعجب ميکني چرا اينجايي
فکر ميکنم مربوط به
دزدي از موزه گرشان باشه
اطلاعات جديدي پيدا کرديد؟
در مورد موزه نيست
حالا تعجب ميکنم چرا اينجا هستم
در مورد نيل کفريه
چي شده؟ ما دلايلي داريم که فکر ميکنيم
اون مدتيه در گير يه سري
فعاليتهاي غير قانونيه
چه نوع فعاليت غير قانوني؟
اين مرد براي شما آشناست؟
نه اون کيه؟
اسمش کرتيس هيگنه
نيل هيچوقت به اون اسم اشاره کرده؟
فکر نميکنم چرا؟
اون ديروز به قتل رسيده
نيل کفري مظنون اصلي ماست
ديدي چکار کرد؟ وانمود کرد هيگن رو نميشناسه
نگراني ساختگيش
به اين خبر که من مظنون به قتل هستم
نه به نظر من نگراني واقعي بود
واقعي بود ولي نه براي من
غير ممکنه که به يه خبر غير منتظره
واکنش نشون ندي
يه مجرم خوب مي دونه که چطور از چيزهايي که مي شنوه به عنوان برگ برنده استفاده کنه
تو پوکر بازي ميکني؟
من ميزبان بازيهاي شب جمعه هستم
تو هيچوقت دعوت نميشي قصد توهين ندارم
توي بازي پوکر مشخصه که وقتي عصبي هستي خيلي خونسرد رفتار ميکني
ولي وقتي ميبيني چهارتا آس رو انداختن
فشار خونت بالا ميره آره
يه بازيکن خوب ميدونه که نميتونه اونو کنترل کنه
ولي ميتونه علتش رو مخفي کنه
اون نگراني خودش رو براي دستگير شدن
با نشون دادن نگراني براي من مخفي ميکنه
يا ممکنه تو ميخواي که اون دروغ بگه
منظورم اينه که اينطوري آسونتره ,اينطور نيست؟
نيل امروز اينجا نيست ,هست؟
نه ما يه ماموريت ديگه يه جاي شهر بهش داديم
که اين موقعيت رو داشته باشيم
تا با آشناهاش صحبت کنيم
من... من متاسفم درکش خيلي سخته
من نيل رو ميشناسم اون قاتل نيست
نه نه اون دستهاش رو آلوده نميکنه
ولي ممکنه کسي رو اجير کنه
چيزهاي زياديه که در مورد نيل کفري نميدوني
اون در مورد گذشته اش بهم گفته
ولي اون گفت که همه چيز رو پشت سر گذاشته
اون اين حرف رو خيلي ميزنه
نيل با اين مرد گذشته اي داره
و انگيزه محکمي داره که بخواد اون بميره
چي هست؟
نميتونم بگم
خب من بايد چکار کنم؟
اگه من جاي تو بودم فاصله ام رو باهاش حفظ ميکردم
فکر ميکنم خوب پيش رفت
اون ميتونه توي برادوي کار گير بياره بازيگر خوبيه
آره تو هم همينطور پيتر
فکر ميکنم به نيل کاملا بي اعتمادش کردم
خب ما دستمون رو نشون داديم
ديگه امکان نداره بعد از اينکه اف بي آي
اونو به خاطر قتلي که انجام داده احضار کرده اين اطراف بمونه
اون فرار ميکنه
مگر اينکه دليلي براي موندن داشته باشه
خودشه پارک ميدان مديسن يک ساعت ديگه
من يه تيم جور ميکنم
همه مامورين سر جاشون بمونن تا من بگم
ربکا الان توي پارکه کفري رو ميفرستيم
سلام تا اونجايي که ميشد سريع اومدم
تو خوبي؟ با من قدم بزن
صدا چطوره؟ کاملا خوبه
تا وقتي که نيل خودکار رو در جهت درست نگه داره
بکا چه خبره؟ داري منو نگران ميکني
امروز صبح منو اف بي آي خواستن
چي؟ در مورد هيگن سوال کردن
نيل بايد بهت هشدار بدم
فکر ميکنن کسي رو اجير کردي که اونو بکشه
من؟ ديوونگيه ....اين
من اين کارو نکردم بايد حرفم رو باور کني
چکار ميخواي بکني؟ بايد فرار کنم
اون کارش خوبه هر دو توي خوب بازي ميکنن
فرار کني؟ نيل بايد راه ديگه اي باشه
مامورين ميتونستن تو رو تا اينجا تعقيب کنن درسته؟
تعقيب نکردن ,مطمئنم
...تو نميتوني بفهمي اگه اون به من اطمينان کن من ميتونم
نميتونم حالا به کسي اعتماد کنم
ببين بدم مياد اينو بگم ولي اين خداحافظيه
ميتونم باهات بيام
زندگي در حال فرار زندگي راحتي براي کسي مثل تو نيست
تو همچين آدمي نيستي
ممکنه من دختري نباشم که تو فکر ميکني
نيل چيزي هست که بايد بهت بگم
در مورد اينکه واقعا کي هستم
يه چيزي درست نيست
بذار ببينيم کفري ميتونه از پسش بربياد
پس همه چيز در مورد اينه؟
که همه چيز رو بهت بگم تقريبا داشت جواب ميداد
در مورد چي حرف ميزني؟
کاري کني که تصميم بگيرم همه چيزو بهت بگم
خيلي زيرکانه بود
ربکا حرفهات هيچ مفهومي نداره
من مامورها رو زودتر نديدم بايد بي دقتي کرده باشم
اگه مامورها اينجا هستن به خاطر من هستن
اونا فکر ميکنن من هيگن رو کشتم
ديگه دروغ فايده اي نداره نيل
دستمون رو شد بايد اونو بگيريم
ولي چيزي ازش نداريم
اگه نريم اون فرار ميکنه
درست ميگي
با اشاره من
بيا حقيقت رو بگيم
تو سيگل رو کشتي؟ الماس من کجاست؟
بهم بگو اگه سيگل رو کشته باشي من جاشو بهت ميگم
بازي تموم شد نيل
من ميخواستم همه چي رو به خاطرت ول کنم
نميدونم چه فکري ميکردم
جونز اونو بگير حرکت کن حرکت کن
بيا اينجا
برو برو من حواسم بهش هست
همه مامورها به طرف خروجي شمالي
مظنون به طرف غرب ميره
سلام هي
همه واحدها مظنون به طرف جنوب در حرکته
86z5 در خيابان پنجم با تاکسي شماره
با پليس نيويورک و پليس ايالتي هماهنگ کرديم
مراقب ايستگاههاي قطار اتوبوس و فرودگاه هستن
راهي وجود نداره که اينجا رو ترک کنه
بايد به آپارتمانش برگرديم
ما از همه چيز اونجا کپي گرفتيم
ولي فقط براي يه جستجوي سريع وقت داشتيم
ما داخل کيفي رو که انداخته گشتيم
هيچ چيزي به جز يه موبايل و مقداري پول نبود
در مورد تاکسي چي؟ شماره اش رو برداشتيم
ولي تاکسي پيدا شده توي خيابان 13 برادوي ولش کرده
تمام دوربينهاي ترافيکي تا شعاع نيم مايلي رو چک کن
ميرم انجامش بدم
حالا که پوششمون از بين رفت بذار آپارتمانش رو زير و رو کنيم
شايد چيزي پيدا کرديم که بهمون بگه
با کي سر و کار داريم عاليه
کف آپارتمان رو بگرديد
و سقف رو چک کنيد
مطمئن بشيد که پشت همه چيز رو ميگرديد
پشت قابهاي عکس رو چک کنيد
با مالک ساختمان صحبت کردم
گفت اون تنهاست هيچوقت کسي اينجا نيومده
کسي سراغش نيومده؟
براي اون اهميتي نداشته که چک کنه
اون پول شش ماه رو جلو تر داده
شش ماه
حتي ميدونسته چقدر وقت ميبره
فکر ميکني حقمه ,اينطور نيست؟
حق هيچ کسي نيست
من هميشه به خودم مغرور بودم
که يک قدم از همه جلوترم
مجرمي که هيچوقت کلاه سرش نميره
ببين تا کجا تونست پيش بره
ممکنه چيزي باشه که ازش درس بگيري
شليک گلوله همه دراز بکشيد
پيتر بله؟
ما منطقه رو گشتيم تا حالا هيچ نشاني ازش نيست
ولي واحدهامون دارن منطقه رو ميگردن
شليک از کجا بوده؟
به نظر مياد از پشت بوم اونطرف خيابون
اون هيچ ردي نگذاشته
اون چطوره؟
خوبه به گشتن ادامه بده
خب؟ من خوبم
اين غير ضروريه فقط همينجا بمون
اون کتم رو خراب کرد
آره و کاري ميکنيم که تاوانش رو پس بده
ولي تو ميري خونه بهت گفتم من خوبم
اون بهت شليک کرد اون به طرفم شليک کرد
اون به هيگن شليک کرد درست توي قلبش
اون تيرش خطا نميره
اگه ميخواست منو بکشه تا حالا مرده بودم
خب يه شليک اخطار بود و من اونو جدي ميگيرم
ولي چرا در اون لحظه شليک کرد؟
شايد کاملا از خود راضي به نظر ميومدي
يا شايد به يه چيزي نزديک شده بوديم
که نميخواسته پيداش کنيم
تو تازه اينجا رو گشته بودي
...ميخواستم برگردم
رادياتور جاي خوبي براي مخفي کردن چيزي نيست
وقتي زمستون بياد هر چيزي داخلش باشه
از بين ميره
ولي اون فقط پول شش ماه رو داده
اون قصد نداشته زمستون اينجا بمونه
يه شکاف اينجاست
کيف مخصوص فرارشه
با اين اون ميتونه هر جايي بره
بدون اون اينجا گير افتاده
ما اونو به دام انداختيم
جونز هر اسم مستعاري که ازش داريم رو
وارد سيستم کرده
اميدوارم يه چيزي پيدا بشه
که به ما نشونه اي بده که اون کيه
خيلي خوش بين به نظر نمياي
هنوز نميتونيم ثابت کنيم که به تو شليک کرده
و توي پارک نتونستيم ازش اعتراف بگيريم
بيشترين چيزي که ازش داريم مزاحمت
و داشتن کارت شناسايي هاي جعليه
به مدارک بيشتري از يادداشت (کوپر 3 )سيگل احتياج داريم
درسته
سيگل بايد بيرون آپارتمانش ايستاده بوده باشه
وقتي که رفته به طرف ماشينش
ربکا بهش حمله کرده
اسلحه و نشان سيگل رو توي زباله ها انداخته
ولي در مورد اسلحه اش بي توجهي نکرده
بهترين راهي که بتونه از دستش خلاص بشه چيه؟
اسلحه رو توي رودخونه بندازه
ولي نيم ساعت طول ميکشه که پياده به اونجا برسه
براي حمل اسلحه اي که ميتونه
اونو بندازه زندان خيلي دوره
نميتونسته نزديک محل جرم تاکسي بگيره
توي ويدئو اون به طرف شمال رفته
به طرف خونه اش
هيچ دستگاهي پيدا کردي که بتونه اسلحه رو ذوب کنه؟
نه مگر اينکه اجاقش رو بخواي حساب کني
خب
يا اون اسلحه رو
توي فاضلاب انداخته و به راهش ادامه داده
همه اش رو بررسي ميکنيم
يا اون رفته خونه منتظر مونده تا آبها از آسياب بيفته
و بعد ترتيب اونو داده
ميتونه هر جايي باشه
چيه؟
روزي که سيگل مرد باروني بود ,درسته؟
درسته
چيه؟
اگه اونو جايي مخفي کرده باشه که هيچوقت پيدا نشه چي؟
اينجا رنگش متفاوته
روزي که اينجا رو درست کردن باروني بود
ميتونسته اسلحه رو اينجا بندازه و صافش کنه
و هيچوقت هيچکس پيداش نميکنه
تعميرات ماهها پيش تموم شده
من هيچوقت فکرش رو نميکردم
خدا رو شکر مراحل اداريش مشخصه
اشعه ايکس يه جسم فلزي رو نشون ميده
ولي با اينهمه لوله فلزي که اينجاست
سخته که بشه گفت چيه بذار اميدوار باشيم که تو درست ميگي
وگرنه شهر از دستت خيلي عصباني ميشه
گلوله با اين اسلحه مطابقت داره
و روي يکي از گلوله ها اثر انگشت پيدا کرديم
با اثر انگشت ربکا مطابقت داره
حالا فقط بايد اونو پيدا کنيم
خب يک قدم نزديکتريم يکي از پاسپورتهاش شناسايي شده
با چه کسي؟ ام آي 5 من پرونده اش رو برات ميفرستم
ام آي 5 قضيه اش جديه چطور اونو زير نظر داشتن؟
ربکا يکي از مامورينشون بوده
اسم واقعيش ريچل ترنره
پدرش يه کلنل آمريکايي توي ارتش بوده
مادرش انگليسي بوده
اون تموم زندگيش در حال جابه جا شدن بوده
دائم جا به جا ميشده و همه چيز رو از اول شروع ميکرده
هيچوقت ياد نگرفته که زندگي ثابتي داشته باشه
ولي خيلي خوب بلده که يه زندگي جعلي درست کنه
اون خيلي وارده
کارش توي توسعه ارتباطات زيرزميني خيلي خوبه
مشخصه که از اون رابطها
براي فروش اطلاعات محرمانه استفاده ميکنه
اين وقتيه که ميخواد مخفي بشه
هر موقعي که بهش نزديک ميشن
تغيير هويت ميده و ناپديد ميشه
نه ايندفعه
درست ميگفتي
مطمئن نيستم چي رو ميگي ولي دوست دارم اينو بشنوم
ربکا منو دوست داره
آره
بايد تسلي بخش باشه
معنيش اينه که چيزي که با هم داشتيم يه طوري هنوز واقعيه
ولي اينطور نيست
ميخواستم باشه
و اون يه قاتله
تو نميدونستي اون واقعا چه کسيه
اگه من تنها چيزي باشم که اون به خاطرش اينجا مونده
بذار ازش استفاده کنيم
نه من از تو به عنوان طعمه استفاده نميکنم
تو اينکارو کردي
وقتي که حقيقت رو نميدونست
ولي حالا همه چي رو ميدونه و بايد يادآوريت کنم که اون بهت شليک کرد
من هنوز اينجام بذار همينطور هم نگهش داريم
برو خونه نيل
اگه چيزي شنيدم باهات تماس ميگيرم
هي ربکا هستم
متاسفم که تماستون رو از دست دادم
پيغام بگذاريد
ميدونم که ويدئويي که هيگن از من داشت پيش توئه
و منم چيزي دارم که تو ميخواي
محل الماس
بيا صحبت کنيم
اين احمقانه اس
خوردن غذاي هندي روي زمين ميچسبه
من توي خونه خودم مخفي نميشم
تو يه دوست دختر سابق با اسلحه دوربين دار داري نيل
حداقل بايد پايين بمونيم و از پنجره ها دوري کنيم
که با طراحي باز اين ساختمون کار راحتي نيست
من بهش پيشنهاد يه معامله کردم
محل الماس
در مقابل ويدئوي هيگن
ما محلش رو نميدونيم نيل
چيزي که داريم يه معادله حل نشدنيه
که توي مغز من گير کرده
ولي ربکا اينو نميدونه
غذا رو به من بده وقتي استرس دارم بايد بخورم
اين تنها راهيه که ميشه اونو بيرون کشيد
خب پس در بهترين حالت
تو ربکا رو ملاقات ميکني و اون ويدئو رو مياره
مامورين ميان اونو دستگير و ويدئو رو پيدا ميکنن
ويدئويي که هيگن از من داره رو ميشه
و من برميگردم زندان
و اين بهترين حالتشه
بدترين حالت اينه که اون ميفهمه که من موقعيت الماس رو ندارم
و ميفهمه که من سعي داشتم گولش بزنم
و من خودم رو در حالي ميبينم که سر قبرت دعا ميخونم
به نظر مياد بايد يه سناريو سومي پيدا کنم
آره
بايد دعا رو مرور کنم؟
اف بي آي بيرون نيست؟
ميدوني من نميخوا م که اداره
اون ويدئو رو پيدا کنه
با وجود اين ,تا وقتي که ردياب داري
ترجيح ميدم زياد طول نکشه
الماس من کجاست؟ محلش اينجا نوشته شده
نوبت توئه
حاضري ميليونها دلار رو
براي اين ويدئو از دست بدي
واقعا اونو ميخواي
به نظر ميرسه هر دو چيزي رو که ميخواستيم به دست آورديم
با من بيا بيا الماس رو با هم پيدا کنيم
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون ميخواي با من باشي
و ميدوني که منم همينو ميخوام
ميدونم تو اون الماس رو ميخواي
خيلي وقته که فقط در مورد الماس نيست
ما ميتونيم هر چيزي که بخوايم رو داشته باشيم
هيچي سر راهمون نيست
جز اينکه من نميتونم حرفت رو باور کنم
بگيرش
ديگه برام مهم نيست
فقط با من بيا
اف بي آي در راهه
تو به اف بي آي خبر دادي؟
تو ناظر جديد منو کشتي
مجبورم نکن اينکارو بکنم نيل
خيلي ديره
تموم شد
تو احمقي
ما ميتونستيم همه چيز داشته باشيم
واقعي نبود تو يه مجرمي
ميتونستي خودت رو قانع کني
ولي به جاش انتخاب کردي که در بند بموني
و هنوز از تو آزادترم
تو هميشه از يه هويت به هويت ديگه در حال فراري
چون نميتوني با واقعيت روبرو بشي
و اون چيه؟
که از کسي که واقعا هستي متنفري
و دليلش رو ميتونم بفهمم
تو منو خوب ميشناسي
ميدوني که هيچوقت بدون راه فرار جايي نميرم
در واقع سه راه فرار داري
از پنجره جنوبي يا از يکي از دو تا در
تو هميشه منو دست کم ميگيري
راه فرار چهارمي هم هست
همونجا که هستي بمون
اف بي آي همونجا بمون همونجا بمون
اسلحه ات رو بذار زمين
همين حالا
ببين
يکي از من جلو افتاده
حالا ميدوني که چرا من چيزي در مورد راه چهارم نگفتم
ريچل ترنر تو به اتهام قتل بازداشتي
من بهت دستور قاطع دادم که اينکارو نکني
جواب داد مگه نه؟
از کجا ميدونستي بهت شليک نميکنه؟
ريچل ترنر به طور رسمي
به اتهام قتل ديويد سيگل محاکمه ميشه
حدس ميزنم چيزيه که بهش ميگن آخر کار
اينطوري بهش نگاه کن
خانم خوش شانس بعدي که پيداش بشه
خيلي با ارزش به نظر مياد
يا هر رابطه اي بعد از اين
خيلي خسته کننده به نظر مياد
خب تفاوت زيادي بين خسته کننده
و اينکه کسي بهت شليک کنه هست
يه مامور خوب رو از دست داديم که کمک کرد تا پرونده قتلش رو حل کنيم
يه چيز ديگه هست که بايد بهت بگم
فکر نميکنم فعلا تحمل يه سورپرايز ديگه رو داشته باشم
فکر نميکنم برات يه شوک بزرگ باشه.
تو به واشنگتن ميري
اونا ميخوام توي واشنگتن رئيس يه قسمت باشم
اين اتفاق بايد خيلي وقت پيش ميفتاد
تو لياقتش رو داري
کارم از دو هفته ديگه شروع ميشه
دو هفته؟ آره
تصور اينکه ديگه اينجا کار نکنم برام سخته
آره جونز بيچاره چکار ميکنه؟
خب اميدوارم تو رو از دردسر دور نگه داره
با توجه به اتفاقات اخير
مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
تو کمک کردي که قاتل سيگل رو دستگير کنيم
اين تنها چيزيه که بايد براش احساس مسئوليت کني
اگه کسي طور ديگه اي فکر کنه بايد بياد و با من حرف بزنه
ربکا به چيزي که حقش بود رسيد ولي تو دوست من نه
نه هنوز
ولي بازي هنوز تموم نشده
ميخواي بري دنبال الماس؟
خب به قسمت خوب قضيه نگاه کن
حالا مجبور نيستيم سه قسمتش کنيم
مطمئني آماده اي؟ دليلي براي انتظار وجود نداره
پيتر داره ميره واشنگتن ربکا زندانه
براي من بيشتر زمان برد
تا شخص مورد علاقه ام رو که به بروکلين نقل مکان کرد فراموش کنم
حدس ميزنم گنج چند ميليون دلاري
کمک ميکنه که زودتر بهبود پيدا کني
معلومه
پس يه معادله داريم که حلش کنيم
ماز؟
بايد معادله رو از اعماق ذهنم احضار کنم
من سکوت کامل و يه شاخه رزماري لازم دارم
رزماري؟ رزماري مغر رو به کار ميندازه
خب من رزماري ندارم
پس سکوت کامل هم خوبه
من از اين فرصت که بهم دادي قدرداني ميکنم بروس
آره شرط ميبندي نميتونم صبر کنم تا کارم رو شروع کنم
بروس من بايد برم ال تازه رسيده خونه
ممنون که مواظبش بودي
ممنون خداحافظ سلام
خيلي خوبه که خونه باشي
خوبه که تو خونه باشي
خيلي خوب
نيل چطوره؟ خيلي شوکه شده
چيزي از اين قضيه ياد گرفت؟
خب ميترسم اينو بگم عزيزم ,ممکنه
بهتر يا بدتر؟ خواهيم ديد
جشن بگيريم؟
پرونده سيگل بسته شد
ربکا زندانه
و خانواده برک به واشنگتن ميرن
رسمي شد؟ آره تازه با بروس حرف زدم
من بهت افتخار ميکنم
خب اين زمان خوبيه
چون منم خبرهاي خوبي دارم
اولين باري که در مورد واشنگتن صحبت کرديم
من با موزه ملي تماس گرفتم
اونا با من تماس گرفتن و بهم پيشنهاد کار دادن
چي؟ عاليه
باورم نميشه بهم نگفتي
خب نميخواستم زياد به خودم اميدواري بدم
ميدوني فکر ميکردم احتمالش کمه
به سلامتي خودمون آره
و به سلامتي زندگي جديدمون
ما واقعا داريم اين کارو ميکنيم؟
آره اينطور فکر ميکنم
تو خوبي؟
آره فقط
بالاخره رو منم اثر گذاشت ,ميدوني؟
بايد تموم وسايل رو بسته بندي کنيم
و از اين در بريم بيرون
آره
رفتن از اينجا خيلي سخته آره
ولي درهاي جديدي به رومون باز ميشه
در موزه ملي
و اداره مرکزي اف بي آي
به سلامتي درهاي جديد
سلام؟ شما تماسي رو که از
زندان متروپليتن دارين رو قبول ميکنيد؟
زنداني ريچل ترنر
شما تماس گرفته شده
از زندان متروپليتن رو قبول ميکنيد؟
زنداني ريچل ترنر
بله
من تحت تاثير قرار گرفتم نيل بازي خوبي بود
چه تهديدي ميخواي بکني؟ که يه کپي از ويدئو نگه داشتي؟
نه ندارم
هيچ تهديدي نيست فقط يه قوله
به زودي ميبينمت
ترجمه سميراميس
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net