خانواده برک به واشنگتن ميرن
منم خبراي خوبي دارم
من با موزه ملي تماس گرفتم
اونا با من تماس گرفتن و بهم پيشنهاد کار دادن
نه ناظري ,نه پرونده اي
و نه مچبندي
من با يه وکيل حرف زدم
يه توصيه نامه از طرف تو موثره
کد مسکوني
اگه اين کتاب يه پازل باشه
ممکنه اينها قطعه هاي پازل باشن
يه نگاه به صفحه ها بکن
ديدمش اين مجسمه سيتاست
چشمهاي مجسمه از يه الماس کمياب ساخته شده
الماس اميد ما دنبال دوميش هستيم
نشانه هاي مسکوني يه پيغام نيستن
عدد هستن
اسم واقعيش ريچل ترنره
اون مظنون اصلي
در قتل کرتيس هيگن
و کارآگاه ديويد سيگله
نيل اون عاشق توئه
تو به اتهام قتل بازداشتي
تحت تاثير قرار گرفتم نيل بازي خوبي بود
چه تهديدي ميخواي بکني؟ به زودي ميبينمت
کارآگاه برک هستم پيتر چي شده؟
ربکا فرار کرده
زنداني فرار کرده تکرار ميکنم يه زنداني فرار کرده
زنداني شماره 4431 در زندانش نيست
زندان متروپليتن گزارش داده
يه فراري مسلح و خطرناک ممکنه اين اطراف باشه
اسم :ريچل ترنر به اسم مستعار ربکا لو
اين يه جور پيغامه؟
هر کاري تو بکني منم ميتونم انجام بدم؟
شک دارم
ربکا با يونيفرم از در اصلي زندان خارج شده
همونطوري که تو اينکارو کردي
هي من براي اينکه از زندان فرار کنم به کسي آسيب نرسوندم
زندانش شرايط خيلي سختي داشت
ولي اون نجات پيدا کرد کي اين اتفاق افتاد؟
وقتي که ديروز اونو براي تمرين
به محوطه زندان ميبردن
اون از يه گوشي طبي
که از درمانگاه دزديده براي خفه کردن نگهبان استفاده کرده
ظرف سي ثانيه اون مرده
اون قبلا يه مامور بوده
اون اين مهارت رو از يه مامور آموزش ديده ياد گرفته
با غريزه يه جنايتکار
اين کاريه که منو تو انجام ميديم
بيا ردش رو بگيريم
اولين مرحله فرارش
چي ميتونه باشه؟
در حال فرار اولين کاري که ميکنه
شکل ظاهريش رو عوض ميکنه يه مدل موي جديد
يه رنگ موي جديد
اون ميخواد نامرئي باشه
بايد دائم در حال حرکت باشه
يه ماشين پيدا ميکنه
ولي يه چيزي که خيلي زود عوضش کنه
يه ماشيني که هيچ علامت مشخصي نداشته باشه
و به يه کارت شناسايي جديد احتياج داره
ممکنه اينجا توي نيويورک پيش چه کسي بره؟
احتياجي نيست پيش کسي بره
اون يه حرفه ايه و هر کسي که حرفه اي باشه
با خودش يه کيف از چيزاي لازم براي فرارش داره ولي ما از اونو گرفتيم
خب من اون دست کم گرفتم
هر کسي که کارش اينقدر خوب باشه چندين کارت شناسايي جعلي آماده داره
گواهينامه و پاسپورت
و پول براي اينکه هر چيزي که ميخواد رو به دست بياره
ولي اگه من جاي اون بودم اين شهر رو
بدون چيزي که دنبالش بودم ترک نميکردم الماس
آره اون سيگل رو کشت از هيگن استفاده کرد و اونو کشت
من و هر کسي توي زندگي منه رو فريب داد تا الماس رو به دست بياره
همه اين کارها رو براي هيچي انجام نميدي
سلام جون
همين حالا ميايم اونجا
خدا رو شکر
سعي کردم به 911 زنگ بزنم
که همه ما ميدونيم که مسخره اس
واقعا احتياجي نيست
اين همه سر و صدا براي چيه؟
گفتي ربکا اينجا بوده
چه اتفاقي افتاد؟ من خواب بودم
ولي يه صدايي شنيدم
بايد از بالکن اومده باشه
من اونو نديدم
داشتم برات يه پيغام ميذاشتم
وقتي که....نميدونم
اون منو بي هوش کرد
کمترين کاري که ميتونم بکنم اينه که برات چايي درست کنم
يه چيز قوي تر
قهوه ميخوريد؟
آره يه لحظه بهمون وقت بده
ممنون جون البته
دستت چي شده؟
از وقتي بيدار شدم درد ميکنه
جاي يه سوزنه
اون بهت چيزي تزريق کرد؟
ممکنه سديم پنتوتال باشه
سرم حقيقت؟
من ممکنه الان تحت تاثيرش باشم
به تازگي قانون شکني کردي؟
اصلا
پس قطعا سرم حقيقت نيست
اگه در مورد پيشرفتم بهش گفته باشم چي؟
ميتونه دنبال مرحله بعديش بره
ممکنه الماس رو پيدا کنه
ريچل
يا بايد هنوز ربکا صدات کنم؟
به خودت زحمت نده که سعي کني منو پشت خط نگه داري
اين يه معامله ساده اس
من با تو معامله نميکنم
الماس در مقابل زندگي دوستت
چي؟ من به اون دز کشنده اي
از يه سم قوي دادم
خيلي زود نشانه هاش پيدا ميشه
پنج تا شش ساعت ديگه اون ميميره
دروغ ميگي
اگه بخواي ميتوني اونو ببري بيمارستان
ولي تا وقتي که دکترها آزمايشاتشون رو تموم کنن
اون مرده
چيزي که ميخوام رو بهم بده
پس حالا تو حتي نميتوني کارهاي کثيفت رو خودت انجام بدي؟
خيلي ها دنبال من هستن
بهتره الماس رو پيدا کني
من در عوضش پادزهر رو بهت ميدم
وقتي اون پيدا کردي روي اين شماره پيغام بذار
و نيل
خوشحالم دوباره صدات رو ميشنوم
مرکز پزشکي پرسبترين دور نيست
اگه حالا بريم نه اون مرکز مرگه
اون يه بيمارستانه
قبل از اينکه اولين قطره سرم چکيده بشه
يه مهر ولگردي بهم ميزنن
ماز ميشه لطفا منطقي باشه؟
چرا داريم وقتمون رو با بحث کردن هدر ميديم؟
ما داريم به کشف
دوقلوي الماس اميد نزديک ميشيم
زندگي تو در خطره
احتمالا ربکا بلوف زده
من کاملا حالم خوبه
ببين ما ميتونيم پادزهر رو پيدا کنيم
من همين حالا تو رو به بيمارستان ميبرم
الماس پادزهره
و تو براي پيدا کردنش به من احتياج داري
چه کسي واقعا بيشتر از تو در مورد فرهنگ فراماسوني اطلاع داره؟
باشه برام توضيح بده
نيل ميگه تو در مورد نشانه ها
پيشرفت داشتي
آره آروم باش
ما فکر ميکنيم اون نشانه ها کلمه هستن
ولي بايد اونا رو
اعداد در نظر بگيريم اعداد از کجا؟
از يک سيستم عددي قديمي هندي
که الهام بخش مسکوني براي
مخفي کردن الماس بوده
ميدونيم که معني اين اعداد چيه؟
دارم روش کار ميکنم ولي کار آسوني نيست
اين دو تا آخري رو نميدونم چي هستن
تنها اين دو نشانه مثل بقيه نيستن
اونا مختصات هستن
چهارده شماره داري
هفت و هفت با يه ترتيب به خصوص
طول و عرض جغرافيايي ميتونه اينطور باشه
و اين دو نشانه که نتونستي رمز گشايي کني
احتمالا جهت هاي اصليه
فکر ميکنم مسکوني بهمون گفته کجا الماس رو مخفي کرده
حالا شماره ها رو وارد ميکنم با شمال شرقي شروع ميکنم
قرقيزستان شک دارم که الماس
در جمهوري پارلماني باشه که من علاقه اي بهش ندارم
اونا هنوز ورزشي دارن
که بهش دزديدن عروس ميگن
به نظر آشنا مياد به کار ادامه بده
جنوبي غربي رو امتحان ميکنم
که ما رو به يه جايي در شيلي ميرسونه
مسکوني هيچ سابقه اي اونجا نداره
شمال غربي رو امتحان کن
يه قلعه سنگيه در کوئينز
سنگي احتمالا توسط فراماسونها ساخته شده
قلعه در سال 1862 براي جنگهاي داخلي ساخته شده
پس وقتي مسکوني در نيويورک بوده اون قلعه وجود داشته
پس من اگه يه الماس گرانبها داشته باشم که بخوام مخفيش کنم
چه جايي بهتر از مقر ارتش آمريکا ميتونه باشه؟
من به اف بي آي خبر ميدم خودمون بررسيش ميکنيم
بريم
باشه
هي پيتر بود
يه مشکلي براي رفيق کفري پيش اومده
يه مشکل جدي
اتفاقي براي مازي افتاده؟
اون توسط ربکا لو مسموم شده
فعلا حالش خوبه
ولي ظاهرا اون فقط چند ساعت وقت داره
تو حالت خوبه؟
ميدونن چيه؟
نه هيچ نشونه اي ندارن ,يه معماست
و حدس ميزنم که وقت کافي
براي آزمايش خون ندارن
بذار من گزارشهاي اخير پليس نيويورک
در مورد دزدي از مطب دکترها ,داروخانه ها
يا آزمايشگاه ها از زمان فرار ربکا رو چک کنم
بايد سم رو از يه جايي به دست آورده باشه
باشه اينهاش
يه چند تا داروخانه شبانه روزي
يه دزدي فروشگاه در ويليامزبرگ
حمله در مرکز شهر اين جالبه
چي؟ مرکز داروسازي هاناوالت
به نظر يه جور گلخونه اس
آره مقدار زيادي از داروهاي تجويز شده
با گياهان سمي ساخته ميشن
دزدي بعد از اينکه آزمايشگاه اصلي بسته شده انجام گرفته
ممکنه خودش باشه و با توجه به اين
پليس همين حالا در صحنه حاضره که همون جاييه که منم بايد حالا باشم
ميخواي بياي؟
اگه بهم احتياج داشتي خبرم کن
پيتر برک اف بي آي
اين همکار من نيل کفريه
اين ..... مازيه
کارآگاه برک از اداره تماس گرفتن
گفتن شما در راهيد
من هاپر هستم آلن هاپر
در واقع رنجر هاپر قضيه چيه؟
ما فکر ميکنيم يک قطعه اصلي
از اطلاعات اينجاست که ميتونه
در دستگيري يه مجرم شناخته شده به ما کمک کنه
ما عجله داريم دريافت شد
بيايد يه آدم بد رو از خيابون جمع کنيم
اسم ساختمان از روي جوزف تاتن
افسر ارتش آمريکا و مهندسي گذاشته شده
که به عنوان پدر استحکامات شناخته شده
پايه هاش از گرانيته
خب اون مجبور بوده وقتي توپخانه رسيد
يه تغييري در اون ايجاد کنه
خب از اينجا به بعد با ما
من واقعا از همکاريت قدرداني ميکنم
هر کاري که براي کمک بتونم انجام ميدم
ميدوني اگه بتونيد با دفتر من هماهنگ کنيد
و از هر پيشرفتي که حاصل شد منو با خبر کنيد
عالي ميشه
الان اين کارو ميکنم رئيس
خوبه جستجو رو شروع کنيم
مسکوني بايد يه جور نشانه گذاشته باشه
ميليونها مکان براي مخفي کردن اينجا وجود داره
به يه راهنما احتياج داريم آره
من هيچ نشانه مشخصي نميبينم
به جستجو ادامه بديد خيلي نزديک شديم
مرگ چيزي نيست جز شکست در زندگي
و گمنامي مثل مرگ هر روزيه
ناپلئون؟
يک آدم راسخ هيچوقت
از پيدا کردن دوقلوي الماس اميد دست نميکشه
ما هم همينطور
تو حالت خوبه؟
آره کاملا خوبم
فقط اينجا يکم گرمه
نبضم يکمي تند ميزنه
احتمالا فقط به خاطر گرماست
ممکنه مجبور بشيم اونو به بيمارستان ببريم
حتي اگه لازم باشه با زور اين کارو بکنيم
ميگه حالش خوبه
ماز اصرار داشت که بياد اين انتخاب خودشه
ولي بايد بدوني که من اونو بيشتر از يه منبع در نظر مي گيرم
منبع؟ فکر مي کني من دارم ازش استفاده مي کنم
آره من فکر مي کنم هر کاري انجام ميدي
تا ربکا رو بگيري
سي وسه سي وسه چيه؟
سي و سه پله
پلکان مارپيچي ,پيتر
تو اونو پيتر صدا کردي؟
کي ,کت و شلوار رو؟
خب شايد حالش بدتر از اونيه که فکر ميکردم
ببين علائم کم کم پيدا شده
اون چيزي که پيدا شده جوابه
براي فراماسونها پلکان مارپيچي
يه نردبان معنوي در نظر گرفته ميشده
نردبان؟
آره ,براي نمايش يه صعود
از عالمي با آگاهي کم
به عالمي با آگاهي زياده
بايد ازش بالا بريم
ماز نرده رو بگير
26, 27, 28, 29...
من چيزي نميبينم
ولي مطمئنم که مسکوني ميخواسته ما اونو ببينيم
چي رو؟ نميدونم
باشه باشه آروم باش آروم باشم؟
من فقط چند ساعت وقت دارم
تا از دروازه قبرستون رد بشم
هيچ راهي براي آروم بودن نيست
فراماسونها شايد بتونن دنيا رو کنترل کنن
ولي نه سرنوشت منو
اثر اونا همه جا هست
چشم روي اسکناس يه دلاري
بناي يادبود واشنگتن
کاور آلبوم خطرناک ام جي
ما اينجاييم سي وسومين پله
عدد جادويي
بالاترين سطح آگاهي
پس چرا من نميتونم ببينم؟ ماز
هي
حالا ميبينم
هي
ماز
هر چيزي که هست
تا حالا چهار ساعته که توي بدنشه
هر وقت به آي سي يو ببريمش
دکترها آزمايش رو شروع ميکنن
اون وقتي براي آزمايش نداره
به شش گوشه برو
پادزهر منو پيدا کن
من با اليزابت تماس گرفتم
اون باهات به بيمارستان مياد
تو تنها نيستي فهميدي؟
بايد همين حالا ببريمش
وقتي افتاد يه چيزي ديد
آره گفت دارم ميبينم
اون داشت به سقف نگاه ميکرد
اين شش گوشي که مازي ديد
اون از آجر ساخته شده نه گرانيت
و شبيه بقيه جاي قلعه نيست
شش گوشه براي فراماسونها معني خاصي داشته؟
نه تا اونجايي که يادم مياد
اونا استاد هندسه بودن
ولي شکل مورد علاقه شون مثلث بوده
شش مثلث از يه شش گوشه
اگه به اين به عنوان شش مثلث نگاه کنيم
اونا همه در يک نقطه به هم ميرسن
ماز گفت همه اينها در مورد صعوده
سي و سومين پله بالاترين سطح آگاهيه
فکر ميکني بايد بالاتر بريم؟
آره فکر ميکنم بايد به روي پشت بام بريم
اون مارو بازي داده
اون ميدونست که ما تا اينجا دنبالش ميايم
روزها وقت ميگيره که مازي رو براي همه اينها آزمايش کنن
و تا اون موقع هر چيزي که باشه
به عنوان دليل مرگش گزارش ميشه
خيلي باهوش و زيباست که بتونه کفري رو فريب بده
حتي منم ممکن بود عاشق اين ديوونه بشم
آره منم همينطور
اونجا فکر ميکنم يه چيزي ديدم
ديدي چطور از ديد دوربين خارج ميشه
و دوباره برميگرده؟
بذار ببينيم اون پشت چيه باشه
خب من کاملا مطمئنم
اينجا درست بالاي سر جاييه که بوديم
اين يه پايه قديمي پرچمه
نظري نداري که معنيش چيه؟
وقتي که از قلعه استفاده ميشده
از پرچم براي هدفگيري
بهتر توپ ها استفاده ميکردن
چطور اينو ميدوني؟
ما در کوانتيکو از پرچم براي تمرين با اسلحه استفاده ميکرديم
اين يه قطب نماست
که دور 360 درجه ميچرخه
همه چيز در مورد درجه اس سي و سه براي رسيدن به آگاهي
داري به کجا ميرسي؟
فکر ميکنم بايد از اين نقطه
به 33 درجه نگاه کنيم خب
اگه شمال واقعي صفر درجه باشه
پس 33 درجه به اونجا اشاره ميکنه
اون ساختمون
در مورد اون متوجه چيزي شدي؟
آره اون ساختمون آجريه
و يه مثلث ديگه اس
اون اتاق باروته
آره احتمالا جاييه که در اون زمان
بيشتر از تمام قلعه از اون محافظت ميشده
چي پيدا کردي؟
اين قسمت از ديوار آجري نيست
اون از گل ساخته شده ولي شبيه آجر به نظر مياد
کاملا سفت شده
بعضي از بافتهاي قليايي بر اثر مرور زمان سخت تر ميشن
مخصوصا وقتي با روغن پوشيده بشن
روغن ,يعني همون روغني که توي نقاشي هاي رنگ و روغن استفاده ميشه؟
مسکوني يه هنرمند بزرگ بود
فکر ميکنم روي خاک رس نقاشي کرده
تا کسي در اولين يا حتي دومين نگاه
متوجه اين نقطه نشه
يه چيزي پشت اين ديواره
ست قفل باز کنت رو هنوز داري؟ هميشه
ميخواي افتخارش با تو باشه؟
پيداش کرديم
در مورد تو نميدونم
ولي من حالا کاملا احساس روشن فکري دارم
اين موناليزاي جواهراته
هر موزه و کلکسيونري در جهان اونو ميخواد
ارزشش چقدره؟
شصت ميليون دلار
يا زندگي يه مرد کچل پارانويايي
يه پيغام صوتيه
ربکا پيداش کردم
الان اونو تو دستم نگه داشتم
ربکا؟
ميدونستم پيداش ميکني
کجا مبادله رو انجام بديم؟
نزديک فواره شمالي ترين گوشه
پارک ميدان واشنگتن
تا يه ساعت ديگه
من سنگ رو به دست ميارم و تو پادزهر رو
و مازي زنده ميمونه که يه روز ديگه سخن پردازي کنه
خب الان راه ميفتم
و نيل اگه هر حقه اي در کار باشه
اگه يک مامور اف بي آي رو ببينم ....و ميدوني که ميتونم
ناپديد ميشم و دوستت يه مرگ آروم و دردناک خواهد داشت
نميتونم منتظر بمونم تا ببينمت
چکار ميکني؟ نيروي پشتيباني رو آماده ميکنم
نميتونيم اين ريسک رو بکنيم
اين يه مبادله ساده اس
الماس رو بهش ميديم
و پادزهر رو بهمون ميده
چي باعث شده فکر کني سر قولش ميمونه؟
چون اون کاري نميکنه که من رو ناراحت کنه
که معنيش اينه که نميذاره مازي بميره
تا زماني که الماس پيش ماست کنترل رو در دست داريم
با مجرمين ,کنترل کردن همه چيزه
من خريداري که اون باهاش تماس ميگيره رو ميشناسم
ميتونم پيداش کنم
تو تخصصت مجرم بودنه
و تخصص من گرفتن مجرمينه
ما ميتونيم مازي رو نجات بديم
و ربکا رو به جايي که بهش تعلق داره برگردونيم
کارآگاه پيتر برک هستم من به خاطر يه هشدار تاکتيکي تماس گرفتم
زنداني فراري ربکا لو
تا يک ساعت ديگه در پارک ميدان واشنگتنه
تا دو بلوک اطراف پارک رو پوشش بديد
ميخوام روي هر سقفي يک نفر مراقب باشه
صبر کن ولي کسي وارد پارک نشه
هيچکس فهميدي؟
اين خيلي راحته بهشون بگو من در راهم
ربکا باهوش تر از اين حرفهاست
بايد نقشه ديگه اي داشته باشه
دوباره درست گفتي نيل
دستات رو جايي بذار که من ببينم ,کارآگاه برک
تو هم همينطور نيل دستها بالا
حرکت کن برک به حرکت ادامه بده
وقتي مراقب نبودي گرفتمت
اولين بارت نيست
به هر حال مدل موي قشنگيه
اين واقعا خودم هستم
اسلحه ات رو به من بده کارآگاه برک
خيلي آروم
باشه مشکلي نيست
هميشه ميشه حساب کرد که عشق روي درست فکر کردنت سايه ميندازه
اول با من و بعد با مازي
شک دارم بتوني درکش کني
تعجب زده ميشي
پيتر اين کارو نکن
رفتارت خوب باشه کارآگاه برک
کشتن مامور فدرال باعث نميشه شب خوابم نبره
بده بهش
چقدر دوست داشتنيه که نيل اينقدر
به کسي که دستگيرش کرده اهميت ميده
حالا موبايلت رو بده هر دوتاش رو
حالا اسلحه ديگه اي داري کارآگاه برک؟
الماس رو به من نشون بده
تماشاييه
من معامله رو انجام دادم
حالا پادزهر رو به من بده بهت ميگم قول ميدم
هر وقت سالم از شهر خارج شدم
معامله اين نبود حالا هست
بريم
برو تو برک
يه چيز ديگه
حالا ميفهمم مردم وقتي ميگن
پوستشون ميلرزه منظورشون چيه
قبلا که ناراحت نميشدي
تو پيشاهنگ مجرمين هستي
هميشه آماده اي
برو برو تو
ما ديگه نميتونيم جلوت رو بگيريم
فقط در مورد پادزهر بهمون بگو
يه اشتباهي که ديگه تکرار نميکنم اينه که تورو دست کم نميگيرم
خداحافظ نيل
ميتونستيم اوقات خوشي داشته باشيم
Ricinus communis
از دانه هاش سم تهيه ميشه
به شدت کشنده اس
با توجه به رد پا ها به نظر ميرسه
اون مدت زيادي با اين گياه بوده
ممکنه خودش باشه مگر اينکه فکر کنه
ما به اندازه کافي احمق هستيم که اونا رو تا اينجا دنبال کنيم
آره اين چيزيه که منو ناراحت ميکنه
تعداد زيادي رد پا اينجاست
ولي اونجا هيچي نيست
و به نظر ميرسه خاک از اينجا پاک شده
آتروپوس بلادونا
معمولا به اسم سايه مرگبار شب شناخته ميشه
پس قطعا سميه؟
يک دانه يا يک برگش ميتونه يه آدم بالغ رو بکشه
ربکا توسط ام آي 5 تعليم ديده ولي ما
از يکي که موذي تره ياد گرفتيم کفري
اين براي رد گم کردنه اون ميخواسته ما رو گمراه کنه
به طرف اون گياه راهنمايي کنه و از اين يکي دور کنه
داره خيلي بدتر ميشه
اون فکر ميکنه کسي به اسم مارکي دي گراچيه
و داره با ناپلئون حرف ميزنه
در واقع اون اسم
ژنرال رده بالاي ناپلئون در جنگ واترلوئه
ما فکر ميکنيم اون به مازي آتروپوس بلادونا داده
به دکتر بگو به اون دارويي به اسم
فيزوستيگمن بده فيزوستيگمن؟
مطمئني؟ نه
ولي بهترين راهمونه
اونا ميگن بهش دارويي به اسم فيزوستيگمن بديد ,همين حالا
همين حالا
اون براي سم بلادوناست
ما هنوز نتيجه آزمايش رو نگرفتيم
دکتر خواهش ميکنم
عوارض جانبيش ميتونه جدي باشه
حمله ناگهاني ,نامنظمي ضربان قلب
و حتي حمله صرع
تا وقتي نتيجه آزمايشات مشخص نشه بهش نميدم
ممکنه خيلي دير بشه بهشون ميگم
آزمايش روي بلادونا رو سريع انجام بدن
ممکنه تا اون موقع بميره
بهش بديد همين حالا بهش بديد
پنجاه ميلي گرم فيسوستيگمين آماده کنيد
ولي لورزپام
و اپينفرين آماده داشته باشيد
در صورتي که واکنش بدي نشون داد
مرسي
من ديدم دستبند رو بدون هيچ وسيله اي
در کمتر از يک دقيقه باز ميکني
درسته وقتي که به مچم باشه
يه حقه قديمي ماهرانه براي فرار کردنه
که وقتي به دستم بسته شده ازش استفاده ميکنم
رگها و ماهيچه ها رو توي مچ دست و دستت پمپ ميکني
و وقتي آزادشون کني
کوچکتر ميشن و ميتوني از دستبند بيرون بياريشون
من زيادي به تو در مورد دنياي خودم اطلاعات دادم
فکر ميکردم اون دنيا رو ترک کردي
خب نه با اون مچبند
اين تنها چيزيه که بلدي؟ يه حقه قديمي؟
مگر اينکه يه گيره کاغذ داشته باشي
برو کنار هوديني من خودمون رو از اينجا ميبرم بيرون
اگه ميدونستم که تو دنبال راه بهتري هستي
جواب ميده حالا لگد بزن
با شماره سه ,باشه؟
کار تيمي باشه
يک.....دو....سه
شنيدي؟
هوشمندانه ترين راه براي خارج شدن از اين جزيره اس
آره که معمولا راه ربکاست
کارآگاه برک خب
حق با تو بود کارآگاه برک
کارآگاه برک همسرتون تماس گرفت
در مورد مازي؟ بله آقا
ميخواستم بهتون گزارش بدم که به اون پادزهر دادن
اون به معالجه جواب داده
تلفنت رو به من بده
اين پايين خط نميده
بايد بريم بيرون
من ميرم دنبال ربکا
منتظر من بمون من درخواست نيروي پشتيباني ميکنم
وقت نداريم
چکار ميتوني بکني تا جلوش رو بگيري؟
بهش يه دليلي براي موندن ميدم
ربکا
جلوتر نيا اين بار فقط زخميت نميکنم
اون هليکوپتر ميتونه هردومون رو ببره؟
با اون الماس ميتونيم يه قلعه در کرواسي بخريم
ميتونيم زندگي شاهانه اي داشته باشيم
به نظر عالي مياد
اف بي آي حرفهامون رو نميشنوه فقط من و توئيم
و اون هليکوپتر ميتونه ما رو به هر جايي ميخوايم ببره
چند بار
فکر ميکني گول اين حرفهات رو ميخورم؟
تو منو نميخواي خيلي واضح اينو گفتي
فکر ميکنم به هر حال ميموني
چرا بايد بمونم؟
چون بدون الماس اينجا رو ترک نميکني
در مورد چي حرف ميزني؟
جيبت رو نگاه کن
چکش کن
هيچ چيزي مثل يه تکه آجر
نميتونه بگه که دوستت دارم
تو
حرومزاده
فقط يکم تردستي لازم بود
چيز زيادي نيست
ممکنه فکرت درست کار نکرده باشه
عاشق اينم که اينقدر کارت خوبه
من متنفرم از اينکه اينقدر کارت خوبه الماس رو به من بده
نميتونم
نيل مجبورم نکن بکشمت
و الماس رو از جسد خوشگلت بردارم
پيش من نيست
کجاست؟
نيروي پليس محلي و همه مامورين اف بي آي نيويورک
در راه اينجا هستن
بله قربان من همه چي رو هماهنگ ميکنم
تو بهترين دوستت رو کشتي
نه مازي داره بهبوديش رو به دست مياره
به نظر مياد اون نجات پيدا کرد
و تو به دردسر افتادي
کجا ميري؟
اون رفته و برنميگرده
بايد از راديو شنيده باشه
که همه نيروهاي پليس نيويورک
دارن به اينجا ميان
پس من تو رو با الماس معامله ميکنم
تو هر طور شده
منو از اينجا ميبري بيرون
ربکا بايد بدوني چه وقت همه چيز تموم ميشه
بعضي وقتها بايد دست از فرار کردن برداري
اينجا زيباست
خب برگ يک گياه منو از پا در آورد
و ميوه يه گياه ديگه منو دوباره زنده کرد
چرخه زندگي
واقعا فکر ميکني به اين زودي
بعد از واترلو بايد اينو بخوري ,گروچي؟
دستور دکتره
بهم گفته بايد مايعات زياد بخورم
خب اين الماسي که من
تقريبا همه چيزم رو دادم تا به دستش بيارم کجاست؟
اين واقعيه؟
درسال 1886 الماس جعلي به اين خوبي نميساختن
ميشه بگيرمش؟
ميدوني لويي چهاردهم وقتي الماس اميد رو برش داد
توي انگشت کوچکش ميکرد
حتما انگشت بزرگ و عجيبي داشته
پس اين الماس راهي براي پول دار شدنه؟
آره ميدوني که صاحب اون کيه؟
وظيفه من به عنوان مامور فدرال اينه که
الماس رو به بخش دولتي تحويل بدم
خوشحالم بهتري ماز ,آماده اي؟
آره
اين الماس قرار نبوده زير شيشه ضد گلوله باشه
در حالي که يه مشت توريست با شلوار کوتاه
احمقانه نگاهش کنن
بهتر از گم شدن پشت يه ديوار آجريه
ميبينمتون
ميبينمت
هي ممنون که به خاطر من
با دکتر کنار اومدي
سرگرم کننده بود
اون الماس مال ماست نيل
بايد اونو پس بگيريم
ميخواي از بخش دولتي دزدي کني؟
هنوز که اونجا نرفته
اون بليط ماست
قرار بود زندگيمون رو
به شکل قانوني رو به راه کنه
هيچ دليلي نداره که به طور غير قانوني دنبالش بريم
بي خيال ماز
به خاطر پولش نبود
البته که نبود ....ولي ميتونيم
فکر ميکني اگه گم بشه
پيتر نميدونه کجا دنبالش بگرده؟
آزادي من ارزشش بيشتر از هر چيزيه که با الماس بشه خريد
حتما همينطوره
به جز اينکه هنوز از آزادي فاصله داري
به دردسر افتادم؟ نه دردسري نيست
ربکا دوباره فرار کرده؟ نه اون جايي نميره
هيچوقت
پس چي شده؟
يه ناظر جديد پيدا کردم؟ اون مامور خوش شانس کيه؟
هيچکس
خب مطمئنا تو نيستي
هنوز به نظر مياد ميخواي جايي بري
من با بروس در واشنگتن تماس گرفتم
بهش گفتم که چطور ربکا لو رو گرفتي
و بهش گفتم که حقته که آزاد بشي
پيتر
اون موافقت کرد
اون با رئيس اف بي آي جلسه داره
تا پيشنهاد آزادي تو رو باهاش در جريان بذاره
وقتي اون نامه اش رو بنويسه
فقط يه تماس با وکيل اصلي لازمه
تا کارهاش انجام بشه
کي؟
چند روز بيشتر طول نميکشه
فقط به يه شرط
چي؟
خيلي زياد به ديدن من و ال در واشنگتن بياي
من مهموني ميشم
که هيچوقت اونجا رو ترک نميکنه
و اگه سر قولت نموني
اما اگه بفهمم کوچکترين خلافي کردي
کارم رو ول ميکنم
و ميام دنبالت
مثل قديمها
با همون نتيجه
خب آره
در واشنگتن ميبينمت حتما
به دست نياوردن الماس همه چي رو عوض ميکنه
خب پيدا کردن اون کمک کرد که من آزاديم رو به دست بيارم
و اين همه چيزه
به جز اينکه ورشکسته هستي
بدون اينکه هيچ پولي بهت بدن که اجاره ات رو بدي
نميدوني که چقدر عالي به نظر مياد
نگران نباش
هنوز چيزهاي زيادي هست که کسي ازش خبر نداره
و منتظر ماست که پيداشون کنيم
من ديگه اين کارو نميکنم ماز
من اين زندگي رو ول کردم
بي خيال جدي ميگم
ديگه هيچ کاري نميکنم
نيل اگه تو مجرم نيستي
پس چي هستي؟
اين چيزيه که ميخوام بفهمم
ميدوني پنج سال شده که پاريس
بانکوک و استامبول رو نديدم
وقتي مچبندم باز بشه ميتونيم بريم
باشه و وقتي اونجا هستيم اگه يه نهنگ ديديم
ميتونيم يه نيزه طرفش پرت کنيم
نهنگ ماهي نيست
خب چيزي که گفتي قابل قبوله
مونت حتي وقتي نابيناتر از اوني شده بود که بتونه سه پايه اش رو پيدا کنه
به نقاشي کردن ادامه ميداد
ميک جگر به کنسرتهاش ادامه ميده
تا وقتي روي صحنه بيفته و بميره
تو بايد به کاري که واردي ادامه بدي
يکي از تفاوتهاي زياد بين ميک جگر و من اينه که
اگه به کارم ادامه بدم دوباره به زندان ميرم
اون الماس قرار بود براي بازنشستگيمون باشه
کت و شلوار اونو ازمون گرفت
اون بهت کمک ميکنه آزاديت رو به دست بياري
ولي آينده اي که هيچ چيز خوبي نداره
برات مثل اينه که اکسيژنت رو قطع کنن
پاريس بدون پول
شهر روشنائيها نيست
هي عزيزم فردا ماشين
چه ساعتي مياد؟
8:00.
فکر ميکني آماده ايم؟
خب همين قدر وقت داريم
پس بايد آماده باشيم
ميرم سر وسايل طبقه بالا
هيچ عذري براي اينکه نياي پذيرفته نيست
پيتر برک هستم
سلام بروس
هواي خوبي براي پوشيدن شلوار کوتاهه
وقتي مچبندم رو باز کردم ميرم و
صد جفت ميخرم
خوشحالم تونستي بياي
قيافه جدي براي چيه؟ بشين
فهميدم
وانمود ميکني که جدي هستي
و بعد بهم ميگي رئيس اف بي آي
و وکيل اصلي در مورد پرونده من صحبت کردن
و اونطوري که فکر ميکردن پيش نرفته
بايد همينطور مي بود
تو هيچوقت آدمي نيستي که بتوني کسي رو گمراه کني
وکيل اصلا تماس نگرفته
رئيس اف بي آي سوابقت رو بررسي کرده
اون به بروس گفته تو با فرار سال گذشته ات به کيپ وردي
شانس آزادي پيش از موقعت رو از بين بردي
و هر کاري از اون وقت تا حالا کردم اهميتي نداره؟
خيلي اهميت داره
ما بالاترين رکورد دستگيري در اداره رو داريم
آره بروس فکر ميکنه دليل واقعي که
اون حاضر نشده تو رو آزاد کنه اينه که تو براي اداره خيلي با ارزشي
و اداره نميخواد تو رو از دست بده
من کار خودم رو خراب کردم
اگه کارت خوب نبود
معامله رو لغو ميکردن
و تو رو دوباره به زندان برميگردوندن
پس توي بازي تقلب کردن
نه اين يه بازي نيست
همه چي بازيه
کار احمقانه اي نکن نيل
هنوز تموم نشده
تو حالت خوبه؟
چقدر نااميد ميشي
اگه به واشنگتن نريم؟
چي شده؟
تقاضاي من براي آزادي نيل پذيرفته نشده
ميخوان محکوميتش رو در وايت کالر بگذرونه
اين عادلانه نيست
اون استحقاقش رو داره
منم همين احساس رو دارم
و حالا نميخواي به واشنگتن بري
همه اش کاغذ بازيه ال
منظورم اينه که کسي که پشت ميز نشسته
در مورد زندگي بقيه تصميم ميگيره
بدون اينکه توي مسائل روزانه
قسمتي از زندگيشون باشه
اين کار من نيست
خب عزيزم اگه اين کاريه که فکر ميکني بايد انجام بدي
البته که براي من مشکلي نيست
...ممکنه من فقط من ميرم و ميام
ميتونيم هر شب با هم حرف بزنيم
و آخر هفته ها بيام اينجا
اگه اين کاريه که احساس ميکني بايد بکني
عزيزم اون موزه مليه
منظورم اينه که اين يه فرصتيه که يه بار تو زندگي براي کسي پيش مياد
تو که از من انتظار نداري چون خودت تصميمت رو عوض کردي
منم کار رو قبول نکنم
نه انتظار ندارم
نتيجه اين داستان اينه که به کت و شلوار نميشه اعتماد کرد
کار پيتر نبود
که تو اينو ميدوني ,ولي واقعا فرقش چيه؟
کت و شلوار به هر اسمي باشه بازم دشمن حساب ميشه
سوال اينه که حالا چي ميشه؟
من مچبند قديميت رو دستکاري کردم ميتونم با اين يکي هم همون کارو بکنم
ولي سوال اصلي اينه که ميخواي اين کارو بکنم؟
من آزاديم رو ميخوام
به هر شکلي که بتونم به دستش بيارم
يه هفته به من وقت بده و دوباره بر ميگرديم سر کار
سعي کن زودتر اين کارو بکني
قفسه مشروب هات رو دوباره پر کن
هي
چرا منو تعقيب ميکني؟
کي هستي؟
من قراره آخرين کسي رو زمين باشم
که ميدونه تو کجايي
ترجمه سميراميس
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net