:آنچه در "وایت کالر" گذشت
پینک پنترز ، خطرناکترین گروه دزدان در دنیا
نیل میخواد تو گروهشون نفوذ کنه
یه قرارداد میخوام
.پلنگهای صورتی در ازای آزادی من
باید محکم باشه
لیاقتش رو داری
پس وودفورد میخواد وارد این کمپانی
که بهش اطلس تک میگن بشیم
داخل اون اتاق یه فایل دیجیتال به نام "اکسودوس" هست
توش چیه؟
برای من بیشتر شبیه یه الگوریتم پیچیده اس
خطهایی بین متغیرها میکشه
اونا رو به روش کنترل شده ظاهری مرتبط میکنه
فرودگاههای بین المللی خطوط هوایی بین المللی
پس هر چیزی که دارن حمل میکنن
داره وارد و خارج از کشور میشه
تقریبا یه دزدی غیر ممکنه
مگر اینکه الگوریتم رو داشته باشی
به نظر میاد پینک پنترز
ناپدید شدن
چند روزه خبری ازشون نیست
از لوک چیزی نشنیدم
کلرچی؟- هیچی-
خیلی ساکته
امکان داره پنترز بیان پیشت؟
شاید کلر چیزی گفته باشه
اگه اومده بودن پیشم
بدتر از این که بخوام سکوت کنم بودم
صبح کجا بودی؟- خونه-
از یه مسیر دیگه اومدی
باشه ، فهمیدم اینجا چه خبره
واقعا؟ من رو هم روشن کن
تو استرس جدایی رو داری
کاملا طبیعیه
نه ، ما اونقدر به هم نزدیک نبودیم
که بخوام نگران جدایی باشم
اما بدون پابند من نمیتونی تمام حرکات منو زیر نظر داشته باشی
و این داره دیوونه ات میکنه
قبول دارم ، وقتی اون نقاط بهم میگه دقیقاً کجایی
بهتر میتونم بخوابم
شنیدم اسطوخودوس برای خواب خیلی مفیده
تنظیمش میکنم شاید دستگاه ضبظ صدا
بذار امواج همه آشوبهای درونیت رو بشوره با خودش ببره
چطوره بیشتر نگران پنترز باشی
تا اینکه بخوای نگران من باشی
...اگر اینا رو نگیریم
چی رو داری از من مخفی میکنی؟
برای پرونده پنترز تحت فشارم
منابع اف بی آی رو برگردوندم
و تضمین کردم که ما خودمون میتونیم اونا رو بگیریم
باید بگیرمشون
اگه نشه چی؟
یه چیزی تو مایه های بازنشستگی زودتر از موعد
و پیدا کردن یه جعبه برای وسایلم
به کجا رسیدیم؟
ما الگوریتم فایل اکسودوس رو
توی کامپیوتر پیگیری کردیم
و به رندومایزر رسیدیم
چی بدست آوردی؟- هنوز نمیدونیم-
داریم روی رمزگشایی اطلاعات کار میکنیم اما زمان میبره
خب ، میدونیم که پنترز یه چیزی رو که
به یه فرودگاه میرسه هدف قرار دادن
میتونه هر چیزی باشه
توی یه روز
همه چی از جواهرات تا پول
و مدارک ارزشمند به فرودگاه میاد و میره
پس ما نمیدونیم چیه یا کی اتفاق میافته
یا تو چه فرودگاهی
میدونیم که پلنگها غیبشون زده
من میتونم بکشونمشون بیرون
نه خیلی ریسکش بالاس
رو الگوریتم کار کن
بهترین راهمونه که بفهمیم چه خبره
من بهشون مهر و فایل اکسودوس رو دادم
برای پنترز عقلانی نیست که منو بین خودشون راه ندن
خب ، به من گفته شده
اضطراب جدایی کاملا طبیعیه
پنترز؟
نه ، مازیه
هی
دیر کردی
دیر برای چی؟
چی پوشیدی؟
امروز صبح یه پیام ناشناس
تو یکی از سایتها بهم رسیده
فقط زده بود 10:23
و یه مکان ، پارک بروکلین
فکر میکنی پیغام از طرف پینک پنترز باشه؟
دارن برای یه کار بزرگ آماده میشن
طبیعتا اونا بهترین بهترین رو میخوان
فکر کنم دارن توجهم رو جلب میکنن
فکر نکنم بدونن تو کی هستی
میتونی سرزنششون کنی؟
خیلی احتیاط کردی که ناشناس بمونی
اما بهشون در موردسهم بزرگ من گفتی
درسته؟
نگفتی- پیچیده اس-
مهر ، فایل اکسودوس
هیچکدوم اینا بدون مهارت من اتفاق نمیافتاد
میدونم و میدونی که چقدر به خاطرش ممنونم
کافی نیست که منو به دوستات معرفی نکردی
اونا دوستای من نیستن
و اونا دزدهای جنتلمنی که قبلا بودن نیستن
خطرناکن
شاید من نقش زیادی توی این ماموریت نداشته باشم
من حتی درباره موقعیت خودم تو این گروه مطمئن نیستم
چند روزه ارتباطی باهاشون نداشتم
زمانش نیست بخوام کارمند جدید پیشنهاد بدم
ماز
حق با توئه- بابت درکت ممنونم-
نه ، نه ، اینو نمیگم
باید به پنترز در مورد من میگفتی
اما حق با توئه
پیغام از طرف اونا نبوده
از کی بوده؟
الان متوجه شدم یه چیزی وجود داره
که ممکنه یادم رفته باشه
دارم دنبال کی میگردم؟
اوبرجین فراک ، داره کتاب میخونه
کیه؟
ماز ، اون کیه؟
همسرمه
:هماهنگ سازی با نسخه وب دی ال توسط Michael Scofield
"وایت کالر" "فصل ششم، قسمت چهارم" "همه چیز منصفانه است"
ارائه ای از تیم ترجمه تی وی سنتر ترجمه مشترک از مهشید و علیرضا Mahshid_27 & Nimueh
صبر کن ، تو زن داری؟
بله ، به صورت تکنیکی در دسته متاهل ها هستم
سنتی؟- آره-
ما توی کلیسا به عقد هم دراومدیم ... یه عقد واقعی
پنج ساله ندیدمش از ماه عسل به بعد
تا حالا نگفته بودی
زمان مناسب پیدا نکردم
صبرکن ، گفتی 5 سال؟
آره ، تو وضعیت بد مالی بودم
اونجوری که یادم میاد ، منم همینطور ، من توی زندان بودم
،و من بهترین دوست و شریک جرم بیرون بودم
میدونستی 20 درصد مردم همسرشون رو در محل کارشون پیدا میکنن؟
پس تو همسرت رو اونجا پیدا کردی؟
من وانمود کردم که یه بارون فنلاندی هستم
اولین بار در اوپرای تروواتوره دیدمش
لباس مناسبی داشتم
پوششم بی نقص بود
اما قلبم نه
تا اینکه دیدمش
اسمش ایوا پرکینز بود
یه بیوه جوان وارث دارایی عظیم
تنها ، ثروتمند
یه شخص مناسب برای من
یه عشق طوفانی داشتیم
بعد از اینکه چند روز با هم بودیم به محراب رفتیم
همه چی داشت عالی پیش میرفت
و بعد حقیقت آشکار شد
فهمیدیم که جفتمون داریم با یه
کلاهبردار زندگی میکنیم
ولی هردومون موفق شدیم
یه هنرمند کلاهبردار رو فریب بدیم
و میتونست یه فرصت ارزشمند باشه
پس منابعمون رو پر کردیم
و به یه ماه عسل فریبکارانه به مراکش رفتیم
مطمئنم که این داستان
با همه چی به خیر و خوشی تموم شد" تموم نمیشه"
نه ، پایان کار ما
بیشتر یه اثر ادبی سنتی آلمانی بود
تراژدی ، خیانت
مردانی با قلب کوچک توسط زنان شرور مکار به گمراهی کشیده میشن
دقیقاً
اون نیمی از امتیازات منو دزدید
و منو تو یه ایستگاه مراکشی ترک کرد
آخرین باری بود که دیدیش؟
آره ، همیشه میدونستم برمیگرده
و میخواد که من برگردم
پنج سال زمان زیادیه
آره ، از اینجا به بعدشو باید تنها برم
اگه بخوام قلبش رو بشکونم
اونقدر جنتلمن هستم که تنهایی اینکارو بکنم
البته
آسون بگیر ماز
باید سر ساعت 10:23
میومدم
بیست و سه اکتبر
سالگرد اولین دیدارمون
خانم دکتر کالریج
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
دکتر کالریج
همیشه این گردنبند رو دوست داشتم
رو فرم نیستی
اما تو هستی
تعجب کردم هنوز داریش
میخواستم یه چیزی باشه که تو رو یادم بیاره
نیمی از نقره های مراکشیم برات کافی نبود؟
یه چیز احساسی
تو احساسی نیستی
نیومدم اینجا که گذشته رو مرور کنم
میخوام در مورد آینده صحبت کنم
دروغه اگه بگم سورپرایز شدم
انتظار اینو داشتی؟
البته
باید اوا رو یادت باشه ...آدمایی مثل منو تو
ما شکارچی های منزوی هستیم
مثل گربه آفریقایی
عطر ما طعمه خوبیه ، اما ما باید به تنهایی شکار کنیم
مازی ، من طلاق میخوام
اون داره ازدواج میکنه باورت میشه؟
این چیزی نبود که من تو همه این مدت
داشتم بهش فکر میردم
میدونستی ازدواج کرده؟
اون موقع من تو زندان بودم
به من گفتن بیام خونه که بتونم با همسرم نهار بخورم
من اینجام- اینم نهار-
عزیزم ، بشقاب میدی؟
داشت با من حرف میزد
ولی من میدونم بشقابها کجاس
از کی؟
قبل از اینکه بیای اونارو جا به جا کرد
اون یه آشفتگی بوجود میاره تا با تغییرات کنار بیاد
و ادویه جات کنار سینکه
همتون میدونید که من فضول نیستم
اما اوا برام راه چاره ای نذاشته
ماز ، میدونم راحت نیست
ولی اگه اون کس دیگه ای رو دوست داره
بهتره بذاری بره
اینطور فکر میکنی که اون عاشق یکی دیگه اس؟
شاید من قدیمی فکر میکنم
اما معتقدم مردم به خاطرهمین ازدواج میکنن
زندگی من چشمت رو رو به
یه دنیای پیچیده تر باز نکرده؟
البته
همین کارو میکنه
و کاری که تو با
بعضی مهارتهات میکنی اینو متوقف میکنه
میخوای از همسرت بازجویی کنم؟
میخوام جلوی اوارو بگیری که یه قربانی بیگناه دیگه رو شکار نکنه
مطمئنی این در مورد آخرین قربانی بیگناه اون نیست؟
قسم میخورم
یه تحقیقاتی انجام دادم
اسمش جک کورنیه
مدیری که برای یه خیریه خیلی جوونه
خب ، یه کم سخته باور کنم که یه کلاهبردار
داره خیلی تصادفی با رئیس یه خیریه ازدواج میکنه
دقیقا
هدف کاملا مشخصه ، زیر دستشه
عزیزم ، به خاطربچه ها این کارو بکن- خیلی خب-
نگاش میکنم
ولی تو باید قول بدی کنار بمونی
و هیچ کاراحمقانه ای نکنی
حتما
خوبه ، اینجایی
چرا من تو لابی خیریه جک کورنی هستم؟
به پیترقول دادم کنار بمونم
از لحاظ فنی ، تو قول ندادی
من دادم و
من و پیتر هر کدوم از حقیقت برداشتهایی داریم
دارم میرم
نه ، نه ، نمیتونی
یه مرد با قد و قامت هنری استتون به یه همکار نیاز داره
هنری استتون کیه؟
آقای استتون آقای کنروی میتونن الان تو رو ببینن
شنیدم که شما میخواید
به ما کمک کنید
میخوام اما نمیخوام برای هیچ کاری عجله کنم
بله ، آقای استتون کاملا آگاه هستن که
غلبه احساسات بر قضاوت چقدر میتونه خطرناک باشه
البته ، ما میخوایم تمام اهدا کننده ها کاملا مطلع باشن
خیلی مهمه که بدونی داری به چی
یا به کی کمک میکنی
گاهی اوقات تجربه کسی که خارج از سیستمه نیازه
مثل دوستان خوب ، که بهمون میگن
کی داریم کار احمقانه ای انجام میدیم
من هم خیلی شبیه شما بودم آقای استتون
ماشینهای آنچنانی که هیچوقت وقت نداشتم باهاشون رانندگی کنم
نمیدونستم همه کارهای سختم باعث تغییر میشه یا نه
و بعد یک روز همه چی عوض شد
قربانی یه دزدی مسلحانه شدم
و از چیزی که بودم ترسیدم ، فرار کردم
به پام شلیک شد
و فهمیدم ترسی که اون لحظه حس کردم
همون ترسیه که هر روز در چهره بچه های زیادیه
منظورم اینه که اونا دارن تو مناطق جنگی زندگی میکنن
...و بعدش من
تصمیم گرفتم کمکشون کنم
هنوز یه نگرانی وجود داره
نامزدتون
هنوز نامزد نشدیم
اوه ، اطلاعت هنری خیلی کامله
اسمش اوا پرکینه
سایز کفش 7 ، ستاره شناس به بادوم زمینی آلرژی داره
باشه- و یه چیز دیگه-
اون یه زن کلاهبرداره
اینو میخواستی بگی ، نه؟
آره ، ما نگرانیم که اوا بخواد از طریق شما
به پول خیریه دست پیدا کنه
بله ، من درباره گذشته اش میدونم و شما داری اشتباه میکنی
اوا الان تغییر کرده
خب ، طبق تجربه من یه کلاهبردار همیشه کلاهبرداره
خب ، اگر من فکر میکردم مردم نمیتونن تغییر کنن
نمیتونستم این کار رو داشته باشم
و این باوره که از آدم نشان خوبی به جا میذاره
من بدبین نیستم ، آقایون
میدونم که خیریه ها یه هدف پخته هستن
برای همین هم حسابهامون محافظت میشه
حتی من هم بهشون دسترسی ندارم
اوا یه راهی پیدا میکنه
اون از بهترین ها هم بهتره
اینم قسمتی از مغناطیسشه
به نظر میاد علاقه دارید ببینیدش
نه ، نه
این فقط یه حدس و گمان بر اساس تحقیقات گسترده هست
خب ، پس باید درستش کنیم
فردا شب میزبان یه جشن هستیم
بیاید و ببینید که ما کارمون چیه
و وقتی اوا رو ببینید مطمئنم ازش خوشتون میاد
اون از چیزی که من یادم میاد بهتره
البته ، اگر بخواید یه ناجی رو فریب بدید
متقاعدش میکنید که نیازمند نجات هستید
نابغه اس
باورم نمیشه اون سر تو هم کلاه گذاشته؟
کسی سرم کلاه نذاشته ، نگرانم
مثل من ، جک خیلی غرق شده
برای تو
تو داری به جای مغزت با قلبت فکر میکنی
نه ، من اوا رو میشناسم
نه ، اونو میشناختی ماز پنج سال پیش بود
آدما تغییر نمیکنن
خودتو ببین ، رفتی زندان
اومدی بیرون و دوباره برگشتی سر جای اولت
ما کسی هستیم که هستیم
و حتی میتونیم با عشق کور بشیم
میدونی ، من یکی از سخت ترین راه ها رو یاد گرفتم
و همه این مدت کی پشتت بوده؟
تو و الانم من پشتتم
اگر برای محافظت از یه خیریه اس ، منم هستم
اما اگر فقط به خاطر اواس ، باید بیخیال شی
بهم اعتماد کن
حکمت و خرد خدایان رو میخوام
داری ، به من بده
بعضی کارا باید تنهایی انجام بشه
تصور نمیکردم تو کسی باشی که ایوا درباره اش بهم گفته بود
بگو مازی
شریک جدیدش کاملا به روزه
میدونستم ، اوا تغییر نکرده
اون عاشق نشده هنوزم یه کلاه برداره
اوا رفته
منم شدیدا بهت پیشنهاد میکنم همین کارو بکنی
اگه جلوی آدما رو بگیری واقعا ممکنه ضربه بخورن
نمیتونی منو تهدید کنی
هر مزخرفی میخوای بگو کی حرفتو باور میکنه؟
تو یه دیوونه خیانت کار و یه مجرمی
ببین ، باهاش رو به رو شو
کسایی مثل من همیشه برنده ان
کسایی مثل تو ، هیچکس بهشون توجه نمیکنه
حق با من بود
نباید تنهایی میرفتم
چی شده؟- جک کورنی بهم حمله کرد-
اون و اوا با هم هم دستن
نه ، نه ، نه
فکر کنم تو به اندازه کافی خرد داری
هیچوقت نتونستم درست ببینم
باید از اول اینو میدیدم
اون عالی نقش بازی کرد
الکی شل میزد
اگه جک و اوا با هم همدستن
چرا باید مستقیم بیاد پیش تو؟
نمیدونم
باید همه جواب ها رو داشته باشم؟
خونریزی من کافی نیست؟
خونریزی کردی؟
میتونم ببینم آسیب دیدی
دقیقا جایی از منو زد که میدونست
تو نمیتونی ببینی انگار کل عمرش اینکاره بوده
شاید بهتر باشه بیخیالش بشی
هیچ چیزی ارزش عدالت رو نداره
گفتی پشتمی
باشه ، فردا با پیتر صحبت میکنم
ضمنا ، دیگه بحث نکن
زخمم دارو میخواد
برات یه باند میارم
چه خبر؟
یه اطلاعاتی از اطلاعات فرودگاه درباره رندومایز بدست آوردیم
رو داد SFO بهمون
بین المللی سان فرانسیسکو
الگوریتم رو دزدیدن حالا صداشون در نمیاد
این میتونه برگ برنده باشه
به جز اینکه امروز بعد از ظهر اتفاق میافته
رندومایزر بهمون خط هوایی و شماره پرواز رو داد
هواپیما ساعت 2:30 امروز میرسه
یه شماره دیگه هم هست ولی نمیتونیم بفهمیم این چیه
میتونه یه جور کد محموله باشه
وودفورد منو بیرون کرد
فکر میکنی کلر بهش گفته؟- تو جدیدی-
شاید هنوز بهت اعتماد ندارن
همه اینا حالا داره جلشون رو میگیره
خب ، مگر اینکه دستمون به یه جی6 برسه
امکان نداره به موقع برسیم
خیلی خب ، به دفتر سان فرانسیسکو خبر میدم
مدیرشون رو بگیر
ببین ، تمام این عملیات به این بستگی داره که اینا رو بگیریم
میخوام مطمئن شم که این اتفاق میافته
مامور برک
چی؟
نه باید با مدیر رولینز صحبت کنم
تا وقتی پشت خطی
یه چیز دیگه هست که میتونه بهمون کمک کنه
بذار حدس بزنم
مازی با نامزد اوا درگیر شده
البته که شده ، گفتم شما 2 تا کنار باشید
بعد از اینکه همدیگه رو دیدن به ماز حمله کرده
بهش حمله کرده؟- مازی میگه-
ماز میگه دولت برای کنترل ذهن من
از فلوراید استفاده میکنه
تو گفتی مراقب همه چی هستی
منتقل شده به سیاتل؟ چرا؟
میخوام با کسی که الان اونجا مسئوله صحبت کنم
پس تو حواست به جک و اوا بوده؟
تا اونجایی که من میدونم اونا پاکن
و خیریه؟- به نظر قانونیه-
و حسابها امنه
پس ، حتی اگه اونا بخوان کلاهبرداری کنن
هیچ راهی ندارن
طبق تجربه من ، هروقت کسی میگه
راهی برای کلاهبرداری نیست
معمولا هست
مامور ویژه برک هستم
مدیر واحد وایت کالر نیویورک هستم
من و تیمم دنبال پلنگهای صورتی هستیم
طبق اطلاعاتی که داریم اونا یه هواپیما
که ساعت 2:30 وارد سان فرانسیسکو میشه رو هدف قرار دادن
هی- بله امروز-
مطمئن شو میدونه که پلنگها
از مایلها دورتر میتونن متوجه بشن
دیگه نگم که پلنگها
بهترین تو دنیا هستن
بهترین تیمتون رو بذارید
عالیه ، بقیه اش با ما
هرچیزی که باید بدونید رو میگیم
همه اطلاعاتی که از پلنگها داریم رو بیار
و با سان فرانسیسکو هماهنگ کن
داریم جمع آوری میکنیم
باید تا چند دقیقه دیگه آماده بشه
میخوام هر نیم ساعت به روز بشه
گرفتم
اگه اینجا بشینیم و ساعتو نگاه کنیم دیوونه میشم
دوباره برگردیم سر ماز؟
خب ، اون کمک کرد منو پیدا کنی و بوت رو بگیری
خرجش برای اون چند دقیقه استفاده از خدمات دولتیه
چی تو کله ته؟
وقتی گفتی " زیر نظر میگیریم " این چیزی نبود که توی ذهن من بود
اگر بخوای میتونیم بازی رو راه بندازیم
بازیی درکار نیست
نه ، این ماشین منه
ایناهاش
تصورش هم فوق العاده ست
بیا ، باید لحظه حقیقی رو ثبت کنی
کاملاً مطمئنم چیزی که قرار ثبت کنم
یه قرار دونفره توی یه غذاخوریه
...داشتم فکر میکردم شششش . داره حرف میزنن
اوه ، اگر اون یکبار دیگه تو ماشین ...من بگه هیس
من میخوام توی مهمونی گالا امشب
نامزدیمون رو اعلام کنم
میخوام همه دنیا بدونن که با داشتن تو چقدر خوش شانسم
اوه ، منم خوشم میاد
و دوستت دارم
اوه اونا خوبن
خب ، برای من که خیلی متقاعد کننده بود
اوه ، اما ، میدونی ، قضیه پیچیده ست
به خاطر مازی؟
باید اینو زودتر میگفتم
من دیروز تصادفی دیدمش
چطوری مازی رو تصادفی دیدیش؟
اوه ، بفرما . داره اعتراف میکنه
بفرمایید
اون با یه سری تئوری خشن درباره من و تو اومد پیشم
اوه ، باید میدونستم وقتی ازش درخواست طلاق کردم
یه کار غیرعقلانی میکنه
اون احتملاً ازت ترسیده
بیچاره
بیچاره؟
من قربانیم
براش احساس بدی دارم
جرات نداری درباره من احساس بدی داشته باشی
خب ، من دیگه قطعش میکنم صبر کن ، صبر کن . صبر کن
اگر این بر علیه من باشه ، منم باید همون کار رو بکنم
هیچوقت نمیتونی توی یه مکان عمومی وانمود کنی کاری روتموم کردی مبادا که کسی به حرفات گوش کنه
حق با اونه
اون هرگز این بحث رو تموم نمیکنن تا وقتیکه من مجبورشون کنم
مازی ، از ماشین بیرون نمیری کجا داری میری؟
برگرد اینجا
من اینو سفارش نمیدم
مازی ، تو اینجا چیکار میکنی؟
من تصمیم گرفتم برگه های طلاق رو امضاء کنم
همونطوریکه میدونی ، من مرد مسئولیت پذیریم
تو نباید اونطوری کینه توزانه به من حمله میکردی
درباره چی داره حرف میزنه؟ من نمیدونم
فکر میکردم یه مکاله خوب و آروم داشتیم
خب ، درسته
من بهتون میگم
فقط اینکه من میدونم شما دوتا یه برنامه هایی دارین
مازی ، من میدونم که تو از داستانسرایی خوشت میاد
که بتونی با چیزایی که متوجه نمیشی کنار بیای
اما نمیتونی همینطوری بیای و اتهام بزنی
چیزی که من و جک هستیم واقعیه
آه ، چیزی که شما در واقعیت دارید اینه که اون شَله
و برام هیچ انتخابی جز اثبات این قضیه نذاشتی
!مازی !آه
به اندازه کافی تحمل کردم
بریم بیاریمش؟
نه ، فکر میکنم میخواد یه کارایی بکنه
راضی شدی؟
خب ، این چیزی رو ثابت نمیکنه
هرکسی میتونه یه جای زخم رو جعل کنه
!مازی ، کافیه
مازی ، کافیه ، خواهش میکنم
به اندازه کافی پیش خودت شرمنده نشدی؟
بریم
آه اوه ، من خیلی متاسفم
من خوبم ثابت میکنم که بیگناهم
فکر نمیکنم منظور مازی از گفتن
اینکه " وقتشه حقیقت رو بشه" این بود
فکر کنم همینه
فکر میکنم حق با ماضی بوده
اِل حواسش به مازی هست
تاوقتیکه ما بفهمیم جریان چیه
جریان چیه؟
هنوز مطمئن نیستم ، اما یه اتفاقاتی در شرف وقوعه
من عکسا رو آپلود کردم
برا اساس زاویه ورود
به نظر میاد گلوله فقط به ماهیچه خورده
نه تاندونها ، و نه غضروف ها
آسیب پایداری نیست
که معنیش اینه که لنگ زدنی در کار نیست
شلیکی مثل اون ، به نظر خیلی خوش شانسه
آره ، مخصوصا اینکه جک در حال فرار بوده
که این چیزیه که ادعا کرده
اگر اون داشته میدویه و ضارب ایستاده بوده باشه
گلوله باید با زاویه میخورده
آره ، و این شلیک کاملاً مستقیم بوده
یه ضربه تر و تمیز ، آسیب ناپایدار
من فکر میکنم اون خودش اینکارو کرده
داره داستان سرایی میکنه
یه آدم ثروتمند تیر میخوره
زندگی توی چشماش دگرگون میشه
همه زندگیش رو هدیه میده به دیگران
آره ، هیچی مثل زمان تصمیم گیری نیست که
بتونی اعتماد مردم رو برای گرفتن پولاشون جلب کنی
مگر اینکه قضیه پول نباشه
حسابهای خیریه ای امن ترن
خب برنامه شون چیه؟
من همین الان یه تماس از سانفرانسیسکو داشتم
همه تیمها آماده و منتظر توی فرودگاه هستن
پرواز باید تا حدود یکساعت دیگه بشینه
با آدمات در تماس باش
و منم رو هم مطلع کن
تا چند ساعت دیگه میتونه تموم بشه
آره ، ما هم اینجاییم ، و فقط دست روی دست گذاشتیم
اگر برای تو هم پیش میومد که قرار باشه به سانفرانسیسکو بری
به پای خودت شلیک میکردی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
اگر تبهکاریهای جک مربوط به مکان باشه چی؟
اون میتونسته از خیریه ها برای دستیابی به سودش استفاده کنه
ببین ، اون امروز بعد از ظهرمهماندار یه جشن
در یک گالری خصوصی هستند
که با آثار هنری به قیمت میلیونها دلار پر شده
پس اونا سعی ندارن که سر خیریه رو کلاه بذارن
اونا دارن سعی میکنن به چیزی که قراره بدزدن نزدیک بشم
اگر قصد اونا واقعاً همین باشه
پس ایوا همونطوریکه مازی میگفت آدم خوبیه
من میفهمم در اون زن چی دیده
برام یه موجودی از آثار هنری این گالری بگیر
بیا بریم به مازی بگیم که حق با اون بوده
نه تو میتونی . یالا
باید میدونستم
عشق نهایت تبهکاریه
فقط به این دلیل که تموم شده به این معنی نیست که واقعی نیست
نه ، جان لنون راست میگفت
جدایی واقعی خیال برانگیزه
افسانه اون به طور واضح تحت تاثیر مرگ پاول واقع شده
ببین ، من میدونم که تو خیلی به اون زن اهمیت میدادی
اما خودت گفتی
منظورم اینه که ، اون نیمی از امتیازت رو در مراکش دزدید
و بعد ماه عسلتون رو ترک کرد
چی میتونه بهتر از این باشه؟
یه بازی فوق العاده ست
نمیخوای با کسی باشی که بتونی بهش اعتماد کنی؟
اعتماد یه عصای خیالیه
برای کسانی که توی یه امر مسلم دروغین میخوان احساس آرامش کنن
...آدمایی مثل من و ایوا ما برای بازی کردن زندگی میکنیم
پس تو فکر میکنی اون بر میگرده و بازیی که نیمه تمام رهاش کرده
رو ادامه میده؟
فقط اینبار
منم که نیمی از امتیاز اون رو میگیرم
ببین ، اون انتخابش رو کرده
هیچ توضیحی هم برای اون وجود نداره
ماز ، یه ایوا-ی دیگه هم اون بیرون هست
من خود حقیقیم رو در تنهاییم پیدا کردم
من طبیعتاً یه آدم تنهام
و زنبورهام رو دارم
تو ما رو داری
ایوا آزاده هر کاری که میخواد رو بکنه
من براش آرزوی موفقیت میکنم
فصل آخر
رمان حماسی ما نوشته شده و با مهر و موم قرمز به فروش رفته
بله؟
این ، آه ، نیله
باشه
چی میخوای؟
من تو دردسر افتادم
من وسوسه شدم که یه چیزی درباره سگها و کک ها بگم
اما شاید قبلا شنیده باشیش
میدونم که اشتباه کردم
هیچوقت نباید با جک شریک میشدم
متوجه نبودم که قبلش چقدر حالم خوب بود
اگر فکر کردی چاپلوسی های تو هنوزم
نقطه ضعف منه سخت در اشتباهی
میدونی که جک چقدر میتونه خطرناک باشه
به کمکت نیاز دارم
اگر انتخاب دیگه ای داشتم به تو زنگ نمیزدم
...به مهمونی گالا بیا
خواهش میکنم
سلام ، مازی کجاست؟
باهاش تماس گرفتیم
اما جواب نمیده همینجاست
گفت شماها تماس گرفتید و رفت بیرون
مازی؟ ماز
فکر میکنی کی تماس گرفته؟ ایوا
یه تماس مرموز ، ناپدید شدن اون
یه جایی براش طعمه گذاشته
خب ، باید مهمونی گالا باشه
داره شروع میشه
جک و ایوا دارن زمانهای سختی رو میگذرونن
و نمیتونن نقشه ای بریزن
به نظر میاد مازی حرکت کرده
نه ، حق با توئه
اونا یه نقشه بی نقص دارن
یه حامی بی نقص که سالهاست دارن گسترشش میدن
آره ، الان نمیخوان که اون حامی رو بسوزوننش
پس به یه آدم ساده لوح نیاز دارن
مازی مستقیم داره به سمت تله میره
من اومدم اینجا که همسرم رو نجات بدم . نمیتونید جلوی منو بگیرید
حق با توئه
مزخرفه من آدم ساده لوحی نیستم
ایوا میدونه که من اونقدرا برای به تله افتادن احمق نیستم
هرکسی نقطه ضعفی داره و ایوا نقطه ضعف تو رو میدونه
ما میدونیم که اون با تو تماس گرفته
احتمالا هم بهت گفته توی دردسر افتاده
آره ، شاید حتی عنوان کرده باشه که جونش در خطره
و از جک ترسیده
و تو هم اونو باور کردی چونکه میدونی جک آدم خطرناکیه
چونکه خود جک بهت نشون داده
پس تو اومدی اونو نجات بدی و این دقیقا چیزیه که اون میخواستن
اونا از اول هم برات نقشه کشیده بودن
شما دو تا یه داستان افسون کننده ساختین
هنوزم نقشه تون مشکل داره
یعنی من نمیتونم آدم ساده لوحی باشم
برای جرمی که قرار نیست مرتکب بشم
آره ، برای همین میخوان مجبورت کنن که شریکشون بشی
اول میری بالا پیشش
اون از دیدنت هیجانزده میشه
ممنونم که اومدی
تو قهرمان منی
میدونی که من برای تو هرکاری میکنم
مثل یه بورژوا احساسی این جمله از دهن من بیرون نمیاد
من نکات اصلی رو بهت میدم
اون بهت میگه که
اون درباره جک یه اشتباه خیلی بزرگ کرده
تو اون کسی هستی که من میخوام باهاش باشم
بیا با هم فرار کنیم
شنیدم که پراگ منتظر ذوب شدن
یخهایی هستش که یکدفعه شروع کرده
اما اول اون ازت یه کاری میخواد که براش انجام بدی
ما باید پول بدست بیاریم پراگ کشور ارزونی نیست
...جک و من یه نقشه سرقت داشتیم
یه چیزی . هنوز مطمئن نیستیم که چیه
اما تو باید به جای ما اونو بدزدی
چرا من؟ سوال خوبیه
جک پارنویا داره . اون میدونه که بهش شک دارم
اون خیلی از نزدیک منو تحت نظر داره
...اگر مچ منو بگیره همه میدونیم چه اتفاقی میفته
نگران نباش . هرگز نمیذارم اتفاقی بیفته
یالا
وقتی که با ایوا هستی
جک سیستمهای امنیتی رو از کار میندازه و اون آیتم رو میدزده
باید چیزی باشه که به قدر کافی برای حمل کردنش با خودش بدون
جلب توجه کوچک باشه
جک به محض اینکه اون آیتم رو برداره
به ایوا علامت میده که همه چیز روبراهه
بعد اون میفهمه که برای فرستادن تو به داخل اونجا همه چیز مرتبه
بعد اون سیستمها رو درست موقعی که
تو وارد نمایشگا میشی روشن میکنه که مچت رو در حین ارتکاب جرم بگیره
همینجا صبر کنید . من که چیزی ندارم
جک اون آیتم رو دزدیده جرمی شامل حال من نمیشه
نکته خوبیه
جک و ایوا به جای اون یه آیتم قلابی میذارن
و تو اونو میدزدی ، میذاری تو جیبتت
و حالا در حین ارتکاب جرم میگیرنت
فهمیدی
این یه نقشه عالیه ، به جز یک چیزش
ایوا هیچوقت اینکارو با من نمیکنه
این تو بودی که داشتی ما رو متقاعد میکردی
که اون یه هنرپیشه تبهکاره که قابل اعتماد نیست
آره ، اون واقعا یه تبهکار خوبه با یه قانون
اون هیچوقت منو به زندان نمیندازه
این نهایت خیانته
اون قلم رو به من بده
چی ؟ چیکار میخوای بکنی؟
بهتون ثابت میکنم که دارین اشتباه میکنید
ببخشید
خوشحالم که اینجایی
مطمئن نبودم که میای
تو هیچوقت سوالی نمیپرسی که جوابش رو ندونی
میدونستی که من میام
خب چرا من اینجام؟
جک عصبی و پارانویی شده
اون میدونی که یه چیزایی بین ما هست
فقط کوته فکران نمیتونن رابطه ما رو ببینن
اون از طرف تو احساس خطر میکنه
قابل درکه
و تو میدونی وقتیکه احساس خطر میکنه چقدر میتونه خطرناک باشه
خیلی خب
هیچ اثری از جعبه امنیتی که جک بتونه دستکاریش کنه نیست
باید یه طبقه دیگه هم وجود داشته باشه
اینجا اثری هم از جک نیست
خب ، حدس من اینه که اون الان رفته دنبال هدف
بذار طبقات دیگه رو هم بگردیم
موجودی اینجا رو دیدی چیزی هست که اون دنبالش باشه؟
جواهرات ویکتوریا ، تخم مرغهای فابرگ
...چندتا اثر از ماتیس
من دنبال جواهرات میرم
نه ، تخم مرغها هستن
با من بیا
بیا با هم بریم
چیزی که توی مراکش جا گذاشتیم رو برداریم
باید بهت یادآوری کنم ، که ما چیزی رو توی مراکش جا نذاشتیم
من بودم که ورشکسته و تنها اونجا موندم
پس دوباره آخرش رو مینویسیم
ام دیگه هیچکاری توی راهمون به کشتی نمیکنیم
با برنامه میریم
من تاکسی میگیرم
اما راهمون تا رودخونه خیلی طولانیه
اما یه راهی برای گذروندن وقت پیدا میکنیم
پرواز در حال نشستن توی سانفرانسیسکو ئه
خبری از دیانا نشد؟
هنوز که نه . اما به زودی میشه
هی ، جعبه امنیتی
یا میتونیم سفرمون رو با میلیونها دلار توی
جیبمون شروع کنیم
من اونقدرا برای تاکسی پول ندادم
من و جک قرار بوده یه چیزی رو از این گالری بدزدیم
اما تو باید به جای اون اینکارو بکنی
درست قبل از اون بدزدش
این نقشه فوق العاده و ستمکارانه ایه
نباید انتظار چیزی کمتر از این رو داشتم
این سیمها دستکاری شدن
جک زنگ خطرها رو از کار انداخنه که بتونه به راحتی کارش رو بکنه
بعدشم سیمها رو قبل از اینکه مازی وارد بشه عوض میکنه
فکر میکنی بتونی بذاریش گوشه دیوار؟
من باید بدونم قراره چی رو بدزدم
بلاتکلیفی مشکلات پوستیم رو شدیدتر میکنه
یه هدیه شرقی از طرف الکساندر سوم
به همسر دوست داشتنیش ، ماریا
آه ، تخم مرغ فابریگ
اونا دارن میرن دنبال تخم مرغ
میبینی ؟ واسه همینه که به من نیاز داری
نمایشگاه روسیه در طبقه چهارمه
همونجایی که جک باید باشه
خیلی خب ، برو ، من اینو دارمش
اف بی آی
مرد تنها موجودیه که توی تله خودش میفته
تطمیع میشه ، بعد واردش میشه
استینبک
همچنین نگفته که این حق رو داری که سکوت کنی؟
فکر میکنم اون مال سرجنت فرایدی بوده
آره ، این دوتا رو با هم قاطی کردم
وکیلم رو میخوام
هنوز به اون بخش نرسیدیم
از اونجاییکه به طور واضح به این نیازی نداری
بذار من از دستت بگیرمش
حالا باید نیمه بهترش رو پیدا کنیم
باید بریم
فکر میکنم این بخشی از نقشه تو نبود
چی ؟ بخشی از نقشه تو بود ، درسته ؟
بهتره که فرض رو بر این بذاریم که الان اف بی آی جک و تخم مرغ
رو گرفته
چقدر ... من چقدر زمان دارم؟
نداری اوه
بازی خوبی بود
رقیب خوبی بودی
تو نقطه ضعف منو پیدا کردی
میدونستی که اگر تماس بگیری من میام
یه جایی رو اشتباه کردم
این نقشه 5 سال پیش جواب داده بود
پنج سال پیش نیل - ی وجود نداشت
ماموری هم نبود
به خودم بود ، مستقیم توی تله ت افتاده بودم
تو تنهایی کار نمیکردی
فکر نمیکردم اینطوری بشه
آره ، منم 5 سال پیش همین فکر رو میکردم
متاسفم ، مازی نه ، نه
متاسف نیستی ، ایوا
تو منو فریب دادی که به فرار کردنت کمک کنم
به این معنی نیست که متاسف نیستم
بهرحال اینکارو میکردم
نقشه من شامل یه راه فرار خیلی خوب میشد
برعکس تو ، من برای خودم قانون دارم
صدار آژیرهای امنیتی همه جا هست
جلوی هر دری نگهبان هست
نظرت درباره نقشه آخرمون چیه؟
بالاخره ، اونا آهنگ ما رو نواختن
ما صدا رو از دست دادیم . مازی داره چیکار میکنه؟
مطمئنی ای چیزیه که بعد از اونهمه شراکتمون میخوای ؟
میدونی چه چیزی رو با هم شریک بودیم؟
بغیر از فریب و دروغ هیچی
ما داریم اینجا تامین امنیت میکنیم نمیتونین اینجا اینکارا رو بکنید
میدونی چیه ؟ حق با شماست
شما کاملا درست میگید دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم
ما همیشه سعی داشتیم از همدیگه پیشی بگیریم
و خواسته تو این بود که همه چیز رو دور بریزیم؟
تو نمیتونی چیزی که ما با هم داشتیم رو با یکی دیگه پیدا کنی
میدونم
برای همینه که باید خداحافظی کنیم
نمیتونید منو اینجا مثل یه مجرم نگه دارید
من حقوقی دارم چی شده ؟
من باید برم دستشویی
من نمیتونم به کسی اجازه بدم
من حس یه حیوون در قفس رو دارم
!اوه
هنوزم باید فرار کنیم
...میخوام ازت بخوام که باهام بیای ، اما
اما سوالی رو که جوابش رو نمیدونی نمیپرسی
اون کجاست ؟ ایوا کجاست؟
نمیدونم . فرار کرد
خبره ها همینکارو میکنن
ما یه مظنون درحال فرار داریم
همه واحدها دنبال ایوا پرکینز باشن
هیچوقت پیداش نمیکنه
خب ، ما جک و تخم مرغ رو گرفتیم
خوب میشه
تو چی؟
من خوبم . زنبورهام رو دارم
خب ، به نظر میاد بازم مجرد شدی
آماده ای یه عزیز دیگه برای شراکت پیدا کنی؟
آه ، نه
نمیتونم
دارم
باشه
بذار حدس بزنم . اثری از ایوا نیست؟
ایوا رو فراموش کن
همین الان از سانفرانسیسکو یه تماس داشتم
پنترز اصلا دیده نشده
چی ؟ چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم . لعنتی . گرفته بودیمش
میدونیم دنبال چی هستن ؟
...ما یه لیست از مسافرا داریم
هیچ چیز مشکوکی وجود نداره
دیپلوماتها ، مدیران بانک ، آدمایی که به اهداف با ارزش دسترسی داشته باشن ؟
هیچی بارها چی؟
بارها رو نگه داشتیم
هواپیمایی هم وجود یه محموله با ارزش رو توی
هواپیما نه رد میکنه و نه تایید
که به این معنیه که چیزی هست
دقیقا
خب ، من نیمی از ماموران رو به
سانفرانسیسکو بردم برای هیچی
و حالا هم کلی مافوق دارم که بهشون جواب باید بدم
یه چیزی هستکه پانترز هنوزم دنبالشه
یه چیزی که ما گمش کردیم
خب ، بهتره ببینیم اون چی بوده و خیلی هم زود باید اینکارو بکنیم
یا اینکه همه اینا رو سر هر دوی ما آوار میشه
خب ، چه خبر؟ خبرای خوبی داریم
میدونی پنترزها کجان؟
اگر بدونی اونا دنبال چی هستن راحت میشی؟
براساس ماموریت نیل با پنترز
میدونیم که اون یه کارایی با
شرکت امنیتی برنکسنت داشته
چونکه نیل مهرشون رو
برای سنجیدن زمان جوابگویی به زنگ خطر دزدیده بود
درسته ، و شرکت تکنولوژی اطلس جاییه که اون پرونده اکودوس رو برداشته
خب ، هدف پنترز هر چی که باشه
یه چیزی هست که این دو شرکت رو به هم مربوط میکنه
فهمیدیم که هر دو شرکت یه لیست بلند بالا
از قراردادهای دولتی دارن
وقتیکه مراجعه کردیم به لیست مشتریهاشون
فقط یکی باقی موند
پنترز دنبال سازمانه
و سازمان تنها یک چیز رو اداره میکنه
نقدینگی . اونا دنبال پول هستند
و نه فقط پول نقد
ما میدونیم که پرواز امروز از اروپا بوده ، درسته؟
وقتیکه آمریکاییها به اروپا سفر میکنن
دلارهاشون رو به یورو تبدیل میکنن
این پولا توسط بانک مرکزی جمع آوری میشن
بعد به آمریکا برگردونده میشن
جایی که تحت رندومایز کردنه
میتونه توسط یکی از اون 12 هواپیما حمل بشه
به هر شهری توسط بانک مرکزی آمریکا
درموردش شنیده بودم . این کاملاً محرمانه ست
حتی اف بی آی هم توی این دوره تسلسل نیست
واسه همینه که از رندومایزر استفاده میکنن
مطمئناً هیچکس نمیدونه پولها کی و کجا قراره فرستاده بشن
تا روزیکه قراره ارسال بشن
خب جایگاه برکسنت اینجا کجاست؟
اونا امنیت محموله رو تضمین میکنن
پولها در انبار فرودگاه نگهداری میشن
تا زمانیکه سازمان برشون داره و دوباره توزیعشون کنه
درباره چقدر پول داریم صحبت میکنیم
هر محموله حدود 500 میلیون دلار
و همشون توی بسته بندیهای شکیل هستن
پول پاکه ، و کاملاً غیر قابل ردگیری
پنترز دنبال نیم میلیار دلار پول نقد
بی نشان هستش
...وودفورد
خوشحالم که به دیدنم اومدی
فرض رو بر این بذار اومدم لطفی رو جبران کنم
میدونم نیومدی که با هم جک بگیم
یه مشکل کوچولو هستش
به نظر میاد توی عملیاتمون چندتا موش هست
ارائه ای از تیم ترجمه تی وی سنتر ترجمه مشترک از مهشید و علیرضا mahshid_27@yahoo.com theos_2020@yahoo.com
:هماهنگ سازی با نسخه وب دی ال توسط Michael Scofield