:آنچه در "وایت کالر" گذشت
پینک پنترز ، خطرناکترین
گروه دزدان در دنیا
نیل میخواد توی گروه اونا نفوذ کنه
اونا قبلا قول آزادی بهت دادن
چی باعث شده ایندفعه فکر کنی اونا آزادت میکنن؟
کی گفته من دنبال همچین چیزی هستم؟
چند وقته برای اینترپل کار میکنی؟
از کجا میدونستی من برای اونا کار میکردم؟
اونا زیر پوست خبرچین هاشون
مثل سگ تراشه میذارن
انداختن آدم بدا به زندان بدون اینکه بذاری خوبا بیرون باشن
به اندازه کافی سخته
لوک رناد
من هرکاری لازم باشه میکنم تا پنترزها گیر بیافتن
اینارو
یه خانواده شاد بزرگ
این پرونده میتونه مشترکا برای اف بی آی و اینترپل باشه
یا اینکه فقط برای اف بی آی باشه
انتخاب با تو
نیل ، اونا تا زمانی که نمرده باشن
دنبال موشها میگردن
تا اون موقع ، حدس بزن دنبال کی میرن
نزدیکترین آدمها به تو
در مورد کمکهای وسیع من بهشون گفتی
نه؟
میدونی چقدر بابتش ممنونم
نه به اندازه معرفی کردن من به دوستات
پنترزها دوستای من نیستن
اونا دنبال پول نقدن
نه هر پول نقدی
هر محموله شامل 500 میلیون دلار میشه
وودفورد
یه مشکل کوچولو هستش
به نظر میاد توی عملیاتمون یه موش هست
یه موش؟
مشکل جدی ایه
فاجعه باره
اون میتونه این عملیات رو نابود کنه
من بقیه عمرم رو میرم زندان
چرا به من داری میگی؟
تو تنها کسی هستی
که مطمئنم جاسوس نیستی
قبل از اینکه به ما ملحق بشی
یه دستگاه شنیداری تو یکی از پناهگاهامون پیداکردم
به خاطر همین نقشه رو پیش خودم نگه داشتم
اومدم اینجا ازت بخوام یه لطفی کنی
هر چی باشه
موش رو پیدا کن
هر چی غیر از این
تنها چیزی که بدتر از یه موشه یه آدمه موش صفته
تا حالا نبودم و نخواهم بود
بهتر از جواب بله دادن بود
حالا میدونم که یکی هست که میتونم کاملا بهش اعتماد کنم
خودم خائن رو پیدا میکنم
اگه نتونی چی؟
نقشه رو انجام میدم
یه مدت ناپدید میشم
چی؟ میخوای بری؟
هیچی ارزش اینو نداره که
یه نفر باقی زندگیش رو تو زندان بگذرونه
حتی نیم میلیارد پول نقد
نیم میلیارد
به چی میخوای برسی؟ ذخیره فدرال؟
اینا چیه؟
تحقیقات
سوابق
اظهارات شاهدان عینی
به نظر جدی میاد
شدیدا
به این 5 تا محدوشون کردم
چرا همشون کت سفید پوشیدن؟
پزشکن
طبق تحقیقات من بهترین ها توی نیویورک
هر کدومشون میتونه تو رو نجات بده
عزیزم ، میدونی من الانم یه متخصص زایمان دارم ، درسته؟
واقعا؟
یکی از ایناس؟- همینجاست-
سابقه اش رو چک کردم؟
ده سال پیش
واقعا؟- آره-
دیگه نباید نگران باشی
بارداری من یه پرونده نیست
اگه به بچه یه پابند کوچولو بدم چی؟
نیل خیلی راحته
نه؟- نه-
باشه
میخوایم بریم یه سونوگرافی ببینیم
آره- میخوایم بچه مون رو ببینیم-
نمیتونم صبرکنم
اگه دکتر چیزی رو ببینه چی؟
اونوقت میفهمیم که پسره- منظورم این نبود-
میدونم منظورت این نبود
عزیزم گوش کن بچه مون حالش خوبه
خیلی وقته منتظرشیم
نمیتونی فقط ازش لذت ببری؟
هر دقیقه اش رو دوست دارم
خوبه
فعلا از پیدا کردن جاسوس طفره رفتم
برای همینه که پنترز قانون وضع میکردن
برای سان فرانسیسکو هیچ کاری نکردم
اما اگه وودفورد جاسوسهاشو پیدا نکنه
عملیات تمومه
جاسوس تنها نه ، یه گروه
نصف نصف؟
فکر میکردم سبوس خور شدی
دیگه نه- یه گروه؟-
یه گروه بیشتر از یه جاسوس
تئو برنامه های باغبونی رو دوست داره
وودفورد دنبال یکی میگرده ولی 2 تا داره
شانسمو دوست دارم
کلر رو بهش میدیم
رازش رو فاش میکنیم
کلر نمیره برای حفظ جونش باهاشون صحبت کنه؟
اگه لوک اول اونو بکشه بیرون نه
اگه من کلر رو بکشم بیرون تو میگی که
چون وودفورد بهش نزدیک شده بوده اون فرار کرده
همممم
بعد میگی کلر برای کی کار میکرده؟
به عنوان یه راز نگهش میدارم
ولی وودفورد خیالش راحت میشه که تهدید برطرف شده
تا اون موقع ، من با
علم به الگوریتم اونو تحت تاثیر قرار میدم
چیزایی که بهت یاد دادیم رو بگو
شاید جاهای خالی رو پر کنه
از اون پرواز سانفرانسیسکو هنوز چیزی معلوم نشده؟
نه
وودفورد چیزی گفته؟
الان میخوام ببینمش
بهتره اینو بردارم و برم
میبینمتون
عالیه
فکر میکنی در مورد پول نقد میدونه؟
اگه میدونه چرا چیزی به ما نمیگه؟
یه 1/2 میلیارد پول نقد اونقدری هست که هرکسی رو وسوسه کنه
به خصوص کفری رو
به خصوص بدون پابند
من سال گذشته شرکت کلاهبرداری وال استریت رو راه اندازی کردم
الگوریتمها رو دستکاری میکردیم وقتی فایل اکسودوس
...به دستم رسید
میدونستی چی بود
و چیه
به طور تصادفی فرودگاهها و خطوط هوایی رو
از بقیه چیزا جدا میکنه
و بقیه چیزا چی هستن؟
یکی اینکه ، بعد از اینکه همه چی انتخاب شد
تا زمانی پولها برسه ، یه پنجره 12 ساعته وجود داره
زمانی برای سفر یا آماده شدن نیست پس باید تو یه فرودگاه که نزدیکته
برای پول صبر کنی
همه چیزایی که کلر گفته بود هستی
بذار شفاف صحبت کنیم
من و کلر رقیب بودیم
بیشتر دشمن
و اونطوری که تو میگی دوست نبودیم
من رابطه های دوستی رو تو گروههای خطرناک پیدا میکنم
پس حمله به فرودگاهه
بدون هیچی ، جاه طلبانه اس
با تنها چند ساعت به نقشه تقریبا غیر ممکنه
پنترزها هرگز از سختی ها فرار نمیکنن
پس یه راهی برای ورود و خروج داری؟
دنبالم بیا
"وایت کالر" "فصل ششم، قسمت پنجم" "بازی موش و چکش"
ارائه ای مشترک از مهشید و علیرضا Tv Center تیم ترجمه
:هماهنگ سازی با نسخه وب دی ال توسط Michael Scofield
هیچ نظری نداری که چطور یه میکروفن تو یکی از پناهگاههای وودفورد رفته؟
چطورش مهمه؟
چیزی که مهمه اینه که پیداش کردن
بیخیال لوک
ما داریم با هم کار میکنیم
بیا لااقل با هم رو راست باشیم
تو اون میکروفن رو کار گذاشتی اما نه برای وودفورد
تو داشتی جاسوسی جاسوست رو میکردی
اگه حقیقت داشته باشه ، میتونی سرزنشم کنی؟
بله میتونم
وقتی نیل تحت پوششه باید بهش اعتماد کنم
زندگیش و عملیات به این بستگی داره
و چندبار بهت ثابت شده که اشتباهه؟
این دفعه ، اشتباه برای توئه
وودفورد میدونه یه جاسوس هست و درست همین الان
باید یکی بهش بدیم
لطف میکنی اگه برای خودت رو پیشنهاد کنی
برای خودمو پیشنهاد نمیکنم
نه ، باید کلر رو بکشیم بیرون
ولی با این ، من همیشه میدونم اون کجاست
نمیتونی دیگه اینو فقط در مورد کفری بگی
کلر هروقت بخواد میتونه تراشه اش رو خاموش کنه
فقط زمانی که داره اسکن میشه
و اگه بیشتر از 15 دقیقه خاموش بمونه
میدونه که من وارد میشم
پس میدونی کجاست اما نمیدونی میخواد چیکار کنه
من میتونم رو نیل حساب کنم که کار درست رو انجام میده
تو داری خودتو گول میزنی
با تشکر از میکروفونت ، وودفورد
فقط و فقط به نیل اعتماد داره
حالا ، خبر خوب اینه که تو هنوز یه نفر اون تو داری
نیل برای ما کار میکنه
ما شریکیم
چیزی که برای منه برای تو هم هست
اگر پنترز رو بگیریم
کلر چیزیکه میخواد رو میگیره
و تو هم تو این اعتبار شریک میشی
شاید الان وقتش باشه که کلر بره
قبل از اینکه وودفورد متوجه چیزی بشه
کلر رو بکش بیرون
بذار پنترز رو گیر بندازیم لوک
من و تو ، با هم
پیتر- بله-
میخواستم بهت بگم
مشکل رو حل کردم
لوک موافقت کرد که کلر رو بکشیم بیرون
حالا کلر تو کمترین درجه نگرانیه
اونا مسلح هستن
با حواس جمع بر میگردم
خودمو امن نگه میدارم
نگهبانها رو فریب میدم
مرد ، برگ برنده اینه که
اونا قاچاق میکنن که بدهیشون رو صاف کنن
عکس العملی نبود که انتظار داشتم
آره ، چی میخوای؟
ببین ، شماها پنترز رو بگیرید
هنوز قرارمون سرجاشه ، درسته؟
من بیرونم ، چه یه هفته یا 2 هفته؟
برد برده
جدا ، چیزی نیست که بتونم کمک کنم
یه چیزی هست
چی؟
من الان زندانی تو هستم
و تو هم محافظ منی ، درسته؟
و منو تو هیچوقت شریک نبودیم
اما لوک ، موفقیت تو موفقیت منه
شکست تو ، شکست منه
و کفری؟
اون راهی داره که همه رو به شکست برسونه
به غیر از خودش
چقدر قدرت شلیک داره؟
فقط کمتر از سلاح هسته ایه
این اتفاق نمیتونه تو یه فرودگاه بیافته
میخوایم الان پنترزها رو گیر بندازیم
چاره دیگه ای نداریم
برای چی؟
توطئه؟
کل پرونده داره حول 2 تا
خبرچین مجرم میچرخه
برام مهم نیست
همین الان میبندیمش
چه به اندازه کافی از پنترز بدونیم چه نه
زندگیهای زیادی در خطرن
اگه بتونم وودفورد رو متقاعد کنم که راه بهتری هم هست چی؟
میتونی؟
اسلحه هیچوقت قسمتی از
کارهای قبلیشون نبوده
بفهم چرا
بعد قانعش کن روشهای قبلی بهتر بودن
میخوای باقی این پرونده
رو شونه های لغزنده کفری باشه؟
تو همیشه کارت رو خوب انجام دادی متیو
آره ، خب ، ایندفعه نه
قبلا هم گفتم ، میخوام تو موفق بشی
برد تو برد منه مرد
هر نقشه ای قبل از اینکه به گوش وودفورد برسه
باید از من بگذره
چرا که نه؟ ما شریکیم
شریک معمولی ممکنه در مورد لوک صدق کنه
اما من وتو؟
بذار فقط بگیم پابندهای خوب برای شریکهای خوبه
باشه
...ولی میخوام بگم
آره؟
این جالبتر از اینه که
حکم زندان هر حقی داره
هی ، من هیچ سورپرایزی نمیخوام
نمیخوام توی تاریکی بمونم
روشن سازی کامل
و اگه هرگونه سلاحی خواست درگیر قضیه بشه
عملیات تمومه ، نگران نباش
همه چی تو دستمه- مطمئنی؟-
اضطراب جداییت باعث اضطراب کنترلت شده
زمان بزرگیه- بهتره بهش عادت کنی-
چرا؟
داری پدر میشی
هی شریک
مراقب باش
همیشه هستم
بیا
نبوغ قابل تحسین در فرم ابتداییش
جهنم دیسکو؟
با وجود یه کودک نوپا تنها شدن در تمام مدت دیوانگی
پشیمونم که چرا هیچوقت تی شرت دیسکو ساکس رو نپوشیدم
زمان و مکان خودش رو داشت ماز
خب ، برای 35 ساعت گذشته
وقت من برای این صرف شده
رندومایزر رو ببین
برای الگوریتم کوچیک ما
آره ، از نزدیک نگاه کن
چراغهای قرمز ، فرودگاههای بین المللی
سبزها ، حامل های بین المللی
و سفیدها فقط برای اینن که کریسمس رو کامل کنن؟
چراغهای سفید فقط متغیرهایی رو نشون میدن
که دوستان نابغه تون تو اف بی آی نتونستن تشخیص بدن
متغیرهایی که من معتقدم به علت اعداد خالصشون
انبارهای گمرک فرودگاه رو نشون میدن
انبارهای گمرک؟
جایی که پولها رو وقتی میرسه نگه میدارن
خب ، نه اینکه بخوام گله کنم
اما چرا انبار گمرک ، نه صندوق امانات؟
صندوق امانات بعد از اینکه ذخیره فدرال بیاد
برای جمع کردن پول از انبار گمرک وارد میشه
یه لحظه صبرکن ، فرودگاهها
پولی که از خارج میاد
ذخیره فدرال
ماز
نجوای اینکه
هروقت دزدها دور هم جمع میشن تا به هم دروغ بگن
همه دولت ها تکذیب میکنن
تنها چیزی که روی گوگل یه جای خالی میذاره
امتیاز امتیازها
مبادله ارز
دلارهای توریستی بی نشان و غیر قابل ردیابی
توسط بانکهای تمام دنیا خیلی دوست داشتنی
دور هم پیچیده شدن
قبل از این که برای توزیع دوباره
به ایالات متحده سرازیر بشن
اما تنها چیز اینه که
تا زمانی که الگوریتم راه خودش رو با کامپیوتر داره
هیچکس نمیدونه کجا یا کی یا چه کسی
شیکاگو اوهر
خطوط هوایی آویانا
انبار گمرک 9
من برنامه چراغها رو دوست دارم ماز ولی ما قبلا هم میدونستیم
که الگوریتم چیکار میکنه و چرا وودفورد منتظره
که پولها بیاد سمتش
وودفورد دارش اما نمیتونه کنترلش کنه
ما میتونیم
میتونی کوه رو به سمت محمد ببری؟
آره ، الگوریتم رو تنظیم کردم
بیا یه کم پول به فرودگاه جی اف کی
از خطوط هوایی اوشینیک ببریم
پرواز 1097
تو واقعا با استعدادی
استعداد به هدفی میزنه که هیچکس دیگه ای نمیتونه بزنه
نابغه به هدفی میزنه که هیچکس دیگه ای نمیتونه ببینه
خیلی خب ، این باید وودفورد رو متقاعدکنه که
زمان کافی برای اجرای یه نقشه بهتر رو داریم
اوه ، پس به من برای توضیح دادن این که
بهش نشون بدم این چطور کار میکنه نیاز داری؟
صبور باش
ببین ، وودفورد داره دنبال جاسوس میگرده
چرا الان ریسک کنیم؟
به خاطرتو
پس من میتونم پشتت باشم
ماز
میدونی ، همیشه موضوع حمایت
تو از من نبوده
میدونم
اونجا به من نیاز داری
حق با توئه ، حق با توئه
وقتی که یه راهی ببینم
تا اون موقع ، باید به پیتر بگم تو چیکار کردی
این خارق العاده اس
ممنون
وقتی که یه راهی پیدا کنم ، باشه؟
آدم ما یه کار دیگه هم داره
اون کیه؟
پرونده اف بی آی
نمیتونم صحبشو بکنم
نمیتونی صحبت کنی یا چیزی نمیدونی؟
من و نیل هنوز روی بازجویی های دیگه ای هم کار میکنیم
حقیقت رو قبول نمیکنی چون بعدش حق با من میشه
نه ، در مورد حق با کسی بودن نیست
در مورد گیر انداختن پنترزهاست
تو به کفری اعتماد داری
آره
باعث بی آبرویی تو میشه ، نه من
من دوباره کلر رو برمیگردونم
عملیات رو نابود میکنی
نه ، تو اگه مامورت رو بیرون نکشی نابودش میکنی
من نیل رو بیرون نمیکشم
دیگه خودمون رو همدست نمیدونم مامور برک
هرکاری میخوای بکن ، منم همون کارو میکنم
جونز
میدونی اینجا کجاست؟
نه ، ولی میتونم پیداش کنم
پیدا کردی بهم بگو
حس میکنم به یه تفتیش ناگهانی نیازه
نیل کجاس؟
اومد که با تو صحبت کنه
چند ساعته ندیدمش
و تو توی دفترت بودی؟
تا وقتی که اومدم اینجا
عجیبه
تو دنیای دزدی پینک پنترز خانواده سلطنتی به حساب میان
هیچکس بهتر ازشون نبوده و نیست
برای همین زندگیمو به خطر انداختم و ملحق شدم
و تقریبا از دست دادیش
سرقت از مرکز تجاری دیاموند در بارسلونا
به عنوان تاجر فرش وارد شدید و با چی خارج شدید؟
سی میلیون؟
فقط 14 تا ، بعد از محاصره ترسیدم
هنوز 14 میلیون بدون به صدا در اومدن زنگ خطر
بدون یه شلیک
چرا برای اینکار از اسلحه استفاده میکنید؟
دزدی های با برنامه هفته ها یا سالها برای آماده شدن زمان میبره
به خاطر الگوریتم
در بهترین حالت فقط چند ساعت زمان داریم
اسلحه تنها گزینه اس
اگه چند روز زمان بهتون بدم چی؟
اگه بتونم رو الگوریتم کاری کنم که
کاری که ما میخوایم رو انجام بده چی؟
فقط اگه ممکن باشه
الگوریتم رو کنترل کنی ، دزدی رو کنترل میکنی
میتونم سیستم رو جست و جو کنم
فرودگاه رو انتخاب میکنیم
پرواز رو انتخاب میکنیم
بهشون میگیم پولمون رو کجا بیارن
امکان نداره
تا حالا مایوست کردم؟
کاملا برعکس
برای سالها ، شماها الهام بخش من بودید
باعث شدید من تلاش کنم که دزد بهتری باشم
بذار خودمو بهت ثابت کنم
اجازه بده بهت کمک کنم برنامه جدید رو مطرح کنی
بدون سلاح؟
سلاح فقط در صورتی که این شکست خورد
اما شکست نمیخوره
تو واقعا میتونی الگوریتم رو کنترل کنی؟
آره ، نشونت میدم
خب ، عالی میشه
راهها همیشه باید پایان کار رو تصدیق کنن
خیلی خب
بیا یه کار هنری بسازیم
و صحبتمون سر زبون همه دزدها در سراسر دنیا باشه
پیتر اونو حمایت میکنه
بهت که گفته بودم
میخوام که همین الان برگردی
هرگز بیرون نیومدم
تکلیه اون جاسوس چی میشه؟
اون جاسوس رو میخواد ، بهش بده
تموم شده بدونش
شما کلی زمان بیهوده رو با هم گذروندین
منم نگران کارها
من و مامور ؟ نه
به هیچ وجه
من جوابهایی میخوام
برای تک تک سوالاتت ؟
تو داری یه چیزی رو پنهان میکنی
تو نمیکنی؟
وقتیکه سوال میپرسی
از جواب دادن طفره میری
اوه ف و تو داری چیکار میکنی؟
باشه
من رازهای خودم رو بهت میگم
تو هم همینکارو بکن
در اینصورت به شراب بیشتری نیاز هست
اول تو
من میدونم که وودفورد دنبال چیه
...نیم
بیلیون دلار نقد
فکر کنم یک راز رو داشتیم
بفرما
حالا دیگه همه چیز روشنه
هنوز کارمون تموم نشده
امروز صبح کجا بودی؟
واقعاً دلت برای اون ردیاب تنگ شده ، مگه نه ؟
تو بازم داری سوال رو با سوال جواب میدی
...داشت به من کمک میکرد
بله توی این
مازی یه رندومایزر ساخته
مهمتر از ساختنش ، کنترل کردنشه
و با تشکر از ماز، حالا ما میتونیم پولها رو جابجا کنیم
به هر جا و در هر زمالنی که بخواهیم
که برای همینه که وودفورد به من اجازه داد
که پنترز رو به دوران طلایششون برگردونم
یه نقشه جدید بدون اسلحه؟
و از اونجاییکه روشن سازی کامل باید باشه
کمک تو رو برای اینکار نیاز داریم
ما کار وودفورد رو راه میندازیم
تو هم کار اف بی آی رو
تو از من میخوای بهت کمک کنم یه نقشه دزدی جدید بریزی؟
بهترین و آخرین کارمون
خب ، هستی مامور؟
جواب نمیده
پس به یه چیز بهتر فکر کن
من دوساعت پیش به یه ایده بهتر رسیدم
چمدونها ؟
آره ، همه کاری که باید بکنیم اینه که پول رو در قسمت بار بذاریم
دوتا مشکل ... گذاشتن یه گنگ روی باند
و خالی کردن کامیونهای پر
مشکل یا موقعیت؟
آدم وحشتناکیه
مشکل
آدمای زیادی در قسمت تحویل بار هستن
جای مناسبی برای انجام اینکار نیست
تمام فرودگاه این مشکل رو داره
ما باید پول رو به یه فضای باز بیاریم ، و از اونجا برش داریم
نه بدون جلب توجه ماموران امنیتی
ماشینها و کامیونها تفتیش میشن
سختتر از اونچیزیه که فکر میکردم
زیرزمین
بد نیست
چطوری؟
سیستم فاضلاب
کاملاً هوشمندانه نیست
تولهای متروکه مترو
از زمان جان اف کندی ازشون استفاده نشده
آره
کانالهای سرویسهای عمومی هم فضای کافی برای
افراد و پولها رو ندارن
مجاری
مجاری؟
مجاری فشار هوا
اون بانک قدیمی که مشتری با ماشین میومد برای انجام کارش رو یادتونه؟
چکت رو توی جعبه میذاشتی
توسط مجاری سقفی بانک مکیده میشد
آره ، اونا هم برات یه آبنبات چوبی پس میفرستادن
سرویس پستی نیویورک
برای اولین بار اینکار رو در سال 1897 انجام داد
در سال 1920 ، شبکه پهناوری بود
که ادارت پست سرتاسر شهر رو بهم مرتبط میکرد
آره ، بخشهاییش هنوز در زیر زمین وجود دارن
اونا از زمان جان اف کندی منتظر ما بودن
در زمانی که فرودگاه جان اف کندی بود همه پستهای هوایی اونجا به زمین مینشستند
میبردنشون به انبار 17
جایی که توی کانتینر میذارنشون
وقتیکه ، یک ثانیه دیر میشد ،
توی یه جایی درست بیرون از فرودگاه به زمین مینشست
لطفا بگید که اون ساختمون هنوز وجود داره
بر اساس نقشه های اینترنت ، هنوز هست
این راه عالیه برای گرفتن پولا
اونم خارج از فرودگاه بدون دیده شدن
پیتر ، تماست رو فراموش کردی
اوه ، هنوزم وقت هست
حالا ، ساختمون توی یه منطقه صنعتیه
پس برای بچه های تیم کنترل قرنطینه کردن اونجا آسونه
میتونیم تا 4 تا خیابون اطرافش رو امن کنیم
وقتیکه وودفورد و گنگش پولا رو گرفتن ، ما وارد میشیم
عالیه فقط یه مسئله ای
اگر اون مجاری هنوز وجود داشته باشن ، به یه کمپرسور
هوا برای به کار انداختنشون نیازه
و چقدر احتمال داره که بعد از این 60 سال هنوزم کار کنن؟
فقط برای فهمیدنش یک راه هست
خیلی خب ، بر اساس نمودار
مجاری و کمپرسوهای هوا باید پشت دیوار جنوبی باشن
اوه ، من تحت دستور شدید پزشکی اصلا
نباید کار فیزیکی انجام بدم
مشکل کمر دارم
تو بودی که اصرار به اومدن داشتی
اون زمانی بود که فکر میکردم
پنترزها هم اینجا هستن
من تا زمانیکه مطمئن نباشم
تجهیزات هستند یا نه پنترزها رو اینجا نمیارم
چکش مکانیکی از مردان ظریف بیزاره
این دستها هیچوقت تاول نزده
ممکنه بخوای با مردانگی درونیت در تماس باشی
هیچوقت فکر نمیکردم به رونالد ریگان پیشنهادی بدم
"اما " آقای گورباچف ، بریم دیوار رو داغون کنیم
ساختمان و امنیت . بازرسی فوری
برای ساختمون یا ما ؟
و پشت پاهاتون صاف باشه
در زاویه 90 درجه
سوامی . وقت نداریم . یالا
خب ، یوگا کاران ، ادامه بدید
اگر کسی راهنمایی دیگه ای خواست
من همینجام
اونا به کمک شما نیازی ندارن
آم ، یه آموزگار روشنفکر با
مافوق خودش بدرفتاری نمیکنه
ناماسته
برو دیوار رو ببینیم
برو . وسیله ت رو بردار
ببینید ، ما بابت مزاحمتمون عذرخواهی میکنیم
ما مشکوک به وجود آزبست هستیم
آزبست؟ بله
امیدوارم ، یه آلارم اشتباه باشه
میریم چکش میکنیم و برمیگردیم پیش شما ، باشه؟
ببخشید دخترا ، خانمها
همگی ، بیاید اینجا
از همینجا باید بشکنیمش
آماده ای؟
خب ، ادامه بده
خیلی خب ، خیلی خب
خب؟
اینجاست ، همش
خیلی خب ، خبرای بد
ما اینجا آزبست پیدا کردیم
این مکان تا اطلاع ثانوی ممنوعه ست
بابت همه چیز عذرخواهی میکنیم
ناماسته ناماسته
وقتشه که پنترزها رو خبر کنیم
اوه ، بذار حدس بزنم
این یه اشاره به منه برای ناپدید شدن
درحال حاضر ، ماز
فقط الان باشه
اگر کمپرسورها رو راه اندازی کنیم
من و تو باید برای قدم بعدی نقشه مون
گفتگو کنیم
مجاری هوا
عالیه . کی فکرشو میکنه اینا وجود داشته باشن؟
I از یه شریک راهکار گرفتم of an associate.
همونی که برای مُهر به من کمک کرد
تو درباره نقشه ما با یکی خارج از گنگمون صحبت کردی؟
من بهش یه فرضیه دادم
بعلاوه ، من به اندازه تمام زندگیم بهش اعتماد دارم
قطعاً درحال حاضر بهش اعتماد داری
تو از همه این آدما مطمئنی؟
من خودم همشونو امتحان کردم
ازشون درباره جاسوس پرسیدم
اونا پاکن
متوجه شدم کلر اینجا نیست
درسته
تو فکر نمیکنی اون جاسوسه ، درسته؟
باید فکر کنم؟
کلر آدم تیزبین و خفاکاری نیست
اونم مثل من جاسوس نیست
چیزی نیاز داری؟
میخوام داخل باهات صحبت کنم
جریان چیه؟
تو قراره بهمون بگی ما اینجا چیکار میکنیم
دارم نقشه جدید رو اجرا میکنم
نقشه قبلی که مشکلی نداشت
به جز مرگ
تفنگ به معنی کَفَنه هم برای ما و هم برای اونا
منم میخوام بخاطر گنگ جونم رو بدم ، اما ترجیح میدم اینطور نشه
ممکنه برای عوض کردن نقشه یه دلیل دیگه داشته باشی
مثل آسونتر کردن کار برای اونایی
که جاسوس بینون فرستادن
تو فکر میکنی من جاسوسم؟
یه مرد به نام بوت قرار بود به ما ملحق بشه
ناپدید شد ، تو جای اون اومدی
اون تو مصاحبه ش رد شد ، من نشدم
و حالا نگاش کن . شاگرد اول کلاسه
اگ من اون جاسوس بودم
سعی نمیکردم توی حاشیه بمونم؟
شایدم توجه کسی رو جلب نکنم؟
یا اینکه برعکس
خب ، و قبل از اینکه به گروه ملحق بشم
یه شنود قایم کرده باشم
از اونی که فکر میکردم بهترم هستم
کدومیکی از شما با همچین ضمانتی میاین توی همچین کاری؟
ما رو نپیچون
کی بیشتر سود میبره؟
نیروهای پلیس خیلی به شما نزدیک هستن
شمتاها به آمریکا فرار کردید و هیچوقت دیگه به خونه تون برنمیگردین
حالا فکر کردین پلیس بین الملل با یه حکم مصنونیت و پوشش عالی میاد وسط؟
اینا همش برای شماها وسوسه برانگیزه نه برای من
من توی کشورم هستم
همه ماهایی که اینجاییم از طرف وودفورد مورد اعتمادیم و بهش وفادار
بله ، منم همینطور
شاید
نقشه نیازمند اینه که ما
اون کمپرسورهای هوا رو بیاریم بالا و راه اندازی کنیم
تا زمانیکه این کار تموم نشه من اهمیتی نمیدم کی مسئوله
مایک ، تو گوش به زنگ ترین آدم توی کاری
فکر میکنی بتونی اون انرژی رو به اون اتاقها برسونی؟
سرجیو ، موتوری هست که نتونی تعمیرش کنی؟
به ندرت ، غیر قابل غلبه هستم
خوشم اومد
دوستت کلر چی؟
کجاست؟
من نمیدونم ، اما اگر جاسوس اون باشه
الان اینجا نیست ، پس اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اون موتوره
این مجاری به فرودگاه متصل میشن
اونا پولها رو جابجا میکنن ، پس ما نیازی نیست اینکارو بکنیم
هرکی که ما رو بگرده ، هیچی نداریم
ما به راحتی میریم بیرون
و درست میریم به جایی که پولها منتظرمونن
اینجا
همه پولها از طریف مجاری؟
جواب نمیده
خب ، همیشه نقشه تو برای جبران خسارت هست
آخرین انتخابمون اسلحه ست
سرجیو ، آماده ای حریف بعدیت رو ببینی؟
من شبیه اینو فقط توی موزه ها دیدم
مایک ، چراغ رو برام راه بنداز ، میشه؟
من کابلها رو چک میکنم
که مطمئن بشم بریده یا پوشیده نشده باشن
قبلاً هیچوقت ندیده بودم سرکار خورده خواری کنی
بیقرارم وحشت قبا از سونوگرافیه؟
طبیعیه؟ من چند هفته عقب انداختم
تو الان فکر میکنی نگرانی صبر کن تا ضربان قلب رو ببینی
بدتر میشه؟ واقعی تر میشه
پدر و مادر شدن ، نگرانی همیشه گی زندگی میشه
نه ، اما نگرانی عالییه
چونکه تو یکی رو خیلی دوست داری
هی ، پیداش کردم
یه محوطه کانتینری نزدیک اسکله
مطابقت میکنه
عالیه . بذار چکش کنیم
نیل امروز صبح اونجاها دیده شده
چیکار میکرده؟
خب ، یه سوال نیم میلیارد دلاریه
نیل
هی ، وودفورد بهترین آدمهاش رو برای کمک به من
به استودیو یوگا فرستاده
کلر باهاشون نیست
وودفورد باید بهش مشکوک شده باشه
الان باید پیداش کنی
اگر اون توی خطر باشه ، تو هم در خطری
اون به خرج من نمیذاره هیچ مشکلی براش بوجود بیاد
کفری ، داخل بهت نیاز هست
وقتی پیداش کردی خبرم کن
خیلی خب ، لوک الان باید کلر رو پیدا کنه
لعنتی . روی پیام صوتیه
من لوک رو پیدا میکنم
موبایلش رو ردگیری کن
بهش بگو همین الان اینجا به کلر نیاز داریم
باشه
نه گاردی
نه امنیتی
اگر این یه تله باشه
لیاقتم افتادن توشه
تله ای در کار نیست
یه رفتار وفادارانه
وقتی که یکی از افرادم توی این شرایط باشه
احساس نگرانی میکنم
کار میکردم
داشتم مشکل جاسوس تو رو حل میکردم
من میدونم کیه
من میدونم کیه و میدونم همین الان کجاست
خوشگله
فشارمون هم خوبه
به اندازه ای هست که دسته های پول رو از طریق مجاری برامون بکشه ؟
فکر میکنم
اون چی بود؟
بلیط طلاییمون
برای 60 ساله که گیر کرده بوده
بله قربان
درسته
هممون به سرعت میایم اونجا
وودفورد خواسته که همین الان دست از کار بکشیم
یه جلسه فوریه
کفری با اون زنه اینجا ملاقات کرده
بهش یه پاکت داد
مشکوکه ، اما کفری همیشه اینطوری کار میکنه
ایندفعه لوک از ماشینش میاد بیرون
نیل غیبش میزنه
آره ، بازم ، چیز جدیدی نیست
نیل هیچوقت بدون هدف جایی نمیره
چرا اینجا؟
دنبال چی بوده ، جونز
این کانتینرها جای بدی
برای انبار کردن نیم بیلیون دلار نیست
نه ، هیچکدوم از اینا برای اون ثبت شده نیست ، البته
شاید به همین دلیل با اون زن اینجا دیدار داشته
به اون اجاره ش داده
ممکنه
بیا با اونوریا شروع کنیم
ببینیم میتونیم محدودش کنیم
هی ، تو مگه برای بچه ت نمیخواستی بری؟
من از پسش برمیام
آره ، اولین سونوگرافیه
نباید تا یکساعت دیگه ال رو ببینم
میدونی ، من برای تو هیجانزده ام
من خودم هم هیجانزده ام آره
تو هم میخوای پدر بشی؟ اوه ، نمیتونم صبر کنم
اما تو شرایط انتخاب همسر ، من خیلی وسواسم
میخوام بچه هام مادری مثل مادر خودم داشته باشن
اون معلم بود درسته؟
آره ، ریاضیات دبیرستان رو تدریس میکرد
عشق خالص و سختگیریهای به جا
میدونی ، زندگی من با ترس از
نارضایتی مادرم هدایت شده
همینجا
میدونی ، من برای بچه تو نگرانم
تو و ال کارتون خیلی سخت میشه
خب ، ما نمونه های خیلی کمی داریم
فشار نیار
دیانا ، لوک رو پیدا کردی؟
من تا یه رستوران ردش رو زدم
که حاضرم قسم بخورم رستوران خیلی ارزون قیمته
هیچ اثری ازش نیست
خب ، ردیاب دروغ نمیگه
موبایلش باید یه جایی همون طرفا باشه
سعی کن با موبایل لوک تماس بگیری
دیانا ، چی شده؟
دیانا؟
اون مُرده
جسدش توی سطل آشغالیه
چیه؟
لوک کشته شده
باید نیل رو پیدا کنم
چی شده ، کف؟
جی کیو دیگه تو رو پوشش نمیده؟
سرجیو کمپرسور رو روشن کرد
مجاری هنوز کار میکنن
میتونیم وارد عمل بشیم
چیزای مهمتری هم برای توجه کردن بهشون هست
قرار بود که جاسوس رو نابودش کنم
با تشکر از کلر ، دارم میفهمیم که اون کیه
اون اینجاست ، بین ما ایستاده
و با این دستگاه اون بیرون میکشیمش
خیلی غیرمنتظره ست
صبر کن ، نمیتونی فکر کنی که من بودم
وودفورد ، این دیوونگیه
و هنوزم ، این دستگاه چیز دیگه ای میگه
میتونیم تا 48 ساعت آینده انجامش بدیم؟
هنوز کلی کار برای انجام دادن داریم
انجامش بده
یه چیزی رو فراموش کردی ، کلر؟
دنبال این میگردی؟
میتونی توی جیب اُبری پیداش کنی
تو الان یکی رو به کشتن دادی
آره ، یه قاتل تحت تعقیب رو ، و جون خودم رو نجات دادم
و عملیات داره پیش میره
وودفورد چطوری ردیاب لوک رو گیر آورد؟
از وودفورد بپرس
لوک مُرده؟
نمیتوم ببینم این مسئولیت رو به یکی دیگه داده
تو بهش دادیش
مهمه؟
نمیخوام سر جسد مُرده یه پلیس گریه کنم
بعلاوه ، از نقشه ت خوشم اومد
ما رو ثروتمند میکنه
چه نقشه ای؟
وقتی پیتر جریان لوک رو بفهمه
با اولین جایی که تماس میگیره پلیس بین الملله
پلیس سازمان ملل منهتن رو زیر و رو میکنه
پس برک مجبوره اونا رو متقاعد کنه که عقب وایستن
برای صلاح این ماموریت
وگرنه ، لوک ... اون برای هیچی مُرده
اوه ، فکر همه جاش رو کزدی ، هاه؟
فقط دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم
گروه تجسس چیزی توی سطل آشغال یا بدن لوک پیدا کردن؟
هیچی
DNA نه اثر انگشتی ، نه اثری از
هیچ چیزی نیست که اونو به وودفورد مربوط کنه؟
پس لوک یه جای دیگه کشته شده و اونجا انداخته شده
ما حتی برای گرفتن حکم بازدداشت دلایل کافی نداریم
بذار فقط محکومش کنیم
مردی که اون کشتتش چی؟
پنج تا شاهد عینی وجود داره
آره ، ما رو احضار کرد
چهارتاشون حاضرن قسم بخورن که هیچی ندیدن
و من رو هم میندازن توی یه مخزن حمل فضولات
و میفرستنم به جنوب کارولینا
واو ، آشغالهای نیویورک رو به اونجا میبرن؟
یکی از جاهاش اونجاست
من نمیخوام سرنوشت بدنم توی یکی از اونجاها باشه
من همین الان تلفنم را با قائم مقام مدیریت قطع کردم
اون پلیس بین الملل رو متقاعد میکنه
که عدالتخواهی برای لوک از طریق نقشه پیش بره
برای دستگیری پنترزها
یکی رو باید انگولک کنیم که یه قرارداد شیرینتری با وودفورد بذاره
و کلر؟
لون الان دیگه مال منه
ما کمتر از 72 ساعت وقت داریم
نقشه رو بیارید
...عزیزم ، من خیلی متاسفم . من
بشین
من میدونم امروز یکی مُرده
میدونم یه مامور اجرای قانون بوده
و این وحشتناکه
...بله ، اما
اما تو حتی تماس نگرفتی
تو حتی به من این شانس رو ندادی که نوبتم رو عوض کنم
اولین سونوگرافی بچه مون
...من خیلی مشغول بودم
با پرونده
دیدکانونی پیتر برک
بذار رک بگم
من این بچه رو به عنوان یه
مادر متاهل تنها بزرگ نخواهم کرد
نه . هیچوقت
و اون توی این خانواده اولین اولویته
...هست . اون
صبر کن ، پسره؟
پسره؟
و عالیه
اوه ، خدایا ال
یه پسره
آره
الان واقعا باید ببوسمت
خب من همین الان تو رو توی شبکه هک کردم
باشه باشه؟
تو این کد رو ئارد میکنی سیستمشون بهم میریزه
بعد این شماره ها ، الگوریتم رو دستکاری میکنن
اینشماره ها؟ آره
همه کاری که باید بکنم همینه؟
آره
هواپیما در ساعت 3:45 بعد از ظهر سه شنبه میرسه
فرئدگاه جان اف کندی ، پرواز 1097 اوشیانیک
پولا باید یکساعت بعد
به انبار 17 منتقل بشن
در اینباره مثبت میبینی؟
نیل ، این یه کار دقیقه
تو فوق العاده ای ، ماز
منظورم اینه، هیچکدوم از اینا بدون تو ممکن نبود
و؟ و؟
و حالا پنترزها هم جاسوس رو پیداکردن
...زمان خوبیه
نه ، نه
وودفورد مورد اعتمادترین آدمش رو کشت
کلر میتونست او چیپ رو تو جیب تو بندازه
یا تو
نیل ، از زمانیکه ما با هم آشنا شدیم ، همیشه مراقب همدیگه
بودیم ، پس چرا حالا نکنیم؟
باید به من اعتماد کنی ، ماز
...همیشه دارم ، اما این اواخر
نه ، اعتماد محدودیت زمانی نداره
داری به من دروغ میگی
اطلاعات رو نگه میداری ، که این بدتره
من دلایل خودم رو دارم
چی هست؟
چرا بهم نمیگی؟
تو داری به اف بی آی کمک میکنی یا میخوای پولا رو برداری؟
فقط یه مقدار دیگه صبر کن ، باشه؟
همه چی داره تموم میشه
گفتی برنامه بزرگتری داری
کی قراره وارد بشم؟
خوشحالم که اومدی
ال از ساعت 7 خوابه
اینجا خیلی سکوته
چقدر عصبانی بود؟
اوه ، نه اونقدری که که من از خودم عصبانی بودم
دیگه این اتفاق نمیفته
پنترزها یکی رو از دست دادن
روی نقشه تاثیری داشته؟
میتونه داشته باشه
باید یکی رو با اعتماد بالا جایگزین کنیم
کسی تو ذهنته؟
بریم سرکار ، آقایون
اول ، یه مشکل داریم که باید حل بشه
من حلش نکردم؟
ما الان دیگه میدونیم چقدر زمان میبره
تا گروه امنیتی برنکست به آژیر پاسخ بده
من حساب کردم که برای حمل پولا به مجاری
توی اون زمان چندتا آدم نیاز داریم
چونکه الان آدم کم داریم
آره
خب ، از طرف دیگه
یکی کم داریم
من نمیخوام نیرو کم داشته باشم
فرض رو بر این میذارم که راه حلی داری
دارم
ببین کی اینجاست
تو میشناسیش؟
راهمون به هم خورده
بیشتر از اونی که بخواد یادم بره
فرض رو بر این بذارین که قضیه مُهر مصاحبه اون بوده
و اینکه فکر بکر این مجاری به ذهن اون رسیده
من تصمیم میگیرم که از کی مصاحبه کنم ، آقای کفری
حالا ، تو کدوم خری هستی؟
ارائه ای مشترک از مهشید و علیرضا Tv Center تیم ترجمه mahshid_27@yahoo.com theos_2020 @ yahoo.com
:هماهنگ سازی با نسخه وب دی ال توسط Michael Scofield