تو داری درباره اینکه چجوری بدزدیش فکر میکنی؟
وزنش 2 تنه و ارزشش دوهزار دلار
اما داری در موردش فکر میکنی
این یه واکنش غیر ارادیه
خب ، ارثیه ناتانیل رولاند
چهل میلیون دلار ارزش داره
تو واقعاً فکر میکنی یکی از پسراش سرش رو کلاه گذاشته؟
آدما برای پول کارای دور از عقلی میکنن
تو فکر میکنی اونا اینقدر احمقند؟
این همون چیزیه که ما میخوایم بفهمیم
خب ، چیزیه که من میخوام بفهمم
تو داری میگی که این پرونده به من مربوط نمیشه؟
اداره درخواست داده که من تصدیق کنم
یادم نمیاد که اینو گفته باشی
من نه ؟ تو نه
از این طرف
سلام. جاش رولاند شما اینجائید که خواسته های منو تصدیق کنید؟
مامور پیتر برک
دستیار من نیل یه نگاهی بهش میندازه
I become relevant in a little bit.
حالت چطوره؟ خوب ممکنه درخواست هاتون رو ببینم
بله ، هردوشون اینجا روی میز هستند
ببین ، من واقعاً نمیخوام اون به این دلیل به زندان بره
اما اگر سعی کنه 40 میلیون ... دلار رو بدزده
سلام ، متاسفم ، دیر کردم
چرت ساوانا بیش از انتظار طول کشید
من چرت نزدم ش ش ش
چرا نمیری بالا و بازی کنی ، باشه؟
چند دقیقه دیگه میبینمت
!سلام ، عمو جاش
سلام ، عزیزم
حالت چطئره ؟ من جیمز هستم
نیل
سلام سلام
من نمیدانم بردارم به شما چی گفته
اما من نمیخوام هیچ چیزی رو درستش کنم
امکان نداره که پدر خواسته باشه همه چیز رو برای تو بذاره
تو هدرش میکنی هدرش میکنم؟ کلمه خوبیه
منظورت این نبود که به بادش میدم؟
ممکنه از این پول
خانواده برای تغییراتی استفاده کنی؟
بنیاد خیریه پدر مالیاتهای اهمالی
اونا همیشه اینطورین؟ بله
شما وقتیکه یه مامور اف بی آی هم تو اتاق باشه اینارو میگین؟
بهرحال میشه تمومش کنیم؟
بله
اون کیه؟
اسمش نیله خیلی چیزا میدونه
اون چیزی که به پاشه چیه؟
مچبند ردیابه
منم یه مچبند دارم. میخوای ببینیش؟
آره. اوه ، قشنگه
از کجا آوردیش؟ پدربزرگم. اون از کجا آوردش؟
این یه بخشی از برنامه های سازمانیه
... کجا
آه... من بهش دادمش
واسه اینکه گمش نکنم
اوه. شما پدربزرگش هستید؟
قرار نیست شما به اتاقت بری؟
مال اونم جعلیه ، درسته؟
این جعلیه
چی؟ میدونستم
وایستا
خب این یکیه امکان نداره
هردوتاشون جعلیه؟ بله
چطور میتونی بگی هر دو اینا جعلیه؟
-امضاءشون
سرعت ، شتاب و فشار
هردو دقیقاً یه جور ناهنجاری دارن
اونا توسط یکنفر امضاء شدن خی ، حالا چی میشه؟
قبل از اینکه هر نتیجه گیریی کنیم
باید امضاء شاهد رو بررسی کنیم
ما چندتا آزمایش دیگه انجام میدیم ... وقتیکه چیزی بدست آوردیم
خبرتون میکنیم...
ممنونم
میخوام بدونم چی توی جعبه ست؟
خب ، به قول یه مردی که از اتحاد جماهیر شوروی هستش
وقتی که میتونی بررسی کنی آسونتره که اعتماد کنی
داری در باغ سبز بهم نشون میدی ؟ هم م
در باغ سبز ، آره ، و با اون
میتونی هر شهری رو روی هر تپه ای بخری
یه دوربین توی انبار گنج؟
ببین ، من میدونم چقدر باید سخت باشه
که سرزمین موعود رو ببینی
و به دلیل افسارت نتونی بهش وارد بشی
و من نمیخوام این مسئله بینمون پیش بیاد
پس حالا ، ما هردو میتونیم هر لحظه گنجینه مون رو ببینیم
ممنونم ، ماز
اوه. دگاس رو دیدی؟
آره فکر کنم براش یه خریدار دارم
یه جورایی چشمم روش بود
اوه ، خوشبختانه دوتا دیگه دگاس وجود داره
... که انتخاب بشه ، آقا
اسمی انتخاب کردی؟ کلوز
گلن کلوز؟ نه ، دارم روش کار میکنم
ممکنه مجبور باشم تا آخر عمرم رو با این زندگی کنم
میخوام مطمئن بشم احساسش به "همون خوبیه احساس " نیل کفریه
یک روز برای هر اسمی دیگه ای ، نیل
انتخاب کن ، چونکه ، خیلی نزدیکیم
ما قراره برای یه زندگی متفاوت سوار هواپیما بشیم
هی
ما امضاء شاهد رولاند رو از بیومتریک دریافت کردیم
اونا مطمئناً جعلین
بهت که گفته بودم
اوه ، صبر کن. من گفتم
آره ، و بر اساس مشاهدات تو
ما چندتا تست دیگه انجام دادیم
ببین حرف " آ " بعداً چجوری به حرف " ای " متصل شده؟
همونطوریکه رولاند توی جوونیش اینکارو کرده
رولاند امضاء شاهد رو جعل کرده؟
برای هر دو وصیتش به بچه هاش
چطور اینو از قلم انداختم؟
تو نمیدونستی اون با هر دو دستش میتونه بنویسه
اون اینا رو با دست چپ امضاء کرده
و اسامی عجیب هستند
هوراک بیت ؟ هچ ابری؟
به نظر میاد اونا پارههای از رمان سالینجر هستند
خب ، اونا داستانین
چی دیدی؟
اونا نامه های مشابهند اونا تحریف شدن
تیکو براه تیکو براه
ستاره شناس هلندی قرن 15
قرن 16 و دانمارک اگرچه ، نزدیکه. تقریباً قابل ملاحظه ست
خب ، خب. حالا به کی مربوط میشه؟
تو فکر میکنی اون چه پیامی بعد از خودش سعی داشته بذاره؟
اون هردو وصیت رو با یه خط تموم کرده
در آخر ، بین"
شما هیچی نباید باشه "که همه چیزه
مرموزه
یه لحظه صبر کن
چیکار داری میکنی؟
جالبه
پیتر ، بیا اینجا
شبیه خیابونه یه گل قطب نماست
این یه پیام نیست
این یه نقشه ست
Sync by mahshid
جونز ، یه چیزی بهم بگو
اون کیه؟ آروم باش
حوزه اختیاراتش محدوده
من سعی کردم
جرائم هنری ، واشنگتن دی سی
چی باعث شد اینطوری فکر کنی؟
اون وابسته به اسمیتسونیانه
هدیه ای از طرف افسر جرائم هنری برای تازه کارها
پرونده چی هست؟
به من مربوط نمیشه
رئیس شما و من از راه درازی برگشتیم
مامور کرامر عذرخاهی کردن که نمیتونن شخصاً اینجا باشن
اما منو کاملاً اگاه کرده
واقعاً؟
من اینطور فرض میکنم که قرار نبوده اینکار رو بکنه
تو چقدر میدونی؟
تو یه زیردریایی آلمانی رو کشف کردی
با یه منبع با ارزش باورنکردی از آثار هنری
آثار توی آتیش از بین رفتند
براین باوری که آتیش یه خدعه بوده
و آثار هنوز وجود دارن
تو خیلی میدونی
متاسفم
فقط تعداد کمی از مردم در اینباره میدونن
میخوام همینجوری هم بمونه
فهمیدم
من شواهد کافی ندارم که یه بازپرسی رسمی رو شروع کنم
اگر چه ، بخشی از مانیفست هنراصلی آلمانی
از آتش نجات پیدا کرده
این اون چیزیه که میخوام کرامر بهش یه نگاهی بندازه
حالا ، اون کاری که ازت میخوام ... انجام بدی ساده ست
ببخشید شما اینجا کار میکنید؟
نه ، نمیکنم
نه. اوه ، البته که نمیکنید من متوجه نشدم
شما ، آه ، از جرائم آثار هنری واشنگتن دی سی ، درسته؟
خیلی خوبه
چی باعث شد بیاید اینجا؟
کار
هی ، میدونید کجا میتونم مامور برک رو پیدا کنم؟
اوه ، من میتونم کمکتون کنم
دفترکارش بالای پله هاست ... ممنونم
مامور ماتیوس
مامور ماتیوس ، بله
حق با توئه ، مرد. من هیچی گیر نیاوردم
بهت که گفته بودم
صبح خوبیه ، نیل
ظاهراً نه
دیر کردم؟
درست سر وقت
من با رولاند صحبت کردم
درباره نقشه بهشون گفتی؟
میخواستم منتظر تو بمونم
قراره اونا رو ببینی؟
تو یه کم بیفکری
من عاشق معما هستم میدونم
من مدالهای حل معما ی نیویورک رو
تو تمام خونه ، هر سه تاشونو چهارتا
اوه ، چهارتاست؟ آره
چطور میتونم فراموش کنم؟
وصیتنامه ها با با تصویر تزئین شدن
یه ساعت آفتابی در باف لومونده
ما خیلی وقته که از اونا استفاده نمیکنیم
یکی از اونا شکار گنجه؟
آره
بهت که گفتم یه نقشه بوده
منم نگفتم که نبوده
خب ، فراموشش کن
توی دادگاه میبینمت
اون همیشه خیلی زود عصبی میشه میدونی
چرا یه نگاهی به ساعتهای آفتابی نندازیم؟
وصیت نامه واقعی در انتهای شکاره ، درسته؟
آره ، ممکنه
من باید برم بچه ها ساونا قراره به زودی به خونه بیاد
پدرم رفته
ما اصلاً نباید با قوانینش بازی کنیم
حالا چی؟
اینو وارد مدارک و شواهد کن
و برشون گردون به وکیل
م م - هم م ، تو حتی یکذره هم کنجکاو نیستی
برای حل کردن این جدول؟
البته که هستم ، اما ، میدونی منشی مدیر عامل
واحدی برای شکار گنج نداره
خب ، چرا نریم تو پارک یه سرکی بکشیم؟
فقط واسه اینکه مطمئن بشیم هیچ چیز غیرقانونی توی ساعت آفتابی نیست
من نمیتونم. من ناهار رو با اِل هستم اما تو میتونی یه نگاهی بهش بندازی
نمیخوای بیای؟ آره
من میتونستم از تخصص نجومی معماییت استفاده کنم
اوه
نه ، نمیتونم. نمیتونم. نمیتونم
اِ ل امروز یه مصاحبه داشته آه
میخواد به گالری درمیت بره
چه خوب آره
دفعه بعد
... فقط ، میدونی
منو باخبر کن
جذابه پیچیده ست
این الگوها هفته ها زمان برده اند
آه
رولاند از راه کوپرنیک
بین دن براون و اسکات تورو خوشش میومده
من فکر میکنم این اعداد ساعتهای روز هستند
30.
باید اینجا باشه
به نظر نمیاد به چیزی اشاره کنه
خب ، همه چیز به چیزی اشاره داره
اینو از ذهن من دزدیدی؟
نه
ما یه جزئیاتی رو یادمون رفته
تو فکر میکنی وقتی آفتاب بهش بتابه چه اتفاقی میفته
چهار ساعت طول میکشه تا بفهمیم
چطوره به گالری بریم؟
خدای من واقعاً؟
آؤه ، اونا دنبال یه مشاور میگردن
خب ، من نمیدونم ... فکرشو کرده بودم
واو
واو؟
نه. من - من از اخبار تو تعجب کردم
نیازی به جوابش ندارم
... عزیزم ، اگر جوب بده چیزی نیست
- -خب ، آه ، میتونید میتونید هم توی گالری مشاوره بدید 262 00:10:44، 506 --> 00:10:46،072 و هم هنوز کارهای برک رو انجام بدید؟
آره ، فکر میکنم بتونم هردوتاشو انجام بدم
و ، بعلاوه ، من میتونم کارهای انجام نشده خودم رو هم انجام بدم
نمیدونم
تو باید اینکار رو بکنی تو باید اینکار رو بکنی. آره
من میدونم که چقدر مشتاقی به دنیای هنر برگردی
آره
عزیزم ، نیل چی میخواد؟
هیچی. هیچی
اون داره روی... شکار گنج کار میکنه
یه شکار گنج واقعی؟
آره. یه میلیونر عجیب و غریبیه وصیت نامه کد شده برای بچه هاش گذاشته
خسته کننده ست
از طرف نیله
واقعاً؟ آره
خیلی خب ، اون گفته " چیزی که به اون زمان بخوره پیدا نکرده
اما خورشید روی
عقربه برای 4 ساعت دیگه نمیدرخشه. فکر کن؟
تو اتفاقی وصیت نامه رو تو جیب پشتیت داشتی؟
آره " آماده باش. " ایگل اسکات
البته
خیلی خب ، میبینی یه گل کوچولویی اینجاست
درست روی اولین زمان توی وصیت نامه
فکر میکنی چه معنیی داشته باشه؟
خب ، اون گل لاله ست ، که به ... معنی تولد دوباره ست
آره --فصل بهار ، آم...
!خودشه
زاویه تابش در فصل بهار تغییر میکنه
اما کمتر از زمستون یا تابستون
پس سایه در ساعات آفتابی متفاوته
اونا میتونن با استفاده از !یه جفت آیینه دوباره بسازنش
اما این مهم نیست مهم نیست
عزیزم چیه؟
میخوای چندتا آیینه بگیری و با نیل بازی کنی؟
!آره
یادته یه وقتی بهت گفتم مسائل بین من
و پیتر به حالت عادی برمیگرده؟
آره ، خوبه میدونی ، توی یه جمله
و اینکه من از این مکالمه متنفرم
خب ، امروز صبح اون با یکنفر از جرم شناسی آثار هنری ملاقات داشته
یه متخصص ؟ چرا؟
نمیدونم. به من چیزی نگفت
جرائم هنری توی اف بی آی در تخصص توئه
تو مجرم هنری هستی
واسه همینه که گذاشتم تو بدونی
میتونه هیچی نباشه
آه! همه چیز به یه چیزی اشاره میکنه
اون با کی ملاقات داشته؟
اسمش مامور ماتیوسه اون روز جمعه به واشنگتن دی سی برمیگرده
اوه ، خوب ، این بهمون یه مقدار زمان میده
من الان یه خریدار دارم که برای --دگاس منتظر نشسته ، و
ش ش ش
الیزابت ، پیتر
نتونستی دور باشی ، تونستی؟
خب ، نه بعد از اون پیامی آشفته از روی بی عقلی که تو برای همسر من گذاشته بودی
نیل ، مازی
از دیدنتون خوشحالم ، خانم مهربان
ممکنه که من کد ساعت آفتابی رو حل کرده باشم
کنار هر ساعتی یه سمبل برای هر فصل هستش
از این آیینه ها استفاده کنید
ما میتونیم انحراف فصلی رو دوباره درست کنیم
اوه ، یک ششم دایره
این یه هدیه از طرف --همسر دوست داشتنی منه
که من هیچوقت فرصت استفاده ازش رو نداشتم
چطور اینو پیش بینی نکردم؟
اولین زمان چه وقتیه؟
- 4:30 در بهار
آره ، اما دولت اجبار نمیکرد
که روشنایی روز رو در ساعت 4:30 ذخیره کنیم
ساعت 4:30 واقعی
عزیزم ، اگر تو درست اینجا بایستی خوبه
و ، آقای کانسپیراسی
اگر شما هم بتونی اینجا بایستی
و تکون نخورید. خوبه
خب ، عزیزم ، یه مقدار بالاتر و به سمت راستت نگهش میداری
همینه. خوبه ... بگردون به جلو
خیلی خب ، عزیزم
خودشه
همونجا
داره به حرف " ب " اشاره میکنه
داریم یه چیزایی پیدا میکنیم
حرف بعدی چیه؟
دو ، و سمبلش آفتابه
ساعت 2 در تابستان آره
... مازی
دوقدم به سمت چپت
تا اندازه ای که میتونی دستاتو بالا بگیر
یه جوکه؟
الان آره
و به سمت راستت
عزیزم ، فقط یه کمی بیشتر به چپ بگردونش
تقریباً همونجا خودشه. همونجا
"اس"
خیلی خب ، زمان بعدی چیه؟
خب. مازی ، آه ، دو قدم برو عقب
همون -- همونجا و آیینه رو پایینتر نگه دار
و پایینتر. پایینتر
پایینتر
بگردونش ، عزیزم خودشه. همونجا
و به سمت راستت
بفرما. خوبه. پایینتر
همونجا
"اچ"
بی. اس. اچ برات هیچ معنی خاصی نداره؟
نه
سه حرف اختصاری تخصص توئه ، عزیزم
برگردیم به تخته رسم؟ هاه
ممنون ، عزیزم خواهش میکنم
بله ، جونز؟
من همین الان تلفنم رو با رولاند قطع کردم
چی شده؟
شکار گنج به بچه دزدی تبدیل شده
یکنفر ساوانا رو برده
جرائم سایبری و تیم آدم ربایی
در مرکز فرماندهی در املاک رولاند در کنار هم قرار گرفتند
جیمز اونجا با اوناست
و ما با جاش تو اتاق مصاحبه حرف زدیم
پرداخت باج برای کمتر از 6 ساعت دیگه ست
ما چطوری با اون آدم دزده ارتباط برقرار کنیم؟
وب سایت
درواقع دامنه اش kidnappedsavannah. com
که نشون دهنده قصد قبلیه
جیمز یه تماس داشته که یه آدرس برای چک کردن بهش داده
داره یه چیزی میخوره
اما به نظر نمیاد که اون از وجود دوربین مطلع باشه
اون روحیه خوبی داره
بنابراین به احتمال زیاد اون آدم دزده رو میشناسه
خواسته هاشون چیه؟
روی وب سایت هستش
کلید خواسته ها. نگاش کن
به قرن 21 خوش آمدید
مطمئناً تکنولوژی پیشرفته ست
این یه سایت با دخمه های پر پیچ و خم از داده های ابری شکل
که در اکراین هم با استفاده از فایروال نمیتونه ردگیری بشه
6. 4میلیون دلار
بذار خواسته جیمز رو ببینم
این دقیقاً همون مبلغیه که رولاند بصورت نقدی براش گذاشته
آدم رباها این وصیت رو دیدن
آره
این شخصیه
تقریباً نیمی از تمام آدم ربایان خویشاوند هستند
ببین، ممکنه من و جیمز اختلافامون رو داشته باشیم
اما هیچوقت هیچکس توی فامیل کاری نمیکنه که به اون صدمه بزنه
صادقانه بگم ، ساونا تنها دلیلیه که ما هنوز با هم صحبت میکنیم
اما اگر ما وصیت اصلی رو پیدا کنیم میتونیم باج رو پرداخت کنیم
تو گفتی این یه نقشه ست؟
خیلی خب
جیمز میتونه توی خونه بمونه من میرم دنبالش
آه ، واقعیت اینه که من پیشقدمی کردم
و رفتم پیش ساعت آفتابی تو چی؟
به ما سه حرف بی. اس. اچ رو داد
میدونید مخفف چی میتونه باشه؟
آره ، از اون مخفف های مورد علاقه پدره
"معنیش " شکار بزرگ آسمانیه
چه معنیی میده؟
به این معنیه که اون ما رو به افلاک میبره
یا ، همونطوریکه اون میگفت
تنها جایی در منهتن که میشه ستاره ها رو دید
اینم جایی که من میرم نه. جاش
این چند ساعت اول برای ما خیلی پر تب و تابه
که بفهمیم چه کسی ساوانا رو برده
بهترین کاری که تو میتونی انجام بدی اینه که با برادرت کار کنی
که به ما کمک کنی پروفایل مظنون رو بسازیم
خیلی خب ، خوبه ، اما من میخوام بدونم به کجا میرسه
میشه ایت نقشه رو برای من دنبال کنید؟
حتماً قول بدید
ما هر قدمی که پیش بریم خبرت میکنیم
ممنونم
خب ، این یک راه برای به سمت شکار گنج رفتنه
من از اینکه جیمز میخواد باج بده عصبانی نیستم
اما لون باید با ما همکاری کنه که دخترش رو پیدا کنیم
داشتم فکر میکردم تو به من و ماز اعتماد نداری
که بدون نظارت بریم دنبال این قضیه
اوه ، مامور ویژه برک
آه ، من فلیکس هستم
خب ، این اولین باریه
که یه مامور ویژه به رصد خانه میاد
برای یه کار رسمی
آه ، شما در مورد ناتانیل رولاند سوالاتی دارید
آره ، آخرین باری که اون اینجا بوده کی بوده؟
ساعت 2 بعدازظهر 3 دسامبر
اوه ، زمانهایی که ، آقای رولاند به اینجا میومد زمانهای خاصی بود
معمولاً مثل کسی که برای رفتن یه تلسکوپ جدید میاد
هاه. من میدونم اون امضاءش کرده
ممکنه؟
ممنونم
اون امضاء کرده نه زیر اسم رولاند
تیکو براه
آره. به گفته ش نگاه کن
" تولدم مبارک؟"
چهارده دسامبر 1546
آه ، تیکو براه
این تولد اونه
فلیکس ، ممکنه پروژکتور رو روشن کنی؟
وقتشه که به بام شهر بریم
این آسمان امروز ماست
حالا بذارید برتون گردونم به روز تولد تیکو
و حالا ما درسال 1592 هستیم
ما میدونیم که زمان و تاریخ در نگاه کردن به ستاره هاست
حالا ما فقط باید بدونیم کجای آسمون
در وصیت نامه ش ، رولاند از شکار بام آسمان حرف میزنه
با دوقلوهای مورد علاقه ش
جاش و جیمز دوقلو نیستن
نه. اونا یکسال با هم فاصله دارن
شاید اون درباره دوقلوهای آسمانی حرف میزنه
فلیکس ، دوقلوهای جمینی کجا هستند؟
من فقط یکی از برادرها رو میبینم
خب ، اونا تو خط افق تقسیم شدن
یکی بالا ، یکی زیر
تیکو یه دوقلو داشت که به سرعت بعد از دنیا اومدن اون مُرد
جالب توجه اینه که ، براه به دوقلوی مرده خودش
در اواین کارش که چاپ شد یه نامه نوشت
باید خودش باشه
میدونی چی توی نامه بوده؟
نه
آه ، اما میتونم بهت نشونش بدم
ما اولین کپی از کارهای چاپ شده براه رو داریم
اون توی صفحه نمایش گالری شمالیه
بذار حدس بزنم -- یه اهداء بزرگوارانه از... ناتانیل رولاند؟
دقیقاً
یادداشتهای اصلی تیکو "برا درباره " دنوا استلا
نامه ای که اون به برادرش نوشته در صفحه 273 هستش
مشکلی نداره که به اون صفحه بری؟
خب ، امکان نداره
آریالای رولاند این کتاب رو
با دستور العمل خیلی خاصی گذاشته
البته که اینکار رو کرده
یه بازوی مکانیکی" هر یکساعت یکبار یه ورق میزنه
تا وقتیکه تموم بشه
"سپس مراحل برعکس میشه
این شیشه نیم اینچیه
فشار ، دما و رطوبتش کنترل شده ست
برای حفظ مقاله
این نمیتونه به هیچوجه قابل دستکاری باشه
به من گوش کن ، فلیکس
این کتاب ممکنه پیامدهایی از یک آدم ربایی داشته باشه
اوه
... اوه ، متاسفم که اینو میشنوم ، اما
اما شما متوجه نیستید
کاشکی میتونستم کمکتون کنم اما دستام بسته ست
میتونید چندروز دیگه برگردید
باشه. ممنون ، دیانا
چی شده؟
اون یه سرنخ پیدا کرده
من تو راه برگشت به اداره اونو میبینم
کتبا چی؟ ما به جیمز گفتیم یه کاری میکنیم
گفتم که تو راه برگشت به اف بی آی میبینمش ، تو نه
داری بهم میگی اونقدر بهم اطمینان داری که بدون تو ادامه بدم کار رو؟
نیل ، ما باید ساوانا رو برگردونیم
تو این قضیه ، من به تو کاملاً اعتماد دارم
ما باید کتاب رو چند صفحه بزنیم جلو
به نظر خیلی ساده میاد کاملاً ساده ست
... با این حال اگر من درست خونده باشم
کاملاً غیرممکنه
این یه کتاب صد ساله ست
که به یه بردار دوقلوی مرده نوشته شده
به همون اندازه غیرعادی اهداء شده
به هووارد هیوز که اخیراً فوت شده
که یه بخشی از شکار گنجه
هیچ چیز ساده ای تو این یکی نیست
گلوله توپ... چی؟
نه. آدمای زیادی هستند
این مکان تقریباً در طول روز خالیه
اونا فقط دوتا کارمند دارن
ما میتونیم مثل یه سینی گردون عمل کنیم
از طرز فکرت خوشم میاد
اما من نمیخوام سیستم آب پاش رو راه بندازم
نه در موقعی که ما باید مقاله دست نویس رو افشاء کنیم
این از سیستم هشدار دهنده عقاب یک استفاده میکنه
مثل همه چیزای دیگه توی رصد خانه
به این معنی که یک کد دسترسی برای
هر کارت در همه جا بیشتر نداره
بازی قایم موشک
میتونه جواب بده
ما به یه سگ نیاز داریم
استچمو ، نگران نباش من حواسم به در هست
تو درست همونجا میمونی
... مازی. نیل. آم
شماها ایجا چیکار میکنید؟
امروز بعد از ظهر استچمو آزاده؟
ما هیچ شخصی به نام برت گلز نداریم
اوه هر سالله میاد و سیستم امنیتی رولاند رو به روز رسانی میکنه
آقای دانشمند ، با ساوانا ارتباط برقرار کرده
بهش گفته اون همون آدمی که برای اون امنیت میاره
ما یه کار مالی کردیم
اون هیچکاری نمیکنه
یه مشکل اعتباری جدی
جاش رو پیدا کردیم؟ اون توی خونه نیست
ما یه تیم فرستادیم که خونه اونو بگردن. هیچ نشونه ای از هیچ چیزی نیست
اون خونه اون نیست
اون دفترکاری نداره
اونو کجا نگه داشته؟
یه جایی که اون احساس راحتی کنه
و خودش از تنها گذاشتن اون احساس امنیت کنه
هتل چی؟
نه. خیلی آشکاره
یه لیست از همه جاهایی که اون سیستم امنیتی براش کار گذاشته بهم بده
آه ، تو فکر میکنی اون تو خونه یکی از مشتریاشه
ببینید هیچکدوم از اونا خارج از شهر هستند یا نه
نوبت توئه
خانمها و آقایون متاسفانه
نمایشگاه تیکو براه
برای بعدازظهر تعطیل خواهد بود
اگر برای شما ناراحتی بوجود اومده ما عذرخواهی میکنیم
آه ، اگر میخواید ، برنامه بعدی ما که " سراسر کهکشانه " رو ببینید
در سالن تئاتر ما تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه
تو که نمیخوای از دست بدیش خیلی ممنونم
من از ایده ستاره ها خوشم اومد
برو ، استچمو ، برو
کمک! من - من - من سگ راهنمام رو گم کردم
کمک -- آه ، اون تو دفتر منه
کسی اونو ندیده -- من سگم رو گم کردم
آقا ، اون توی دفتر منه
شما کی هستید؟
من فلیکس هستم ، مدرس اینجا
من خیلی متاسفم ، فلیکس
من - من نمیدونم چش شد
این چیزا اتفاق میفته
آره ، مطمئناً همینطوره
همینجاست
بیا تو
خیلی خب
ما چی داریم؟
گلز 22 سیستم امنیتی توی خونه ها کار گذاشته
چهارتا از اون صاحبخونه ها در تعطیلات هستن
باید بریم سمت اونا؟
خیلی با دقت
یه تیم بفرستین که اون حوالی باشن
ببین ، اون بهش صدمه ای نمیزنه
پس نمیخوام هیچ چیزی اونو به یه موقعیت گروگان گیری تبدیل کنه
اما اگر اون داخل خبرایی بود منو خبر کنید
استچمو ، برو بشین
بشین. پسر خوب
خب ، جرائم هنری واشنگتن دی سی -- اطلاعات جدیدی هست؟
یه مامور تازه کار تا فردا به شهر میاد
اون نمیدونه من کی هستم
یه فروشنده سیار قدیمی
آره ، نظر خوبیه
خیلی خب اون بالا اوضاع چطوره؟
از دست دادیش
ما به صفحه 273 نیاز داریم
آره. میدونم این اولین باریه که از دستم در میره
میتونی برش گردونی؟ صبر کن
جداً؟
چیه ، میخوای بیای این پایین و بیاریش ، باب ویلا؟
بیارش
اوه ، خبرای خوب چیه؟
آه ، من امشب دگاس رو میفروشم
آره. خبر عالیه ، ماز
اما میتونیم کتاب رو گیر بیاریم ، لطفاً؟ ما وقت نداریم
اوه
آره ما باید یه سوراخ درست کنیم
آره
به اندازه کافی بزرگ که نشانگر بتونه صفحه بزنه
و میتونیم با یه رشته پلیمر پرش کنیم
خواهش میکن بگو که رشته پلیمرت رو آوردی
مارک مورد علاقه من
آماده ای؟ آره
اگر جواب نده حال سگه رو میگیریم
!سگ بد
نیل ، تو به یه نوعی سگ من رو
شریک یه سرقت کردی
الیزابت گفت که من گند بالا آوردم
-میدونی ، من بهت فضا دادم ، و
حالا دیگه قابل خوندن نیست
خیلی زوده
رصد خانه قصد پیگرد قانونی داره
این کتاب جعلیه
براه تو یه جزیره زندگی میکرد
اون خودش اون کاغذها رو از گل درخت لاله ساخته
که حالت چسبندگیش خیلی کمه
ببین ، دستخط واقعی میتونه جا مونده باشه
بدون هیچ خطر ریسکی توی حموم ترکی
یکیس در رصدخانه
اولیش که تبدیل به یه بازیچه میشه و دومیش توی هوا از بین میره
پس رولاند درنظر گرفته که تو این کتاب رو از بین میبری
آره
چیه؟ این سمبلها
- -من اینا رو قبلاً ... روی مچبند ساوانا دیدم
که توسط پدربزرگش بهش داده شده بود
پس هدف بعدی ساواناست
خیلی زوده که بگم " من بهت گفته بودم ؟ "
آره خیلی خب
گزارشات از افزایش در استفاده از نیروی برق
توی یه خونه در خیابون شصت و هشتم
خب ، من میرم به خیابان 68
دیانا ، میخوام که هدف رو از اینجا داشته باشی
جونز ، تو با جیمز و جاش در مرکز فرماندهی بمون
گلز باید به زودی تماس برقرار کنه بعد ما میتونیم باهاش یه قرار بذاریم
اگر توی خونه بااون باشه میتونه خیلی بد بشه
اگر من اونو با فریب از خونه بکشم بیرون چی؟
چطوری؟ بهش بگم جیمز پولی نداره
همه اینا بخاطر شکار گنجه
تنها راهی که اون باجش رو بگیره اینه که
مچبند ساوانا رو به ما بده
دو دقیقه به من وقت بده تا با تلفن با اون صحبت کنم
باشه. بریم
خیلی خب
بله؟ گوشی رو بده به جیمز
نه
لعنتی. من گفتم پلیس درکار نباشه
من از اون چیزی که تو تصور میکنی از پلیسا دورترم
من جیمس رولاند از یه خونه اجاره ای هستم
من اینجام که مطمئن بشم هر کسی هر چیزی رو که میخواد بدست میاره
گوش میدم
ساوانا یه پابند به مچ پاش هست
اون کلید باز کردن ثروت آقای رولانده
در مورد چی داری حرف میزنی؟
خب ، آقای رولاند یه وصیت نامه غیر معمولی بعد از خودش گذاشته
این یه بازیه ، و حالا همه ما درگیر این بازی هستیم
من ساوانا رو به تو نمیدم
پس فقط پابند رو بده
چیه ، تو فکر میکنی من یه احمقم؟
بیخیال ، برت
ما میدونیم تو کی هستی
و از ویدئویی که فرستادی میفهمیم
که نمیخوای به ساوانا آسیبی برسونی
برادرا فقط میخوان این موضوع بی سر و صدا و با سرعت حل و فصل بشه
میدونی که رولاند چقدر عجیب و غریب بوده
پابندش رو برای ما بیار و پولت رو بگیر
قطع کرد؟ چه معنیی میتونه داشته باشه؟
منتظر همچین چیزی نبودیم ، خیلی خب؟
اون باید یه طرح جدید برنامه ریزی کنه
ساعت به صفر رسید
!اوه! لعنتی
پیتر ، تماس رو شنیدی؟
شنیدم. هیچ حرکتی از هدف یک دیده نمیشه
تیم سه؟
پیتر ، اون ممکنه تو هیچکدوم از این مکانها نباشه
اون مامور پیش ما برگشته فشار برق قبلی
بخاطر دستگاه تهویه مطبوع بوده
هیچکس توی اون خونه نیست
مطمئناً کسی تو توی موقعیت اشتباهی هستی
باشه. میخوام که دوباره هر اینچ از خونه گلز رو چک کنی
من لیست تماسهاش ، رسیدهاش هرچیز که به ما بگه
اون توی چند ماه گذشته کجا بوده
دریافت شد
تو کجایی ، گلز؟
گلز؟
شما میدونید من کی هستم چی پنهانه؟
آروم! آروم! آروم
پدر ، کجایی؟
عمو جاش؟
!کمکم کن میبینی؟
حال هر اتفاقی که برای من بیفته
هرکسی موقع ترک کردن اونجا منو تعقیب کرده باشه
تو میتونی بشینی و مرگ اونو تماشا کنی
من تنها کسی هستم که میدونه اون کجاست
و من تا زمانیکه پولم رو نگیرم هیچی نمیگم
مامور اف بی آی -- بیرون. الان
الان! برو
!بذار بازبینی کنیم
!بزن بریم
من میمونم
همون کسی که پشت تلفن بود
آره
اینجا
پول منو پیدا کن
خیلی خب ، ما میتونیم اینکار رو بکنیم
درست مثل یکی از لاشخورهای احمقی که بابا شکار میکرد
وقتی 10 سالمون بود
بین خورشید و ماه یه -- یه دوچرخه ست
یه راکت تنیس ، و یه دوربین
برات معنی خاصی میده؟
کریسمسی که من 10 سالم بود
آره. تو یه دوچرخه گرفتی
و تو یه راکت تنیس
کی دوربین رو گرفت؟ هیچکس
نه. پدر گرفت ، و یه عکس از ما سه تا گرفت
کجاست؟
احتمالاً یه جایی تو خونه
پیداش کن
وسائلت رو جمع کردی آماده ای که بری؟
وقتی آماده بودم میرم
نمیتونی به من دست بزنی
اوه ، آره ، مطمئنم که همه چیز رو تحت کنترل داری
چی ممکنه اشتباه شده باشه؟
اون پیرمرد وصیت نامه رو جعل کرده
ما هیچی نمیدونیم که واقعیش کجاست
یا حتی چقدر ما یملک برای بچه هاش گذاشته
اوه. دست بردار به اندازه کافی براشون گذاشته
من میشناختمش
پس چطور تونستی اینکار رو با خانواده ش بکنی؟
من سالها پیش اومدم پیش اون
بهش گفتم ... من مشکل مالی دارم
و به کمک نیاز دارم
و میدونی اون به من چی گفت؟
... اون گفت
"برنامه بریز. روش کار کن"
مشاوره گرفتم
جنایت بخش سخت این قضیه نیست
بخش سختش راحت شدن از شرشه
میبینی ، هیچوقت نمیدونستی
تحقیقات قراره ... چطوری پیش بره
یا چه سرنخهایی ممکنه تصادفاً پشت سر خودت جا بذاری
امیدوارم یاد گرفته باشی با یک چشم باز بخوابی
ولسلی 1014
بانکش یه چک نقد شده که بابت کار نامعلومی نقد شده برای ما فرستاده
کی اونجا زندگی میکنه؟ هیچکس
بیشتر از یکماهه برای فروش گذاشته شده
تا 5 دقیقه دیگه اونجام نیروی پشتیبان برام بفرست
باشه باید عجله کنی ، پیتر
نیل هنوز اونجا با گلز هستش
فکر میکردم عکس دوتای شماست
بود پدرم نصفش کرده
اون بخشی که برادرت توشه کجاست؟
اینجا
تو چیزی تو این عکس میبینی؟
نه نه
خیلی خب. هیچی پشتش نیست هیچی پشتش نیست؟
!حرکت کنید! حرکت کنید
ساونا ، صدای ما رو میشنوی؟
اونا دقیقاً توی یکجا مخالف همدیگه قرار گرفتن
آخرین خط توی وصیت نامه چی بود؟ تو هردوتاش یکجورن
یه همچین چیزی وقتیکه همه چیز گفته شد و تموم شد"
دیگه چیزی نباید بینتون "باشه
در آخرش ، نباید" "چیزی بینتون باشه
"که همه چیزه"
همینجا
باید بدونیم چی داخل اینجاست
نه. نه تا وقتیکه نفهمیم ساوانا کجاست
!اف بی آی! باز کنید
!بشکنش
یه چیزی بیار و همین الان بشکنش جیمز
یه چیزی بیار و بشکنش
جونز ، بگیرش
!اف بی آی تکون نخورید
برت گلز شما بازداشتی
هی ، من بهت گفتم
شما هر زمانی که بخواید میتونید منو بگیرید
نمیتونید ریسک کنید که اتفاقی برای ساوانا بیفته
درسته
نمیکنیم
بیا اینجا
اون حالش خوبه
پدرت داره نگاهت میکنه میخوای بهش سلام کنی؟
!سلام ، بابا
تا چند لحظه دیگه میبینمتون
یالا. بزن بریم
!بابا ، بابا
بیا اینجا
سلام سلام
تو ساوانا رو پیدا کردی
تو آخرین سرنخ رو پیدا کردی
فکر کنم هردومون بخش خودمون رو انجام دادیم
فهمیدی چی توی دیواره؟
نه. جونز قبل از اینکه بتونیم بازش کنیم وارد شد
تو اصلاً کنجکاو نیستی؟
کتاب واقعی
این همه مجموعه از نسخه های خطی براهه
و وصیت نامه واقعی
خب. حالا میتونی بگی بهم گفته بودی
آه ، مشکلی نیست ، میدونی
من برای یه زمان دیگه نگهش میدارم
رولاند همه مجموعه براه رو اهدا کرده
جایی که میشه ستاره ها دید
-مراسم رونمایی همین شنبه ست
ما هم دعوتیم !اوه هو
خب ، من باید از فلیکس بپرسم
که اسم تو رو از لیست کسانی که حق پرواز ندارن حذف کرده
بعد از اینکه پدرش توی وصیت نامه وقف کرده
شرط میبندم حتی اسنچمو هم میتونه برگرده
آره هی
آیا این شبیه قطب نماست؟
من فکر میکنم شبیه معاملات املاکی تقلبیه
منم همین فکر رو میکنم آره
فردا میبینمت ، نیل باشه
هی
خیلی خوبه که همه چیز به حالت عادی برگشته
آره
آره ، خوبه
چطوری؟
اون تا حالا دوتا مارتینی خورده
م م. برام آرزوی موفقیت کن
به شانس نیاز نداری
من از فروش دگاسمون پشیمون شدم
پس تو نیاز به شانس داری
ودکا مارتینی ، لطفاً ممنون
مامور ماتیوس؟
دوباره سلام سلام
کارت رو توی دفتر برک انجام دادی؟
بله ، کردم ، ازت ممنونم
بهر حال من هیچوقت خودم رو معرفی نکردم. متاسفم
کریس گیت اوه
سلام ، کریس چطوری؟
خب ، تو اینجا چیکار میکنی؟
خب ، تو تنها کسی نیستی که از خونه ت فاصله داری
من دارم برمیگردم به پاریس
ممنون
تو پلیس بین المللی؟
آره. آره
کدوم بخش؟
جرائم هنری
به سلامتی ارواح
تو همون نگاه رو توی صورتت داری چه نگاهی؟
من مطمئنم که شما هم به همون دیلیل که من دارم توی نیویورک هستید
کدوم یکی؟
محرمانه ست
خیلی حرف زدیم ، خب؟
مطمئنم مامور برک همون چیزایی رو به شما گفته که به من گفته
- -پس فقط بیا بیا در مورد آب و هوا صحبت کنیم
بذار در مورد یه چیز بی ضرر صحبت کنیم
چطوره با شماره سه ، هردومون بگیم؟
چی؟
نه. نه
توی یک زمان؟
خیلی خب
باشه
- 1، 2، 3... - 1، 2، 3...
... نازی
اوه. خوب نیست
کارت مشکله
چی؟
اگر چه ، باورنکردنیه ، مگه نه؟
چی ، اینکه مامور برک فکر میکنه همه اون آثار
همین اطرافن ... یا
میتونی تصور یه همچین چیزی رو بکنی؟
اوه ، خدایا ، ایکاش اجازه داشتم اون مانیفست رو ببینم
آره ، خب ، میتونی دست از بیهوده کاری در اینجا برداری
منظورم اینه که ، اون -- اون ... به منم نشونش نداده ، خب
تئوری وجود داره؟
... آم ، ظاهراً
... اونا فقط یک صفحه پیدا کردن ، پس
پس یه لیست نسبیه
بیشتر چیزایی که توی زیردریایی بودن هنوز شمرده نشده بودن
درسته
اما اگر کسی سعی کنه یکی از ... چیزایی که توی اون لیسته رو بفروشه
ما متوجه میشیم
و ما اونا رو به دام میندازیم
!آره
آره
میشه یه لحظه منو ببخشید؟ زود برمیگردم
مازی. کجایی؟
- -تونمیتونی -- تکرار میکنم تو نمیتونی هیچی از اونا رو بفروشی
ما یه مشکل بزرگ داریم