آنچه در کارمند گذشت
به سلامتی بهترین و آخرین امتیازمون
تو باید مرده بودی ، مازی
چی میخوای ، کلر؟
این آخرین شانسته که منو به اون گنجینه ت برسونی
یادته ، من به خوبی ازت خواسته بودم
حالا دیگه مجبورت میکنم اون چیزی رو که میخوام بهم بدی
نیل ، حالا نوبت توئه که تصمیمت رو بگیری
میخوای بیای؟
نه
تو داری خودت رو فریب میدی
اگر فکر میکنی واقعاً اینی هستی که نشون میدی
من گنجینه رو دیدم
آره ، پیش رفیقت کفریه
و تو هم میخوایش
میخوای بهم کمک کنی یا نه؟
چرا باید بهت کمک کنم ؟
چطوره بری خونه و راحت
در موردش فکر کنی؟
پیتر
اون زنم رو گرفته
... پیتر
نیروی ویژه در سرتا سر نیویورک پخش شدن
و نیروی امنیتی همه آماده باش هستند
ما آنتهای زمینی ، دریایی و دوربینهای نظارتی
همه رو داریم
همه جا ایست بازرسی گذاشتیم
ما پیداش میکنیم ، پیتر
ما میدونیم که اون چی میخواد؟
نیل
گنجینه پیش توئه
من ندزدیدمش ، باشه؟ لعنت به تو
برام مهم نیست. پیش توئه
کلر میدونه
باید بدیش به اون
بعد من میتونم زنم رو پس بگیرم
باشه. هر چی تو بخوای
خودشه
کارآگاه برک
اگر با هوش باش -- که --هر دومون میدونیم هستی
پای اف بی آی رو به این تلفن نمی کشی
من خودم اف بی آی هستم
نه ، الان تو فقط یه مردی هستی که میخواد زنش رو برگردونه
بذار باهاش صحبت کنم
و چرا باید بذارم؟
میخوام صداش رو بشنوم
مراقب باش ، خانم برک
پیامی ندی ، باشه؟
سلام ، عزیزم
خوبی؟
آره ، خوبم
به من آسیبی نزدن
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
میشه مطمئت بشی که استچمو حالش خوبه؟
میدونی که اگر چیزی نخوره حالش بد میشه
هی ، وقت تمومه
درستش میکنم ، اِل
اِل؟
شما دو تا قلب منو به درد آوردید
خیلی خوبه که یه جفتی رو میبینم که بعد از
اینهمه مدت هنوز عشقشون رو به هم نشون میدن
از اینکه تو یه همچین رابطه ای پا بذارم متنفرم
پس بذار بره میذارم
به محض اینکه تو دیگه ماجرا رو دنبال نکنی
و به محض اینکه گنجینه کفری رو داشته باشم اونو آزاد میکنم
تو 12 ساعت وقت داری
چی گفت؟
فقط تونست یه چیزی بهم بگه
و درباره استچمو ازم پرسید
به نظر که خوبه میدونم
فکر میکنی اون یه منظوری داشته؟
اوه ، ایناهاش
اوه ، من عاشق همسرم هستم درسته
پسر خوب ، استچمو
!جونز
پسر خوب
بله؟
استچمو یکی از آدم ربا ها رو گاز گرفته
زیر چونه استچمو یه لکه خونه
باشه ، ما خون رو بر میداریم و دی ان ای رو ازش میگیریم
به داروخانه ها و بیمارستانها خبر میدیم
که چشم از کسانی که توسط سگ گاز گرفته شدن بر ندارن
ممنون خیلی خب
بریم ، پسر
منو ببر پیش گنجینه
نمیخوای در مورد کلر به سازمان چیزی بگی؟
هنوز نه
اون مانورهای ما رو بهتر از خودمون میدونه
بذار دیانا و جونز روی پیدا کردن الیزابت تمرکز کنن
ما هم با کلر معامله میکنیم
من هر روز صبح از جلو این ساختمون رد میشم
گنجینه اینجاست؟
من دنبالش نبودم
میتونستی فرار کنی
حق با توئه. میتونستم
نکردم
و باید تاوانش رو من بدم نه الیزابت 100 00:03:44، 945 --> 00:03:47، 226 تو تاوانش رو میدی. همین الان
کجاست؟
اینجا بود
پیتر ، همش اینجا بود
اوه ، خدایا
جابجاش کرده
کی؟ اون ؟ ماریه؟
البته که مازی بوده باهاش تماس بگیر
سعی کردم
ببین ، بعد از مشاجره ای که داشتیم اون با من صحبت نمیکنه
چیه ، سر اینکه کدوم جزیره رو بخرین به توافق نرسیدین؟
فکر نمیکردم اینقدر سریع جا به جاش کنه
کجا بردش؟
نمیدونم
موضوع الیزابته. دروغ نمیگم نمیدونم
!لعنتی ، نیل
مازی الان میتونه هر جایی باشه
ما کمتر از 12 ساعت وقت داریم که پیداش کنیم. پیتر
ما الیزابت رو برمیگردونیم
و با پیدا کردن مازی شروع میکنیم
هیچ شانسی برای پیدا کردن مازی هست؟
نه ، اون کلاً رفته تو زمین
اون ایمیل هاش و موبایل هاش رو کنسل کرده
تو چیزی پیدا کردی؟
نه. خ. نه امنش تخلیه شده
ظرف یکشنبه و دوشنبه؟
خالیه
احتمالاً شهر رو ترک کرده
شماها در مورد چی بحث تون شد؟
مازی میخواست از نیویورک بره
من نمیخواستم
چرا نه؟
تو
الیزابت
سارا
نمای بیرون پنجره
صبحهای دوشنبه با آسانسور بالا رفتن
همه این چیزا
من اینجا زندگی میکنم
مازی چی؟
خب ، اون دوست نداشت ... که بپذیره ، اما ، آره
این خونه اونه
من همه اسنهای مستعاری که بهم دادی رو دنبال کردم
اون با هواپیما یا کشتی از مرز رد نشده
معنیش اینه که داره فکر میکنه
کجا؟
اون انزوا میخواست
باید یه راهی باشه که بهش برسیم هست
یک راه
من دنبال استل میگردم
برای پیدا کردن یه زن جای عجیبی اومدی ، اینطور فکر نمیکنی؟
اون زن نیست ، و تو اینو میدونی
خیلی خب ، کی هستی؟
دوست مازی
من باید یه پیامی بهش بدم
چشمای آبی ، کت. شلوار شیک
بهم گفته بود که ممکنه بیای
بهم گفته که بفرستمت بری
چرآمی
در طر جنگ جهانی اول
ارتش گم شده توسط
سربازان آلمانی در جنگ آراگون محاصره شده بودن
همه کبوترهایی که اونا برای ارسال پیام کمک میفرستادن کشته میشد
چر آمی آخرینش بود
ارتش گمشده مراقب بودن که اون کشته نشه
همه امید ها به باد فنا رفته بود
اما یک دفعه
اون فرار کرد و به مقصد رسید
جون 200 نفر رو نجات داد
و جایزه ارتش فرانسه رو گرفت
"چرآمی به معنی " دوست عزیزه
دوست عزیز مازی الان بهش نیاز داره
اون نمیدونه
اما یکنفر دیگه هم باید نجات پیدا کنه
سلام ، استل
خیلی زمان گذشته
هیچوقت نمیدونستم به کجا پر کشیدی اما فکر کنم حالا میدونم
مازی همیشه میگفت
تو بهترین کبوتر خانگی توی این شهری
ما بهت نیاز داریم
صبح بخیر
فکر کردم یه قهوه تازه برات بیارم
ممنون ، جونز
جوابهای دی ان ای از خون استچمو اومده
کلر نبوده
لئونارد گرانت
اون گذشته ای از خشونت های غیر قابل پیش بینی داشته
اون جرمهای زیادی داره از جمله آدم ربایی
به نظر میاد از اون آدمهایی که کلر دوست داره
دقیقاً
ما الان داریم تماسهای قبلیش رو دنبال میکنیم
سابقه مالیش رو دنبال میکنیم
خوبه
رئیس ، من میتونم براتون کاری بکنم؟
اوه ، دقیقاً همین کاری که دارید میکنید
هیچکسی نیست که من بتونم بیشتر
از تو و جونز بهش اعتماد کنم
کفری چی؟
گنجینه پیش اونه ، مگه نه؟
این چیزیه که کلر دنبالشه ، و تو روی اون زاویه داری کار میکنی
در حال حاضر ، هر چی کمتر بدونی بهتره
ممنون ، دیانا
باشه
اوه ، استل. سحرخیز شدی
خواهش میکنم... منو اذیت نکنید
اونا هر چی که بخای رو بهت میدن
بهتره گه اینکار رو بکنن
... چونکه من کلی بدهی برا پرداخت کردن دارم
مخصوصاً به روسها
پس امیدوارم سر زمان موقع
کارشون رو انجام بدن
بعلاوه ، اون آثار هنری بهرحال ما نیل نیست
فقط اون آخرین نفریه که دزدیدتش
خوشحالم که تو میگیریش
واقعاً ، هاه؟
چرا اینو میگی؟
نیل به شوهر من خیانت کرد ، بهش دروغ گفت
اون لیاقت هیچی از اونا رو نداره
واو ، تو خیلی خوبی ، خانم برک
من اینو بهت میگم
اصلاً نگاهی نمیکنی ، که کسی که اسیرت کرده رو بشناسی
منظورم اینه که ، تو حتی اسم منو به زبون نمیاری
همه اینا از مانورهای آدم ربایی اف بی آیه ، هاه؟
... تنها مشکل اینه که
شوهر تو میدونه که من کی هستم
درسته
و اون و نیل حالتو سر جاش میارن
خب ، گوش کن ، من مطمئنم که سعی داری یه راهی
برای فرار از اینجا پیدا کنی
پس بذار برات آسونش کنم
این در تنها راهت برای ورود و خروجه
حتی نیل هم نمیتونه این قفل رو باز کنه
اگر جای تو بودم
انتخاب دومم خروجی اضطراری آتش نشانی بود
مگر اینکه زیر لباست یه کیت دریل قایم کرده باش
این جاییه که تو توشی
اما فقط برای اینکه مطمئنت کنم
!هی ، گرانت
فکر میکنم شما قبلاً با هم آشنا شدید ، درسته؟
... من باهاتون همکاری میکنم ، اما
پس وقتیکه من دارم با شوهرت ملاقات میکنم
گرانت اینجاست و حواسش دائم بهت هست
کارت چقدر طول میکشه؟ چی؟
دستم خیلی درد گرفته و داه اذیتم میکنه
فقط یه خراشه
خداحافظ ، الیابت برک
اگر سعی کرد کاری بکنه پاش رو بزن
میخوام که اگر نتونستم مازی رو پیدا کنم آماده باشم
اگر حقیقت رو به کلر بگیم چی؟
اون سر الیزابت خالی میکنه
شاید باید بذاریم که اف بی آی بدونه کلر چی میخواد
اونا با آدم رباها مذاکره نمیکنن
و من ازشون میخوام روی پیدا کردن اِل تمرکز کنن
خب ، نیازی نیست نگران پیدا کردن مازی باشیم
بذار همین الان بیاریمش بالا
برای اولی بار ، هیچی برای گفتن ندارم
اونا نمیتونن درک کنن که چقدر من متاسفم
این اون حرکت بزرگ کلره من باید منتظرش میبودم
گنجینه پیش توئه؟
بله
خوبه
صبر کن! تو که نمیخوای بدیش به اون
نه ، نه. به محض اینکه --اون بدست بیارش دلیلی نیست
به محض اینکه به دست بیارش
دیگه دلیلی برای زنده نگهداشتن اِ ل نمیمونه
اون حتی در کشتن هال تردید هم نکرد
حق با اونه ، باشه؟
اما الان گنجینه پیش ماست که یه اهرم فشار به حساب میاد
تنها شانس اِل
تنها ضمانت من برای سالم بودن اون
اگر که اف بی آی اونو پیدا کنه
وقتمون داره تموم میشه ، پیتر
باید زمان برای خودمون بخریم
آره ف اما کلر به اندازه کافی با هوش هست که دستمون رو بخونه
پس ما سه تا باید باهوشتر از اون باشیم
ما با قوانین کلر بازی میکنیم
بیاید بازی رو عوض کنیم
فکر میکردم الان داری کنار ساحل وای تایز میزنی
بعد از همه اون اتفاقایی که افتاد
فکر کردم یه تفکر عمیق نیاز هست
تصمیم گرفتم رد پای تورا رو پی گیری کنم
خودتو توی یه خونه دریاچه ای پیدا کردی و بی خیال جزیره شدی؟
قبول میکنم. برای زندگی شهر خشنیه
اون یه معشوقه خودسره
برید دنبال حسابهای گرانت
دنبال هر چیزی که مثل یه خونه امنه باشید
این تقصیر منه نه ، تقصیر منه
من اون کسی بودم که در وهله اول گنجینه رو برداشت
کلر الیزابت رو دزدیده نه تو
یادت باشه
اف بی آی چی میگه؟
اونا یه سرنخی دارن ، اما زمان بیشتری میخوان
ما میتونیم توی مبادله دست دست کنیم
پیتر ، اگر ما گنجینه رو بدیم ، معلوم نیست
کلر باالیزابت چیکار کنه
گنجینه رو کجا نگه داشتی؟
یه جا با تجهیزات امن که با چندتا از همکارام برنامه ریزی شده
اگر با کلر رو سر بدوونیم
بدون اینکه نشون بدیم داریم اینکار رو میکنیم چی؟
خب ، باید یه چیزی باشه خارج از کنترل ما
کلر آدمی نیست که به راحتی تسلیم بشه
اره ، اون باید فکر کنه که عملیات ما در صداقت کامله
ما جای گنجینه رو به اون نشون میدیم
من یه نظری دارم
ما باید به موقع با پلیس تماس بگیریم
و ما کار دیگه ای --نمیکنیم
یکی که دله دزدیش برات مهم نباشه
من میشناسم
مازی ، باید بگم
بعد از اتفاقاتی که در آتلانتا افتاد
از اینکه میبینمت تعجب میکنم
آره ، خب ، بیچارگی باعث میشه خیلی کارا بکنیم
آم ، میتونیم بدون سایه ت با هم صحبت کنیم؟
سایمون
ببین ، من یه کاره دو نفره مردونه دارم که باید امروز انجام بشه
من به یکی نیاز دارم که به بهترین وجه بتونه از سیستم امنیتس رد بشه
چه کاری؟
یه هدف تعیین شده پر سود و منفعته
من این بسته رو سر راهم به اینجا گرفتم
یه دقیقه صبر کن پس تو حتی اونو بازش هم نکردی؟
نه ، دیرم شده بود
پس در واقع نمیدونی چه کاریه؟
من مطمئنم که همه چیز این توئه
من قبلاً هم برای این آدم کار کردم
اون کاراش قانونیه
باور میکنم
اوه ، بی خیال ، روفس
ما هر دومون یه شانسی برامون پیش اومده که یه پولی بزنیم به جیب
خب ، تا وقتیکه در واقع تو ندونی اون کار چیه
فکر میکنم من اون کسی هستم
که سهم اصلی رو میبرم ، و سایمون هم همینطور
ممنون از کمکت ، رفیق
!لعنت به تو ، روفس
ضربان قلبت چطوره؟
چی؟
اگر عفونت کرده باشه ، ضربانت میره بالا
فقط یه خراشه
حق با توئه
مطمئنم که خوبی
مگر اینکه شروع کنی به عرق کردن
و اگر این اتفاق بیفته؟
خب
احتمالاً مسمومیت خونیه
که تو گاز گرفتن سگها خیلی شایعه
اما مجبور نیستی حرف منو باور کنی
میتونی توی موبایلت دنبالش بگردی
تو داری خودتو تصور میکنی که به کلر شلیک میکنی؟
نه ، من نمیخوام بهش شلیک کنم
میخوام چندین بار بکوبم توی صورتش
من هنوزم میگم بامبو رو بکنیم زیر ناخن هاش
روشت باستانیه
شماها داشتین درباره من حرف میزنید؟
چونکه گوشام داشت زنگ میزد
بهتره که همسر من سالم باشه
دیدن احساسات رو دوست دارم ، برک
هیچانت رو به من نشون میده
ببین ، اون حالش خوبه
تا وقتیکه من هر نیم ساعت یکبار تماس بگیرم
اون همینجوری میمونه
افسار سگت رو باز کردی؟
ردیاب ندارم
پسر خوب
پس گنجینه اینجاست؟
اینطور به نظر نمیاد ، مازی
که دقیقاً نکته ش همینه
این جا کجا هست؟
این یه انباره برای --دزدهای آبرومند
اونایی که از بقیه دزدا چیزی نمیدزدن
همچین چیزی نیست ، عزیز دل
باید برات سخت باشه کفری ، هاه؟
رو در روی دوستت بایستی و دروغ بگی
در مورد گنجینه ای که داری اونم اینهمه مدت؟
میتونیم اینکار رو بدون تفسیر انجام بدیم
تو همیشه توی دروغ گفتن
به اونایی که بهت نزدیکترن خوب بودی
درسته ، ماز؟
... به کانینر شماره 10 خوش اومدید
عزیز دل
خودشه
ارزش زندگی
اینجا چی داریم؟
هی ، ناپلئون اونو از سفری که از مصر برگشته بود آورده بود
توی کلکسیون خصوصیش بوده
واقعاً؟
حالا مال منه
منظورم ، توی همه این زمان هاست ، کفری
نمیتونستی اینو شخصاً ببینی
و حالا داری منو میبینی که میبرمشون
پلیسا ؟ شوخیتون گرفته؟
تو فکر میکنی من بلوف میزنم ، برک؟
نه
همسر تو اگر من تا 5 دقیقه دیگه تماس نگیرم میمیره
و من نمیتونم اینکار رو بکنم
اگر به دستهام دستبند بزنن
از طرف ما نبوده ، کلر
ما نمیتونیم اینجا گیر بیوفتیم ، بیاید بریم
پلیس! خیلی خب ، رفقا ، ادامه بدید
اون دوتا باید اون پشت باشن
!شما دو تا ایست
!هی ، یالا. یالا. دستا بالا
ما این دو تا رو موقعی که داشتن غیر قانونی درب اون کانتینر رو باز میکردن دیدیم
قربان ، ما به زور نمیخواستیم باز کنیمش
به هیچ وجه. اون مال ماست
اون ماشین چاپ و اون
بیست دلاری جعلی هم که توش بود مال شماست؟
مال اونه من هرگز ندیده بودمش
تو منو وارد اینکار کردی خیلی خب
!خفه شین
فکر میکنم باید بقیه کانتینرها رو هم چک کنیم
من شما رو میبرم
شماها اینکار رو کردید
تو فکر کردی من سر جون
همسرم بازی میکنم؟
کار ما نبوده
پس ، چی ، یه بدشانسی اتفاقی بوده؟
ما قرار گذاشتیم ، کلر
گنجینه الان پیش توئه ، زن منو آزاد کن
من هیچی ندارم ، برک
مال پلیساست
اونا همه جا رو محاصره کردن
که به این معنیه که درب همه کانتینرها رو باز میکنن
خب ، پلیس باید اجازه ورود به اونا رو داشته باشه
باید برامون یه زمانی رو بخره
برای چی؟
شما 3 تا بهترین کاری که میتونید رو بکنید -- بدزدینش
نه سه تا مون
چهارتامون
من یه مامور اف بی آی هستم
امروز ، تو یکی از ما هستی
پسرا ، ما چیزی که ازمون دزدیده شده رو ازشون میدزدیم
آبجو نداری
کفری ، تو میزبان وحشتناکی هستی
واسه اینه که من نمیخوام تو پات به اینجا باز بشه
اوه ، میدونم
قبل از اینکه با همه اموال نا مشروع تو ناپدید بشم
میخواستم بدونم کجا زندگی میکنی
مرد ، اوه ، مرد ، خیلی شلوغه
میشه تمرکز کنیم؟
گنجینه توی کانتینر شماره 10 هستش
ده ، هاه؟
علامت " ایکس " اون نقطه ست. فهمیدی؟
پلیس اینجا اون دونفر رو بازداشت کرد
این کانتینر الان باز شده
پس اونا میتونن بگردنش
اونا باید برای هر کدومش یه اجازه نامه داشته باشن
حدود یکروز وقت میگیره
که به این معنیه که ما باید هر چه سریعتر گنجینه رو بیرون بیاریم ، هاه؟
بخاطر زن اون
خیلی خب ، اینجا ها توسط پلیس محاصره شده
فقط یک گارد اینجا هست که اجازه ورود و خروج میده
وقت تعویض شیفت موقع ناهاره
هر نیم ساعت ، پلیس یه سرکی
بیرون ساختمون میکشه
این زمان ماست
رویه استاندارد پلیس
چک کردن ساعتیه ، هر ساعت
پس ، ما گارد رو میترسونیم
و کامیون رو میبریم داخل -- بوم
و چطوری میخوای پلیسا رو بترسونی؟
با یه گلوله تو مغز هرکدومشون
نه ، کشتاری در بین نیست
در واقع ، اسلح ممنوع
اوه ، پیتر ، پیتر ، پیتر میتونم پیتر صدات کنم؟
حالا که دیگه داریم با هم کار میکنیم ، هاه؟
پلیسا صورت ما رو میبینن ، پیتر
یه آدم مرده نمیتونه حرف بزنه
من نمیذارم هیچ کسی توی این قضیه بمیره
جای بحثی هم نیست
خیلی خب ، آروم باش. اسلحه نمیبریم
حتماً بهتره دیگه ، هاه؟
یکی یکبار سعی کرد منو بکشه
آؤه ، هیچ کس دیگه ای توی این اتاق
هست که تو سعی نکرده باشی بکشیش؟
تو
هنوز
اما داره به ذهنم میاد ، مازی
خب ، چه پیشنهادی برای داخل شدن دارید؟
اف بی آی یکساعت پیش اینو گرفته
پلیس درخواست قرض گرفت کامیون از
شعبات دیگه دولت کرده
این راه ورود ماست
خیلی خب ، منظورم اینه که
ما میتونیم از سد محاصره اینجوری بریم داخل ، اما
اونا نمیذارن بدون مظنون شدن به ما از اوجا خارج بشیم
اما اونا جلوی یه کامیون خالی رو نمیگیرن
بارسلونا ، 2001 ، هاه؟
تو این فکر رو داری ، مگه نه؟
مادرید بود. اما ، آره
باید میدیدش کفری شگفت انگیز بود ، درسته؟
- -ما توی یه کلاهبرداری بودیم بریم سر کارمون
تو و ماز کامیون رو از بین پلیسا رد میکنید
به محض اینکه کامیون اونجا تنها شد
من و پیتر از
مخفیگاهمون میایم بیرون و گنجینه رو بر میداریم
تو و پیتر؟
تلاش خوبی بود ، بچه
من و تو هستیم که مخفی میشیم
مثل قدیما
بحثی هم نیست
ببین ، من دو بار اون گنجینه رو جابجا کردم
به یه کامیون بزرگ نیاز داریم
گارد ملی چند تا از اونا داره
من میتونم یکی برای خودمون بگیرم
جالبه ، هاه؟
کی حال میکنه ؟ تو؟
دیگه؟
چرا نرفتی؟
منظورم اینه که ، میدونم که اینو قبلاً هم پرسیدم
- -اما تو گنجینه رو داشتی چرا -- چرا توی نیویورک موندی؟ 511 00:22:26، 594 --> 00:22:27، 811 تو که میدونی من اینجا چی دارم
چرا باید برم؟
چونکه هر کسی رو که میشناسی فهمیدن که بهشون خیانت کردی
میدونی ، دلیلی هست که چرا
ماها نمیتونیم مدت زیادی جایی بمونیم ، کفری
گول زدن تو طبیعت ماست
تو که داری با فرار رندگی میکنی
چطوره؟
پر از استرس. من دروغ نمیگم
میدونی چیه؟
با این گنجینه ، من میتونم پول روسها رو بهشون برگردونم
و یه جای خوب ناپدید بشم
آرزو میکنی کاشکی هیچوقت نداشتیش
همه چیزی که به همراه داره دردسره
منظورت از این حرف چیه؟
طلسم گنجینه؟
پنجه یه میمونه ، هاه؟
ببین سر هر کسی که دنبالش بود چه بلایی اومد
شاید شماآرزوهای اشتباهی داشتید
ما 48 ساعت وقت داریم
تا وقتیکه کامیون رو ببریم داخل
من چندتا یونیفرم به دست آوردم
آاه ، توی این لباس خیلی موقر به نظر میای ، مازی ، هاه؟
باعث خجالته که قیمتش رو از سر تو دربیارم
ببرش عقب
یه سپر انسانی عالی ساختی
وقتشه اوضاع زنت رو بررسی کنم
خبری هست؟
جونز روی زوایا کار میکنه
احتمالش خیلی کمه
اما هر ساعتی که ما براشون میخریم اونا به پیدا کردن الیزابت نزدیکتر میشن
دیگه نمیتونیم دست دست کنیم
... اگر به زودی پیداش نکنن
ما باید از روش خودمون بریم اون تو
خونه امن یه طعمه ست
کلر داره با ما بازی میکنه
چی؟
شکوفه های گیلاس
میز رو تمیز کنید
خب ، گوش کنید
گروه جستجو یه مقدار کمی از گرده شکوفه های گیلاس
رو روی رد پای یکی از اونا در صحنه جرم پیدا کردن
اون گرده ای که ما پیدا کردیم از گونه فوگنزو بوده
حالا ، بر اساس پارک ها و سوابق
فقط یک جاست که از این گونه ها داره
یه شانس خوبه برای اینکه بدونیم میتونیم الیزابت رو
یه جایی توی این شعاع پیدا کنیم
خیابونها رو ببندید. وارد تک تک خونه ها بشید
بهر قیمتی. بریم
من میتونم برات بنویسمش ، اگر کمک میکنه
با من حرف نزن. من حالم خوبه
اگر کلر دیر برگرده
میتونی یاد بگیری با دست چپ هم کار کنی
و تو هم میتونی یاد بگیری با یک پا راه بری
ببین ، نیویورکه
هه جا یه داروخانه هست
... اما بدون آنتی بیوتیک
بر میگردم
تکون نخور
کجا میخوام برم؟
تو خوبی؟
خوبم
میدونی ، اولین چیزی که یاد گرفتم
درباره زندگی یه تبهکار
اینه که اگر نجات پیدا کردی
باید مواظب خودت باشی
پس چرا تو اینجایی؟
بقاء ارزشش خیلی بیشتره
و من اینو برای خودم یادآوری کردم
که زندگی که توش شریک شدن نباشه زندگی نیست
پس داری میگی که برات مهمه؟
اون خانم
... و
برات اون روزهای خوب رو به یاد میاره ، رفیق؟
داری از همه اکسیژن استفاده میکنی
میبینی ، بعد از اون بار آخری
که فرار کردیم
چونکه تو توی تخت با اون پرنسس گیر افتادی
من با اون توی تخت گیر نیفتادم
اونا منو تو لبه گنجره خونه اون پیدا کردن
یادمهکه دیدمت اونجا ایستاده بودی
هیچی هم تنت نبود اما با یه چیزی مثل سینی جلو خودت رو پوشونده بودی
من اون کسی بودم که از اون بالا آوردمت پایین
قبل از اینکه اون شروع کنن بهت شلیک کردن
پس تو هوای منو داشتی
"همونطوریکه گفتم " روزهای خوب گذشته
آره
چه بلایی سرت اومده ، کلر؟
من میتونم همین سوال رو از تو بپرسم ، نیل
من میتونم همین سوال رو از تو بپرسم
باید دور بزنی
این منطقه محدودیت عبور داره
آه ، دقیقاً به همین دلیل ما اینجاییم
اوراق رو داری؟ آره
هی ، تو
شما برای کامیونها آزاد گذاشتید خب ما هم کامیون آوردیم
من نمیبینم
تا وقتیکه این اجازه بیاد برید از یه سمت دیگه بیاید
شما نمیتونید برید داخل
شما الان دارید جلو دستوری که توی دستتونه رو میگیرید
متاسفم ، رفیق. کامیون رو ببر عقب
باشه
پس این کامیون تحت مسئولیت توئه
نقشه رو بده به من
چرا؟ بدش به من
این علامت " ایکس " رو میبینی؟
این کامیون باید درست جلوی اون پارک بشه
برک داره نقشه مونرو به پلیس نشون میده؟
ببین ، من مطمئنم که همه چیز تحت کنترلشه
کامیون مشکل شماست
اون دیوونه ست. من بهش احترام میذارم
آره ، هست
"این " ایکس
همین الان کامیون رو جلوی اون پارک کن
و اگر نکنم؟
اوه ، مشکل توئه ، نه ما
از کمکتون ممنون
خب ، حالا
اونا کامیون و نقشه مون رو برای وارد شدن دارن؟
آره
اگر نبرنش تو چی؟
میبرن
یالا. روشنش کن
عالی بود
خیلی خب ، بزن بریم سر وعده گاه
خیلی خب ، ما باید اون تو باشیم
مدتیه که کامیون حرکت نمیکنه
پنج دقیقه گذشته باید تایم ناهار باشه
خیلی خب. ما 55 دقیقه وقت داریم که همه رو بیاریم داخل کامیون
چی شده؟
ظاهراً ، اونا بیخیال ناهار شدن
ما با لباس شخصی داریم اون محدوده رو میگردیم ، رئیس
ما تمام تماسهای این نزدیک رو دارین ره گیری میکنیم
و مامورهایی هم روی سقف ها داریم که حواسشون به جمعیته
خوبه دیانا بده من باهاش صحبت کنم
پیتر
اون انباری که گفتی من دنبالش بگردم؟
خب؟
هر چیزی که پیدا کردن به اندازه کافی مهم هست که
ارزش اینو داشته که شیفتاشون رو دوبرابر کردن
یعنی موق ناهار هم دارن کار میکنن؟
فکر میکنم
جونز ، ما باید اونو همین الان پیدا کنیم
هر ثانیه به حساب میاد
ما یه مشکلی داریم
این یه جورایی نارو زدنه
همه چیز دسیسه نیست ، کلر
ما باید اسلحه میاوردیم
آره ، چونکه میتونستیم به خوبی ازش استفاده کنیم
درست مثل قدیما
ببخشید
شما مامور مسئول هستید؟ بله
خوبه. خوشحال میشیم اگر بتونید بهمون کمک کنید
ببین ، ما باید کانتینر شماره 10 رو سوار اون کامیون کنیم
خب ، دستور ما
اینه که منتظر اجازه نامه برای کانتینر شماره 2 باشیم
شما ماموران گروه 22 هستید ، درسته؟ بله
پس شما همونایی هستید که باید بهمون کمک کنن برای بارگیری کانتینر شماره 10
نه ، به ما گفته شده اجازه نامه برای
اون تا پایان امروز صادر نمیشه
نه ، حدود 20 دقیقه پیش اومده
بیاید. ما بهتون نشون میدم ما الان اونجا بودیم
حالا ، ببین ، اون تو 17 تا جعبه هست که باید کشیده بشه بیرون
آره ، باعث تعجبتونه که چی توشونه ، درسته؟
آره ، مگه نه؟
اما اگر دیده بودم میگفتم
من سالهاست که تو کار ارسال بسته هستم
مطمئنید درسته؟
اگر نه ، ما چطور کلیدشو داریم؟ آره
مال نئو نازیه؟ خیلی بالاتر از حقوق منه
چندتاش این شکلیه ، هاه؟
برای من به نظر 17 تاست
!همگی ، برنامه تغییر کرده
ما این کانتینر رو خالی میکنیم
خیلی خب ، اونا در خدمتتون هستند
اما من اول باید اجازه نامه رو ببینم ، البته
البته تا چند لحظه دیگه بهتون میدیمش
من باید الان ببینمش میدونید ، روشش اینه دیگه
حتماً
با من بیاین
سنگین تر ها رو عقب بذارید ، اگر میتونید
امیدوارم که متوجه باشید
اما همه چیز باید رویه خودش رو طی کنه
بله ، قانون قانونه می فهمم
کجا داریم میریم؟
!گروهبان
نه ، نه ، هیچ مشکلی نیست
اون همینجاست ، قربان
از دفتر بخش قضایی
اونا میخوان با خودتون صحبت کنن
گروهبان بروبکر
گروهبان ، من تیمسار بخش بازپرسی قضایی هستم
چطور میتونم کمکتون کنم مسائل رو حل کنید؟
یکی از بخشها " بدون کشتار " بود فراموش کردی؟
پیدا کردن یه مِرده ساعتها زمان میبره
این دروغ میتونه زمانمون رو ازمون بگیره
پیتر حواسش هست
تو واقعاً اهلی شدی ، مگه نه؟
فهمیدم
آقایون ، مشکلی نیست. ممنونم
ممنونم ، قربان راحت باشید
نه ، تو جلوی من حرکت کن
ما با یه تغییر در حساب هودستش برخورد کردیم
سه تا خیابون اونورتر --توی یه داروخانه استفاده شده
الکل ، آنتی باکتری و بانداژ خریده شده
به نظر میاد یکی نگران گاز گرفتن یه سگه
همگی پخش بشد اون نزدیکی ماست
خیلی خب ، خیلی ممنون ، بچه ها از کمکتون ممنون
هی ، آبجوتون با منه دیگه ، درسته؟
آماده ای --آره ، فکر میکنم
!اوه
ممنونم ، عزیزم
خیلی خب ، به دردم خورد
خب ، من نمیدونم چطوری از اوجا --اومدی بیرون ، اما
!آه! دستم
ادامه بده
بندازش
نیل جواب نمیده فکر میکنم یه مشکلی پیش اومده
نیل؟
تا امید شدی؟
اِل
اون خوبه؟
من سالمم اوه ، خدا رو شکر
اونا کسی رو که منو گرفته بود گرفتن
حالت خوبه؟
الان آره. کجایی؟
آه ، بین خیابون 23 و 3 اونا منو میبرن خونه
کلر کجاست؟
اون با نیله
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
برو بگیرش. اِل
برو. بعد بیا پیشم
مازی. ما باید بفهمیم کلر کجا داره میره
اوه ، راه پیش روته ، آقا
من همین الان راههای فرار ممکنه رو بیرون آوردم
از این نقطه 2. 4 مایل تا اسکله ست
و 16. 1 مایل تا فرودگاه تتربرو هستش
خیلی خب تو هوا رو داشته باش ، منم دریا رو
و سازمان هم پشتیبانیمون میکنه
من باید یکی از این ماشینها رو سوار بشم
اوه ، انجام شده
خیلی خب
شوخیت گرفته
کفری
یالا ، کفری. میدونم که اون تویی
راهی برای بیرون اومدن نداری ، رفیق
تو و من... به پایان تلخش رسیدیم ، ها؟
خیلی خب
رافائل رو نه
تو اینکار رو نمیکنی
اوه ، خدایا
-اولین قاونو جنگ
همیشه دنبال نقطه ضعف باش
آروم باش ، برک ، هاه؟
زنت پیش منه ، یادته
دیگه نیست
هاه؟
دیگه نیست ؟ داری بهم بلوف میزنی؟
با آدمت تماس بگیر. بهش بگو میتونه یه تیکه پیتزای عالی
درست نبش خیابون 23 و 3 بگیره
... مهم نیست
چونکه من بازم زنت رو میگیرم
دوباره و دوباره
هی !هی
یالا
!آه
ما واقعاً الیزابت رو گرفتیم؟
آره
چطوری اون شلیک رو کردی؟
داستانش طولانیه
تو خوبی؟
آره. تو چی؟
حالا چی؟
کلر باید برای همیشه بره
و برای اینکار ، من باید یه اعتراف کامل داشته باشم
که به معنی زندونه
اونم خیلی زیاد
میدونم
من فردا صبح خودم رو تحویل میدم
که به تو 12 ساعت وقت میده که بری
گنجینه که رفته
فکر نمیکنی بدون اون بتونی نجات پیدا کنی؟
من همیشه یه طرح احتمالی دارم
اگر یه پایان خوش رو میخوای
به این بستگی داره که داستان رو کجا تموم کنی
من فکر میکنم داستان ما اینجا تموم شده
و... پایانش خوبه
تا فصل بعدی
صبح بخیر ، نیل
صبح بخیر
الیزابت چطوره؟
خوبه ، فکر میکنم
من میدونم که چیکار کردم
و میدونم که باید چیکار کنم که کلر رو پایین بکشم
آماده ام که یه اعتراف کامل داشته باشم
میدونی که چه معنیی میتونه داشته باشه
بله
مطمئنی؟
میخوای از همه چیز بگذری؟
آره
خوشحالم که اینو میشنوم
اما قبل از اینکه جلوتر بری میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
پیتر ، خواهش میکنم
من الان باید از این معضل بیرون بیام
ببین
این چیه؟ بازجویی دیشب کلره
من گنجینه رو دزدیدم
من اون کسی بودم که انبار رو به آتش کشید
و از وینسنت آدلر گرفتش
آدلر لیاقتش رو نداشت
اینا به مردم روسیه تعلق داره
من تمام مسئولیتش رو میپذیرم
... من به تنهایی تمام اینکار ها رو کردم
که نزدیک بود تاریخ رو از بین ببرم
اون بابتش پول گرفته
آره
چرا؟
اون گفت که یه اعتراف کامل میکنه
تا وقتیکه جلوی مقامات روسی باشه
اون گنجینه از موزه
روسها غارت شده بوده
و حالا کلر ادعا میکنه اونا رو دزدیده که نگهداریشون کنه
و به سرزمین مادری برشون گردونه
مردم روسیه میخوان که اون بمیره
آره ، و حالا اونا پول میدن که ازش دفاع کنن
حرومزاده
تا وقتیکه کسی متوجه بشه
اونکسیه که گنجینه رو از زندگی یکی دیگه بدست آورده
نه تو. نه مازی
اذیتت نمیکنه؟
نه
نمیکنه
میدونم که آماده چه کاری بودی
و این برای من خیلی ارزشمنده که اینکار رو میخواستی بکنی
حالا چی میشه؟
پیتر. میخوام که اینو ببینی
دیانا باور کن
چیه؟
نامه ای از طرف دفتر حُسن رفتاره آمریکاست
بهت اطلاع میده که برنامه ای
درباره حُسن رفتار تو شنیده شده
بخاطر خدمات جانبیت
که شاما بازیابی گنجینه ست
و گرفتن کلر
دفتر حُسن رفتار آمریکا تشکلی جلسه داده
که در مورد مسئله تو بحث کنن
معنیش چیه؟
معنیش اینه که تو دیگه ردیاب نخواهی داشت
هیچی
تا سه ماه دیگه ، تو یه مرد آزادی