سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
‫آنچه گذشت...
من هیچوقت باور نکردم که تو کلبه رو آتیش زده باشی
کلبه سوخت؟ - یه خبری دارم که -
دلت می‌خواد بشنوی - من اصلاً برام مهم نیست، میستی -
فکر کنم ناتالی می‌دونه مربی اسکات کجاست
ازت خواستم نذاری با هم حرف بزنن
خب، داشتیم جرأت حقیقت بازی می‌کردیم
چی؟ چرا جلوش رو نگرفتی؟
‫از قصد و نیت "اون" ذهنیت اشتباهی داری
‫از خونه من گمشو بیرون!
شک ندارم که این یادداشت رو می‌خونی
چون اونقدر باهوش هستی که تا الان فهمیده باشی
معلومه که هستم
نمی‌دونم چی شده - این ماشین -
چه مرگشه؟ - !نمی‌دونم -
تو ماشین من رو دستکاری کردی. مگه نه؟
چرا باید چنین کاری کنم؟
چون تو یه روانی به تمام معنایی
و از این کارها لذت می‌بری
حالا آزمایش خون نشون میده که پخش سرطان
‫متوقف شده
احتمالاً داره دوباره اتفاق میفته
پیشخدمت قربانی بود
و پیش‌‌آگهی جدید تو هم
موهبت بود
چی می‌خوای؟
من می‌دونم "اون" چی می‌خواد
قربانی بیشتری می‌خواد
‫تصمیم به عهده خودته. ‫می‌تونی تسلیم بشی یا فرار کنی
شما تو رویای من هستین یا من تو رویای یکی از شماها؟
‫کمک!
این یه نوع گاز سمیه
‫ببخشید، مربی. ‫تو باید با ما بیای
اونقدر هم عجیب نبود
‫اگه بخوایم اسمش رو کابوس بذاریم،
‫تو معیار دیوونگی من ‫نمره 6 از 10 رو می‌گیره
فقط برام سواله نکنه این رویا
یه طور پیام بوده؟
آره
از اون غار دوری کنین
یعنی چی؟
هی
هی، کجا میری؟
ما این‌جاییم
اون برگشته
حالا برای اینکه قصد جون ما رو داشت باید تقاص پس بده
اینطوری انجامش نمیدیم
نت درست میگه
تصمیم مرگ و زندگی همیشه به عهده "اون" بوده
گور باباش
اون خونه‌مون رو در حالی که ما هم داخلش بودیم آتیش زد
‫راست میگه. ‫اون سعی کرد ما رو بکشه
متوجهم که عصبانی هستین
ولی اگه فقط یه اتفاق عجیب بوده باشه چی؟
اگه هیچ ارتباطی به مربی نداشته باشه؟
حق داره داستان رو از طرف خودش تعریف کنه
می‌دونین، حق داره از خودش دفاع کنه
باید درست انجامش بدیم
محاکمه برگزار می‌کنیم
‫ نام آهنگ: ‫♪ No Return - Craig Wedren ♪
« ژاکت زردها »
باید دو سوم آرا رو کسب کنه
دو سوم؟
مزخرفه. باید قانون اکثريت باشه
کاملاً منصفانه‌ست، شانا
تو محاکمه کیفری باید همه هم‌رأی باشن
حالا من دارم باهات راه میام
‫عالیه. مشخص شد. ‫من محاکمه رو برگزار می‌کنم
‫سوال اینه که...
کی از مربی اسکات دفاع می‌کنه؟
چرا به من خیره شدین؟
چون اون دوست پسرته
حداقل از نظر خودت. مگه نه؟
خنده دار نیست و من ازش دفاع نمی‌کنم
اون بن‌ـی نیست که من می‌شناختم
مجبوری، میستی
می‌دونم چه حسی داری
‫خیلی تخمیه که گذاشت و رفت ولی...
‫تو بهترین شانسش برای ‫یه محاکمه عادلانه‌ای
شاید بهتره بگم تنها شانسش
‫اگه تو نتونی بی‌گناهیش رو ثابت کنی، ‫پس در هر صورت می‌بازه
‫ولی اگه بتونی...
میستی، جونش رو نجات میدی
‫بذار حدس بزنم... ‫سیم ترمز بریده شده بود
نه
چی؟ جدی؟ مطمئنی؟
بوستر ترمز ماشین خراب بود
آها
خیلی خب، پس یه نفر
بوستر ترمز ماشینم رو دستکاری کرده بود
نه، نه، فقط حین رانندگی خراب شد
تقریباً 500 دلار برات هزینه داره
ولی یه ساعته ماشین رو تحویل میدم
خیلی خب، عالیه
چطور ممکنه یهو ترمز
از کار بیفته؟
عجیبه. مگه نه؟
عجیب نیست. کارماست
برای کاری که کردیم
می‌دونی؟
‫حداقل کاری که من کردم
‫با کوین...
خیلی خب
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
باشه؟ - باعثش شدم -
چی؟ - یعنی، جلوش رو نگرفتم -
و حالا ماشین متوقف نمیشه
یا خدا، این کارماست
‫خیلی ممنون که بانک ما رو ‫ انتخاب کردین، خانوم متیوز
براتون ماشین بگیرم؟
نه، نیازی نیست
مرسی
تاییسا؟
خوشحال شدم صدات رو شنیدم
‫منم همینطور. ‫گوش کن، لاتی
اون شب که سوار آمبولانس شدی
‫حرفی که به من و ون زدی...
‫من چیزی گفتم...
به تو و ون؟
اینکه "اون" از ما راضی و خوشحاله
‫گفتی: "خواهیم دید" ‫منظورت چی بود؟
من اصلاً یادم نمیاد این حرف رو زده باشم
منظورت چیه که یادت نمیاد؟
خب، تای، مرسی که حالم رو پرسیدی ولی من باید برم
نه، نه، وایسا
‫صبر کن. ‫من باید باهات حرف بزنم
کجایی؟
لاتی؟
واقعاً نمی‌خواستم بیام این‌جا
با من حرف بزن
داشتیم غار مربی رو می‌گشتیم
حداقل، من فکر می‌کنم همون غار بود
‫نمی‌دونم بی‌هوش شدم یا یه طور...
رویای پیچیده دیدم
ون و شانا هم یه رویایی دیدن
ولی این شبیه یه رویا نبود
حس کردم واقعاً یه جورایی اون‌جا حضور دارم
شبیه یه خاطره بود
یا انگار صحنه‌هایی بود که واقعاً اتفاق افتاده ولی نیفتاده
‫نمی‌دونم حس کردم انگار...
واقعیته؟
تو یه چیزی بهت وحی شد
آماده‌ای که ادامه بدی؟
کی شروع کنیم؟
یعنی، باید چیکار کنم - درباره غار بیشتر بهم بگو -
‫اه!
چطور جرأت کردی؟
چطور جرأت کردی کلبه رو آتیش بزنی اونم وقتی که ما داخلش بودیم؟
بعد از تمام کارهایی که برات کردم
‫بعد از تمام کارهایی که کردم تا نذارم ‫ خودت رو بکشی
چطور با من این کار رو کردی؟
‫من...
فکر می‌کردم ما دوستیم
من هرگز کاری نمی‌کنم به شما آسیبی برسه
آره، درسته
من کلبه شما رو آتیش نزدم
ثابت کن
جدی؟
چطور؟
با محاکمه مسخره بچه‌های دبیرستانی
تو آخر دنیا؟
من تو یه زندون کنار پرنده‌هام، میستی
می‌دونی که این محاکمه اساساً یه نمایش خنده داره
من از الان باختم
الان دیگه دلیلی نداره بخوام بهت دروغ بگم
نمی‌تونی بگی نمایش خنده داره
جلوی اونا نباید از این حرف‌ها بزنی
اگه قراره از محاکمه پیروز خارج بشیم
باشه؟
سلام - سلام -
چه خبره؟ - ...خب، من -
‫من رفتم تو سایت "ویکی‌چگونه"
و یه سری اطلاعات عالی پیدا کردم
در مورد اینکه چطور با جمع کردن امتیاز کارمای خوب
اثر کارمای بد رو از بین برد
این گربه
من این گربه رو پیدا می‌کنم
این گربه؟
جف، این برای 2 سال پیشه
کلی امتیاز جمع میشه
هی، کال، دارم برای خیریه وسایل جمع می‌کنم
چیز خوبی داری که بخوای اهدا کنی؟
وسایلم رو گذاشتی اون داخل؟
نه
برای همین پرسیدم
چرا اصلاً این کار رو می‌کنین؟
اینکه چرا به خیریه کمک می‌کنیم؟
نه، منظورم اینه که چرا الان
چون لاتی رو از خونه بیرون کردی؟
نه، اینطور نیست
و دیگه نمی‌‌خوام اسمش رو تو این خونه بیاری
نه، زمانش مهم نیست
فقط همین مهمه که داریم وسایل‌مون رو
به افراد نیازمند میدیم
نمی‌دونم کی به
‫دی‌وی‌دی‌‌های غیرقانونی ‫ فیلم "ساعت شلوغی" تو نیاز داره
شاید درست میگی ولی الان فقط تو ذهنم اینه که
برای جبران کارمای بد کمبود داریم
و باید یه کار خوبی کنیم
من باید یه کار خوبی انجام بدم
باشه
خیلی خب، عزیزم، بیا کار خوب انجام بدیم
دیگه چی داری؟ - خوشحالم که این رو گفتی -
چون برای انجام کار داوطلبانه ثبت نام کردم
من نیستم - کالی -
شما از طرف من کار خوب انجام بدین
‫همون‌جاییه که رندی به جرم رانندگی در حالت مستی ‫داره وقت پُر می‌کنه
‫ولی برای ما فقط جنبه...
انرژی مثبت داره - آره -
هوم؟
آره
لعنتی. شاید این ایده خوبی نباشه
شاید این احمقانه‌ترین کاریه که
تا حالا انجام دادیم - آره، حتماً -
‫اگه اتفاقی نیفته، کسی نبینه،
اونوقت آره، ایده احمقانه‌ایه
‫ولی اگه اتفاقی بیفته...
‫اگه کسی رو انتخاب کنه،
شاید ارزشش رو داشته باشه
‫ نام آهنگ: ‫♪ Fresh Blood - Eels ♪
لعنتی. انتخاب کرد
واقعاً یکی رو انتخاب کرد
همه برخیزین
پرونده مردم علیه بنجامین اسکات
به اتهام آتش‌افروزی
و چند مورد اقدام به قتل
حکم نهایی هیئت‌منصفه نیازمند دو سوم آراست
‫قاضی محترم، ناتالی، ‫ریاست جلسه رو به عهده داره
شروع می‌کنیم
تاییسا ترنر، می‌تونی اولین شاهدت رو احضار کنی
بله، خانم قاضی
مردم، ماری ایبارا رو به جایگاه شهود احضار می‌کنن
ای لعنت
‫اوه...
لبخند بزن
به خاطر تو دل به دریا زدم
منو احمق جلوه نده
ماری، اول از همه
خیلی خوشحالیم که برگشتی پیش ما
...مخصوصاً - صبر کن -
باید قسم بخوره
اوه
درسته
آره، اون بخش رو فراموش کردیم
بیا
بعد از من تکرار کن
به حیات وحش قسم می‌خورم تا با پرهیزگاری خود به درستی "او" احترام بگذارم
هر چه "او" سوال کند، جواب خواهم داد
‫هر چه "او" بیان کند، ‫گوش خواهم داد
...هر چه "او" نیاز داشته باشد - قسم می‌خوره حقیقت
‫و تمام حقیقت رو بیان کنه، ‫همین کافیه
همه‌مون بهش کمک می‌کنیم
آره
قسم می‌خورم
ماری، خیلی خوشحالیم که
برگشتی پیش ما
مخصوصاً بعد از تجربه وحشتناکی که
در کنار مربی اسکات داشتی - اعتراض دارم -
از نظر کی وحشتناک بود؟
به نظرم همه‌مون موافقیم که
‫اگه بر خلاف میلت جایی حبس بشی، وحشتناکه
‫وارده. خب،
‫اساساً یه نظره، پس...
باشه
‫ماری، به نظر خودت،
مدت زمانی که تو سیاهچال مربی حبس بودی برات وحشتناک بود یا نه؟
بله که بود
مجبورم کرد خفاش بخورم
‫و مدام با یکی که فقط خدا می‌دونه کی بود ‫صحبت می‌کرد ولی می‌دونم من نبودم
یعنی میگی دیوونه‌ست؟
‫خب...
شاید
برای همین تو رو زندونی کرد؟
نمی‌خواست برگردم به شما بگم که کجاست
ولی گفتم
چرا نمی‌خواست؟
نمی‌خواست ما بریم سراغش و تلافی کنیم
تلافی
گفت تلافی برای چه کاری؟
نه دقیقاً
ولی به گمونم برای آتیش زدن کلبه
می‌دونی وقتی گمون می‌کنی چی میشه؟
کلاه‌مون میره تو هم
‫وقتی تو غار بودی، ‫مربی اسکات می‌تونست بکشتت؟
آره
ولی نکشت. درسته؟
نه
‫چرا تو رو برد توی غار؟ ‫یعنی،
چرا تو همون چاله ولت نکرد؟
‫می‌تونست همون‌جا ولت کنه تا بپوسی ولی...
خب... می‌دونم شانا این کار رو می‌کرد
‫اعتراض دارم. ‫این حرف نامربوطه
آره ولی حقیقت داره
ولی وارده
ماری، فقط بگو چرا تو رو آورد بیرون
نمی‌خواست اون‌جا بمیرم
نمی‌خواست تو بمیری
از نظر من که بهش نمی‌خوره قاتل باشه
حالا داری شهادت میدی؟
از نظرت این آدم یه قاتل انتقام‌جو هست؟
نه
سوالی نیست
میستی؟
از بین تمام جاهایی که می‌تونستیم کار کنیم؟
اومدیم سر کار میستی؟ - من که خبر نداشتم -
احتمالا
احتمالاً حتی نمی‌بینیمش
نه
ناسلامتی با میستی سروکار داریم
‫و تازه...
کی دلش می‌خواد کل روز با روتختی‌های کثیف ور بره
و با میستی کوئیگلی حرومی معاشرت کنه؟
خیلی جرأت داری که
این‌جا سروکله‌ت پیدا شده
‫مگه اینکه... ‫وایسا ببینم
نکنه شانا شیپمن دست از پا درازتر برگشته تا
عذرخواهی کنه؟
من اصلاً نمی‌دونستم تو این‌جا کار می‌کنی
و تازه برای چی باید عذرخواهی کنم؟
لیست طویلیه
یه چند روز وقت دارِی؟
می‌دونی چیه؟
باید صورت‌حساب ترمز ماشین رو بفرستم برات
پستش کنم همین‌جا یا
همون کوهی که تخم می‌ذاری؟
انگار شما دو تا یکم با هم مشکل دارین
‫اگه برای عذرخواهی نیومدی، ‫پس این‌جا چیکار می‌کنی، شانا؟
با پای خودم نیومدم. جف؟
داوطلبانه اومدیم
‫ما خدمتکارهای متواضع شماییم
فقط اشاره کن کجا بریم
‫"تاپیوکا"
تاپیوکا رو می‌سپرم به تو
اصلاً نمی‌دونم چی هست
ولی از چهره‌ت معلومه نباید قبول کنم
چرا، باید بکنی
‫اون مرواریدهای کوچولو قرار نیست ‫ خودشون پودینگ بشن
این کار بهتر از عذرخواهیه
چرا شبِ آتیش سوزی تا دیر وقت بیدار بودی؟
نمی‌تونستم بخوابم
پس فقط... یه گوشه نشسته بودی و
کاری نمی‌کردی؟
یادداشت برداری می‌کردم
در مورد چی؟ - اعتراض دارم -
چه اهمیتی داره که چی می‌نوشت؟
‫وارده. ‫میستی، چه اهمیتی داره که...
چون ممکنه
درباره ایجاد حریق چیزی می‌نوشت
خب، همین رو ازش بپرس
دارم به یه داستانی میرسم
شانا، تو آتیش سوزی رو راه انداختی؟ - نه -
قسم خوردی، یادت باشه
آتیش سوزی کار من نبود
دیوونگیه
جدی؟
شبِ آتیش سوزی دقیقاً همون شبیه که
ناتالی به عنوان رهبر انتخاب شد
‫من چهره‌ت رو دیدم، ‫ناامیدی و غم ازش موج میزد
ناراحتی که
خودت به عنوان رهبر انتخاب نشدی؟
نه
فکر نمی‌کنی شایسته رهبری هستی؟
نه - جدی؟ -
اونم بعد از تمام کارهایی که کردی؟
بعد از تمام بلاهایی که پشت سر گذاشتی تا جون سالم به در ببری؟
‫بعد از دست دادن بچه‌ت...
‫تیکه تیکه کردن بدن هاوی...
چون هیچکدوم‌مون قادر نبودیم
تا فقط بتونیم شکم‌مون رو سیر کنیم
‫یعنی، منم اگه جات بودم، ‫عصبی میشدم
اگه من تمام این بلاها سرم میومد
و به عنوان رهبر حتی در نظر گرفته نمی‌شدم
اونوقت چرا باید کلبه رو آتیش بزنم؟
منم اون‌جا زندگی می‌کردم
خب، شاید دست به یه کار جدی زدی
‫تا به همه نشون بدی قهرمان واقعی کیه،
رهبر واقعی
‫منظورم اینه، شاید تو آتیش سوزی رو ‫ راه انداختی
تا بتونی همه‌مون رو نجات بدی
و بعد رهبری گروه به خودت برسه
اعتراض دارم
حرفم رو پس می‌گیرم
سوالی نیست
من بازپرسی می‌خوام
نمی‌دونم چی هست
می‌خوام با شانا حرف بزنم
‫اوه...
حتماً
‫شانا،
به نظرم تو یه قهرمانی که
ما رو از آتیش سوزی باخبر کردی و نجات‌مون دادی
اعتراض دارم
این سوال نبود
‫وارده. ‫سخنرانی نکن، تای
باشه
شانا
به نظرت بن یه قهرمانه؟
نه - چرا؟ -
اعتراض دارم
هدف از این سوال چیه؟
منم دارم به یه داستانی میرسم
‫وارد نیست. ‫ادامه بده
‫شانا،
به نظرت چرا بن قهرمان نیست؟
‫مگه موقع زایمان،
بهت کمک نکرد؟
نه
کمک نکرد
آها
موقع زایمان چی کار کرد؟
هیچی
به حال خودم ولم کرد
داشتم خونریزی می‌کردم
و درد زیادی داشتم
و ناتالی رفت دنبالش
اون ‫فقط بهم نگاه کرد و گفت:
‫"من فقط یه نوار ویدئویی پخش کردم"
و بعد برگشت تو اتاقش
‫شانا، به نظرت
بن چه دلیلی داشته که
کلبه رو آتیش بزنه؟
چون ما رو قضاوت می‌کنه
یعنی، کل این مدت ما رو قضاوت کرده
اون یکی از ما نیست
و از همین قضیه متنفره
وحشت به جونش میندازه
ما این‌جاییم و زنده‌ایم
چون جنگیدیم که این‌جا باشیم و
جنگیدیم تا زنده بمونیم
و اون سعی کرد این رو از ما بگیره
سوالی نیست
لباس بچه همراهشه
اگه بچه‌ش خونه باشه چی؟
اگه بچه نداشته باشه
و صرفاً اون لباس دستشه
چون یه پدوفیل چندش‌آوره چی؟
‫نیازی به "پدوفیل چندش‌آور" نبود ولی باشه
لعنتی. در رو بست
می‌چرخه و می‌چرخه
‫ببینیم کجا وایمیسه...
ای خدا
نظرت چیه این رو بسپری به من
و تو کار خودت رو انجام بدی؟
‫خیلی خب، آقایون و خانوما، ‫دستیارم جف
تشویقش کنین
‫خیلی خب،
‫"بی-9" در اومد
‫یه "بی"
و
‫عدد "9"
‫مثل...
خدا رو شکر که جواب نمونه برداری
خوب بود
دیدی؟ رفیق، باید مخاطبت رو بشناسی
میشه یه توپ دیگه
آره
خیلی خب، برو که بریم
بذار اون بخونه. خب؟
‫اه...
‫"جی-46"
‫مثل "ای خدا
برای دفعه 46 اُم و آخرین بار میگم
‫کی پماد ضد درد بنگی رو ‫ کنار خمیر دندون می‌ذاره؟"
زدی تو خال
رفیق خودمی
‫سوتلانا،
والتر اومده بود این‌جا؟
این برای منه؟
این نامه من برای بازرسه
باشه، حتماً
این سخت‌ترین پازلیه که تا حالا حل کردم
تا الان 4 هفته‌ست که طول کشیده
‫عالیه، سوتلانا. ‫از زمانت به خوبی استفاده کردی
داری از این کار لذت می‌بری؟
چرا نبرم؟
تو کل روز برای خونواده‌ت آشپزی می‌کنی
الان باید یه کار متنوع انجام بدی
خیلی خب، جا داره بگم من فقط آَشپزی نمی‌کنم
‫و می‌دونی، ‫اگه قراره کسی مجازات شه،
این منم که باید تو رو مجازات کنم
چی؟
منم تو ماشین بودم
و در آخر جونت رو هم نجات دادم
ولی بعدش تو من رو از ماشین انداختی بیرون
ببین. من واقعاً نمی‌دونم
چی از جون من می‌خوای، میستی
‫یه عذرخواهی!
من متأسفم
برای اینکه نمی‌دونم از چی باید متأسف باشم
این کار مفیدی نیست
الان نباید این دور و بر باشم
کلی معذرت خواهی بدهکارم
می‌دونم بهت صدمه زدم
‫من متوجهم که...
بهت صدمه زدم
‫من متوجهم، ‫من متوجهم
‫من متوجهم که بهت صدمه زدم
‫وای، شارلوت، نه...
من کلی معذرت خواهی بدهکارم
می‌تونی بگی قبل از آتیش سوزی
همه با حیات وحش موافق بودن
‫و اجازه دادن "اون" تصمیم بگیره که ‫ براش چیکار کنیم؟
نه، به نظرم همه باور نداشتن
تو درس تاریخ نمره الف کلاس بودی. درسته؟
آره - ،آشکارا -
تو تاریخ برای مثال فردی بوده که
با یه نظام اعتقادی موافق نبوده
و خونه بقیه مردم رو بسوزونه و خراب کنه؟
آره، نمونه‌هایی تو تاریخ داشتیم
پس، به نظرت
ممکنه کسی که با این اعتقاد ما مخالف بوده
کلبه رو سوزونده باشه؟
به گمونم، آره
خیلی خب، ممکنه کار مربی اسکات باشه
خب، اون هم بالاخره باور نداشت
‫یا شاید کار...
شانا باشه، همونطور که قبلاً گفتم
یا جِن
خب، اون هم تو
حلقه‌های دعا شرکت نمی‌کرد - یعنی چی؟ -
‫و ببخشید، نت، ‫می‌دونم تو قاضی ای
ولی تو هم باور نداشتی
یا ملیسا
تو هر دو طرف هستی
‫چی؟ ‫من کلبه رو نسوزوندم!
هیئت‌منصفه سکوت رو رعایت کنه
لطفاً
میستی، ادامه بده و همچنین تاییسا -
یعنی، اون صرفاً تو حلقه‌های دعا شرکت می‌کرد
چون دوست دخترش باور داشت
‫اعتراض دارم. ‫ناتالی، این احمقانه‌ست
‫وارد نیست. ‫اون داره کارش رو انجام میده
‫و لاتی...
ممکنه یه نفر فکر کنه
تو کلبه رو سوزوندی
‫ چون ناراحت بودی که "اون" دیگه نمی‌خواست
تو رهبر گروه باشی؟
من کلبه رو نسوزوندم - منم نگفتم کار تو بود -
‫فقط دارم میگم میشه از شرایط ‫ استنتاج کرد که
تو انگیزه این کار رو داشتی. درسته؟
شاید
‫"شاید" به معنای "نه" نیست
شاید کار مربی اسکات بود
یا می‌تونه کار هر کدوم از ما باشه
به هر دلیلی
‫اصلاً از کجا معلوم؟ ‫ شاید کار کریستال بود
آره
ممکنه کار هر کدوم از ما باشه
خب، الان شک معقولی به وجود اومده
یعنی، اگه ممکنه کار هر کسی باشه
پس آیا منصفانه‌ست
‫یه آدم رو به جرم اقدام به قتل ‫ متهم کنیم؟
نه، نیست
سوالی نیست
نقشه بعدیت چیه، تای؟
‫نمی‌دونم. من...
می‌خواستم اعلام پایان ارائه کنم
نمی‌دونم
ناتالی می‌دونست اون کجا قایم شده
تو از کجا می‌دونی؟
از کی این قضیه رو می‌دونستی؟
چرا از من می‌پرسی؟
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
لعنتی
‫ای خدا...
آهای؟
یه نفر این‌جاست
بیخیال
یالا دیگه
ببخشید. میشه یکی در رو باز کنه لطفاً؟
شانا ام. من این داخلم
آهای؟
یالا بازش کن
وای خدا
آهای
لعنتی
کارت خوب بود، شیپمن
حالا وقتشه
چطور قراره بریم داخل؟
قطعاً اونقدر دیگه فاز مردونه نداری که ابزار قفل‌سازی همراهت باشه
‫فکر نکنم قضیه کارت اعتباری...
این چه کوفتیه؟
این یه نشونه‌ست، ون
صبر کن
ون
نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
‫منم نمی‌خوام ولی...
می‌خوام وقت بیشتری کنارت داشته باشم
می‌خوام زنده بمونی
منم می‌خوام زنده بمونم ولی نه اینطوری
کون لق حیات وحش
میشه از زمانی که برامون مونده لذت ببریم؟
لطفاً، تاییسا
باشه
نقشه جدید
تو حاشیه پارک منتظرت هستم
سوار قطار "پث" شو
‫"میدان کلمبوس"، یک ساعت دیگه
خیلی خب، تای، شاهد دیگه‌ای داری؟
فقط یکی، خانم قاضی
مردم تمایل دارن ناتالی اسکاتورچیو رو به جایگاه شهود
احضار کنن - اعتراض دارم -
نه، نه، نه، قاضی نمی‌تونه شاهد باشه
بی سابقه‌ست - تمام این ماجراها -
بی سابقه‌ست - خانم قاضی -
انجامش میدم
امکانش هست؟
خانم قاضی - نت -
مشکلی نیست - مرسی -
نت، به جز امروز
آخرین بار کی مربی اسکات رو دیدی؟ - ...روزی که -
من کارت بی‌بی دل رو کشیدم
آخرین بار قبل از آتیش سوزی دیدیش؟
آره - قبل از اینکه کارت بکشیم؟ -
نه، نه
نه
‫پس،
بعد از اینکه حیات وحش هاوی رو انتخاب کرد
ولی قبل از اینکه کلبه بسوزه
کجا دیدیش؟
بیرون کلبه
چیکار می‌کرد؟ - هیچی -
حتماً مشغول یه کاری بود
‫هیچ کاری نمی‌کرد. ‫داشت میرفت بیرون
ولی تازه برگشته بود
از کجا می‌دونستی داره میره؟
چون با پای خودش دور شد - چون دید چه کار کردیم؟ -
‫پس، اون غیبش زد،
برگشت
بعد فوراً دوباره رفت و دیگه دیده نشد
و بعد یه آتیش سوزی رخ داد
به نظرت مشکوک نیست؟
شاید
شاید یه اتفاق بود
چرا جلوش رو نگرفتی که نره؟
اعتراض دارم - تو شاهدی -
قاضی هم هستم
اعتراض وارده
‫وقتی کلبه آتیش گرفت،
فکر کردی کار مربی اسکات‌ـه؟
من فکر می‌کردم هر چیزی ممکنه باعث آتیش سوزی شده باشه
‫ام...
یه جرقه از شومینه
یه شمع افتاده باشه - ولی مربی اسکات به ذهنت خطور نکرد؟ -
هیچوقت نمی‌خواستی ازش بپرسی؟
نمی‌تونستم - چرا؟ -
چون پیش ما نبود که ازش بپرسم
‫ولی می‌دونستی کجاست!
چی؟ - کل این مدت -
‫خبر داشتی. ‫میستی فهمیده بود
اعتراض دارم
تو فقط قبل از آتیش سوزی ندیدیش
اون تو رو دید. مگه نه؟
تو باهاش حرف زدی
اینطوری فهمیدی که داره میره
تو می‌دونستی کجا میره
ولی دستور دادی کسی دنبالش نگرده
به ما دروغ گفتی تا ازش محافظت کنی
و این محاکمه فقط یه تلاش عاجزانه دیگه بود
‫تا بذاری قسر در بره. ‫اگه اشتباه می‌کنم،
حرفم رو قطع کن - خیلی خب -
من می‌دونستم اون بیرونه
‫ولی اون نمی‌خواست ‫ کاری به کار ما داشته باشه
می‌دونستم می‌تونیم در آرامش زندگی کنیم
چون هیچ تهدیدی برای ما نبود
تهدیدی نبود؟
کی گفت که تصمیمش با خودته؟
تو گذاشتی اون بره و ما نزدیک بود بمیریم
راست میگه - !خیلی خب -
‫بچه‌ها، بس کنین!
‫نظم دادگاه رو رعایت کنین!
پایان ارائه توسط وکیل شاکی
شاهدت رو احضار کن
‫خانم قاضی،
‫مایلم مربی بنجامین اسکات رو برای بازپرسی
به جایگاه شهود احضار کنم
جفری
صبر کن
اون چیه که کلی توپ داره
و همه آدمای اتاق رو اسکل خودش می‌کنه؟
چی؟ - بینگو -
‫وای، اون...
فهمیدی دیگه. آره؟
نمی‌دونستم این کار ازم برمیاد
‫شما خانوما مطمئنین نمی‌خواین "باگل"
یا "کریزی ایتس" بازی کنین؟
رندی، میشه یکم خوراکی برامون بیاری؟
آره، خوراکی و نوشابه
آره، آره - و یه دسته کارت -
آره، آره
حتماً - خانوما -
کیف پول‌تون رو آوردین؟ - آره، آره، آره -
آره، درسته
خیلی خب، یه دزد دریایی وارد یه بار میشه
‫بارتندر میگه: "چرا فرمون تو شلوارته؟"
‫شانا ام!
میشه یکم منو بیاره بیرون؟
فکر نکنم کسی به دادت برسه، شانا
یادته جف در مورد کارما چی گفت؟
شاید دقیقاً
قراره اینطوری بمیری
یه گوشه ولت کنن تا یخ بزنی و بمیری
دقیقاً مثل من
یه نفر سعی داره بهت صدمه بزنه، شانا
برای کاری که کردی
‫نه فقط تو حیات وحش، بلکه ‫ کاری که بعد از برگشتت انجام دادی
تو واقعی نیستی
داره سردتر میشه. مگه نه؟
داری کم کم زیر پوستت سرما رو حس می‌کنی؟
می‌تونم تحمل کنم - نه، نمی‌تونی -
هیچوقت نمی‌تونستی
‫حالا یه نگاه به خودت بنداز. ‫یه نفر باهات در افتاده
و تو داری چپ و راست به همه اتهام می‌زنی
هیچ کاری بابتش نمی‌کنی
فقط بلدی حرف بزنی
چرا به حالم خودم ولم نمی‌کنی؟
خودت دلت نمی‌خواد ولت کنم
من جالب‌ترین بخش در مورد تو ام
این درست نیست
‫بعد از اینکه من مُردم،
‫بالاخره به اون آدمی که همیشه ‫ رویات بود تبدیل شدی یا...
به این حال و روز افتادی؟
چیزی نیست. یکم دیگه گرمت میشه
آهای؟
من این‌جا گیر افتادم
‫تو فریزر. ‫لطفاً منو بیارین بیرون
‫ای لعنت! شانا؟!
حالت خوبه؟
سلام. میستی کجاست؟
ببخشید؟
میستی، مسیتی کوئیگلی؟
‫من رو تو فریزر کوفتی‌تون زندونی کرد. ‫کدوم گوریه؟
چند ساعت پیش رفت
چرا می‌خواستی مربی بشی؟
نمی‌خواستم
معلم موقت بودی. درسته؟
همیشه می‌خواستی معلم بشی؟
نه
ولی از بچه‌ها خوشت میاد. درسته؟
مثلاً کار کردن با نوجوون‌ها و این دسته از کارها؟
نه واقعاً، نه
پس دیگه چرا این‌جایی، بن؟
چی، اینکه تو یه جنگل گیر افتادم؟
‫خب، میستی،
ما دچار یه سانحه هوایی شدیم
آره ولی چرا تو هواپیما بودی؟
‫چرا اینقدر برای مربیگیری فوتبال دخترها ‫تو دبیرستان وقت صرف کردی،
اگه کلاً از این کار متنفری؟
یعنی، تو 9 سال تو دبیرستان "ویسکایاک" بودی
می‌تونستی هر زمانی از کارت بیای بیرون
یعنی، هر مدرسه‌ای مربی
یا معلم موقت نیاز داره
تیم شما تو ایالت بهترین بود
‫با خودم خیال کردم شاید ‫یه زمانی...
کار بهتری بهم پیشنهاد داده بشه
‫اونوقت در همین حین...
ازمون متنفر بودی؟
اصلاً بهت خوش نمی‌گذشت؟
‫صرفاً...
به چشم کار می‌دیدی؟
نه، این حرف رو نزدم
‫ببین، من...
من از تدریس خوشم میاد. خب؟
فکر نمی‌کردم خوشم بیاد ولی یهو علاقه پیدا کردم
و آره، البته
در نهایت شما هم برام مهم شدین
خوشم میومد شما رو مربیگری کنم
‫چون شما...
ای خدا، به طرز دیوانه واری
سرسخت بودین
‫و...
توسری‌خور هم بودین
از این طور آدما خوشم میاد
خودمم مثل شما بودم
همینطوری بزرگ شدم
و همینطوری موندم
و هیچوقت نمی‌خواستی به یه توسری‌خور آسیب بزنی. نه؟
جلوی پیشرفت‌شون رو بگیری؟
‫ببین. حتی اگه می‌خواستم ‫بهتون آسیب بزنم،
خب، لعنتی، نصف‌تون رو به خاطر
سگ مست کردن تو شبِ قبل از اولین بازی خارج از خونه
لو میدادم
‫مجبور شدم جلوی کارکنان تظاهر کنم ‫تو 7 تا اتاق مختلف
مسمومیت غذایی داشتیم
‫اگه می‌خواستم به شما دو تا ‫ آسیب بزنم،
به مدرسه و والدین‌تون می‌گفتم که
بعد از تمرین سال قبل
تو پارکینگ مچ‌تون رو گرفتم
‫و تو رو هم وارد ترکیب تیم می‌کردم،
به جای اینکه مسئول تجهیزات باشی
چون می‌دونستم صدمه می‌دیدی
و به خاطر اینکه فوتبالت ضعیف بود اذیتت می‌کردن
تمام اعضای خونواده من
هیچکس براش مهم نبود
چه بلایی سرم میاد یا چه کار می‌کنم
و به نظرم
می‌خواستم توجهی به شما داشته باشم که
به خودم هیچوقت نشد
چرا به حال خودمون ول‌مون کردی؟
‫ببین...
من دوس‌تون داشتم و بهتون اهمیت میدادم
و بعد اومدیم این‌جا
ای خدا. شما پای من رو قطع کردین
و دیگه به حرفم گوش نمیدادین
‫یا اهمیتی نمیدادین به هیچی...
و حالا برام محاکمه برگزار کردین
در حالی که من کاری نکردم
جز اینکه سعی کردم برم در خفا زندگی کنم
‫من...
من می‌ترسیدم
‫که خودم...
قربانی بعدی باشم
‫اینکه شما دیگه به من نیاز نداشته باشین و...
می‌دونین چیه؟ من بزدل بودم
از پیش‌تون رفتم ولی نباید می‌رفتم
دقیقاً مثل والدین خودم رفتار کردم
و این برام خجالت‌آوره
شرم‌آوره
‫و خیلی متأسفم، شانا
‫ام...
‫کاری که شما...
این‌جا کردین
‫بهتره بگم،
کاری که کردین تا زنده بمونین
فوق‌العاده‌ست
از کارهاتون قدردانی نکردم
باید می‌کردم
‫چون حقیقت اینه که...
برای همه‌تون احترام قائلم
یه جورایی همیشه احترام قائل بودم
‫گوش کنین. ‫من با قضاوت کردن شما گند زدم
‫و...
‫شاید این اعتقاد شما رو درک نکنم...
ولی من سعی نکردم شما رو بکشم
من هرگز چنین کاری نمی‌کنم
اصلاً در توانم نیست
سوالی نیست
شانا
هی، میشه بگی چرا در کنار اون همه آدم پیر
ولم کردی و رفتی؟
آره ولی عصبی نشو
‫خب، فکر نکنم بشم...
گربه؟
چرا گربه آوردی؟
حالا صاحب گربه شدیم؟
الان نمی‌تونیم گربه داشته باشیم - گوش کن -
فکر نمی‌کنم خدمت کردن به اون آدمای پیر
روش من برای جبران کارما باشه
میستی یه جورایی حال منو گرفت
ولی می‌دونم این کار چقدر برات مهمه
پس رفتم به یه سری از پناهگاه‌ها سر زدم
مجبور شدم تا "منهتن" برم
و این گربه رو پیدا کردم
‫شوخی نکن. ‫این همون گربه تو آگهیه؟
‫چی؟ جف، نه، ‫اون گربه قطعاً مُرده
ولی نیاز نیست صاحب‌هاش این قضیه رو بدونن
‫فقط کافیه بهشون بگیم ‫گربه‌شون بعد از 2 سال
برگشته به خونه خودش
هزار برابر کارما وارد زندگی ما میشه
‫خیلی خب، پس رفتی "نیویورک"
و یه گربه مشابه به سرپرستی گرفتی
اوهوم
تا بعد بری به خونواده‌ش
درباره گربه گمشده‌شون دروغ بگی
میشه لطفاً از کارمای من انتقاد نکنی؟
‫کاملاً...
باملاحظه‌ست
باملاحظه‌ست - مرسی -
آره، این بچه رو نگاه
آره - دقیقاً کپی -
این آگهیه - قبول داری؟ -
خیلی خب، منو کجا می‌بری؟
سورپرایزه
یه پرتزل برام بخر
چی؟
خب، خودت بهم گفتی
‫می‌خوای منو ببری "نیویورک"
و برام پرتزل بخری
و تو "سنترال پارک" کالسکه سواری کنیم
این کارها همه‌ش بامزه‌ست ولی من پول همراهم ندارم
وای
یه لحظه صبر کن
باشه
بفرما
خیلی خب
دو تا پرتزل لطفاً
دستت خوبه؟
آره، به خاطر امروز آدرنالینم رفته بالا
پرتزل؟
اسب و کالسکه سواری، یالا
خیلی خب
خب، حالا بای رأی‌گیری کنیم
هر گزینه دو سوم آرا رو کسب کنه برنده‌ست
تای، میستی و من نباید رأی بدیم
چون ما بخشی از جلسه محاکمه بودیم یا حالا هر چی اسمشه
‫اونایی که از نظرشون ‫مربی گناهکاره،
دست‌هاشون رو بیارن بالا
‫اونایی که از نظرشون مربی ‫بی‌گناهه، دست‌هاشون رو بیارن بالا
شد 6 نفر، دو سوم نیست
‫ام...
‫حالا چیکار کنیم...
دوباره رأی‌گیری می‌کنیم تا شاید نظر کسی عوض شد
تا به اکثریت دو سوم برسیم
خیلی خب
یه بار دیگه
‫اونایی که از نظرشون ‫مربی گناهکاره، دست‌هاشون رو بیارن بالا
‫اونایی که از نظرشون مربی ‫بی‌گناهه، دست‌هاشون رو بیارن بالا
خیلی خب، یه بار دیگه
‫اونایی که از نظرشون...
خیلی خب، یه بار دیگه
دوباره رأی‌ می‌گیریم
‫اونایی که از نظرشون مربی گناهکاره... یه بار دیگه
یه بار دیگه رأی می‌گیریم
یه بار دیگه
‫اونایی که از نظرشون مربی گناهکاره ‫دست‌هاشون رو بیارن بالا،
اون اساساً سعی کرد ما رو بکشه
محاکمه تموم شده، شانا
تنها پناهگاهی که داشتیم رو به آتیش کشید
در حالی که ما هم داخلش بودیم
‫هر کس از نظرش اون گناهکاره،
دست کوفتیش رو بیاره بالا
بقیه‌تون؟ - !داری تقلب می‌کنی -
...شانا، نمی‌تونی - یه لحظه بهشون وقت بده -
تعداد آرا به دو سوم رسید، نت
می‌دونم
بر اساس اکثریت آرا
‫مربی اسکات، در اتهام اقدام به قتل
ما شما رو گناهکار اعلام می‌کنیم
‫به گمونم...
‫ون می‌تونی ببریش...
منظورم همینه
ببین چیکار کردی
الان حسش می‌کنی؟
به این میگن قدرت
اون چیه، تراویس؟
عاقبت ماست
‫"جسدی پیدا شده. ‫هنوز اطلاعاتی در دسترس نیست"
‫والتر: الان در مورد لاتی مطلع شدم. ‫تو خوبی؟
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »