فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫آنچه گذشت...
مردم علیه بنجامین اسکات
به اتهام آتش‌افروزی
و چند مورد اقدام به قتل
چرا به حال خودمون ول‌مون کردی؟
ترسیده بودم
تنهاتون گذاشتم و کار اشتباهی بود
و خیلی متأسفم
ولی سعی نکردم بکشم‌تون
‫هر کس که از نظرش اون گناهکاره، ‫دست کوفتیش رو بیاره بالا
‫بر اساس اکثریت آرا، در اتهام اقدام به قتل،
‫مربی اسکات، ما شما رو گناهکار اعلام می‌کنیم
اگه به کسی در موردش بگی، می‌کشمت
‫یه بار دیگه، به اصطلاح این "دوستانت"...
‫اینقدر دست‌هات رو اونطوری نکن!
برو بیرون، یالا
یه نفر می‌خواد بهت آسیب بزنه
برای کاری که کردی، شانا
ترمز کار نمی‌کنه - خب، محکم‌تر فشار بده -
مشکل چیه؟
‫من تو فریزر گیر کردم. ‫یه نفر در رو باز کنه
‫لطفاً بیا بشین، ‫یه خستگی‌ای در کن
‫باید این رو امتحان کنی، ‫خیلی خوشمزه‌ست
این رو از کجا آوردی؟ - من دادم بهش -
‫از خونه من گمشو بیرون!
داری با "اون" ارتباط می‌گیری، فقط همین مهمه
یه نفر این‌جا همین الان به "اون" نزدیک‌تره
ما داشتیم غار مربی رو می‌گشتیم
‫و وقتی بی‌هوش شدم، ‫ یه رویای عجیب و غریب دیدم
دنبال همین شخص بودی؟
آره، خودشه
وسایل شخصی همراه خودش داشت؟
‫آره، ولی من فقط حق دارم وسایل‌هاش رو...
‫به بستگان درجه یکش تحویل بدم، ‫می‌دونی، به خونواده‌ش
خب، اون از هر نظر جای خواهر منه
قانونی خواهرته؟
خب، اگه وسایل‌های شخصی‌اش گم بشه چی؟
‫شنیدم این‌جا از این دسته از اتفاقات ‫ زیاد میفته
مثلاً پرونده "بلامی" سال قبل
‫خونواده‌ش هیچوقت ساعت قدیمی و ‫ باارزشش رو تحویل نگرفتن
‫ولی تو سایت "ای‌بی" ‫ به قیمت فضایی فروش رفت
این رو نمی‌دونستم
‫اوه، فِرد، به عنوان یه شهروند کارآگاه،
‫باید خوب بدونه که اگه مدرک موثقی نداشتم،
اصلاً این موضوع رو مطرح نمی‌کردم
‫لعنت به این وضع، باشه، ‫فقط به کسی نگو
حتی یک کلمه هم چیزی نگو
مرسی، فِرد
یکی طلبت
‫تای، ون...
مرسی که اومدین
واقعاً گفتنش برام سخته
در مورد لاتی‌ـه
اون مُرده
‫چی؟ امکان نداره!
یا خدا
نه، من چند روز پیش اون رو دیدم
‫مطمئنی؟ ‫آخه...
ناسلامتی اون... لاتی‌ـه
دیروز این اتفاق افتاد
شخصاً رفتم سردخونه تا از مرگش مطمئن شم
پزشک قانونی اعلام کرده که حادثه تصادفی بوده
بر این باورن که از پله‌ها افتاده پایین
‫ولی...
مشکوک به نظر میاد
‫"مشکوک"؟
تو دیروز کجا بودی، میستی؟
ببخشید؟
‫اگه حقیقت این نباشه که لاتی رو ‫خودت از پله‌ها انداختی پایین،
باید جواب دادن به سوالم برات آسون باشه
پس تو فکر می‌کنی من لاتی رو کشتم
و بعد این‌جا جلسه تشکیل دادم تا در موردش صحبت کنم؟
‫ازت بعید نیست ولی...
‫خب، این روش خوبیه
تا خودت رو بی‌گناه نشون بدی
قطعاً به این معنا نیست که کار تو بوده
من اون روز سر کار بودم و خودت این رو می‌دونی
چون اون‌جا منو با چشم‌های خودت دیدی
‫آره، بعدش زودتر رفتی و ‫ کسی هم نمی‌دونست کجا رفتی
البته بعد از اینکه آشپزی رو به من سپردی و
منم از قضا تو فریزر اون‌جا گیر افتادم و کسی به دادم نرسید
‫فقط خودت دلیل داشتی که از دست لاتی ‫ عصبانی باشی
به خاطر اون بود که
اون بلاها سر ناتالی اومد
من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم
‫و اگه فکر می‌کنین که کار منه، ‫دیگه شما دوست‌های من نیستین
من سر درمیارم چه بلایی سر لاتی اومده
اونم نه برای شما، بلکه برای لاتی
‫و همچنین برای ناتالی، چون ‫ اگه اونم الان بود، دنبال حقیقت می‌گشت
عوضی‌ها
میستی الان از خونه خودش زد بیرون؟
آره
خیلی خب، آره، شما باید برین
‫ نام آهنگ: ‫♪ No Return - Craig Wedren ♪
« ژاکت زردها »
چیزی نیست
‫مادر همین رو...
دیروز دیدی تلف شده؟
انگار بچه‌ست
احتمالاً هنوز به شیر مادر عادت داره
اون به تغذیه مناسب و خاص خودش نیاز داره
‫مامانم قبلاً بچه ‌گربه‌ها رو ‫ به سرپرستی می‌گرفت
اونم رابطه‌ش با حیوانات خوب بود
خبر نداری می‌خوان با من چیکار کنن؟
من چیزی نمی‌دونم
سلام، فِرد، میستی ام
موبایل شارلوت متیوز
تو کیسه وسایل شخصی‌اش نیست
کلاً نبود؟
باشه، مرسی
باید یه راه دیگه باشه
هیچ چیز دیگه‌ای منطقی نیست
نمی‌تونیم تا ابد تو آغل نگه‌ش داریم
تراویس موقع محاکمه این رو کشید
به گمونم شاید همون چیزیه که "اون" می‌خواد
‫ای خدا، حتی اگه مدام درباره‌ش ‫صحبت کنیم،
اون خلاصه می‌میره
می‌تونه بعداً به علت کهولت سن باشه
‫ما تشخیص دادیم که گناهکاره، ‫ساده‌ست
‫به نظر من اگه بن می‌خواست با آتیش بازی کنه...
پس ما هم بهش آتیش می‌دیم
مرگ مناسبیه براش
می‌خوای مثل جادوگرهای زمان قدیم
اون رو زنده زنده بسوزونی؟
این عدالت نیست، شکنجه‌ست
خودش می‌خواست همین بلا رو سر ما بیاره
از روش جوخه آتش استفاده کنیم
سریع تموم می‌شه و
انسانیه
حالا کی می‌خواد بهش تیر بزنه؟
نت، تو بهترین تیرانداز مایی
پس به عهده خودت باشه
‫از فاصله نزدیک قراره انجام بشه، ‫هر کسی می‌تونه
کارت می‌کشیم
مثل بقیه کارهامون
‫هر کی کارت...
شاهِ دل
اون شاه خودکشی‌ـه
واقعاً؟
این چه مصیبتیه؟
لعنت بهش
‫خیلی خب، چه...
سلام، شانا
والتر؟
انگار هویتم لو رفت
آره، اساساً زدی به ماشینم
قبول دارم زیادی نزدیک شدم
تو دنبال کردن ملت مهارت ندارم
چرا دنبال منی؟
‫خودم رو به عنوان ‫ شهروند کارآگاه اصلی منصوب کردم
برای پرونده قتل لاتی متیوز
هوم، عجیبه
ولی لطف داری که کمک می‌کنی
حالا چرا دنبال منی؟
وای، نگو
فکر می‌کنی من لاتی رو کشتم؟
تظاهر نکن که غافلگیر شدی، شانا
‫لازمه یادآوری کنم چه بلایی سر یه آدم دیگه آوردی؟
‫فردی به ‌نام "آدام مارتین"
‫منطق می‌گه که یه قاتل تأیید شده،
احتمال داره دوباره مرتکب قتل بشه
اول از همه، اون کار ذاتاً
قتل حساب نمی‌شد
همچنین، تو هم سابقه‌ت پاک نیست
تو و میستی هم دست‌تون به خون آلوده‌ست
که برای همین من الان دنبالش بودم
تا اینکه باعث شدی گمش کنم
خب، احتمالاً بدونم کجا می‌ره
ولی این کار میستی نبود
خب، از کجا می‌دونی؟ چون خودت لاتی رو کشتی؟
خیلی آدم گیرایی هستی
یا خدا، یعنی می‌گی درست گفتم؟
نه
ولی داری سوال‌های درستی می‌پرسی
شاید این ماجرا یه فرصت معاشرت جالب
برای ما فراهم کنه
‫خیلی خب، با شمارش تا سه، ‫به کارت‌هاتون نگاه کنین
و بعد به گروه نشون بدین
‫یک، دو...
سه
می‌خوای چند تا آیتم رو سفارش بدیم
و با هم تقسیم‌شون کنیم؟
وای! دلم می‌خواد همه چی رو امتحان کنم
‫ام...
تو خوبی؟
خیلی عجیبه که اون مُرده
‫بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
و سختی‌هایی که اون کشید
‫حالا به همین سادگی...
افتاد و مُرد؟
با هیچ عقلی جور درنمیاد
‫هیچکدوم از چیزهایی که ما تجربه کردیم، ‫با عقل جور درنمیاد
‫با این وجود،
‫به نظر...
درست نمیاد
مرسی
تو کجا رفتی؟
وقتی ما داخل شهر بودیم
منظورت چیه؟
‫اون یک ساعت که جدا شدیم،
قبل از اینکه تو "میدان کلمبوس" همو ببینیم
با قطار نهایتاً تا اون‌جا 15 دقیقه راه بود
خب، باید ترتیب یه سری کارها رو می‌دادم
‫باید یکم پول برمی‌داشتم،
یه اسب و کالسکه آماده می‌کردم
و "نیویورک" رو که خودت بهتر می‌شناسی
خیلی شلوغه
فقط همین؟
خیال می‌کنی رفتم لاتی رو کشتم
و بعد اومدم دم پرتزل فروشی تا تو رو ببینم؟
الان جدی‌ای؟
نه، منظورم این نبود
پس منظورت چیه؟
ای لعنتی
سیمون؟
عجیبه
ما از دبیرستان دوست صمیمی بودیم
‫حتی برام سخته به زبون بیارم که لاتی...
فوت کرده
فوت کرده ولی از یاد نرفته، عزیز
هیچوقت
احیاناً تو دیروز ندیدیش؟
دیروز شیفت کاری مایک بود ولی گفت به نظر لاتی عادی بود
حتی گفت خوشحال بود
مرسی که هیچ کمکی نکردی، کلیف
می‌دونی تو روزهای سخت چی نیازه؟
لالی‌پاپ
‫وقتی لاتی فسقلی بود، ‫یواشکی از اینا می‌دادم بهش
اون موقع بهش می‌گفتیم لاتی‌پاپ
‫صبر کن ببینم، ‫وقتی لاتی بچه ‌بود، تو می‌شناختیش؟
‫معلومه، خونواده متیوز سال 78، 79
به پنت‌هاوس نقل مکان کردن
لاتی تا زمانی که پدر و مادرش طلاق بگیرن، این‌جا زندگی می‌کرد
‫بعد از اون، با مادرش رفت "نیوجرسی"
‫آقای متیوز هم از اون موقع ‫ تو همین پنت‌هاوس زندگی کرد
‫تو دوران خودش یکی از ‫چهره‌های برجسته "وال استریت" بود
‫حالا با این اوضاع سلامتی‌اش و این قضیه...
روزی که لاتی مُرد، باباش رو دید؟
اینطور فکر می‌کنم
چند هفته بود که باهاش زندگی می‌کرد
خیلی خب، خوبه
ثابت نگه دار
لعنتی - از پسش بر اومده بودی -
این فقط یه درخت مسخره‌ست
مربی‌مون که نیست
به نظر من که خیلی شبیه‌ش هست
خیلی خب، ببخشید، فقط سعی دارم ما این رو هم از سر بگذرونیم
ما؟
نه، فقط منم - باور کن -
‫ای کاش می‌تونستم بهت بگم ‫ کارت دیگه‌ای برداری
‫اگه تیرم خطا بره و...
اون یکی پاش رو هم ناقص کنم چی؟
خب، اونوقت از خداشه که بمیره
اوه، خیلی کمک کرد، مرسی
تیرت خطا نمی‌ره
نهایت 2 متر ازش فاصله داشته باشی
اینکه بگی از نزدیک شاهد مرگشم
کمکی به حالم نمی‌کنه
اون سعی کرد تو خواب ما رو بکشه، تای
به گمونم
هنوز فکر می‌کنی گناهکاره دیگه، درسته؟
آره
اینکه بگی یه نفر باید بمیره
یه مسئله‌ست
‫و اینکه خودت طرف رو بکشی...
یه مسئله دیگه
شاید مجبور نباشی
کارتش برای من افتاد، ون
نه، گوش بده چی می‌گم
یادته
وقتی تو خواب راه می‌رفتی
و یه جورایی اون یکی بخش از تو
کنترل بدنت رو به دست می‌گرفت؟
‫اگه ما...
اون بخش از تو رو بیدار کنیم
تا به بن تیر بزنه چی؟
اخیراً ماشرومی چیزی زدی؟
نه، جدی می‌گم
می‌دونی مثل چیه؟
مثل داستان سریال "مسائل خانوادگی‌"‌ـه
‫وقتی "استیو ارکل" به "استفان اورکل" ‫ تبدیل شد
چی می‌گی؟
خودت می‌دونی چی می‌گم
ارکل نوشیدنی رو خورد
‫و بعد خودش رو...
به نسخه جذاب‌تر و بااعتمادبه‌نفس‌تری به نام "استفان" تبدیل کرد
‫همچنان "استیو" بود...
ولی شجاعت پیدا کرده بود
بذار ببینم درست فهمیدم
پس می‌گی اون یکی تای باحاله
و نسخه عادی من مثل "استیو ارکل"‌ـه
آره
خیلی خب، خوب شد گفتی
مرسی - ولی خودت متوجه منظورم شدی -
ضرری نداره که
حداقل تلاش کنیم اون رو احضار کنیم
هی
هم‌صحبت نمی‌خوام
باشه
بفرما
برای تو درستش کردم
چرا اصلاً از من خوشت میاد؟
یه طور می‌گی انگار هیچ چیز خوشایندی در موردت وجود نداره
و البته من درک می‌کنم
جکی مثل یه آشغال باهات رفتار می‌کرد
جف هم با تو مثل یه راز کثیف رفتار می‌کرد
و البته خودت اجازه می‌دادی
‫ولی الان...
این‌جا تغییر کردی
‫و من خوشم میاد که تو دیگه
از بخش‌های بد خودت هراسی نداری
مرسی
راستش یکی از اینا نیاز داشتم
وقت شامه
‫به به...
دیگه خبری از گوشت گندیده نیست
سبزیجات هم گذاشتین؟
‫خب، حالا چیکار کردم که ‫ لیاقت این غذا رو دارم؟
غروب میان سر وقتت
جوخه آتش تشکیل دادن
‫من...
خیلی متأسفم
واقعاً متأسفم
هر کاری در توانم بود انجام دادم
اشکال نداره، میستی
می‌دونم تلاشت رو کردی
جدی می‌گم
عجب، پس قراره اینطوری تموم بشه
تو جنگل تیر بخورم و بمیرم
‫و به عنوان...
یه دیوونه‌ی بد ذاتی به یادها سپرده می‌شم که
‫یه کلبه رو آتیش زد تا یه عده ‫ دختر نوجوون رو بکشه
البته که اون بیرون تو دنیای واقعی
‫کسی ازم یاد نمی‌کنه، پس...
آره
نه
‫تو عالی بودی،
‫مهربون بودی،
اولین دوست پسر من بودی
‫و همچنین اولین کسی که ‫براش قطع عضو انجام دادم
و واقعاً دلم برات تنگ می‌شه
خداحافظ، بن
خداحافظ، میستی
آماده‌ای برگردی
به غار؟
الان؟ - یه حسی بهم می‌گه -
الان وقتشه که بریم
اینکه چیز بیشتری برای گفتن به تو داره
خودت می‌خواستی برگردی غار
می‌دونستی این کار درستیه
الان دو دل نشو
باشه؟ منم کنارتم
تراویس هم میاد
خیلی خب، بریم
سلام، آقای متیوز خونه تشریف دارن؟
دارن استراحت می‌کنن
کیه؟
از الان برای جلسه اومدن؟
نه
اشتباه گرفتین، قربان
خودم می‌تونم ببینم کی پشت دره
چی می‌خوای؟
سلام، آقای متیوز
من مَری هستم، همسایه طبقه 5 شما
تازه از فوت غم‌انگیز دخترتون مطلع شدم
و خواستم تسلیت بگم
بفرمایین، براتون روکلاچ شکلاتی آوردم
من اولین باره شما رو می‌بینم
وای، مارتی، عجب شیطونی هستی
درسته
مرسی
شرمنده که مزاحم شدم
‫می‌دونم زمان مناسبی نیست ولی ‫لاتی گفته بود که
‫بسته‌ای که برای من فرستاده شده رو ‫ به اشتباه این‌جا تحویل دادن
امکانش هست یه لحظه بیام داخل و یه نگاهی بندازم
ببینم این‌جا هست یا نه؟
یکم دیگه جلسه دارم و الان هم
درگیر یه کاری هستم
خیلی طول نمی‌کشه
اگه مهم نبود، نمیومدم
باشه ولی سریع تمومش کن
گفتی زود می‌ری
ببخشید، گرمم شد
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
لاتی رو دیروز دیدی؟
کی؟ - لاتی -
دخترت؟
خودم دخترم رو می‌شناسم
البته - معلومه که این‌جا بود -
فکر کردم تو لابی با یه نفر دیدمش
‫خب، احتمالاً یکی از اون دیوونه‌های فرقه‌ بود
‫شاید یکی از همون دیوونه‌ها ‫ از پله انداختش پایین
نه، نه
اون حادثه فقط یه اتفاق بود، همین و بس
و آرتی تو اداره خوب می‌دونه که
‫موسسه‌ش دیگه رنگ پول رو نمی‌بینه،
اگه حقیقت چیز دیگه‌ای باشه
آقای متیوز، این اثر از "کلیمت‌"‌ـه؟
بسیار زیباست
خودم بیشتر آثار پست‌مدرن می‌پسندم
ولی همیشه آثار اون رو تحسین کردم
اوه، سلام
شما؟ - این افراد -
اینترنت تو رو هم درست کردن؟
آره
آره، مشکل شما
ویروس پورن نبود؟
آقای متیوز، وقتشه داروتون رو بخورین
الان نه، نورا
یک ساعت دیگه با شرکت "بر استرنز" جلسه دارم
اگه جیمی جلسه رو لغو کنه، می‌کشمش
‫از بین این همه آدم،
با شانا ریختی رو هم؟
اوه... نه - ...چی؟ نه -
این یه رابطه کاملاً حرفه‌ای و کاریه
درسته، هر چی که هست چندشه
جفت‌تون باید برین
‫ما به انداه خودت ‫ حق داریم این‌جا باشیم، همسایه
آره، یه شهروند کلانتر جدید وارد کار شده
‫"شهروند کارآگاه"‌ـه، احمق
و این پرونده منه
‫اوه، می‌بینم دارین ‫ تاریخچه اینترنت لاتی رو هک می‌کنین
انتظار می‌رفت از راه آسون وارد عمل بشین
‫خب، خوشحال می‌شیم اطلاعات‌مون رو ‫ باهات به اشتراک بذاریم
اگه با ما دست دوستی بدی، مأمور گری
ترجیح می‌دم از پنجره بپرم بیرون
‫خب، پس بذار بهترین شهروند کارآگاه ‫ پیروز میدون بشه
خب، نقشه چیه؟
‫اه، می‌تونیم...
به صدای درخت‌ها گوش بدیم
نابغه
خیلی خب
‫قبلاً...
من می‌رفتم می‌خوابیدم
‫بعد یهو سر از جنگل درمیاوردم و اون یارو بدون چشم رو دنبال می‌کردم
ولی چند ماهه که دیگه تو خواب راه نمی‌ری
نه
می‌دونی دیگه چی جواب داده؟
چی؟
بمال بمال
پس که اینطور؟
بگو که فقط دنبال بهونه نیستی
تا شورتم رو دربیاری - همینطوره -
اوهوم
من فقط همین رو می‌خوام
خیلی خب
مسخره نیست؟
‫یعنی، اون داخل فقط یه گازه که ‫ما رو نشئه می‌کنه و یه تصاویر ذهنی‌ای می‌بینیم
به این معنی نیست که حتماً درسته
به نظرم گاز فقط یه پل ارتباطیه
‫مثل کشیش "اوراکل دلفی"
گاز معبد اون رو پذیرای حقایق کرد
مثل کاری که قارچ با تراویس کرد
‫قارچ‌ها باعث شدن اون چیزهایی رو ‫ببینه و بشنوه که،
که بدونش ممکن نبود
از پسش برمیای، آکیلا
‫"اون" ازت محافظت می‌کنه
یک لحظه بهم اجازه بدین
تو می‌تونی
تو از پسش برمیای
شاید بهتره بیخیالش شیم - چرا؟ -
تو هم تو رویات دیدی، مگه نه؟
آره، آره
پس بهش دلگرمی بده
بیا
متوجهم که ترسناکه
‫ولی قول می‌دم وقتی بی‌هوش شدی، ‫فوراً خودم رو برسونم پیشت
باشه
تراویس، شاید تو تنها دلیلی باشی که
من اعتماد کنم
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
حله
کجا می‌ری؟
اوه، باید بسته‌م رو
از اتاق خواب لاتی بردارم - چرا اتاق خواب؟ -
‫خب، همه جا رو گشتم و پیدا نکردم...
!آقای، متیوز - کجا می‌ری؟ -
موبایل لاتی به وای-فای وصله
من و همکارم باید تو اون اتاق‌های پشتی یه سری کابل شبکه
نصب کنیم
امکانش هست از اتاق فاصله بگیرین؟
نمی‌خوام این خانوم عزیز آسیب ببینه
من سریع میام بیرون
بهتره یه زمان دیگه بیای
می‌دونین، وقتی من مشکلات اینترنت داشتم
کارشناس فنی به من گفت که
از داخل آپارتمان نمی‌شه کاری کرد
دیوارهای بتنی قدیمی دردسره
مجبور شدن از بیرون ساختمون کابل کشی کنن
‫هوم...
از صداش معلومه که دیوار توخالیه
خب، شنیدین که چی گفت
برین بیرون و کابل رو نصب کنین
انجام می‌شه
سلام
سیمون
مرسی که گذاشتی ببینمش
تصمیمش با من نبود
برای تو بی‌قراری می‌کرد
بفرما
پس تویی، آره؟
هوم
سَمی
سَم؟
‫برای دسترسی به موبایل لاتی ‫ باید به این فایروال نفوذ کنم
جا داره بگم تحت تأثیر قرار گرفتم
‫اسمش رو گذاشته "تئودوسیان"
اهل دله
‫می‌دونی، "دیوارهای تئودوسیان"...
برام مهم نیست
یه نفر داره میاد
سلام
هیچی با عقل جور درنمیاد
‫می‌تونم نشونت بدم چطور دارم ‫ به سیستم نفوذ می‌کنم
لطفاً از اون کلمه استفاده نکن
‫چرا لاتی بعد از اینکه از تیمارستان مرخص شد،
نیومد پیش باباش؟
یعنی، چرا اومد خونه من
و به دروغ گفت که جایی برای رفتن نداره؟
‫شاید به یه دوست نیاز داشت
‫نه...
ماجرا پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
جدی؟
خب، یا دوستش هستی یا نیستی دیگه
مثل میستی
در این مورد که شما رو دوست خطاب نمی‌کنم
‫تو اساساً داری تحقیقاتش رو خراب می‌کنی،
‫اگه خیال کردی اینطوری می‌تونی باز ‫میستی رو به دست بیاری،
باید بگم بیشتر از آقای متیوز ریدی
من بلدم چطور دلش رو بلرزونم
‫و این چیزی نیست جز...
یه چالش
که دقیقاً الان تو چنین موقعیتی قرارش دادم
‫راستش رو بخوای، اگه کاشف به عمل بیاد که ‫تو لاتی رو کُشتی
‫تا فقط دل میستی رو بلرزونی،
اصلاً تعجب نمی‌کنم
ای
یه پیشنهاد برات دارم
‫ یه تار از موهام رو بهت می‌دم ‫ به عنوان مدرک دی‌ان‌ای که من لاتی رو نکشتم،
‫فقط در صورتی که تو هم ‫ یه تار از موهات رو بدی
نه - اگه حق با تو باشه -
‫و واقعاً یه نفر دنبال ژاکت زردها باشه،
‫ داشتن دی‌ان‌ای تو
‫کار شناسایی جسدت و ‫ پیدا کردن قاتلت رو راحت‌تر می‌کنه
من تار مو بهت نمی‌دم
پس تو چیزی رو داری مخفی می‌کنی؟
‫راهبرد نابودی حتمی طرفین ‫ می‌تونه به طرز شدیدی مؤثر باشه
‫چه غلطی...
وای خدا
چه مرگته؟
‫خب، من...
چیزی حس کردی؟
اسلحه... کجاست؟
تا بتونم مغز خودم رو بپاشم کف زمین
چون این کار جواب نمی‌ده
عوضی
‫بیا فقط...
بیا برگردیم
خیلی خب
وای، ببین
حیات وحش برامون شام جور کرد
‫چیز دیگه‌ای که می‌دونیم حیات وحش می‌خواد...
خونه
پس، بکشمش؟
‫آره ولی...
‫سعی کن...
با روحت حسش کنی، خب؟
همونطور که لاتی یادمون داد
‫من...
ترسش رو می‌بینم
نفسش رو حس می‌کنم
خونش رو بو می‌کشم
حس می‌کنم ضربان قلبش داره کند می‌شه
الان حیوونی آروم‌تر شده
هنوز خودمم
زیاد سفته؟
نه، نه، خوبه
چقدر باید برم پایین؟
تا همون جایی که
دفعه قبل رفتی و رویا دیدی
‫وقتی طناب متوقف شد، میایم دنبالت
چیزی نیست، حواسم بهت هست
یالا، نترس
به اتفاقات دور و برت گوش بده
این کار درستی نیست
حیات وحش بهت گفت اون انتخاب شده
نکنه بهش اعتماد نداری؟
من میرم دنبالش
صبر کن
طناب وایساد
آکیلا؟
‫آکیلا!
یالا
طناب رو باز کن
یالا، یالا
هی، هی
هی
یا خدا - حالت خوبه؟ -
آره
آکیلا؟
هی، هی، آکیلا، بیدار شو
یه لحظه بهش امان بده
کیش و مات
‫اوه، نگران نباش، اطلاعات گوشی‌اش رو ‫کپی کردم،
قبل از اینکه همه چی رو پاک کنم
خوشحال می‌شم در اختیارت بذارم
فقط کافیه ازم درخواست کنی
چرا این کارو می‌کنی؟
داریم خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟
باورم نمی‌شه به یه آدم نفرت‌انگیزی مثل تو
اجازه دادم کالیگولا رو بشوره
می‌بینمت، مأمور گری
شما دو تا لیاقت هم رو دارین
‫"اون" ازمون می‌خواد
لاتی، بهت گفتم اتاقت رو تمیز کنی
می‌دونم
تمیز می‌کنم - چه بد که -
‫منم مثل یکی از اون صداهای عجیبِ ‫ تو سرت نیستم،
شاید اونوقت گوش می‌دادی
آره، باشه
‫خیلی بدم میاد...
وقتی به حرفم گوش نمی‌دی
‫ببین...
من متأسفم، باشه؟
فقط دارم تمام تلاشم رو برات می‌کنم
جدی؟
کار آسونی نیست
تو... تمام این ماجراها
فکر کردی برای من آسونه؟
می‌دونم
‫فقط اینکه...
من درک نمی‌کنم
ای کاش متوجه می‌شدم
ولی نمی‌شم
بعضی اوقات سخته اونطور که می‌خوایم ابراز محبت و علاقه کنیم
‫هی،
نظرت چیه
از اون رستوران چینی که دوست داری غذا بگیریم؟
می‌تونیم فیلم جدید "اسکورسیزی" هم نگاه کنیم
حتماً
‫هی،
باشه، خوبه
منو رو می‌گیرم
باشه
چی شده، سَمی؟ مشکل چیه؟
تو دیگه مامان من نیستی؟
‫من همیشه مامانت هستم،
هر چی هم می‌خواد بشه
سَمی
سلام
هوم
متأسفم امروز اونطور که می‌خواستی پیش نرفت
نظرت چیه به وضع زندگی‌مون یه تنوعی بدیم؟
فکر می‌کنم باید از این خونه برم
باشه
‫اون رو به ما باز گردون، ‫اون رو به ما باز گردون
‫اون رو به ما باز گردون، ‫اون رو به ما باز گردون...
اون رو به ما باز گردون
‫اون رو به ما باز گردون، ‫اون رو به ما باز گردون
من بهت گفتم این ایده کوفتی کار درستی نیست
چشم‌هاش، چشم‌هاش
هی، هی، چیزی نیست، الان در امانی
خدا رو شکر
چیزی نیست، الان پیش مایی
من، من یه چیزی دیدم
من لبه یه پرتگاه بودم
و پایینم چیزی دیده نمی‌شد
و بعد جلوم یه چیزی دیدم
‫برای همین قدم برداشتم و...
‫ دیدم مربی اسکات‌ـه
یا به گمونم فقط جسدش بود
انگار تو هوا معلق بود
ولی می‌تونستم نفس کشیدنش رو حس کنم
نذاشت من بیفتم پایین
برام پُل شد تا بتونم برم اون سمت
تونستی اون طرفش رو ببینی چیه؟
فقط تاریکی مطلق بود
‫ولی...
چه حسی داشتی؟
‫عجیب بود چون من فکر کردم...
باید بترسم ولی ترسی تو دلم نبود
‫من فقط...
امید حس کردم
بیا خونه پیشم، بن
پال؟
ببخشید
لعنتی
ناتالی
نیازی به این کار نیست
ببخشید، مربی
‫هی، هی، نیازی...
شما چه غلطی دارین می‌کنین؟
امکان نداره که خواسته‌تون این باشه
حتی نمی‌تونین نگام کنین
‫منم!
مربی اسکات
‫لامصب شما منو می‌شناسین. ‫ببینین ما کجا هستیم
ما چنین آدم‌هایی نیستیم، باشه؟
‫گوش کنین چی می‌گم، ‫شما چنین آدم‌هایی نیستین
‫این کار از شما بعیده...
‫نه، نه! ‫گمشو اونور!
‫اگه می‌خواین منو بکشین،
باید تو چشم‌هام نگام کنین
تو لیاقت نگاه ما رو نداری
وای خدا
شما چه طور هیولاهایی شدین؟
‫لعنت به همه‌تون!
بچه‌ها؟
آهای؟
لعنتی
لطفاً
باشه
خواهش می‌کنم
لطفاً
خیلی خب
خواهش می‌کنم
تای؟
همه چی درست می‌شه
هی، هی، هی
چه غلطی می‌کنی، لاتی؟
نمی‌تونیم بکشیمش، حداقل هنوز نه
اون یه هدفی رو دنبال می‌کنه
‫اون یه هدفی رو دنبال می‌کنه، ‫آکیلا با چشم‌های خودش دید
اون پُل ما به خونه‌ست - خونه؟ -
اون پُل ماست
شنیدین که لاتی چی گفت
نمی‌تونین به من صدمه بزنین
خودت انجامش بده
نه، من نمی‌تونم
‫تو هم نباید از بخش‌های بد درونت ‫هراس داشته باشی
‫ نام آهنگ: ‫♪ Rid of Me - PJ Harvey ♪
چیکار می‌کنین؟
‫این چه...
چه غلطی می‌خواین بکنین؟
‫نه، گمشو کنار!
گمشو
‫بس کن! نه!
‫یکی کمک کنه! خدایا! ‫ملیسا، نکن!
‫لطفاً کمک کنین!
‫ای خدا، ملیسا، لطفاً...
‫لعنتی!
الان دیگه نمی‌تونه جایی بره
نیازی نیست اینقدر از این کارهات لذت ببری
‫و تو هم نیاز نیست اینقدر خودت رو ‫پاک و معصوم نشون بدی
‫لعنتی! آخ!
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]