en to fa translation catalogue (214 entries)

en: AAB
fa: نسخه AAB

en: ADD NEW TAB
fa: منوی جدید

en: APK
fa: نسخه APK

en: Add new intro
fa: ساخت صفحه جدید

en: Any Android application (app) has a unique package name which identifies it on devices as well as on app markets. In fact the package name is the identification tool for each app and is frequently called Application ID. (It's recommended not to change this field.)
fa: همه‌ٔ برنامه‌های اندرویدی دارای یک نام بسته هستند که آن‌ها را از سایر برنامه‌ها متمایز می‌کند و تنها مختص خودِ آن برنامه است. در واقع نام بسته، یک شناسه برای برنامه است که به آن Application ID نیز می‌گویند (پیشنهاد می‌شود این فیلد را تغییر ندهید).

en: App Created Successfully
fa: درخواست اپ جدید با موفقیت ثبت شد

en: App Intro setting
fa: تنظیمات صفحه جدید

en: App Version
fa: نسخه افزونه

en: Application English Name
fa: نام انگلیسی  اپلیکیشن

en: Application Icon
fa: آیکون اپلیکیشن

en: Application Introduction Feature
fa: امکان معرفی اپلیکیشن‌

en: Application Persian Name
fa: نام فارسی اپلیکیشن

en: Application information
fa: اطلاعات اپلیکیشن

en: Application loading file
fa: فایل لودینگ اپلیکیشن

en: Application loading file during the user is opening website pages. (File should be .gif)
fa: فایل لودینگ اپلیکیشن هنگام جابجایی کاربر بین صفحات وبسایت. (فرمت فایل حتما باید gif باشد.)

en: Applications list
fa: لیست اپلیکیشن‌ها

en: Button background color
fa: رنگ دکمه

en: Button text
fa: متن دکمه

en: Button text color
fa: رنگ متن دکمه

en: By enabling this feature, you can create custom CSS codes within the application. These codes will not be displayed on the website.
fa: با اضافه کردن این قابلیت شما می توانید کد های css اختصاصی در اپلیکیشن ایجاد کنید این کد ها سمت وب سایت نمایش داده نخواهند شد

en: By enabling this feature, you can create custom JS codes within the application. These codes will not be displayed on the website.
fa: با اضافه کردن این قابلیت شما می توانید کد های JS اختصاصی در اپلیکیشن ایجاد کنید این کد ها سمت وب سایت نمایش داده نخواهند شد

en: Create App
fa: ساخت اپلیکیشن

en: Create App Intro
fa: ساخت صفحه معرفی اپلیکیشن

en: Create App Tabs
fa: منو پایین اپلیکیشن

en: Create a notification help
fa: آموزش استفاده از نوتیفیکیشن فایربیس

en: Create an application
fa: ایجاد اپلیکیشن اندروید

en: Create an notification
fa: ارسال نوتیفیکیشن

en: Create tab
fa: ساخت منو

en: Delete
fa: حذف

en: Demo
fa: دمو

en: Displaying the Application Introduction Page on App Launch
fa: نمایش صفحه معرفی اپلیکیشن در هنگام اجرای برنامه

en: Displaying the Tab Bar at the Bottom of the Screen in the Application
fa: نمایش تب بار در انتهای صفحه در اپلیکیشن

en: Download
fa: دانلود

en: Download AAB
fa: دانلود AAB

en: Download APK
fa: دانلود APK

en: Edit
fa: ویرایش

en: Enable pull refresh in app
fa: قابلیت Pull to refresh

en: Error Generate App
fa: خطا در ساخت اپ

en: Error Store To Database
fa: خطای درج اطلاعات

en: Error: Please enter valid app version
fa: لطفا عدد ورژن را به درستی وارد نمائید

en: Error: Please enter valid package name
fa: نام پکیج را به درستی وارد نمائید

en: Error: Please fill in all required fields
fa: لطفا تمامی فیلد های مورد نیاز را پر کنید

en: Error: Server Error
fa: سرور قادر به پاسخگویی نیست لطفا بعدا مجددا امتحان کنید

en: Error: You have one process in queue
fa: شما یک اپ در حال تولید دارید نمی توانید اپ جدیدی تولید کنید

en: Error: You have reached the maximum number of apps you can build today (only 5 requests per day)
fa: شما به حداکثر تعداد مجاز ساخت اپ در روز جاری رسیده اید( در هر روز فقط 5 درخواست)

en: Error: You must choice gif image
fa: لطفا فایل gif انتخاب نمائید

en: Error: You must choice gif image for loading
fa: شما باید فایل gif برای لودینگ انتخاب کنید

en: Error: You must choice json file for firebase push notification
fa: برای ارسال نوتیفیکشن لازم است فایل با پسوند json انتخاب کنید

en: Error: You must choice png image
fa: لطفا فایل png انتخاب نمائید

en: Error: You must choice png image for the application icon
fa: لطفا فایل png برای آیکون اپلیکیشن انتخاب نمائید.

en: Error: You must choice png image for the splash logo
fa: لطفا فایل png برای لوگوی اسپلش اسکرین  انتخاب نمائید.

en: Exit application type
fa: نوع خروج از برنامه

en: Exit with Button
fa: خروج با یک بار دکمه back

en: Exit with Double Back Button Press
fa: خروج با دو بار دکمه back

en: Fill up all form to show new app screen on bottom of screen
fa: لطفا تمامی فیلد ها برای ایجاد صفحه جدید درج کنید.

en: Fill up all form to show tab bar on bottom of screen
fa: لطفا تمامی فیلد ها برای نمایش منوی جدید درج کنید.

en: For making application, complete app data form
fa: برای ایجاد اپلیکیشن فرم اطلاعات را تکمیل نمائید.

en: HashtagDevelop
fa: هشتگ توسعه

en: If you enable this feature, you must first create your pages in the Application Introduction section. If you wish to edit these pages, there is no need to rebuild the application. By activating this feature, the pages will automatically be read from this section.
fa: توجه کنید در صورت روشن کردن این قابلیت باید قبل از آن صفحات خود را در قسمت  معرفی اپلیکیشن ساخته باشید. در صورتی که میخواهید این صفحات را ویرایش کنید نیاز به ساخت مجدد اپلیکیشن نمی باشد و با فعال کردن این قابلیت به صورت اتوماتیک  صفحه ها از این قسمت خوانده می شود

en: If you enable this feature, you must first create your pages in the Bottom Mobile Menu section. If you wish to edit these pages, there is no need to rebuild the application. By activating this feature, the pages will automatically be read from this section and displayed across all screens.
fa: توجه کنید در صورت روشن کردن این قابلیت باید قبل از آن صفحات خود را در قسمت  منوی پایین موبایل ساخته باشید.در صورتی که میخواهید این صفحات را ویرایش کنید نیاز به ساخت مجدد اپلیکیشن نمی باشد و با فعال کردن این قابلیت به صورت اتوماتیک  صفحه ها از این قسمت خوانده می شود و در تمامی صفحه ها نمایش داده می شود

en: In new version of androids you can set a color for status bar if you want to change it pick a color
fa: در صورتی که قصد دارید رنگ نوار وضعیت اپلیکیشن را از حالت پیش‌فرض سیستم‌عامل تغییر دهید، می‌توانید رنگ مورد نظر را در این بخش انتخاب کنید. (این گزینه تنها در نسخه‌های جدید اندروید قابل استفاده است.)

en: Learnings
fa: آموزش ها

en: Loading
fa: لودینگ

en: Mobile App Intro
fa: معرفی اپلیکیشن‌

en: Mobile Tabs
fa: منو پایین اپلیکیشن

en: More Settings
fa: تنظیمات بیشتر

en: Najva Api Key
fa: API KEY

en: Najva Api Key Notif.
fa: کد API اپلیکیشن شما در نجوا

en: Najva Push Notification
fa: ارسال نوتیفیکیشن (نجوا)

en: Najva Settings
fa: تنظیمات  نجوا

en: Najva Token
fa: توکن نجوا

en: Najva Token Notice.
fa: توکن فرستنده را از وبسایت نجوا قسمت مشخصات API دریافت نمایید.

en: Najva Website Id
fa: WEBSITE ID

en: Najva Website Id Notif.
fa: کد WEBSITE ID شما در نجوا

en: No Record
fa: رکوردی موجود نیست

en: Note: Only the installation statistics of applications built with version 6.0.0 and above are displayed in this section.
fa: توجه : در این قسمت تنها آمار نصب اپلیکیشن هایی نمایش داده می شوند که با نسخه 6.0.0 به بالا ساخته شده اند

en: Notification Setting
fa: تنظیمات نوتیفیکیشن

en: Notification list
fa: نوتیفیکیشن‌های ارسال شده

en: OFF
fa: خاموش

en: ON
fa: روشن

en: Open _blank links in browser
fa: باز شدن لینک‌های _blank در مرورگر

en: Operation
fa: عملیات

en: PWA
fa: نسخه PWA

en: PWA Settings Save Successfully
fa: تنظیمات PWA با موفقیت ثبت شد

en: PWA in iOS
fa: پاپ آپ PWA در iOS

en: PWA settings
fa: تنظیمات PWA

en: PWA status
fa: وضعیت PWA

en: Package Name
fa: نام پکیج

en: Permission Denied!
fa: شما دسترسی برای ساخت ائ ندارید

en: Please Enter Najva Token
fa: لطفا توکن نجوا را از قسمت تنظیمات وارد کنید

en: Please Insert Splash Screen Data
fa: لطفا دیتای اسپلش اسکرین را وارد کنید

en: Please enter button background color to show in popup.
fa: لطفا رنگ دکمه برای نمایش در پاپ آپ وارد کنید

en: Please enter button text color to show in popup.
fa: لطفا رنگ متن دکمه برای نمایش در پاپ آپ وارد کنید

en: Please enter button text to show in popup button.
fa: لطفا متن دکمه برای نمایش در پاپ آپ وارد کنید

en: Please enter number of days to show popup in site.
fa: برای مثال اگر عدد 1 را وارد کنید، پاپ آپ به هر کاربر فقط یکبار در روز (اولین بازدید از وبسایت) نمایش داده می‌شود.

en: Please enter text to show in popup.
fa: لطفا متن بالای پاپ آپ را وارد کنید

en: Popup was blocked by the browser. Please enable popups for this site.
fa: پنجره پاپ‌آپ توسط مرورگر مسدود شد. لطفاً دسترسی پاپ‌آپ‌ها را برای این سایت فعال کنید.

en: Refresh list
fa: تازه سازی

en: Return
fa: بازگشت

en: Save PWA Settings
fa: ذخیره تنظیمات PWA

en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Send Notification
fa: ارسال نوتیفیکیشن

en: Send To Trash
fa: انتقال به زباله دان

en: Send firebase notification
fa: آموزش ارسال نوتیفیکیشن فایربیس

en: Send notification Firebase
fa: ارسال نوتیفیکیشن (فایربیس)

en: Sender API
fa: وب سرویس فرستنده

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings Save Successfully
fa: تنظیمات با موفقیت ثبت شد

en: Show popup once at each days ?
fa: هر چند روز یکبار پاپ آپ نمایش داده شود‌؟

en: Splash screen
fa: اسپلش اسکرین

en: Splash screen background color
fa: رنگ بکگراند اسپلش اسکرین

en: Splash screen is the first graphical notification you receive when you visit any app. It can even appear as an introductory screen of an application. It also signifies that you have to wait for a few seconds before landing on the actual screen of the application. (You can config splash screen time).
fa: در زمان اجرا اپلیکیشن تصویری در هنگام راه اندازی اپلیکیشن به مدت چند ثانیه نمایش داده می‌شود که به آن صفحه آغازین یا اسپلش اسکرین نیز می‌گویند. بیشتر این صفحات شامل لوگو اپلیکیشن هستند. صفحه اسپلش اسکرین چند ثانیه بیشتر نمایش داده نمی‌شود. (مدت زمان نمایش اسپلش اسکرین توسط شما قابل تنظیم می‌باشد.)

en: Splash screen logo
fa: لوگوی اسپلش اسکرین

en: Splash screen logo format is PNG
fa: فرمت لوگوی اسپلش اسکرین PNG می‌باشد.

en: Splash screen text
fa: متن اسپلش اسکرین

en: Splash screen text at the bottom of your app logo.
fa: متن اسپلش اسکرین پایین لوگوی اپ شما در صفحه اسپلش اسکرین نمایش داده می‌شود.

en: Splash screen time
fa: مدت زمان نمایش اسپلش اسکرین (ثانیه)

en: Splash screen timeout in seconds.
fa: .زمان باقی‌ماندن اسپلش اسکرین به ثانیه

en: Splash text color
fa: رنگ متن اسپلش

en: Tab Bar
fa: تب بار

en: Tab ui setting
fa: تنظیمات ظاهری

en: Tabs Update Successfully
fa: تنظیمات منو به روزرسانی شد

en: Tabs setting
fa: تنظیمات منو

en: The Persian name of your application will be displayed when the phone's language settings are set to Persian.
fa: نام فارسی اپلیکیشن شما، این نام زمانی نمایش داده می شود که تنظیمات زبان گوشی فارسی باشد .

en: The app build request was sent successfully
fa: درخواست ساخت اپ با موفقیت ارسال شد

en: The current version of your application should be in numeric format, ex: 2.3.5
fa: نسخه فعلی اپلیکیشن شما که حتما باید به صورت عددی وارد شود، برای مثال: 2.3.5

en: The name of your application will be displayed when the phone's language settings are set to a non-Persian language.
fa: نام اپلیکیشن شما، این نام زمانی نمایش داده می شود که تنظیمات زبان گوشی غیر فارسی باشد .

en: The update will be carried out for applications with the same package names
fa: آپدیت‌ برای اپلیکیشن‌ها با پکیج نیم‌های یکسان انجام خواهد شد.

en: Upload
fa: آپلود

en: WebApp Version
fa: نسخه اپلیکیشن

en: Webapp Generator
fa: تولید کننده اپ موبایل

en: Website URL
fa: آدرس صفحه اول اپلیکیشن

en: With Webapp Generator Plugin you can make a full version mobile application of your website.
fa: با استفاده از افزونه ساخت اپلیکیشن موبایل می‌توانید یک اپ کامل از وبسایت خود تولید نمائید.

en: With this feature _blank links open in default browser
fa: با فعال کردن این گزینه لینک‌های دارای _blank در مرورگر پیش‌فرض دستگاه باز می‌شوند.

en: With this feature app intro is enable in app
fa: با فعال کردن این قابلیت معرفی برنامه در اپلیکیشن نمایش داده می شود

en: With this feature mobile tabs is enable in app
fa: با فعال کردن این قابلیت منوی پایین در اپلیکیشن نمایش داده می شود

en: With this feature pull refresh add to your app
fa: با فعال کردن این گزینه قابلیت Pull to refresh به اپلیکیشن اضافه می‌شود.

en: Your application icon (Should be a square, suggested size: 512x512px)
fa: آیکون اپلیکیشن شما که همان لوگو وبسایت یا اپ شما می‌باشد (آیکون باید حتما به صورت مربعی باشد، سایز پیشنهادی: 512x512px)

en: Your website URL, the app will generate for this website.
fa: آدرس صفحه اول اپلیکیشن (در صورت خالی گذاشتن، صفحه اول سایت شما به عنوان صفحه اول اپلیکیشن انتخاب می‌شود).

en: active text color
fa: رنگ متن گزینه فعال

en: active text color description
fa: توضیحات رنگ متن فعال

en: app icon
fa: آیکون اپلیکیشن

en: app_name
fa: نام اپ

en: app_url
fa: آدرس اپ

en: body
fa: توضیح

en: body notice
fa: توضیح نوتیفیکیشن حداکثر می‌تواند ۱۵۰ کاراکتر باشد.

en: color
fa: انتخاب رنگ

en: count app
fa: تعداد نصب اپلیکیشن

en: created_at
fa: تاریخ درخواست

en: custom css
fa: اضافه کردن css  اضافی در اپلیکیشن

en: custom js
fa: اضافه کردن js  اضافی در اپلیکیشن

en: deactive text color
fa: رنگ متن پیشفرض

en: deactive text color description
fa: توضیحات رنگ متن غیرفعال

en: enable app intro in app
fa: فعال کردن معرفی برنامه در اپلیکیشن‌

en: enable mobile tabs in app
fa: فعال کردن منو پایین در اپلیکیشن‌

en: enable_splash
fa: اسپلش

en: error to send notification
fa: خطا در ارسال نوتیفیکیشن

en: exit app
fa: تغییر روش خروج از اپلیکیشن

en: force update this app
fa: اطلاع رسانی از آپدیت

en: google-services.json File
fa: فایل google-services.json فایبریس

en: icon url
fa: صفحه هدایت شونده

en: icon url description
fa: لینک منو را وارد کنید

en: insert tab icon
fa: آیکون منو را انتخاب کنید

en: insert tab text
fa: متن منوی پایین لوگو

en: installed apps
fa: آمار نصب اپلیکیشن

en: intro background color
fa: رنگ پس زمینه

en: intro description
fa: توضیحات

en: intro description color
fa: رنگ توضیحات

en: intro image
fa: عکس صفحه

en: intro title
fa: عنوان

en: intro title color
fa: رنگ عنوان

en: large image
fa: تصویر

en: large image notice
fa: سایز پیشنهادی: ۳۶۰ در ۱۸۰ پیکسل

en: large_image
fa: عکس بزرگ

en: last btn color
fa: رنگ  دکمه آخرین صفحه

en: last btn color description
fa: توضیحات رنگ دکمه آخر

en: last btn setting
fa: تنظیمات دکمه آخر

en: last btn text
fa: متن دکمه آخرین صفحه

en: last btn text color
fa: رنگ متن دکمه آخرین صفحه

en: last btn text color description
fa: توضیحات رنگ متن دکمه آخر

en: last button text description
fa: توضیحات متن دکمه

en: notification created successfully!
fa: نوتیفیکیشن با موفقیت ارسال گردید

en: open app
fa: باز کردن برنامه

en: open dialer
fa: باز کردن شماره گیر

en: open url
fa: باز کردن صفحه خاص

en: other applications not working until update this application
fa: با فعال‌سازی این گزینه، به کاربران نسخه‌های قدیمی اپلیکیشن، پاپ‌آپی جهت اطلاع‌رسانی و دعوت به به‌روزرسانی نسخه جدید نمایش داده می‌شود.

en: package
fa: اانتخاب پکیج

en: package notice
fa: لیست تمام وب‌سرویس‌های اپلیکیشن‌های ایجاد شده شما، با انتخاب یکی از گزینه‌ها نوتیفیکیشن به اپلیکیشن‌(ها) که از این API استفاده کرده‌اند ارسال می‌شود.

en: popup text
fa: متن بالای پاپ آپ

en: refresh
fa: به روز رسانی صفحه

en: save setting
fa: ذخیره تنظیمات

en: send sms
fa: باز کردن پیامک

en: send webpage
fa: باز کردن وب بروزر

en: send_date_time
fa: زمان ارسال

en: small image
fa: آیکون

en: small image notice
fa: سایز پیشنهادی: ۱۹۶ در ۱۹۶ پیکسل

en: small_image
fa: عکس کوچک

en: splash screen remain until app fully loaded
fa: نمایش اسپلش اسکرین تا زمان لود شدن اپلکیشن

en: splash_text
fa: متن اسپلش

en: status
fa: وضعیت

en: status bar color
fa: رنگ نوار وضعیت

en: tab bar background color
fa: رنگ بک گراند منو

en: tab bar background color description
fa: توضیحات رنگ پس زمینه

en: tab icon
fa: انتخاب آیکون

en: tab text
fa: متن منو

en: text
fa: متن

en: title
fa: عنوان

en: title notice
fa: عنوان نوتیفیکیشن حداکثر می‌تواند ۳۵ کاراکتر باشد.

en: type
fa: نوع نوتیفیکیشن

en: type of notification
fa: اقدام

en: type of notification notice
fa: نوع اقدام مشخص ‌کننده عملیاتی است که پس از کلیک کاربر بر روی نوتیف اجرا می‌شود.

en: type value
fa: مقدار

en: type_value
fa: مقدار نوع نوتیفیکیشن

en: user_id
fa: کاربر
